Pengaruh Bahasa

Jawa dalam Bahasa

Melayu berdasarkan
Hikayat Panji
Semirang





Satu kerajaan yang mana berita tentang Galuh
Cendera Kirana yang mana putri dari Baginda Raja Nata yang
amat ta`lim dan hormat kepada orang tuanya akan
bertunangan dengan Raden Inu Kini telah terdengar
beritanya oleh Galuh Ajeng . Mendengar berita ini Galuh
Ajeng sangat teriris hatinya dan menangislah ia mlihat
keadaan ini. Melihat hal ini Paduka Liku yang tak lain adalah
ayah dari galuh ajeng sangat menyayangkan hal tersebut.
Sangat sedih ia melihat tingkah laku putrinya tersebut.
Tidak hentinya rasa benci, dengki, serta dendam di
dalam hati Paduka Liku sehingga ia berencena untuk
membunuh Galuh Cendera Kirana serta Paduka Nata. Ia
meracuni makanan yang hendak mereka makan yang mana
makanan tersebut telah dipersiapkan oleh dayang-dayang
istana.
Agar jikalau Galuh Cendera Kirana mati maka
pastilah putrinya Galuh Ajeng yang kelak
menggantikan posisi Galuh Cendera Kirana untuk
ditunangkan dengan Raden Inu Kini begitu pula
dengan Raja Nata yang apabila mati, kelak Raja Liku
yang akan menggantikan posisinya.

Dan pada saat tersebut Raja Liku meminta
tolong kepada saudaranya yang juga menteri untuk
mencarikan baginya seorang yang pandai membuat
guna guna untuk mengguna-gunai raja nata serta
putrinya. Setelah di dapatkan dari pencarian yang
panjang oleh saudaranya tersebut, disampaikanlah
kepada Raja Nata apa-apa yang harus dilakukannya
kini sesuai dengan psean dari ahli guna-guna tersebut.


1. Digunakan oleh penduduk bersuku bangsa jawa di Jawa
Tengah , Yogyakarta dan Jawa Timur .

2. Dibahagi kepada dua : a) Jawa Ngoko
b) Jawa Kromo

3. Contoh petikan :




Bahasa Jawa Bahasa Melayu
Pjan ring jna uddhprimita
aran.ning miket langwa-
langwan
Biarkan aku memuja dengan
kemurnian dan kebaktian tak
tertara sebagai sarana untuk
menulis syair indah
Tersebarnya cerita-cerita panji
di alam melayu

Keinginan masyarakat untuk
bersosialisasi dengan negara
luar
Bentuk tingkat tutur
bahasa Jawa

Menurut bentuknya, secara garis besar tingkat
tutur bahasa Jawa dibagi menjadi 5 tingkatan ,
iaitu :

1. basa ngoko,
2. basa madya,
3. basa krama,
4. basa kedaton atau bagongan, dan
5. basa kasar.
Tembung

Tembung dalam bahasa jawa ertinya kata.

Contoh :

1. Tembung aran (kata benda). Contoh: meja, kursi.
2. Tembung Kriya (kata kerja) Contoh: turu, adus.
3. Tembung ganti ( kata ganti). Contoh: aku, kowe, bapak.
4. Tembung Wilangan (kata bilangan). Contoh: enem, telu, papat.
5. Tembung Kaanan (kata sifat). Contoh: ayu, kuru, seneng.
6. Tembung Katrangan (kata keterangan). Contoh: ngisor, lor, tengah.
7. Tembung Pangguwuh (kata seru). Contoh: wah, aduh, ah, eh.
8. Tembung Sandhangan (kata sandang). Contoh: Sang, Hyang, Raden.
9. Tembung Panyambung (kata sambung). Contoh: lan, mulane, sarta.
10. Tembung Pangarep (kata Depan). Contoh: saka, ing, sing.

Bahasa Jawa Bahasa Melayu
1. Entek
2. Abuk
3. Adiah
4. Dino
5. Macan
6. Arep / Arek
7. Ijo
8. Kiro
9. Wangi
10. Meteng
1. Habis
2. Habuk
3. Hadiah
4. Hari
5. Harimau
6. Hendak
7. Hijau
8. Hitung
9. Harum
10. Hamil


1. Cerita yang berasal dari Jawa

2. Menceritakan watak wira dan wirawati
yang digambarkan mempunyai kuasa
sakti dan luar biasa sifatnya
Terdapat Ayat Panjang

Contoh :
1) Sebab siangnya hati tak keruan ,
Di dalam turunya sudah ketahuan ,
Hatinya rindu bercampur rawan,
Demikianlah lakunya Raden Bangsawan .
ms 70)


2 ) Tangilah tuan tangilah raja ,
kerana matahari sudahlah tinggi
Turunya seperti dengan sengaja
Tiada khabarkan dirinya lagi . (ms 78 )


3) Aduh tuan , pada hari lusa kakang ini akan menjadi
pengantin , kakang turu hingga tinggi matahari
belum juga bangun , kerana kakang takut kalau-
kalau wajah kakang menjadi pucat dan layu . (ms 90)



4 ) Segeralah engkau menyerahkan segala rakyat dan
menteri , kerana pada hari ini juga aku hendak masuk
ke dalam negeri Daha dan mengambil alih takhta. (ms
121)

5 ) Ya , kakang Inu , baiklah tuan segera menghadap
ayahanda baginda , supaya lekas boleh menjadi
pengantin , nanti hamba menyusul akan menengoki
kakang , kerana pada hari ini tiadalah
bolehbersama-sama akan mengiringkan kakang
masuk ke dalam negeri Daha . (ms 139)

Terdapat Ayat Majmuk

Contoh :

1) Setelah hari sudah siang dan matahari sudah tinggi ,
Panji Semirang tangi terlebih dahulu , lalu membasuh
muka dan bersalin pakaian serta memakai bau-bauan dan
lalu berjalan menuju ke istana Raden Inu . (ms 57)

2 ) Panji Semirang lalu duduk pada tepi tempat peraduan
itu sambil mengamat-amati dan memandang rair Raden
Inu , yang sedang nyenyak turu itu dan yang amat letih
rupanya dan sedang menarik nafas panjang pendek . (ms
68

3) Pada hari inilah akan terbuka rahsiaku dan akan
diketahuinya , bahawa aku ini seorang wadon . ms
115

4 ) Hatinya berdebar-debar dan mengharap supaya
jangan terbuka dan diketahuinya itu . (ms 134)

5) Hati Raden Inu belaslah mendengar kata Panji
yang demikian itu dan merasa abot tubuhnya , hingga
hampir-hampir tiada dapat berangkat . (ms 347)
Terdapat Penggunaan lah , pun dan nya

Contoh :
1) Pada masa itu jagalah Raden Inu juga
daripada turunya , dan tatkala melihat Panji Semirang
duduk pada tepi tempat peraduannya dan
memandang pada bibirnya yang merah itu . (ms 170)
2 ) Setelah itu lalu duduklah ia sambil meraba-raba
tangan Panji Semirang . (ms 332)

3) Dirasainya tangan Panji Semirang itu amat halus
dan lembut seperti tangan perempuan . (ms439)

4) Pada hari inilah akan terbuka rahsiaku dan akan
diketahuinya bahawa aku ini seorang wadon
.(ms466)

5) Pada ketika itu baharulah merasa senang
hatinya sebagai mendapat gunung permata .(ms
509)
Terdapat petikan monolog dalaman
Contoh :
Panji Semirang monolog dalaman
Sebab siangnya hati tak keruan ,
Di dalam turunya sudah ketahuan ,
Hatinya rindu bercampur rawan,
Demikianlah lakunya Raden Bangsawan
. (ms70)
Terdapat panggal ayat Kata yang hadir
pada bahagian awal
Contoh :

Tatkala Panji Semirang
merasa lengannya diraba itu ,
berdebar-debarlah hatinya
dan gementarlah segala
sendi tulangnya , sambil
berfikir (ms 136)
Terdapat penggunaan imbuhan

Contoh :

1) Hatinya berdebar-debar dan mengharap
supaya jangan terbuka dan diketahuinya itu . (ms134)

2) Setelah itu lalu memandang sambil
berkata kepada Jerude.(ms 166)

3 ) Setelah itu lalu berkatalah ia pada Panji
Semirang .(ms 178)

4) Panji sesungguhpun kurang senang
hatinya , tatkala Raden Inu itu berangkat , tetapi
mengiring juga .(ms 269)

5 ) Setelah sampai , dilihatnya Raden Inu
masih sedang asyik beradu dengan amat lelap
.(ms401)
Yang
Terdapat Dalam
Sebab siangnya hati tak keruan ,
Di dalam turunya sudah ketahuan ,
Hatinya rindu bercampur rawan ,
Demikian lakunya Raden bangsawan .
(ms70)



* Turunya = tidurnya

Contoh Petikan
Aduh tuan , pada hari lusa kakang ini akan menjadi
pengantin , kakang turu hingga tinggi matahari
belum juga bangun , kerana kakang takut kalau-kalau
wajah kakang menjadi pucat dan layu . (ms90)


* Kakang = kakanda
* Turu = Tidur
Bahasa
Jawa
Bahasa
Melayu
Tangi
Turu
Enom
Wadon
Kakang
Bangun
Tidur
Muda
Perempuan
Kakanda
Sekian Terima
Kasih !