Burung Terbang Dipipiskan Lada

Perenggan 2

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Maka telah Sultan Muzaffar Syah mendengar khabar Lalu Sultan Muzaffar Syah mendengar khabar
itu, maka baginda menyuruh menghimpunkan segala tersebut, lalu baginda pun menyuruh orangnya
menghimpunkan semua rakyat teluk rantau
rakyat teluk rantau berhimpun ke Melaka.
berhimpun di Melaka.

Dan akan Tun Perak membawa orang Kelang ke Seterusnya Tun Perak membawa penduduk
Melaka dengan anak isterinya sekali. Kelang ke Melaka bersama anak dan isteri
mereka sekali.

Maka orang Kelang berdatang sembah kepada
Sultan, "Ya tuanku, segala teluk rantau yang lain
semuanya menghadap dengan laki-laki juga; akan
patik sekalian dibawa oleh Tun Perak dengan
perempuan sekali."
Lalu orang Kelang berdatang sembah kepada
Sultan, "Ya tuanku, semua teluk rantau yang
lain menghadap dengan lelaki sahaja; namun
patik sekalian dibawa oleh Tun Perak dengan
perempuan sekali."

Perenggan 3

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Adapun Seri Amerta itu asalnya orang Pasai, tanah
Samudera namanya; sebab ia cerdik, lagi tahu
berkata-kata, maka dijadikan baginda bentara,
digelar baginda Seri Amerta.
Sebenarnya Seri Amerta itu asalnya orang
Pasai, tanah Samudera namanya; oleh sebab dia
cerdik, dan petah berkata-kata, maka dijadikan
oleh baginda bentara, digelar oleh baginda Seri
Amerta.

Maka diperbuatkan baginda satu bangku tebal, di Lalu diperbuat oleh baginda sebuah bangku
bawah lutut baginda, di sanalah ia memikul pedang, tebal, diletakkannya di bawah lutut baginda, di
ialah yang menyampaikan titah raja barang sesuatu. sanalah dia memikul pedang, dialah yang
menyampaikan titah raja tentang sesuatu.
 Perenggan 4

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Syahadan, pada suatu hari, maka Tun Perak datang Selepas itu, pada suatu hari, Tun Perak datang
menghadap, duduk di tanah sama-sama orang menghadap, dia duduk di tanah bersama-sama
banyak. orang yang banyak.

Maka kata bentara yang bergelar Seri Amerta kepada
Tun Perak, "Tuan Tun Perak, segala orang Kelang ini
menghadap baginda mengadukan halnya ke bawah
Duli Yang Dipertuan.
Lalu, kata bentara yang bergelar Seri Amerta
kepada Tun Perak, "Tuan Tun Perak, semua
orang Kelang ini menghadap baginda untuk
mengadukan halnya ke bawah Duli Yang
Dipertuan.

Adapun orang teluk rantau yang lain semuanya Sungguhpun orang teluk rantau yang lain
menghadap laki-laki juga; adapun orang Kelang ini semuanya menghadap lelaki sahaja; tetapi
menghadap dibawa Tun Perak dengan membawa orang Kelang ini dibawa menghadap oleh Tun
perempuan sekali. Perak berserta perempuan sekali.

Mengapakah maka demikian fiil tuan?" Mengapakah kelakuan tuan sedemikian?"

 Perenggan 5

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Maka tiada disahut oleh Tun Perak kata itu. Sekali Lalu tidak dijawab oleh Tun Perak akan
lagi Seri Amerta berkata, itu pun tiada disahuti oleh kata-kata itu. Seri Amerta berkata sekali lagi,
Tun Perak. namun tidak juga dijawab oleh Tun Perak.

Genap tiga kali Seri Amerta berkata itu, maka Cukup tiga kali Seri Amerta berkata-kata, lalu
barulah disahuti oleh Tun Perak, katanya, "Hai Seri barulah dijawab oleh Tun Perak, katanya,
Amerta, tuan hamba dengan pedang tuan hamba "Wahai Seri Amerta, tuan hamba dengan
sebilah itu juga, hendaklah baik-baik tuan hamba pedang tuan hamba yang sebilah itu juga,
peliharakan, jangan diberi berkarat, jangan hendaklah tuan hamba peliharakan sebaik-
kemakanan matanya. baiknya, jangan dibiarkan berkarat, jangan
dibiarkan habis dimakan matanya.
Akan pekerjaan kami orang bekerja ini, di mana tuan Tetapi tugas kami orang bekerja ini,
hamba tahu? bagaimanakah tuan hamba tahu?

Adapun akan sekarang Duli Yang Dipertuan di dalam

negeri ini dengan perempuan anak isteri dan segala
perkakas. Sesungguhnya sekarang Duli Yang Dipertuan
di dalam negeri ini dengan golongan
Maka benarkah pada fikir tuan hamba kami sekalian perempuan iaitu anak dan isteri serta semua
datang dengan laki- laki juga, dengan begini jauh peralatan.
Selat Kelang?
Lalu benarkah pada fikiran tuan hamba kami
sekalian datang dengan lelaki sahaja, dengan
Jikalau satu hal negeri ini, apa hisab pada kami begini jauh dari Selat Kelang?
sekalian? Sebab itulah maka segala orang Kelang inl
hamba suruh bawa dengan anak isterinya sekali. Jikalau berlaku sesuatu hal di negeri ini,
siapakah peduli kepada kami sekalian? Oleh
sebab itulah lalu semua orang Kelang ini
Nescaya berperang dengan musuh hamba suruh bawa bersama anak isteri mereka
sekali.
bersungguh-sungguh hatinya; kurang-kurang ia
berlawankan Duli Yang Dipertuan lebih ia Sudah tentu berperang dengan musuh dengan
berlawankan anak isterinya bersungguh-sungguh." bersungguh-sungguh hatinya;
sekurang-kurangnya mereka berlawan demi
Duli Yang Dipertuan malah juga berlawan demi
anak isterinya dengan bersungguh-sungguh."
 Perenggan 6

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Maka oleh Seri Amerta kata Tun Perak itu semuanya Lalu kata-kata Tun Perak itu semuanya
dipersembahkan ke bawah Duli Yang Dipertuan. dipersembahkan oleh Seri Amerta kepada ke
bawah Duli Yang Dipertuan.

Maka baginda pun tersenyum, seraya bertitah, Lalu baginda pun tersenyum, lalu bertitah,
"Benar seperti kata Tun Perak itu." "Betul seperti kata Tun Perak itu."

Perenggan 7

Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Standard

Maka diambil baginda sirih dari puan baginda, Maka diambilnya baginda sirih daripada tepak
disuruh berikan kepada Tun Perak. sirih baginda, disuruhnya berikan sirih kepada
Tun Perak.

Maka titah baginda kepada Tun Perak, "Bahawa Tun Lalu titah baginda kepada Tun Perak, "Bahawa
Perak tiada patut diam di Kelang lagi; baiklah Tun Tun Perak tidak sepatutnya tinggal di Kelang
Perak diam di negeri." lagi; baiklah Tun Perak tinggal di negeri."