KUMPULAN ARTIKEL

MANAJEMEN
SUMBER DAYA MANUSIA

Dr. Priyono, MM
KUMPULAN ARTIKEL MANAJEMEN
SUMBER DAYA MANUSIA
Penulis : PRIYONO
Editor: TEDDY CHANDRA

© Edisi Revisi 2010

Diterbitkan Oleh:

ZIFATAMA PUBLISHING
Jl. Taman Pondok Jati J 3, Taman Sidoarjo
Telp/fax : 031-7871090
Email : zifatama@gmail.com

Anggota IKAPI No. 149/JTI/2014

Ukuran: 17,5 x 25 cm
Jumlah Hal: xvi+129 hal

ISBN : 978-602-6930-30-9
Hak Cipta dilindungi undang-undang. Dilarang memperbanyak atau memindahkan sebagian atau selu-
ruh isi buku ke dalam bentuk apapun, secara elektronis maupun mekanis, termasuk fotokopi, merekam,
atau dengan teknik perekaman lainnya, tanpa izin tertulis dari Penerbit. Undang-Undang Nomor 19
Tahun 2000 tentang Hak Cipta, Bab XII Ketentuan Pidana, Pasal 72, Ayat (1), (2), dan (6)
 " PelaJarilah llmu'.
furang slop rnemplafurtnp korend Allah, Itu taqwo.
Menunnttnl,o" ftu lbadoh.
Mengu la ngrulong nya, Itu tasbrh.
Membohosnp, lttt flrhod.
MengoJorkannp kepada omng yang ttdak tahu, Iw *dekah
Memfurtkannya keWdo qhllng,
ftu mendekatkan dlrl kepdo Tuhon.'

(Abusy Syoth:tt tbnu Hlbbin dan tbnu Abdtt tun IIya Al-Glrczott, tg8fit

SUK'e' NON( D|IUKUR

DARI POS'S' UAN6 D'C,.PAI
SESEC,iRANG DAUIO H'DUP

TAP' DAR' KESUUT,//{. KE5UUTAN

VAI{G AENHAS'LDIATAS'
KMKA BEMNAHA MERA'TI Su'(sfs

BCX"GNT. WASH//N6T(N
 ONOAIUd
'sJpua6
6mZ 1eW y1 'edeqemg
'ntosN la{lrre
uepduml n{nq uoplq.raueru Sued edeqerng ssard nur1 vrursqq
edur.qlv
ilqrauacJ epudel Wse>I erulrq uopedruedueru qlnuad
'edr4n4.uaq rqpa eped uop,eqrad Tn$m uures ueP {p}DI ep€
BIIq Wse:t sru1lailaq le8ues srpuad n11 suarol'surndrues rrep tlnel
rur DInq e/vlr{eq rrepeduaur eEn[qpua4 'rut qq1n{ e}sw pque8uaru
Sued ea,rqsuqetu €eq sBIa{ rp rsDlstp ueqeq rpefuaru ledep
I EIsnusI I edeq requns uarue[vue11 n{nq,re8e'sqnuad uede.re11
'WOSI I qe{n{ €lew urBIPp seEq uoptra8uaur urBIBp eru'qssqsur
uolrlepnruaru Tn1rm qe1epe It4 IDIFTe ede.reqaq uduuoplnqrp
uese8es'ersnue;41 edeq .ragums uarua[uue141 leTrre uepdum>1 r$req
Sued n{ng eIu-resaps sqe'1149 r{EIV epuda>1m>1nft {nd epSaS
uvrNv9Ntd vrvx
 DAFTAR ISI

Hal
Halaman Judul i
Kata-kata Mutiara ii
Kata Pengantar Penerbit.. vi
Kata Pengantar Penulis. vii
Daftar lsi viii

1. Apakah tepat bertindak dahulu baru berpikir kemudian.......... 1

2. Beberapa Pendekatan Mengukur Loyalitas Konsumen ......... 3
3. Dampak Loyalitas Pelanggan ................ o
4. Hikmah Konflik di Lingkungan Keria ... ... ..... I
5. Kesalah pahaman Dalam Komunikasi Kerja... g
6. Membangun Tim Ke[a yang Tangguh ............. 10
7. Mengurangi Perilaku Tidak Produktif .........12
8. Pengukuran Komitmen Karyawan Pada Perusahaan......... 13
9. Konsep Kemampuan Karyawan ...... ......14
Thanks
10. Pengaruh Ucapan ..... 15
Promosi
11. Manfaat Hadiah Sebagai Bentuk ......'17
Buruk
12. Pinjaman BaikVS Pinjaman ............18
Kredit
13. Tips Menggunakan Kartu ..........19
14. 6 Faktor Penting yang Mempengruhi Kepuasan
KerjaKaryawan ....21
15. Karir Mandeg ......... 22
...
16. Mengelola Aspirasi Karyawan ... ... 23
17. Bagaimana trend kompensasidan benefit 2009 ?................ 24
18. Mengelola sakit hatidilingkungan pekerjaan...... ...... 28
19. Komunikasida soft skills ....30
20. Kerangka Pikir & Kerargka Kerja Model Pengembangan
Karir... ... ... 31
21. Pendidikan Sebagai lnvestasi Jangka Panjang ......... 34
22. Pentingnya Perencanaan Karir Bagi Karyawan ... .....40
23. Pemahaman Kinerja Karyawan ....41
24. Kineda Guru .....42
25. Alibaba dikecam Yahoo soal Perselisihan Google ......4
26. lstilah sekolah Gratis di Nilai KurangTepat .......46
27 . Peta PTS di wilayah Kopertis Vll .... .
... ... . ... ... . 47
28. Soal UUBHP, Yayasan PTS Abaikan Peraturan Menteri......48
29. Bnyak PTS Masih Gunakan Dosen Berkualifikasi ............. 49
30. 5 lnformaiyang Dibutuhkan Sebelum Melakukan Peremaiaan
Sistem MSDM .........50
 31. Produktivitas dan Budya Kerja lndonesia ......... 51
32. Manfaat Magang Bagi Karyawan ..... 52
33. Model Pengembangan Dinamika Kelompok Karyawan .... 53
34. Model 7P Pada Manajemen SDM di Rumah Sakit
35. Cara Perusahaan Jepang Mempertahankan Kesetiaan
Karyawan dan Meningkatkan Komitmen Karyawan ........... So
36. Model NegosiasiAntara Pekeria & Pengusaha Dalam
Menyelesaikan Perselisihan lnustrialdi Sektor lndustri ...... Og
37. Komitmen Karyawan & Budaya Kerja
38. Mengatasi Maggph Karyawan & Karyawan Bennasalah......62
39. Pengakuan AtaB'Prestasi Karyawan ........04
40. Bagaimana Seharusnya Seorang Manajer
Menghargai Karyawan ... .. ... ... Oo
41. Mengapa KinerjaKaryawan Bisa Menyimpang ... ..... 68
42. ACFTA, Kesempatan atau Ancaman?...... 70
43. Kep. 2241Me12003 Kewajiban Pengusaha 73
44. Makna Kesetiaan Pelanggan, Kesetiaan lnvestor
dan Kesetiaan Karyawan ... ......76
45. Pengaruh Budaya Perusahaan, Gaya Manajeme, dan
Pengembangan Tim Terhadap Kinerja Karyawan ...... ....... 78
46. Memahami Konsep MSDM ... 81
47. Makna Kesetiaan Pelanggan, Kesetiaan lnvestor
dan Kesetiaan Karyawan ... ......... 84
48. Kep ISA/Men/1994 Petunjuk Perselisihan ... .... 87
49. Komitmen Karyawan : Definisi & Jenis Komitmen 94
50. Kajian Teori Semangat Kerja & Gairah Kerja .... go
51. Fungsi & Peran MSDM .... 99
52. lklim Organisasi 102
53. Loyalitas dan Sikap Kerja Karyawan ..... 105
54. Kesempatan emas ada dimana-mana. ......108
55. Sasaran kinerja & produktivitas karyawan .....111
56. Bekerja cerdas .114
57. Benarkah pelanggan anda adalah raja ... ... 117
58. Pentingnya sebuah logo ... 119
59. Kekompakan penting bagi perusahaan 121
60. Mengoptimalkan produktivitas karyawan..... . .123
tepat.
61. Pilih training karyawan dengan ......125
62. Penghargaan sebagai bentuk apresiasi kepada pegawai . 128
63.

I
 ONATIAil
u{ulpqes utdrbs Jqs uqp rofeuuq 'rqr uupe[41 ,i"nqtt depe{r4 ues?1" Etruqrup
-Euequnueur, eftssts nulu rofeueu etl ryBftq l1edsPp nrlsnf lhrl prodet us€p"e{
urBIeC e {ls$ ersJes raleusu Stretofueur uqp ?qq-eqq u"rtrelfuull 4oduroleles
snsell epe nelu:l n1q '8ue[ued qEutl 1n1m rdfi4 lepued el:lEuef
"usturu8uq snld pqdesuo:l e,tupgrs 8tre,t ueplspusd tenqtuotu
qngn efes {€pll 'luuonersdo
esrq rofeueu rygrd rpel sqlrl uep sr8o1 rppd mp pep ueH1ulep ne8uoq 'ueeqesruod
uep ue,nefre4 efteurl qnreEueurou us)le e[es qpol emcos euoJe)l'uslrglqry
esrq {?P4 e,{rmlusl s?Ful n{eFod rmunalq 'ssr" ry us)pnqeslP rppal Suur( ursl JoDIE
epe rdepl Suers tre:pur ru"q euarsl €letu-sl?ues uer1nq septu qol rcF) 'sqsu
ueanurftal ?ruues lgpn ete,{ua ?/'rquq mqslo{D t{"l4es 'se1au'ede8ueul q?"lo$p
uelpnrue; 'efter1 sepur uemefrul enruos Jsuoq qnpdy 'Euuts uu{stx slqsqos
uerrre,{rq n4qued neurcEuour qe1€pu surslod Suua'rafeuuru uur{ruI?Fp sn:uq 8ue{
ede e,(uuee,(uzuod s{stu s"1u lp s?Ftu uenefrq qouoc oI q?quey 'efurse?eSuour
{nun uesnpdel uepqtue8uod We e{usruuqos ?Dfuu q"Pseu
#InX_eO
ep'e durps nduTdueu lpfiq srueq rafsusu mq slq ue8ueq 'J?Pusts q?&\eq ry
Enef erte1sru ueqaq nep eiterolu c[oqq uule rafeuuu trenuqred efduem:1 prodes
1nq roqE {g,ftruq qnru8uadrp esrq Streroeses wsepuoy 'n{ predas rypR e["s
n1uel epco{ ustrsJtstu IJeqlP ueg Euas rp ersluotues 'Iruq eros o{ e,{uq:1em qeqrup
e.{uuopur erec uuEuep qef€pe e,{ulsep8uour nrlEaq n"F)I ;eJnd geq Suers rp ueq
'druTnc
4us{eru srqeqes suersl s?leu treme,{ru1 t1uryde qeqerrp nped -rp'e1 rypP
u:l8ol uenqup8ued ei(u4ry 'sulpollp ero8es "l"s
n1uol unleq nil ueele.{Iued oput
"slq
srqrq r.npdreq rofeuuru e:glq uruueN'euruo{p pdep nup sfol n{ uuupfule4
'ueq Suers P sqstu uer-re,{rq {ns?uuol er e.{usruerd
uelndrurse>1 erpn 'y ueeqesruad uer'ref,.re4 qeFPB npeg 'seprll y uuuqesn-rad
rp uernufrul Enrues uel{?lll Slqeqos geq Suers p ert\quq ue.,ne,{.rq resoq uer8uqas
pup uueztured ep'e efuJeq141 '(epod1111$ rsu:[ruruuo{ nsr pqes p1u tuuep8ued
trepu$8uod 1r5sr{ Irsp nelfedupp rcdup nqesret rssruroJt{ 'tssuuoJiul tsenlerrs8uoul
'nll
nep srqpue8ueur {n}un 1e}ueur sgsord qgpps sBrrr{ JDIIdJoq €rstuorues
truepr(ruod stuueueru ln1rm qq F€q Fel1gpsnf uoqureur Pdep q 'ruueq e{uuesep
eryt iueqe,{rued ry1eq ry u?sep r[€elauetu er[Eo-I 'e,{uuesep usp ueetr,(ued n$ns
ere1m ue8unqnq uefqeueur rmnduruuel qePP" srEol rr4rdreq uenduruuoy
'Surpsd pefueur srlul mpdraq rrzp srSol4lldreq
aspslq qrunp 1p zuzune8ug
{nIm }nqssre} Suero trenduluurel 1tII Fq ulepo 'efuueqeceurad qnd s4e1duto1
uDprues q?pssul l"Joq uDleuras 'ureEereq 'rery und uesqndal uepquru8ued
sesord eauur efuqppseur pferep uped EmgeErag 'IsepD ere8es pdep qqesetu reSe
e,{uuun[n1 'uesqndol nelrque8ued sesord ueEuep ltulueq Frpuos nlt r$FeJ sesord
'r$leoroq uqp elp gsed optu qeps?ur ue$zpuryp Suepes 8rnaroases e:1pey
Wi TKKry Wi rlulItuWa ut o.tmotdrc1hur*
,m
U4f;i;i;r;;d
Nqc'rc oqoqo
NOShI'I!I){ITuv NV'INdhITDI
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

bertindakcepatsajauntukmengamankan.dirisarrgmanajer'Barukemudianbisa
seperti itu' Apakah
berpikir secara j"t"ih;;;p;--*tttpai ada karyawan lerbuat
manajer? Artinya semua keputu*ln yang
te*aaaitbemimpinan
'f'1,1id"1nu.*[r U"tauGU" mgf*p dan derajat serta dimensi waktu datangnya
akan dibuat n*N
masalah. Semakin pr"drk 6gk"-*"fit" A"attgny-a dan beratnya masalah semakin
mendesak dan cepat trh-fi;th perlu diatasi. SeUatit<nya seperti contoh fenomena
karyawan malas dr ut"r ;hut*oyu didekati dengan j-gttu wakt' yang lebih
il;;-d- io*o. t;i "
juea siehh penyerang:ur $ryawg bisa diatasi maka
di masa
;;;ilJ.t n*, bttpikf;1";g-untuk ttoguLuh gaya kepemimpinannya
segera diatasi' Itulah keputusan
dahng. Dengan kata lain ddal harus mendesak atau
bijak yang hanrs dibuat manajer'

PRNONO
 oNo^rad
puBrq eqf Jo SuHl'I't 'q,
4
{ereru
npns depuqietr ueunsuolt setqe{o1 eldrcrel q1"1ircoq* Euei 'npF,rn 8uefrrgdos
ua$rsuo{ ersJos nqosjel {oJoru qoquoru {nlun ualsqnursiu uep ulE loretu
uuluun88uetu queqjeq er uulqeqs,{ueu ue)F lul Fr{ ?fuuudereq uuEuep rensas
r€qlusul pdepuaru ?s'ersru qspns nep sand ?sBreru nqeslol uelunsuo)l uep nlueue]
.n}usual
{ororu nfens uerysun8Sueu qqops ellqede lereru npns uep qeloredrp
Euef uesendol rqn8uoru eJ?o uuEuop s4ll"fq rnlnEuour tuelsp uele{epued
uo3pr;Srps-Eug n sra61.g
'uelunsuo{ Sueroas serlp(o1 rn:inSueur
{nlun us)Funqp Iu! uuplepuad ueDlrulap
ue8usq 'e1nd 1rco1 d€p'sqp 8ne,{ uep8esor o{sF uuors:l urel {ereur sl qupurorsq
urepp rppntu Wqel uelt" ueumsuo{ Suuroes elpu pce{ qsoc Burqc1uns ?.{ulrpqes
epd qr8eq 'reseq u8nf rdepcqrp ftre,{ uep8eEe>1 o{rsF euoJerl rn€l {erou
?{ qepul&eq urcf?p 4er{-rrcqroq qtqel uETe uounsuo{ Sueroas olau reseq slsoc
Sulqcrprs epqedy Jllsurerys nlps rleles rlluo'eur sr euerg,l uoun$ro{ rrsryenlo{p
6ue,t rysg uep r8roua efurq 'uep8e8e{ o)ilsu nel? uaneq-roEued ueupeqrod
rn:p8ueur ueEuep seflpKol rnlnEueur ruqup ueplepuad nlens ue>pdrue4
slsor-Eulqrrprs'Z
'qlqel nele {eJetu enp '4olaur n$s uerJuunEtueru lnqesJol
ueunsuo{ aseluesord depuqrol uurn{nSued qref pesalcrnd spuerq Jo raqunN 'c
'JtrpIsrol
Eue,( n$euel ueqoqrusd qelurnl nlens usp urel {eJoru-{eroru ue8usp trel8urprmqrp
.q
Ileqlp qelel 8ua( lerau uqlaqursd depuqr4 rrunlnEod qru,{ aseqcrndgo luocre4
'e{u1n4uoq nugaquad uped elues 8ue,{ {eletrr depeqral
ueurnsuo{ uzrlaqured osuluesotd depuqtq uamanSued n$uf s4er eszqc:ndaa 'e
: n$ef uu:punSrp pdup Euezit rq?llrod nerulnEued ulppp emc e pdzprel
'(tueged osuqcmd pnpe) us{ruFpp reuoq-.rwoq Eue,( treqoqured
eped uelSuequrprodruour {n$m qeppe u"serqe{ suerull nqruFIIp Bue{ n4eped
depuqral surelrusl segp(o1 rn4nEuour :{nlun SunsEnel uruc nlms uulpdrue61
seJnsBeru-Jol ErIeg.I
- :lueu4nuruoo rr?p prmrq eqgo Eunpl .uoqcEs4es Smmseour
'slsoc Surq4urrs 'soJns?our Jornet{aq: rgades uaunsuo{ sefr{tfol rn4n8usur
illun tr4olopuod edereqsq pdeprol relgv lrunuory 'selrpz(o1 uern4n8ued
nlre,{ e{utre$fuq pulueu efqUeqes Suef 1o1prr rur rnar8uq eped ulpru .q!@i i lt
mue8uaur e,{uurnleqas Ia{IuB Fedes -*/-
uelunsuox sBlllBAo.J rn{nBueIAI rrBl8{epued B dEreqeg
 ANOTTAil
'lleqp;.:ftrcf
{eretu rlBrurnf trep trelleqdred eseluasrod €ue1n uerlequrad nfel I quppe trsrremsrp
8ue,{ uern{n-ueJmln 'pnpfu ueqsqursd qod-qod r nqEmlrqrsdurour
"r€tu"rq
qqep€ '(ronzqaq pqrquq) ussserqo{ n4eped {n$m sulu}ru4 .su1rpfo1 ualdepuoru
{n1un ftms&nl ersJ nlrns 'uulqpqusueu Jo{sV ..'{oreur qwlqos epred w88ueled
Eueroes us1t?xJe1e{ treqn nps uu4edruau 1areru se1qefo1. .ro1uy ilrmuary
,,'e{rqeqanerl ered eped uesqesnred rypord
u?Dllsspugluo{eJour ersJos uep Jtsnls{e ftre{ u{ns esBJ Jssup sep e,(uese[
"leJ?Tns
uup rypord uu:pun88uew usp llequreur 'Euefusd q8uef urep? uzuqesnrsd qunqes
Sunrlnpueur sruel {n$m rnaSStrelod uen€rua{ re8eqes se{F,to-L, !co1e,ro1 }nmuehl
: lqlroq reEeqas
urcl elu1us 'Euqs>prau repd 1runuou r-q pz(o1 gup lslugop edaroqsq ledeplot
unureN 'ep{roq ercces ueqequed unlqeleru srua1 ueE8'trqad qrereq se1l1efo.I
'se1llefol qeppu uesqesrued
18uq epe sruo1 d4e1 uqdereqrp Euef ueurnsuol
qepreduruueN'€peJoq ery eusur 1p lelsos uup ueEuq8uq qnresuodue8uep r€nses
q€qrueq nples Euef ersrururu ueprSal uup nur8eq reEeqes uorun$ro{ rupllrod
@
'efuuqtmqegodrusur
{nlm efedn-e,{edn qeppe e,{r4nftre1e5 'se1ef q1qs1 ersros rru{Btellp pdep
ueunsuo{ se{1efo1 1urpuq uuldereqrp p1 seqp,(o1uern1n6ued rnqele8uoru ue8ueg
'{ojeu depeqrel
ueunsuol su{p(o1 Fqurrl uery e{eui tsl&reqrp 8ue,{ ede ueEuep {ocoo elgqedy
'lnqoslel lnpord uuleun88uau uep qequreur er edeEusur uulselofueur ueEuep
urel Euero uped uelmffiusru uqqeq uep uerysspueruo{ereru 'uelgretrqureur
ue8uep qre,{ efuueunsuol Is{"rep! u"p rsnltunruo{ ?pu eEEurgas latoru
depeqrol ueumsuo{ uep uraefsJredel
"rsluap ep,e qrq
lnqrrq pdep uoumsuol se{pr(o.I
'nluouel {aJou npns depruqrol uerunsuo{ ueuqnuorl usp Jolnrp ru uulelppuod
luettllnuruoJ's
*
'lnqesJel
{oJetu s"il?nX ep,ed efecred usurnsuol euaJg)I rdupl'snsnqrl ue&,reuod
efuupe suorsl rr€{nq mqosro} {oreru depeqre.Q uerlsqurod epqede pfol uoppryp
uarunsuox '$qaslol {oJerrr depeqrel ueefecredo:1 ep,sd undnsu lreplSuesroq
Euu,{ lararu nqux" uep rsdesrsd lrosnpord ruEeqas eqesn usp€q up'ed u4ns
{rcq lororr npns depcqrol usnlnso{ efulnqury rnplolu rrqnp 1ed€p 1ul [sH 'runrun
sreces lorau dupeqral uorunsuo{ uss{nse{ F{6uq }nplaur Jrqnp m uplslepued
s ONOTIAd
ETffi ffiiffi :leq?-I
-ffismQfrffm raqums re6"q.roq: Jequms
slpraru Suef
lpq "sstq
rfr""E {a$nu a'edol prq-8uef 0rqoJe) ues$rod lrer€ry fflllPur (tqp{ot plErq)
pep
1er"* Ohe.frsfspes-Aora( ftnargtinqem tnefiredas uafslsillo:l Ena{ uurpquod
,iuq"r*,irtiefeg.ieO usittus€preq u?p rsanuoJm
'u'gf€e ueusluad
sosord ry re.fe1oq sssgrd
1n1"1t* tdergl' lqSurs'Atrei nq",t\ {nrue$q rypp ue6:luqed sqII"[qI
r^lcshl'IiDtIIw N\nndl^lnx
 oNoANd
'(rsqureu ,lropd 'rsqurour ploE) snsnpl ero8Euu mleleru (spFoq uorpzruro6nc)
ue>lrcnsesrp Sned uepil u?p ierolg peu4redo6 uappnl ertu-3jl^J'qrq Euegeured
luedos'lm.ocqpdlqsroCuaur) ueep8Eueel uo:lsp rnJelour;1 (spuoq lercuuug)
lsrcusug rr4e}ll 'uel"qel tpnul l"eslp euBs.req 'rofour uepeEuetu e,{upsrur-Jersos
eJecos uel€|fl HIIIruoru sloJotu 'rou?qnd s4ruftuol ruepp; SunqeEroq reqnd
Jolotu sJo{lq ered'qn1c Jololu re84 'qn1c roloru ocur.,$1 luedos ..r(}runururoc sje{rq.
rolour erupue8ued ered pep prpl ele {€{u€q .rw prsos uslsry rrrap qo}uoJ .qnpl
-qnl{ uqngoqured 1nl€loru neS8ueledrepu uuSunqnq m1eloru (spuoq prcos) prsos
usle{l ueEuep qef (Ernpuoq reruo$nr) ef,uueunsuol ue8uop ueeqesruad ercilru
uslery truleldrcueur npad apru ueSEueled usB4esaI uurpal8urueu {nun
{eJeur
uu>ppfueu ..nrn8 Emprysu oct,tres( Jor4fg ry ,gtuntlleT lnmual4J .urEI "atqeq
0)t r{lpreq ueunsuo{ uulqeqe{rteul un{e send 4epn Eua( uournsuol ?,(ulrpqes
'+ptsod Euef, npns us)fsure3uetu uap <u€sqesrusd epp pefuoru uup p[o1 pe[uoru
q1qo1 upl8unu us{r{"rocr4 8ue,{ ueSStreled nqe 186uq Snef tres€ndoy 'ueE8ueled
uesendel epud uqresepp serrpf,el {nrm rsEpuod lseua(ol urryq8umour resetuod
euaure8eq usp c{arou dspsq-ral Ju,{o1 nqosrel wEEueJed lenquetu 6ua{ udy
'ueuqesruod Euerua,r qrq ueE8uqod epedell uulEuzuefusur
Euef rseuro3nn eUos se1rpfol qe1ep€ efqlseq .(pefqft1op -rsurolsnc) un1r1eraorol
Euef uu8Suelad uqgtdrcueru ue)t? 4req ue8uep elolo{p Ene{ u"aauelsd neEtmqnll
(,fiu,{o1 .reruolsn3) uu88uuled uuurlesa{ {n$eq ntepp sdgsuoqulag
'(tuaure8e8ua)
rsoruo uqeqrlJele{i/uulotr uep '(,{lonrperge) uu4repop>1 '(suo4epueunuocu)
rsepueruo{oJ '(&1er(o1 reuo6nc) ue88ue1sd uesqese{ edrueq ..r,?lIuJe(L.
8ue,{ 4erour uu4lrsuqEuetu us)lg rw lereur-uuSEtruled uu8unqnq Fsp FseH 'e,{uur-e1
uEluue{ uup turuol ?rupnes spdq usTsepueulo)lerlp uuleplsod 8ue,{ ueggwled
uuuepSuo4 'qrq tresqesrued Sqpueqp {rrcuoru qlqol $qesrrl uuuqesruad
ea{qeq r.nllfteq nqesrot ueEEueJed sueurrp 'dops qelo ppu"{p e8nf ueerpsey
'eurus 8ue{ ueeqesrued qelo ug)Fnle>ilp Euez( tp1 >lnpord->lnpord nerloqured
'eEnf
lnszurot 'lul rr"Brpsoy 'nppa\ ur-BI Ip nerlequed uofrufelour {n1tm 1eru
uu4nlunueu uup Eueprsq uerlequred qelo uopntnrrup Etre,{ 'uezqesrued ueEuep
treEunqnq ue:pnfuelour ue8Streled e>Ille{ Incunu rur usprloso) '(,{qefot rouolsnc)
ue68ue1ed upeqese{ {n$oq urelep lereru uup treffiueled ereperp (sdrqmoqele:
uue18uo1) Euefired e18uef ueEunqnq WFpe lnpord uesun8Eued uepyysod uodsel
Jq"Eou-nele
;4rsod uodser uailszq8ueu uqEunur Suef e,{uue8Etrelad epede>1 {oJaru us{lJeqlp
Suer( trurnrrrg} seilFqrpe.Dl sres uBe,{ecrodel uep 'loretu u€!iluno{ 'lorour sele
IFml
,.IDJE%, leuorsonro rsBnFAo uup e8req 'uuuef,q se{prDl
.lnpord seqen:l sep
rure,{
..p?o{,, Fuorser er€oos rsenlelo €rJo1rDI qalo peseplp {eJeur uuquunSEueur ruepp
ueunsuo{ suodssa '{oJetu rdeSSueuou ulelep uorunsuo{ uodsor re8eqreq pdeprel
uBddusJed sBlr[B^ol {BourG(I
h{(Ishl "IlD{lIw N\nndwnx
 L ONOTIUil
:e{[ osIB fqEntr no^
gPn'I Flo%ejffi
'efu'ulsenueur wp 'ereuoff
Euur( loreru nps a{ueq pep porudrnbe sseursnq uup ocuoqdde eruoq uaurpud
lsuryt teurslc umno?A 'resuedsrp rolar 'JV .odel .nl qJ.I usJpun8sueur
"1pps
Euer( e8rcn1o{ qgnqos ?H relryos1p €pV .efuu88nelod ueeuosel u€p qrsq egrc
uurpedupuour e8llunlos ei(u8nresed-Euesod lru{nruaul
'ouorunsuo:1 uu8uep pn1 Suuf uele:F
1n$m u4edursserl qrrueru
Hllr-uratu Bne{ le.reru qeng 'er(udnplq urgt?p
u€I8?q pefuour {n}un uerunsuo{ {usuoru 'uetunsuol ue8uap uelglueq
{nlun {ejoru
uundururuel qref '(peuro8eEuo puqq) {erau neprg(paruatr8ug)qareht uBlB{I
'qq Eq reraur uep ..8m1edreq. q8u1 rypn eE8urqos blqnmp Btre{ dodel
{ororu ueSuep ..sFfirgl* l€8uss pqsqes Suuroes slllo{ l€Euuot ex* :auressu ered
ueEuop ue$upuaqp {rJsueru qrqel uelgunSrp Euef
{ororrr-{eJeru ?leraur {suoqp
ualqeqefuou ne8tluuled Feq {oreu uul1u ussn sol(,fia,rprrr$V) ry.rug u,{e[
'ua1snpdry 6rruf ede qnuuoJ nsns
Wpueru ryrgrn Frrq uuqqrd 1pefuour
gr(es psl ususl rrsp uu.ms e:pur 'ISV rpu66uod {nfun ruq uuqgrd fp"[u"*
Suer( ede ufuq elnrurog nsns 4qq efes uurelrod erpd e1pe1 .prequd uuurep8ued
qqnueru e{u5 'ei(ecrodp rcdup uBp JTqeJe Strud rsourord urpeur rpefueul pdep
usluel rlgls l?qstlBs rrep requmsjeq ftIa( (qpourJo proaa) u?sq IssuroFrl 'uarez(e1ed
ns1eun8Euour ureTep qq Euuro uusnpdel gqnreEuodueru {n1un ue1eq$l
ryefusru redep rnq uounsuo{ uup rsupuoruo{ea(uogrpuaurrnoreg) lsupuerno{eu
 ONOTIA{
€Tredqn'Euq E r",( qs",ra"
lsuepd-rsuepd "r*rq;?u#* "ffi :ffi trHffii:i
'e6-uep 'eare.,fuq Hluuoo,
a*i ,iiriiqpr-"a .serls erors8uau
uep lryuor qolsEuaru^'rno eloleguau, loduro1a1 ueEuuquaguod
lnlpeqpdol ueEuequaSuad .i4i, aesuol ",nor"olp
idJa";il do,rrorr *firp;
-uuqppd uappeEueur redup uetuofeusur nur .eEruqroq
t{oJoroureru ue.'efsusru
{ewd
r,ild
uep ue,rrcim4 *a 'eq "",*r"b,iJ
efeprsquns tre8u"quroEuad"*"oilqnr- pgeqes ry&o1 ,ruaooq nrrno"*
'rsesrue8ro ue8ueqursguod deEftrerp uemsslsz(ua4
FBq. alqueA ppp egnf ilBuoillJuo{
f*p qsunfr.H
€rrrursrre e[e1 qe8unqnq ueSuap rlu,traq Euaf
qepssur_qppssr., ,##ffJ
pdurnrl Flp qpeletu sru:l
{nlun-uolqerefp^rmle{ruX q?Fseu ruens se1g gesnpdol
pqueSuour urqsp regeqas
lurufelequreo lapou
peFel n$ nIs)J ',.Bueueur-Eueuaru,,
*rfffi-J,i
ryJuo{ rsnros
rsnlos'qrlepued ,,receo,"s epv .rdq ',Furrsnros
uecuoru eurss-surusJeq Euef
{nrm^r-oulroq ?i,l?qtuetu ue-urbre"ur
'ueefto1ed uueuesplad
n8rnEsuour -ettcJeur agqla
o1 q*reEuou,
*$ a*rffi ;;l;;qelEue{ EuoruoueJ
)[rro{ lstqFsrpou rperueruauur,prqr'1 .{rtruo{ rsnrosueur
u,eFpJID[e rnry ueurefsueur e,{rqreqes
legrd e,Frr qeuDr.rq erorid*&prp5
euresefrolaq uule rftrefreq ueq .rpaSuou Eueps
ue'uurnlel ?uuouau *ry *un""*u'ff#*rffi-ffit#
seFHI uuguep inirrrri a*i ,1"r"ur efueserg
'ueqmsolesry ryq
TIIUo{ qeleps e{uque1 .efte1ue6unqnq'prer"*eul redup
uPles '{rt}uor pedplu.e ur'csues '{rIoo{ ryUool *]
e,{qnqurri
q)P^r ry euuuneSuq e{upry 'u,{ursnlos e,n"*iaeq lrce{re..,o.,, recep qrBI a;i
*p no" r*tnr"olp'r"o"p
efuqnquml ml.'eu pdup 8uu,{ no1-utr.t-io1r1ng "i,
Tg^-'llry"l rr",rn.'.rao, qrqol
)iluuo{ ruIBI.d 'rpu:pgreq e{uruueqos efte1 uesunfdinr "srq
uep g4rsod) rmdede .,rueqesrued rp'>irguort (e^n'Eeu
lsls IrBO rsesnr"gro ",ts.',
pqs1p eUessd
qalo
eurlrelrp ?srq sqsq-ssrgq 's?re{ ercns epeueq
lprnp rmurpN
"U" ""p*ifu"xir Fd"p"rir;;
seqaq u:loreltl .ntueu4 :1oduro1a1 nqe np1a1pq uusuelq ro i*ais.*r11rrrir1por.J
lnlun srlerelu qltelaru rafeuep 'su1gp?er{
de8Enerp 8ue,( nuougt trrm rp-uetu.dioo Tp lnelsro, Hllr-urour Emr.q
,irryro',nfra,ircrp Et,"rusur ,.,r sruof
{llJuo) esefapnp ue8uep IIBuo{ $qestp syr,( *inlrrr;; ;;q*LA*;
urepuop edrusq urmrynfuul^ 'n{sro
sru€q- ed,rer"pr
"p€ rrs',i. r$Frolm ,,,"I'p
qeruq Ene'( n*nsas re8uqos 8uepuedrp
lfurool qrer .)ilsg
Isrs !p uruuuN rrrJuo{ e{
lnfuepeq eE8rry qqu?qur"ru qeuuq ,Inrueqroq .gpe8eu
TIJuor I'€p lqry\I rsrs u?p
e{uzq ftrupuedrp derol
Lrguo1_aoaola ;"nil""r;*"? EunpuEreq rdepl
eA elryuolpeq ftrud alarsru r8eq uuqesnse{ e^req..,eur
npies "d
FrrJuo{ rle{uurrng
;u,(ueryEo1 edy
;quru1n1 e,nequeu efrol *aon1'aur1 ,p'ffiq
)p{ oq,I
"i*@ nim W Wm F@ .m .nwea u, orroor*rruffi,
tq papo46ygz'61 bqort{o
hl osl^{'Ilu IIuV N\nndhtfDr
 ONOTIA{
u?{qsqa{ueu u?)F uer:ueqedqel?se{ u?{teqJed uu8uepr ?{?u uengftreE
tuep8ueu uolsrsqnsr?tu? edutunleqes Euel 'lueEuedr Burps uegusp
u?rtpseleslp wdep u?q?,tr?qre1ue uep u?q?,r?q-u?sete erellrlr. {ryuq 1adepret
edup4 8ue; 'lsu:punuro{ uolpqred uqn4epp srueuetu sruel Inlun srssg
uerypefip 1edep ueueqedqupse{ urpur puuou pJrsreq q?pp? urel
Eue{ eulpl^l '?uncrird tnEuep ueeqesruad Euun uep npfs^r "uarq uelsrqeqEueu
u? ? ul€l epl ueEueq 'p8rur qe^\sq Ip ru1e qspuer u?{? selgrqnpord e:pu
e,(upg14y '{eryeq Suqes qeprl e,{uur?l ueNrs ue8uep ue$rs nps ue8unqnll
'ruce>l uerp ueelrerled rseredo ue$ls e:pru u?Dtruap n?le) .tseJedo
-rnpeso.ld
rupu?ls uup ueEuudurduad nuep8uau ueefreled sesord uelteqrlegueu
pdep ueuequdqepsel q€pp?'eueued 8ue1 .epueE uuptu tltpureu ledep
ueueqedqepsex 'qspuer uD[?ues uuureqedqepse{ u?p rs?rruoJur rsrolsry
lpepet eduuuuq8unue{ ?{eur ueldaeilp lnqesrq ueuele-ueuele r?pu?ts
r88up uDpues 'qnqn1 rJuraE uup ?1e{ rnlru er?c prl ur"l"p lgedas qnqnr
?s?q?q (g) :e[re1 ue8unrpurl r8o1orysd usp {rsg I?q uepp ueEursrqel (y)
lselrlrseJ runu uep qepunf luedes srpeu (g) :tetu$e)l lsl rrBp treselefel
luedas
uesed FI (Z) llrsg rspuo{ u?p efrel Etreruel uunrpp8uedlrellplpued pfiur1
luades rse>lruruuo{ rup1ed rsrpuol (1) qelepe rs€Irunruo{ roppJ ?uaru>l
efusnsnql ueueqedueqel?se{ rqruu8ueureu Suer( ropleJ-roppdll?q ueEuep
rseriluntuoryeg ?r?o ru]? {F{el u?lup uuueqeduuq?psel uup 1efta1 rrr>ler
uep ueurdtuld uus?Ea8 rdeE8uuueur u?l?p u?q?pse1 iueunurn8ued uep trerns
-terns' 1s1ru6ur 1m[uegupurueu ru?l?p u?nqeDlpppel iu{uqe,tef Bun8Euet
uep ueefreryd u?rsm umqeureur Suerrq Sued uurnedrel lpdur ruens
Surlued urod-urod rde88u?ueu ur?lep rl"ppe upl ?r?lu? ueuequdqepse{
qouoc edereqeg 'uesed euueued Eues ue>pseprfueprp Eued uep
uFrEued pnsryrulp Etred erulue uerrsgnued ueEuedtur{ued petre; 'rs?rruoJur
. rsrotsrp eduepe
lr?p 1eqpp tnqesrp Supeg 'puuou uepe[e1 rnges1p uulgug
'1pe[r+ Suere[
{ef 8u?,( rse{runtuo{ eueruoueJ uerpdrueur ueueqedqepsey
6lp?Fq Suei( e[re1 rse{runuo{ qqsnlnur nples q?pp? efuueeduege4
'uen[nt uercdecued uu:pfiqe>1 uep i8apr6 q?lunsnsrp u?lpnua) .ueeqesued
uenfnl u?p rsru 'rsn s6?qreq ueseSeS ueru4nUed p?FaJ .sFe{ ue?uscuered
tengueu elEuer u?pp ueefraled rs?nl?Ae ue>1q?llp e:ilts{ qnd ngEeg
'rseurproo{lp srupq 8ue{ epe ueq 'ue4efte11p srueq Sued epe e>pu r$1ru$ut
epy 'edqrpqes rc1e u?sele ueEuap ueanef.rurl ?.plu? uup uemef.rerl ?Julrrslp
rs{?ra}w eW nrFlp eperyq e>I!}e) 'rseqruruuo{ sesord uqqrunqtueu
ryr Sued und ueefreled ntes eW {pI 'uerifue1ed npns ueuueopled
uups?qreqe{ uurtnlueueut w?pp uurefueq le8uas Isq1unuro)
w F-isfrt w @@ r, rr,^r,rm;ffW,
0ru2 'il raqnn &,S
hlqsh['MIIJuv N\nndwnx
sinergi sistem yang semakin kuat. untuk itu apa yang mesti dilakukan
perusahaan dan karyawan?Perusahaan hendaknya menerapkan kebijakan
teknis yang menyangkut pengembangan komunikasi kerja dan interpersonal.
Fasilitas berupa komputer, ruang rapat, multimedia, papan pengumumarg dan
alat telekomunikasi perlu disediakan. Selain itu penting dilakukan pelatihan-
pelatihan bagi para karyawan bagaimana berkomunikasi dengan efektif.
Sementara itu perlu disediakan kesempatan bagi karyawan dalam mengikuti
acara-acara rapat kerja teknis. Dengan demikian para karyawan secara
bertatrap dapat meningkatkan kemampuannya untuk menjadi pembicara dan
pendengar yang baik.

PNYONO 10
II oNolrad
a;:
ti'
Fdqu uDretuos f,uer( efreuq qeIeru
'e,{uttuu'pereqel
{n}un tEq rselqoguq Wqal usrts ue^le/fter1ured ueppuop m6uoq
In)plp uuP ue)[IJsqrodp esureu us)t? ltu \"frstl el?d suo.Isx etr?PruloP edeSuery
'rusl rsoruoJd edruoq e8nf osp ;1fuosgl fte1e snuoq Isusuodtuo{ edrueq estq
e.{qn$sg 'efql"qrq eFoupl uerylnfunuaur qqol Erref qr u"p npppul epedsl
uue8ruqEued uury.raqrueu rDInI ue8uef Isrto{p luqrd nep relsueur e{qnfirele5
'
us'rnqrop{ easrue.,, Eusued eruurel *ffiil ffiHJt'tr"ifitJ:fHffi,#*
rdnnrdnr+p 8rrel( spe ryI .ues{ngap1 pEnuruas ue8uop unSuuqp ueanefrel
depeqral nenryrsd uep 'sru14 ue>plerqel'uudecn deqes n1t €uo.rsy 'ue.tre,{.ro1
ueEuepl rp e$nuserd selq er(qpepal gepug8ueur q?FPe uu:p:Tel1p efqppueq
Eue,( e8rpl I"H 'eFe{ rselltotu emgllouetu e'pcd rsegsuoJoq qlqol efrnpuqas dn4nc
uuuepEuodreq qspns 6uud ueme.&ul uu8usp nadepeqreq nqurl elqueruos 'Flpuos
ez(use8nfse$nl uu4e[re$uau ru1nur qspns eEflurq Sqqulqp sruel snluq alerel^{
"slq
'se8n1 rs"tuouoJeq elod ualdureuaur ue8uep qqspe 1gdef Etm,{ ueurdurruede>1
e,{efi qgru nreq ueaae,{rq eqe,{uour Suepes g)illoy 'geefte>1ed lqpuol ue8uep
ueurdturruada>1 efeS uederoued qe1lsrpsnses 'eFa{ urp uupn8ueod e,{upnfruo1
rppue{ Suefieuraru ueutdtrlluladel Jnsufl 'uanre,{u 8ue,( eFo{ ttu6uq6uq
tspuo{ uu8ueqursEued qrad erptu se1e 1p tuq UruIaS 'uF moJituls lusruotulut{
"np
nE-Sueibueur uuqu uepdurol ftrerq ftref uu,raefrq ur-t1leq )ilUuo) 'ueefto>1ed
sasord n8uusSueur uerp sltgtr {gprl qe; 'e.{utzuspduo>1 wEuep renss treale.{ru1
uurpeoduousu qepp€ enpe{ FH '1e{lUe {lguol mdoures usrp{eq u€nmquleco{
'ussuresreqe{ uep uellp?a{ €ser us{r€ssproq
!p€F4 flgpq reEe 8urtued rql pH
i*"q **"fr"l ueledtusuod usp lmqelofued gq8uefueur 8ue{ e,{qesut 'Ftpues
ueetrsrled 6n4uot nesnpdal nep uopfrqq derps qBIEPB euregod fttua
n1r ue^re/fu?{ usp uetuofgtmu ryq1d qelo ulq urq€P us)l8wqunryp nFod Euef pq
edereqreq eps u:lgrr Sunqureursrsq 8ue{ uelpduro{e{ p's[qr€8V '"Irecuer4 eteJos
uu{rupfp €uretn pq 1p"fuatu ?$ilrcur e.{eprequms ueSrnaqureEuod tol Fq UIeFO
ue,nefrul ered elnd leduro>1 urluureb efrol ueftmqnq {naq ur{stues 'treEuUudaryeq
Sqps upp ueqre8uad SqFs 'ueurele8uod trenqep8usd Feqreq Sqps
prif"r n$ rpEunqnq u1gFp €uargll Sugued r-ul tEH 'm8u?qrp u:ep €6e[p qred lutsos
'sen1
Iterarul sasord uslFAnrour 8ue,{ efta1 ue8unqnq ergu efqnour undedy
qrqsl B,req*s1roq {€pp u€smouuelpmr}o1 re6e Tulp qtql ryqusq ereSos srusq
,jftueu ru pq urqeq 'neaneifuell ered efrol 1eSuetuas n6ueE6uout UulP trull:elq1p
nep{ Ip€qlrd ryyuo1rup ueepeled {qpo{ {nueqroq qapdy 'ilUuo{ rurep8ueut
rfes-esiq rJfstreu ueEuep ue,uefre{ u"p u"lrredrs{.re[re efta1 ueSunqnq e,(qese6
pgsuridp t€d€p )tgt rnefto4ed ge6unlEuq rp qn88r1gl Ene,( efrol ruq un8nequre'\I
Fnpimn Tsdi-affim
ffi|ffiW@ ut otmudrq&uout t'{o{s pawoa
7@ Wt TKKfrt 'tq
0rc2'€I $qoqo
hl(Ishl'IlD{lIw Nv'Indhlnx
zl oNoINd
3qqnpod uDlsuros.ry€fueur e,{uirreprsa qeqh8ueru psuqroq Bue.{
blororu Feq {ue{ 8wn1op ellnqrueur derq ueeqesrued (}) uep :tuuqusruod urugord
pEeqes uu:pnuru p a,{uuarulnuo{ usp >pcundiuaurofeuau,uep uesun4np (g)
ie,{uefrel ue8uq8uq D lusos uenrpEuod uep I{p treefecradol un8ueqtueur qgtrer
urepp ule1oq 1eduet ulloreu ilun rp e[ro{ enrul ptp ue8uqnq elqruaur (fi:pgug
rrpmapl {gl rr€p uaplEuesrsq ue,rae,{ra1 1eq pe{e1 €?u (I) Frep lrTprs1 Euei( roqeg
eduraqeq a(uqnuodrp opl Fseqrog pdec q1qo1 uEIs pnqsurp usryqrued sosord
ueFseqJaqe{ snsnq{ eJBcos 'urer8ord r4reqredtuoru ulelup >11pq uedum r-e8eqes
re)fudlp ez(qrsep 'Je$oules rrrpp rp uup emces lsenrs^e- uep uenepuured
sasord uqqqp np1 'redec-ry Suef ueqeqrued "ptroq p[erep u?p nppar 1sEru1 yp]usl
uelldelo{p nFod er(rqoqprd unleo 'trqeqrued sssord pdacrorusur uele e,{uure1
qe8ueueu uourefeu"u ryqrd uup rsleuuur ue8rmlnp n{ ur-qes 'uuqeqn-rod sasord
rrBIIS"qJaqal qnreSuoureu us{e uoruruo{ uep uuqnS8unso{ 'lerul l?ru roDlql-rol&}
1uIs1O 'qefu uept8e1{n}ueq tuepp Suecuerrp qs?ns uq epl ueSueg
.efuqpJpod
qeqnEusur {nrun pp ue4derseureur ueryrefrol rlepp,e uuryruIelrp edrqupueq
Eue,{ e6rp1 FtI eltsul s31e ry uep4epuod ?np q€les 'rsesrue8ro urerEord pSeqes
rser8eluuel nq" rnpuas qr ueme,{ru:1 qelo er(ueq qglgde efuuapsesnreEroEusur
arauru8eq u€p lrqgcmslqrO n{ uapqruad u?ds{ ?funuq;eqnred epo1elr
euuurre8uq ts{reqqry nqe Euef edels leqn1p ue:p Ene,{ eds rup1Fed pdsu
pndllour rut uesrref,uored JryFpord rsrs elgrHnpord {upq qeped uep qerfrq >p1m
uetpqued 1enquilu qe1epe us{m1elrp qred Eue[ snpa{ FH ;$mpord
"uucuer
pq uqsp neptu"urplrcds}t mqepEuaur qlqol pul ne,refru>1
{epll elp ude
reEe Surued Frl I€H 'ftre[red otftref ure1ep Fpuas urp ueryBruau uu:p ntr qqgod
nueqedrp 6u1gsd e6n1 'epe 'nqasrel gpeSsu &ils-rqls Dltlnuaru edeEuour
",t\q?q
ru$qsurout uup mqepEueu q?Ispe uelnlEuassq Stre{ uerrref,rq trullqqp nlred
eure€d fue,{ optu $qesrol luq-pq us)lres€preg 'q€pueJ Suer( efte:1 uouqrruo)Foq
uap 'urJdrsrp &nrn:1 lupuer 8ue,{ uunrpp8uod p18ua ndureu
efuuurpequdol uep
ftpr.q 'efuepEes mp1 u<yes eseroru 's€1au lErs rpdgsur"uresef:e1eq
taIItP gpppord 4epq Sueroeses lenqueur Euu,{ m$m-msug iwfnlEuusraq ftrer(
uepeqlrdel {rsrrr4ur m$rn usp }sqrup grqnpord 4epa Suef wale,$e1 nep ftrero
epe udr8ue4 'muqesrued r8uern8usru 1edsp wp spslq sasord efutrepf
n8ueEEuaur uqu nil qredas "FouH efuue4p8 eped 'u€eq"srued repre1s q?/rreq
Is1puo{
ry Etre{ €Feqq ne1e }ndno uogrseqEueu uu:p efupqpp eTeru rseredo Epusls
rnposord uep u€Bu"dunduod nuqnlqeru lufwq sesord ursts? mls)J .e{rqndno uep
treefre1ed uqurieslploru sesord Lrup rruInrp uu^,rerrq 8ueJoes ei nppn gw.,pord
e{uloqerd rrret?O '€qqoc Euef Euu:o Euolo8rq €fDI ellsu urxirual Sulpueqp
{runq qlqel 1uI gsq nqell ere1ueutas 'pruaru Euef 6uero naEeqos us{ete:fp srrx
eltsur uu€uro{ IJBq treEuop efes eures rw usg n€F)t 6rudecrol )pr rmprt eueuneSeg
'ueq rurop uuq efusruops ueq 'FI .rnreurol
I]sq gsp {Fq qrqel snrsg 1oso rrEH
ueq ugp wq l[qq stueq m usq qEepe gutnpord uepre8usd sgosotg srsres
qfrWt.TS6sil6Am
76frm Wt fiffi9fr frMlffiWadry ut otmotdnq&uout $ots tq pauso4
0I0c'il aqoqo
ht osht'Iiltl.tuv Nylndr^lnx
 gI
oNoilaa
'l"EusruIoq uEoures ....u"Fs
'ueeqesnred eped uaae,fte1
uounruo{ rilF1eilp fdep uqderuqrp uanerftul_uradeEguq
'$ed fu uo e{qsnu a{ugep mqupEueur uegueq
e sB; uoguz.r-uddro .g1
'rroir or qclqaroJ uoquauugro arqssod sFIr roI {roa ol 8qplceq
rseq oql s! srqr .diri roJ .ii
. .uoqezrue8ro qquoIIeJo aw noqe anc rn*r]
?rE ii
uo ssi'inr s.uoqezruearo sF, uJ':jHTT"ffiH,"Jffffi.# ;;
uo4ezrrre*to sFp qrpr Eugcps ,(q paurea el oa qcruu oo1 ,jJttry;H ,,
sBAr r $eqlo re^o roJ {ro^r or uoqez'reEro ,,*,$t#lrj6tg;;fii3tffi o,
or oru osr?r ol senrqsumcrlc peserd z(ru ur aauuqc,*;3ffiH:"rtffi:l^? .6
qof Jo {e,r eql u.r eur ul ,,aq zftsn erp se*dsq .8
^r*, 1g11yffi
Jo ed,(r sq1 se Euol su uoquzrueEro uoreigrp e_rog Euqror,r
"q
il#H;r:"rlril:i .L
-uoguzpe8ro
sFItJo ued tue t reql sroqto g"l ol pnoid ,* i ;
'r"turrs fran oru sonp^ s.uor*zrtregro oql prr' i"niin rur r"ql p"g
'uorgzru?Ero i ;
sql rog Eurlrom
deal or rapro ur peuu8rsse qol Jo e_drq ,(ue 6orrp plno,tr
daccJ I .,
'uo4ezueEro sJql ol d{efol
eFU frea peJ i t,
{roftr ol uoqezru?Ero leerE e s? spueur {ur ol uonezrueEro sFIr o" .z
", $"{
pepedxe dllururou,*,
ouo,lff i,T;:::i":Jtffi?:,T# :lHl,ffilT,
:lqlreq reEeqes (errcuuolpen) paupruuoJ uuupftuad
- leuorpzFeEro)
ederaqe_q lenqrueu gueroes ,(;don .1nqeua1
ryoS r"Ted
pnrl ederaqes mqspSueu ueuruo{
,|nrun 'urunl wp ,l|'u ludep .uqen
ueine,tru{ ueuiluo{ un.u?u,'ueeqesrued wrrrspd
ueeqruep u"r1.i-n", r*i'duli
uurnedrul uarulJruox .rsesuegro rule
y?s-q?s-jO uu,rredrq u.*1*o1
reuaEueu euel edereqeq s?Ftp quured "pea
"p"j
hI OSW'IIDI IJuv ffirINdI4IfD{
 ONOAIUd
'T
uer?s ?rulroue.,,-?rpesrbq u?p qeme| EunEEusr tr,, orfJrl$,19"ffifJiJ##J
Surps Suef ?Fe{ ut8unqnq u?p ?russ {trel 4nrueb eped uruuecrel
ledep urel Suero depeqral Jltlsod de{ls 'rres?le undneut u[:e>1 ue4a: 4eq
urel Suuro depeqrel du4s ueTleqredueu snreq e8nf rdepl rdepeqrp Bued
ueef:e1ed uped edueq s?]?qrel {epp Sued uernedrel dags
Srup ueruquuE
ueltdrueur qE?p? (epnflffe) de{S 'r8Eull Eued grprsrur Dylnueu nqesrel
vente[,m4 luereq EueA 'ueselp Wp rcuuefuel ?J?ees rs{rulsur n8Eunueu
stu?q eduet ueefrerled ue)In)pleu ur?lep qemef EunE8uet l(Dlnueu dnEEues
uernedrel Sueroes ?u?rurp uerequeE ueledruau q?l?p? (ea.r1erilur) Jltelsrul
'lnqesrel ueefre1ad ueqnnqe{ wm}unl ue8uap
Hl}urlp 8ue,( uenqun8uad
ue{ruueuedueu {n1un ?q?srueq uetrlerfuurl eSSurges tlnd ?peqJeq
Euef uenqep8ued u?{qnlnqueru ue>luus$l?llp Sued uustroled eEnl nlpeq
?peqreq Euud uengete8ued qrlruetu uemefrel deqes ?u?rurc .uuuepEued
lrpp e8n[ esrq ?ues releleq sesord lrep uu:ltudeprp Euef ue,rne,{re1
HIIpulp Sued uundu?ue{ sruel npns q?pp? (e8pelmoul) uenqepEue4
'uorlezue8ro le euof:ene ol epn1lue s.eer(oldure
llel\ s? tnq lrom eql 1e ,{1uo uo4e:edas lou sr epn1t$? s.eedoldure
'epruplv 'g'eedoldrue ue z{q op ol {ro^t Jo puDI aqt 1u ecuepuedep
sr g 'e^rrlpr$ul ecueje{urp ? speeu qol &eae .enr1erlu1 z.go[ aql .speeu
pue e8pelnourl ueeAlieq peuuoc ol se eefoldtue d-rerre puu .oo1 e8pelaaou>l
ecueleJJlp ? speeu op ot qof eql Jo pufil qcns 'e8pe1.&oul ecueresrp
? e^eq eedoldtue {:ena 'eSpalmouy 't:
n1re,( ru?pp fe1se11 lrunueru
Sued euelrq edereqeq ueqeun8redrp uenduutue{ rruln8uetu tu?pq .redecret
ludep ?q?sn u?peq uep ue.rned:uq uunln1 re8e e{uueanedrel eped uedereq
rreqtuetu ?q?sn u?p?q epqede qeue Suef pq uqudruaur ualnq eEEurqes
'equsn uep?q uepr8el rrep qnul Euedur,{uau us{s {?pp ue&\?,{.re>1 uelur8a4
ueldereqrp epe fiue [. uendueue>1 ueEuaq'uduueefte>1ed uepp suEnl u?cuur
ru8eq:eq uelefreSueu u?l?p rp Eueroeses segsudel uu4edruatu uendueurey
'..qof uanrE e JoJ pepeeu {ss} snou?A aql uuoyed ol flcedec
eql sr ,(tlllgv,, :lrulueq reSeqes uerrre,{-re1 uenduetual Fup 1Ue uulselelusru
uroqso u?p 1unH turoqraureqc5 rgedes ruCS ru>1sd 'efuqeinefBunEEuet
ypefuetu Eued ueefreled leEeqreq ueryese1e,(usru Inlun eduuendureruel
ue>ppreEEueu pdup Suef rse,rrlou re,{undureu slu?rl uurrredrel 'lurur1do
Euef efreuq ue>lpseqEueu pdep
rr8raBAJsx usnour8urex desuox
h[oshl'I!D{ IIuv Nv'Indhlrut
5I oNoIIAd
;
Sueroeses quequaul qF?)t ?rulral u"O*rr, ueryserdsle8uau Eusluet
ep?qreq lesr: e81l rnl?letu 8ue1n tesrrew e8elo:1 uup ueQurul'efuunleqs5
'n1e1 uoled rnple 'depq1pe11 epedsl eduelul
...&ue{ Bued uupl eped
srqoJ {n}un ?puy n1u?qtueu uep grlrsod rDrrdreq pnqueu 1uI IBH
'?puv "puv .Wse>ptulre}
{n1un uqq?ilp qelel Euef {pq pq eped sqopel spuy
uedecn uzryserdsle8uetu epuv erll1e),, 'sr8o1 rurBeQ rcsp lrseq u?{?Fdueu
ooss?rl?ll?J 5ffi epFolg mF @mT lelusql?N .1esu urdtunued
"firs-rerrrurl
*r*,*,ilSlil
q?nqes 'uduuepp rp Furuuo{ w1erulel ue>1ul?lau uu8unqnq qunqes tu?lsp
uesende>1uellpeqEueu udueq rypp qF?{ ?uuel ueldecnEueu l?"s rserds>1e
'1u1ecueu ecuercs pcrEoloqc,(sd uepp eurluo ?J?oes rselllqndrp Buef redue
8ur1ed psu 'prsos ueSunqnq q?nqes urulpp uesendel uurypeqEueu Ws?{
uurrel ueldecn8uetu 1u?s rsa:ds>1e uellndurrdueu qil{sprel pslr p1se4
'spuv relr{esrp Suero-8uero depeqrel qe,ru[ Eun8suugaq
8ue,{ Streroes ryeluetu epuv ueryequre8Eueu qrsol srrruel uelducn8ueur
1e?s q?l€rlr lserdlg 'prsos ue8unqnq qenqes ruelefueru 1ees de>ps-req
ul?lep uendueure>1uapa1Eurueu u?p qreqredrueur ndtuetu e8n[ n{ uedecg
'er(uueldecnEueru 8ue.{ e8nf unrueu 'ng uedecn ?tuueueu Eue,,{ Suero
nlueqrueu ufueq Wl 'qrse1 etulJal ue>ldecn8ueu 'uu1nfunueu lesu Its?H
'uesende4 ue>1le18urueru uuSuep ueEunqnq
uellen8ueru Wserl ?ruua1 uedecn e^\q?q uurlntueuetu qe1e1 eduurnleqes
ue4rleued Euepeg 'ure1 Effid upedel ueEuesed m1e u?uel Euuroes u?rys?rlp
EIFI( qu*et 8un88tnf 1e18ur1 'Funruol tnpmle{ depuqrel qts"I ?ruFetr
uudecn {eJe 1uqrleu 5585m 1ec€o1oqc,{sd rp uerilserylqndrp ftEX uerlrlaue4
6e{ueuueueur
BuEr u?p ?tlx lrlp eped nqesrer uedecn IiEp qn:u8ued qalr?p?s
unur?u lnldecn nep re8uap I1e:puges urlSuntu qrs?{ ?uue1 uedecq
"{)
TIISBX crrFel uBoBcn r[ru8irued
hI OShI'IgX IJUV NV'INdWIDT
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

memperkuat hubungannya dengan orang lain.

Di riset pertam4 137 mahasiswa mengikuti rangkaian survey bagaimana
mereka mengekpresikan terima kasih kepada teman atau kerabatnya. Hasil
survey menunjukarL ucapan terima kasih berhubungan dengan persepsi
seorang yang begitu kental dengan ikatan komunalnya.
Pada riset kedua 218 mahasiswa yang ditanyai melalui sebuah survei
mengaku mengalami perubahan persespsi saat berinteraksi sosial dengan
orang-orang terdekat dan lingkungan sekitarnya.
Memazuki riset ketig4 Lambert dan kolega melibatkan 75 laki-laki dan
perempuan yang kemudian secara acak diharuskan memilih satu dari empat
kelompok yang ada dan niengikuti aktivitas kelompok yang dipilih lebih dari
tiga minggu.
Kelompok pertama diharuskan mengucapkan terima kasih kepada teman.
Kemudian di kelompok kedua, individu harus bercerita tentang teman-teman
mereka. Kelompok ketiga" bercerita tentang aktivitas keseharian dan
kelompok keempat berbicara tentang sisi positif berinteraksi dengan teman.

Dari empat kelompok tadi, kelompok pertama cenderung menghargai sebuah

bentuk hubungan sosial ketimbang kelompok lain. " Seseorang yang
mengucapkan terima kasih begitu terbuka 'pada hubungan sosial, lebih
komunal, mau berkorban dan membantu individu lair\" kata Lambert.

Ia juga melihat individu yang gemar mengucapkan terima kasih nantinya

mengharapkan individu lain juga melalarkan hal serupa. "Dalam hubungan
kemasyarakatan sekarang ini, sebagian individu tidak melihat apa yang
dilalekan untuk mereka. Itu hanyalah krikil kecil tentang ucapan terima
kasih. Hal itu berpotensi merubaharah peluru negatif menuju kepada
pandangan positif di sebuah hubungan " katanya.

Secara terpisatL Pakar Psikolbg dari Universityof Califormia Davis, Robert

Emmons dalam bukunya berjudul Thanks!: How the New Science of
Gratitude Can Make You Happier menyatakan ucapan terimakasih dapat
merajut dan mengikat orang-orang ke dalam hubungan timbal balik.
"Tantangan terbesar riset adalah laki-laki lebih sulit mengucapkan terima
kasilr"" singkatnya.
"Ketika seseorang tidak merasakannya, riset secara kuat menunjukan
mengucapkan terima kasih akan membimbing individu paa keterikatan
secara emosi," futurnya..
Natr sudahkah Anda membiasakan mengucapkan terima kasih kepada rekarq
keluarga atau And4 ?
loneumen
You might also tike:
1

PR'rONO t6
 Manfaat Hadia4 Seb,aeai Bentuk Promosi

Promosi merupakan aktivitas marketing yang sudah biasa dilakukan oleh

marketer.Namun bentuk promosi yang dapat dilakukan sungguh beragam.
salah satu bentuk promosi yang diulas dalam artikel *uouJJrn.n utl ini
adalah promosi yang mudah dilakukan o-leh siapapun.

Promosi hadiah adalah bentuk promosi dengan memberikan sesuatu hadiah

kepada konsumen. Promosi hadiah merupikan komponen penting dalam
mempromosikan sebuah merek.Banyak benda yang dapat dijadikan hadiah
atau souvenir promosi, antara lain : mug, penq kaos, gantungan lnrnci dll,
yang semuanya dapat diidentikkan atau dipersonalisasikan dengan merek,
logo, atau motto perusahaan Anda.

upaya ini dapit membangun keakraban dan kepercayaan dengan konsumen

atau pelanggan Anda. Pemberian yang Anda lakukan akan diingat, semakin
berkesan hadiah yang diberikan maka semakin tertanam di benak konsumen.

Tanpa disadari bila ruatu saat konsumen membutuhkan suatu produk yang
P"tlrUrryln dengan benda. terse,but, rnaka merek yang .kiakraban
i-gp"ling
berkesanlah yang muncul dibenaknya. Nah disinilah- peran
merek' bekerja mempenganrhi pilihan dan keputusan pembelian konsumen.

Semoga bermanfaat
You might also likc:

PRIYONO t7
 8T oNo,,IAd
: :et!J ostB fqtlur no^
t'
druop
rlndunueu {peq qrul refundureur qelel Euef r6eq uurleq-lpqe{ q?qru?ueu1p
uep 'Eue1ruaq rupl
?*d ?tl) er?luelp uun1erule{ r8uernFueu pdep
u3r{3pruu-q?pntu trcq Sued uetuefurd l?re{s-leJ?fs rnquleEuetrl qeleles q?N
yuedes e'ruqeq Eued nlens* ndTT#T:1"ffJ'hlilHti'3HiX s
qeto le:te {nsetu deEEuerp Bue,{ uenfnl .b
'e8unq nlns 1e18ul1ue{r?ue{
*,,,*.jTil;?l #fi
llleurd uep uere,(eqtued uB1eqtuelre1e>l
?puep uepurq8ustu {n$n npp^\ 1ede1 uep here88ue u?l?p ?loleTp
ndureu Sued relnSer uereduqurad qelulnf pllJlureu sruq S"u1n .E
'rsrpparfuel
u?p Iu{? {nseu Eue{ plEup eped Jlqes sru?q Eueln eEunq nlng .Z
'efuuerypqe>1
ueledruew m55i ntrel lpedes rrln8req urup .nI srelueures
'1e1Euruau sruel .lse1eqlp
edu4 gueq .I
{n1un uendureurel srueq
reEeqes ueluogele>11p Eue,{ ueuru rurd }erers
ii,.'$
F?p qo4s perg !?pp nele >lr?q lnqesrel"""#;il#rt#^#X
ueuelurd rnqupEueu {ruun
'edure8eqes
ur?l u?p luuru s?lFqe 'rFmr ryrer1 8urue1a: 'iltioitr luedes rsurse:dap
les? nel? ueurSurel re,{erquaur {nrun urelurdrp gued guEn qelunfes
'qel?p?
{runq Suud ueurefuyd 'n11 srelueues .spslq Bue]n u1:es .srperu
uetuufurd ?rnsrseqrur ueurefurd n"]? uellplpued
!e1od1q nep qeurru lusdas
'1ese rlequretu {nlun uuuefurd :urq ?r?]u? 1rcq uewulurd
lnseurel Euuf qep
Eued ueue[qd pEeqes ue:po8ele{lp esrq Euen sruef edereqeq 'furfeq
tpq
rno^ IoIuoJ ol re^rod eql tUFre :tr5iidfi Tr ueuo/n n{nq srlnued .UEEIO
ffig lrunuew r"q Sued Suetn eEnf upe lrunq edueueles 1ep4 guelruag
{rung usruBlurd SA {IBfl uarnBturd
htashl TIDIIJuV Nv'IndhlD{
6T ANOTIU{
u?ryue{rp u?)p ?du?q rypp l?qu?lrel ?pw qrg 'nqrlm pdel qu1re.{ug
nHsld. , ! 1sda;
'?puv prcueug I uendu€tue{ utEuep irenses Upex{
nuu{ Dfrpru r{?lsp? Suauet qrqel Sued ne1e tedtuop tuepp,Upe-r{ nwl Is?}sg
e,(ulreqes 'nil Buer?l qelo '{leqreq Eue{ 8ue1n wre48uq {nseu qepnu
€puv 1enqtuetu us{p IIeq ueEuap rueueleuerulp 1gpll ?pq $pe.q nuerl
rydueq unl?rues ?uer?>I '?puv u?{1uregrueu rypp nep uelEunlunEueru
ftueq-ruueq Euef qolqllld 'Ipsrll qru>l qe,(ueq refundueur spuv ?lrg
'{per; nurx qar{uug nlBFeI BlrrcqtuatrAl ur3uu1
'e8unq seqeq n1rfe,t\
"pe[ re,{undueur Euef
{peq nilp{ rlslrlllld uffiuntu nul?X 'eEunq ueleue8ueru u{ereru eueurreEeq
lnqesrel {peq $re:I ecrues reruo$nc epedel uerlefirel 'r$psrrsJt leE8uul
>p[es u8unq ue4uueEuoru rl?ls] {peq ngel ederaqeq ?uere:l rur uereduqured
erec rlsqua{ q?U{lal Fr 1e"s unu?N 'snuoq rute q?lpsq uulledepueru
{$un uel8unlrqradrp dept urod uepdulnEued 'efueleq tunoosrp
?pe ellq $nocsrp pdep qrs?ru Jou ffiii? Sunflqp tunleg qrs?ru eEunq trrel
eretue'1ul I?q ue>lrupletu {peDI nuu>I Eu"Eerued ellq ue8uqunal edereqeg
'rterles stu?s e8unq us{Bueryp rypp e:leur {u}ec1p {peq rurel
ueq€4 unleqes suunl rudeqruetu ?puv ?lrg uep Euqq1p unleq {perrl rurnt
eftrnq lnqasral npp,r epef rees sp?d .>1e1eclp {per{ rure{ ueqF€} unleqes
ru{B1yl uuEuep r$Fsrr?rl pBEuA er?lue F{ud eEunq s?qeq npprtr epsf
eped wrefequred q"lmfqq 'n1r rs>lgsrrea {n1un stu?s 8ue,{ leulruou qeplnf
ue8uep {peq npel ru,(equeru sru?q eEnt epuy u{urpeqes ?)put hluepel
Ieunuou qeprnfes ue8uap r$Fsrrerueg {nrun eduue:pun88uetu spuv q?pres
us{suno Bpuv Eura qqunfeg qqru.{ug
: n{lreq ruEeqes upl ?r?tu? lpell rure{ uopunSSuetu u?l?p
ue4rfqredlp nped Euo{ roqug udureqeq epv 'rpueq ueEuep.rueurefeueurp,
sru?q rlpre.r{ n1rurl q?tu 'lnqesret {runq 4eduep uepurqEuew {ruun
'e,{udnpru ueueuer(ua{ ?Ues s?}FlD[e n8ue8Euetu uu4u e,{upes eped uep
>lndunueru sruel Eued Euetn ueEuep mJetued rs lerefueu qred 'efu1runq
ryduep qe1ncuruu elpu tueslufiq rypp u?p enq lq?queru uerpun8rp
ulrq uruusu 's0q,r114e uqg?pntueru pdep Eueueu ilpeq n1ru)I 'uee1o>ped
q€r*p !p dnplq Eued elry gep uefeq 1pe$eu qepns urrEunis l1peq nusy
llperx nlrsx us{BlrrulduetrAl soII
h[OShI'I!DT ITuV N\TINdhIDI
 oz oNaAIAd
:e{!l osIB lqflur noa
"{peq rurel1 lteuDlrueu 1eulelas u?p tsqtu?rrreq z8oueg
'000'0t dU ru,{eq srwq efes guen
llqtu?'?ssru JBeJ rq14- 'rsrysrrsrt lp{es 000.0t dU *tlrJe, .edu-dg- ecrares
snld-'(o4p re4:ps) ueufuelequed nep eseqcrnd rAunq eledrmp
Fd'up qlqrt
Eue[' er't t'araur ueeueEued ueEuep Fn{[p edueseiq punl uepq*eduij
(;uun1 uurp) ffi uugqruuhua6 Fupulg
'?puv u"rtpul preqreduletu ue{B uer1c ?puep urpu .tp?F
ru pq eFg '$luqre^o rul? us)pl?uad ueqrqale{ Ir?puFl tpuV uenluued
rolluol^l 'Euen ueps uerelEull w?pp re>prued Is prelueul pdep'uv4e
uerc4eured ueeur8qepduad eueru>1 trqSunru uersgees qrel qepe{ed
{per{
llurllre^o FspulH
-a"rrrurq
'euoqd aql relo fed ru$
euquo rppql ufurpeqes 'uerufequed oduq qnfef ednl Eupes upuv rul?11
'{reu sruel Eued eEunq ?uerjel eEnf
$elel 'Jedequetu l?qurelrel ?ueju{ ?puap
h[(Ish['Mtlrw Nrnndhtnx
 ONOTIA{
'lnqesrct ge4redepueur ueeqeiin:ed uep urlSr,e{rq u?q?pnu
l?epl Flpttbl
-qepnru'te,ri,{.req''ilr.ri u"rnnd.4 rqn:eEubdureur Aubf roryBJ-roptsJ
lnqepfiuatu qeleleg'eduueetreled ue4eseledueu qspntu
$lereu 1enqtueu
ue4e (uelEueuedueu Srnd efte>1 ueEunlSurl wp '4ueuau ltsreq) lteq
ue,rnefue>1efre1 rstpuol elgede ?[rel Islpuo) 'qo{4aqt qna {uoc o7 nsoali
@{TpnTauuostad aQ Qcw7s11t n{'SuwnoJJtts 'ailxcD&uD'uoa1c) poo8 an
,uoa1puoc 3u14to74 (g 'ueSuqnp u?{.ueqrueur efte:1
uo1ttpuoc Suqtom atq {t
ugr1er eueu lp ugl?)pup rqens uu>pdrueru 'efrel us{eu
'anUtodns tllotcos
Tuain{od tyoctulcar ato raltot^ nop{ tqcpqn o7 aat&ap aqt'nt1rcm-o7 (g
'ueEuru1np ue>llJeq1rlelu undneur snDlel ?J?ces llgntu?q u?llJequeu
'Uoddlts latoamlaq Pn
{r4un eryedued uendtu?ue1 ue}udrueul 'tslAledns
,WW lDctuqrt apmotd ot tosntadns ary {o Tfrii1@ aql 'uo,s'^radng (2
r88u1t qlqet Suef uepqef {n}un rsourord u?t?duesex ',firctotan| aq,
'rsesrueEro u?l?p
ul Tuawacoonpo n{acwqc aqt'saqruUnddoffiFmA (5
ppe Eued p[nlens reEeqes Euepuedrp Iul pq ?u?ru rp te18u4 uep ueinedrol
e'*peqp Auef ptsueug esef s?leq I'Ieltrrnf unpdruew '1[3E nele qedn
.uottpzruotto ul nqp to tDqt sr/t-Il-st alqqfibb pa$a!^ ,s! lDtp
tltlrltt ot EffiP aqt wD paIracat 4 ptfl @61 Totcunu{p lunown
aqt ',(n4 G 'qew[ 8un88uq ?tulreueru {ilun Suunled_uep 'ru[u1aq ,{nul
ue1uOueserl uerlujq.ue* queueu 8ue,{ ueefro1ed reEeqes u,{uueelre1ed
Euepueueu uu,v.e,fuq eueruqneles 'rnpues n{ uee[re1a4 ',Qryqlsodsat
daicn ot acunlc atil ptn 'guutna1 to{ @1ftTo 'qsnp Eul4suaru!
ttrti{@W@' atp sapytotdp{ ary qrry,tt ot tua$a atp fiasltr 4ton a44 (t
, *fif ue^ener1 e[re{ uesendeq rqnreguadueru Eue,{
Eur$ed roD[uJ g eW tu?qm] perg nrred ntcs Eueplq Ip Itul 8u1su rypp
qeptts Suud re4ed lrunuelN 'ueledednrp ledep srue1 ufrel uesenderl IsIpuoI
.reE? 'uelrtedre1 e[re1 uesendel rqnrefiuedrueu Eue,( JoDIeJ-JolTq lruP1e]ilp-
sru?q mI {nun 'u?!ilreqlp Eue,{ su8nt-se8nl u?)lsu?s{?letu u?l?p nlelred
unp Otlit lqrueEuedureur uelle e,fuefre1 ue8unlSurl ledsu ele8es depuq-re1
oe^e,{"tq uesssred uep derps erierul PI IqH 'pducp slu?q Sued leept
Islpuo{ uerpdruaru 3E5x--u-€BTTriF.I 'ueeqesn:ed uup uernedre{ F?q unu?N
:npeq-upeqieq 3ls!puo{ tefundtueut ue,tredrurl
-euareq 6ued ueurEutel uep uedereq
dup @pnm q?plgpll uz,tte,fta1 e[ra{ uesendSl:lEttlpgllll
Em-'E'iifl{-
woshl'MIIrw N\nndhlml
 oNo rad
ueqrpreg-d9qrl?pd'fi rEuaturuu,ilffi HJtr"T,l?rlf,trinilr*J":f;l
ueserg8ued uep ue8urqunq ue8uep u{unga$ :ntuetrel d"u[ra1ed-ueu1reryd
eped Sueuetretr u?rs?Eelepuad uep .nreq se8ru-seEru uequlau ueguep urel
eJerue e{uere3 'rrrB)l rr?{plEurueu neur uepl8uesreq Euu{ reEe Euoropueu
srue1 efusn-nqes u??rlBsrued erleu rur Bredes ue,rtefuel
rnrun 'sn6eq r{?pns
e{uueefterled rsrcod u?pp ules uurue ?s?r mqnlnqel redecuetu eruq-eir$I
're!'u?ts s?1? elreurlreq sru?q eduq efre1aq ssrq ?rp gurged guea .Ire1
Ip
uuEuep qnped ryt ?lc 'epe EueA uefuap send ladec Buef ue3uoloa
ryseuuei
nqesJel ueme,ftEtr'q?pueJ .8ue,{ luDlreq {npn rss^rloru u?Iqeqesry
eslq SuBroeses ruul ue8epueuel s?le 1p roDluJ-roD[?J ul?ps
'ruerl ueredecuad Sures edep qrFureu Euurnl uepl8uusreq gue{
u?Dlnuep
ue8ueq z{ulndmo undneur sesord ryeq efreuH rypp? nre4 uenedecuad
uel?p ueEuuqugued uerqn pq?p?d 'efurudecrp Suef efteur1 rgnregueureu
u?)[? nqesrel roDlpJ-roDtBd 'qepuer Sued e[ra1 rs?Arloru u?p tlrldrsrp
8trun1 'gepuer efre>1 ueurrrro{ 'seleru teJrs qelo ur{>1n[u.ngp n{ predJs
ue,rnedrel e{uueefre>1ad sasotd F?p lequc .efuqemeq rp uurHeq $puus
ssFqes eduuq Eued e[reunt roDIq us{qeqesrp lrerl ue8epuerua{ e,(uunun
'8ueroeses nrul ueEepuerue{ q?pp? 1ul le{lu? uel?p uerpqred sn4og
qero w{n}ueilp paues suer'I r?qer s{nqrer ryJt"ffioi "ff,Ji,ffi3;
Euenled- nll uples 'rsourord 8ueluel uernlered uep tre8ungnerl euroyed
'rsesueS;o ueEuenel Islpuo{ ttelew arcl emlue rnsun ?relueues
.der11s
'e[re{ rsu$erd u?p ts?Atlotu ?[ra1 ueuepEued {tsup}qe tre4rprpued pllEulf
g?pp? ut?l ?rslu? {rsulrlul rnsull 'ueplEuesreq Euef
{rsulrls{e uep {rsuulur
Jnsun-msun qelo uqnluarp FSues JLIBI qr?Jeu uurred:el uers?rlJege)
Sepueu ue{quq pQurel Eued epe uep r?cuelJrpler
Euef upe ue,rrefrerl nru>t er(uleqerd uepp ueq .edurrpues ueEuep iuepp
.r8Eull Buef
1epr1efm1rcr lqpues n$ rp?) ruerl redecuetu {n}un u?qnrnge{
rnqeslp Eued uetuefuueu mpua pduresJp1s ne1e roleredo p18u1r lrep I"Fru
uruun FSues pl IqH 'u{urseFerd uelrlEurueu ln}un Suo.roprel uDlprues
le8reqp uDlgtuas'efuefrurl-edru:1 sep ueeE:uq8ued qeppe(ueruefuueur
-uou u?p ueuefeueru) ue,nedrel 8ueroases u?qqnqe{ n1ss q?lBS
\t0qtro4
pfi.fr63d@n ut otr,ttotdrulSuow t{ots ,tq pa4so4
62
|rue nqop1g
hI OSW'IIDTIJuV N\TINdhINX
€z oNo ltd
u??ur?sreqe{unEuequeunduletuueldereqrp""^"*I*uJ1trJT,:Ht?"i:
u?Dfnuep ueSueg 'trumedrel
{spueqe{ sFqnEgueur )t?plt udusnreqes
uatueleuetu {eqld ?r?}ueues 'ueuqesrued eduuepf nEsueg8uitu pdep Eue{
sDIJeu? us>ppurl e,fwpe Fqup rcdures ueilw1.pefrel urlEunur guer(.4rguo>1
uepurgEueu reEe q?l?p? e{uuenfn1 'ue8ur1uede1 ?np ue)lnlueueluaru
{nlun Fqslp u")tpp?p nfFlq 'pnsryu{p Eued rserrdse u?Irsrulsrpuew
{r4un ueanedrq pp^\ ered Euepun8ueur ueuefeustu {eqld erujniueleg
'uer*edre1
ryWd ue8uep Solerproq
ryryn ders qepns uauefeueru {sqld ruEe qeppu e{upnsryry 'ueurjniire";
ueEuelurl rp efuue4rsruFrpueu uep rserdse rsr Eundueueu ue,ueieu?u,
{?qld u€lpnure1 'ueeqesrued ueprue1 o{lser eped ue>p
r"qppreq
Iserrdse qeryde ueq 'ueinedrel erud treerelqefese>1 uednprueq lqEuefuetu
Eue,{ efupsnu 'rserrdse ue8uep e{uue1re1 edy 'ueru,e{q
liepeqrp Eued
q?l?s?ru rsDlgrluepr uqmpletu rr?p r?lnurp uemef,ml rserrdse e101eEue4
{srtrd enpel uulEunlun8ueur Eurps lpelret re8e uq8uruu {ruqes
uurrrer{.ru1 rserrdse. elole8ueur ueeqesrued e,{ue.Iec uueruregeq nl euarex
)pqld ?npe{ ueEunqnq l8eq Surlued Euef leq-Fq uztuleueu e,(uqser,u
ueeqesrued eueureSeg 'uened:o1 ue8ue1e1 rp guequelreq Eued rserdse
depeqrel pogde ueEuel ueeqesrued edu:ppueq ursl ?1e{ ueEuaq .ueeqesnred
uelSuqun8uetu leftres lnqssrel rseldse nqel eders pq?p"d .uerrredrel
ueEuenlred reEreqEueu ryplt efes uru?s rserrdse depeqrel uulploued
'selord e,{urpefte1 rdepeq8uatu uuuure8uq rsudrslgelp
ledep qepns u?plruep ue8ueq 'ue,rmdrel ue8uep rseryuruuo1 unaireqi!
u"lpruua>I 'lnqesJel rsendse lsl sde nFq?p uufeleureur uetuefeueru
{sqld
e{usnruqes pryped 'ueuefsuetu {sqld ruEueprp rppp Euues riurrdse ,irrr*
fnll uedereq u?p uzur8ure>1 pSeqeg 'uemefrul ue8uepl rp guequelreq
Euef rseldse ueTeqe8ueur uetueleueu {sr[d euere,l erfunres qdr"s
6ue?q3srued ue4efiqq depeqrel uemefrel selord epe Eueref lgpp ede8uery
TWT
-M@TWnWwrel-sw
WW @ .wr7adry VW|AWI ut onaotdrqBuow go{s,tq patsod
|rue 671 nqoplg
bz oMo lad
'u?supreq pEu?s p11ulp Eueueu nqq u?,tt?frs{ rserdse darps
rqnuaweu ders qupns $ru?q ueueluueur )tuqld (S) uep iue?q?srued rsue$r$p
eEefuep ndurau reSs ug.$e.{.m1 ered ss$6e$r sssfueur srusq ueuqesnred
(y) :uemetfuq ueerelqufesel eped s?grupeq uop eduuerlrE uped Euef
nfsu urr1sues u??rpsrued reEe rsslrloru un8uequreur (g) :pttu
ue1sp uuSuep uuEueluepeq u?p srlsll?er rypp urpl uqnfqp Eued rserds?
lr?p I4p {r:su€u snErples lrsesnreEro p11u-l?11u nep edepnq uerldereueu
(g) lafuruuaqes Sued ueeqesrued F1puo{ nu?qeurew sruBq uerrredrerl
erud edusnsngl :pq1d snpe{ (1) :p4ueq ?urou-srruou ueryunap nlrad
rserrdse ueruefsuew u?t"p n1r {n$If 'ryqld ?np e{ Eueueu-Eueueu rs?nlrs
ue4uldrcuetu qu:puq nles q?ps reEuqes Eunued $Eu?s srEreurs Suud sasor6
)pqd ?npe{ uep sr8reuls pe[:q ue:lu u?plnuep ueEueq .edu4upuaqeq nef
tso4dse uerps{snrar srueg eduel ueuqesrued Flpuo{ uepafueur nped und
ue,nedruq {prlld ?J?lueues 'ue,nefrel nlunlry Eue,( uuqnpqol-ual0nqe{
uelSuequrrgetuaur e8nf sru?q ueueleueu ulel Isls 161 'efuepe ede
ueeqesnnd $ryuo{ uu4selefueur srupq ueruafsueul {sqg 'ufuupl stu?s n1us
ru8reqEueur Eu11es udruppueq )pqd enpe{ rul ryrun 'q?les?ru uercse1e,{ucd
ntuel 41{tr ufurpefre1 ue4dereqrp e{sur pder nep Fn{sp sesord uuq
hlgsn'M{r.rw Nylndhl(u
 sz oNoIIAd
u€^\u{'e{ uup u?"q?stued rsSe ue4uurefueur slll-I nrg utguep ueEunqnqeg
'ueuqesruad 'rgreuyl I unurttnued '' un4qrqa,{uaw
esrq Suef -resed rp (uept 3o ,{1ddns tuercrsnsur) pa1b1 uednlncleprte>1
tseleEueur ledup Sued rsesueduol uenls uepp r8eierr ue>1n1-redrp'nU
eFer e8euel uup l?uors?rsdo e,{urq uule>lEurueo uulr"qgnEueur'egnl lnrun
ionii
'(sseursnq ur u1(op mols) srusrq ueurunued eped
ledu?preq e.{ueq rypll
nuouo{e slslr{ ?uer?{ lul I?H .rsesueduo{ ue$rs ur?pp (lcuq uu,nef.ru1)
luelel fe1 uuluruelnEuou qrqal u"?rlesrued lul lu?s-trri>lselafueur sl[l
Jlluesul rule snuoq
llndes ',{ed elqeF?^ u?rrrequeu uslsp grsarge qrqel uwq?srued .e^,(ulnfuei
'1du1e1 ue>Jy 'rfe8 u?{reue{ u?{eue..'
lnlun ueequsruad ip uuguruepuece{
ep? Dlsetu 'ersouopul rp rs?gur ueEuequrelred rlnlrgueur .efuluy
'llq?I Jlpler lul unq4 rsesueduo>1 ueJl 'uu>lde4gungueurdepl
urll?H slll-I
nlref ge,{16 uoslsia_lustlnsuo3 BurEeuey4l'rszgge6 iruepEueru a"epes a"ei
Ituouo{a lslpuo{ qe8uel W. L6o0z Ip lgeueq uep rsusuedtuo{ uerl euerureEeg
'lse1runtuo1 sUeS .qJeueq
u?p rs?suedurol 'ue88ue1ed epedal srqoJ r.l?l?p? ueeqesrued ,p un^n,{re1
u?1ulrJele{ ?u?ln Euoropued ,ue4lndurfuau .ilu,{A\ uos1elA .(ruCSj
ersnusru e,{ep requrns u€llnsuo) slllrlp }edues EueA. gggTlLooz ?lsvlrol(\
re^Jns ltseH 'u?q?]Jeq Inlun uemu,fue1 rSeq uesele nl?s q?l?s ueledrueu
{lr"ueu 8uu.( rsesueduol u^\r.{?q rrrl8undrp rypp .ludruel niens 1p
ye,{o1 1n1un ueme,{re1 uu8uuqurpad rpelueur Eue,( ure;'-roqeJ
ep? undqsap,g
'ueeqesruad rp uurne,{:u1 u?{u?qeuedueru uup uafed?pueu
{r?qrel l"l"ri
' 1e1e u?]ledruetu lgeueq usp rsesueduo>1e^\q?q unrun uu?o?1y\
Ip4ueu qupns
rn8EuuEueu {spp unduemefup{ y?p Euns8uul:eq sruet uueqesruad seil^rDle
:n.8e edursesueduol ue1eftqe1 uelde:eueur uuuqesruad' qe{?u?rulnbnq
'Fl qu8uug>1 srsl')t sseru ulslep r{?N 'efuurel e[re{ lioin undnere
selrluz(o1 'e[re1 uesendal uped u,{uqruu8uad gue,{ ueeqesrued rp uume,{:u1
ufte1 ue8uns8ueJe4 rEeq Bu4ued :oqeg nles r{el?s ue4udruatu isesueduro;1
WOSW ISXIIUV NV'INdWNX
 ONOTIAd
Iaeqcll{ pood pu? dbeursnql6f s?uusurs. roparlq iacrnosag u?unH
'uerrlef.re1 ufreunl I w{}al8urueru qnal
{nfuh uu>lpnsryruip
Iul pq tuqso8eueru er 1Ee1-r8e1 .rse6erfueq 8uu,( uume,fte1 epedel qepuer
qrqel 8uu{ (epr 6eregr) eEunq p18up ue8uep, $perrl ug)lpeqrueul 'efu1esrry
'efreupl u?Irps?preq EunrHIp Bue{
lgeueq uqlreguew {n$n uelrrxiua*
q?pns ueuqesrued uer8eqes ?du1runue41 .uerenla8ued e{erq
Isepqueul
ueeqesruad ?uerDl unlgruSrs 8ue.{ ueplEuped epe
rypll Jll?ler ueguefun1
ueuequred terldapun8uew srJr"J lgeuag ue4 >Jnlun .n11 ?J?ruetues
'u,(uefraurl uu4plEurueul qlqel
Inun uenedrul pEuerues ncuweru
rc{ep uuldauqrp Iu! Iuedes uolsls 'ueeqesrued e[reuq uersdecued edureseq
ue8uep Euuuu8ret rc$ u?{rensesrp Jr$esq nele snuoq {rcressq 'edupnsrpq
'6urpurg
JIas pJrsreq und uz,ne,fuu1 efreupl u?{rss?preq Bue,{ gpueiu, nele
snuoq ute$ls '(tsoc paxg) dept pJlsreq Eued rsesuedurol efelq u?Ieueur
usrq eE8urqes (,{ed elqeuen) Jlluesw nele snuoq ue$rs epedel resegreq
upt?ru rsesueduro>1 ue4 'slllT lrunuel{ .uerlr$eruetu e,{uep>1 ..1lglsed
ersy ere8eu-ereSeu lp ueJl rpefueru ruq e[:eun1 srs?qJeq rsususdruo;x,,
'p_qo16 ruouo{a slsp{ teqpp reEuqes es?ercur dreps
1uI uru{ut Ip.e{uue1de16unrq
feEpnq uarprunueru lgls"d ?lsv ere8eu
lp ?nlues ldueq
'eduurel ersy ereEeu-ereSeu ue8uep ?rseuopul rp rsesuedtuol
telEurl eJ?lrre
uelgp8gs ueepaqred ?ps TBpll e^rqsq uqlls?ueu rr?req slll'I .lrul?Eueu
e{uefn ..'u[ral selvrrlrlnpo-rd uelpqEuruetu uep uale,{re1 Is?Arlotuetu
ledsp lgeueq usp rsssuadruoy,, '(peseq-acueu-royed) u[reuq stssqreq qere
eq lereEraq rlJeueq u?p rsssueduol uartr uerlqsqedueu Eue,( qu1rur ropluJ
-ropt?d '(seefoldrue 1er1us1od qBH pue acu?uuoJired qslq) sn8uq rsuelodreq
u?p rsslssJdreq ueaaefrrl-uumef:u1 qe]plry ueapsrued ?trrsln uarpqred
tpelueru IuI{ Sued trulse8eueru s$-I ,ru1 {nrun .ueuqusrued efreup1
. uelrl8urueu ?srq depl unureu ?derq uu>leuetu {nrun erec u€{r{rueu
snreq uerqusn:ed. uerlqeqe,(ueu Jrqo18 nuouo{e slsplt .lr?p lpdurep
leEeqes 1r1ns Euepes rur 1ees nuouo{e usqnqunled pepdy
.(ppualodqErq)
t88u1l rsuelofueq uep (Euruuogred qErq) snEuq Euud uu,rlef-rel efreupl uu:n1n
uapes?praq teqll1p .p1 eduqueg "ueinedrel (Euppnr) uelueqeUaduau
u?p (8upce-rge) {rJ?ueu >lqun ue4uurep8ueur qrs?tu ?rsauopuJ
Ip usuq?srued ryduuq
Ip lgaueq u?p rs?suedurol pefrls ?{u1runue141
'efu-rnru ..'tseArloruep edurpef:e1
Fepurg8ueu {$un uelnpedrp egnt
lueueq u?p rs?sueduol tuelsls reueSuatu uuinedrul u?p usBr{?srued ereluu
alnqre1 u?p JnrJet 8ve,l, rsqtunuox,, 'u??q?srued efteurrl ueryel8upeu
wdep e{uenpe4 uerldereqlp e8Eurqes 'efteurl u?{r?s?preq efepnq uuqeqrued
rdepeq8ueur dels sru?q telqequuuetu sl1l1 .uurrre,fue1 elnd u?Dlrtueq
'e,{tuufn
..'rs?suedruo{ rule pJ?A\eJ ?rue{s uuEuep EunsEuel uu8unqnqreq
Eue{ eFeuDI sls?qJeq uetuefeueur ueNrs ueEuep ders sn:uq ue?q?slued,,
'e[reup1 srseqJeq 8ue,{ rsesueduol uerl rderlrduetu tuel?p ders eues-uurus
hI(IShI'IID{IIuV N\NNdh[DI
LZ oNoAIA{
:ed!l oslu tqtlur no1
; ,: tqpPd:requns
'rused qedtr ue>lure8red
:
uep (8urnr-I Jo lsoJ) dnpg e,(eqq uulzre8red uolr?s?preq rle{es unq?l
e8q nelt enp dep laerleJ-rp nele uerllensesrp qedn e1e1s 'e,(uunurn epe4
'$llpeduo1 Eued rfe8 uoln1ueueu
{nun rssed B1ep) piue64e ToDIBJ u?p
(ueeqosrued rp epe Sued rsrsod-rsrsod pep Eupe-6 nelu p1Euq,r1ena1) Ieruelur
ropfeJ nifer( t{edn sls{s u"{ntueuetu rus1ep usuqssruad uufuequlrged
rpefuau efuuserq Sued roqeg enp ?p? edurpprlas tre4lnqe,(ueu sl["I
'(seseercur
pes?q tJu?uuoJ:red) etnuq uerelrued ualr?s?preq lle8 w{pue{ undnetu
1sotuord'ruuq u?med.rq 1n-olereu 1ws eped rfeE eduJpseq uqruueuetu Inlun
uetuoped reEeqes uerleunErp esrq e8nf qedn eplg 'eduueplEull rule Ie el
rsnses uemefrul epede4 rfe8 uersnqprspued ur?t?p reletllersd reEeqes qudn
?le>Is ue1snurueur >l$un uesgesrued r8eq Surped 'e{u1runueur .nll
'r88uqt dn4nc {pB uerlreue{ r1euDpueru Bslq depl {ruun r88up
rsuspd ru1e rs?lseJd rryprueur 8ue,( uurnedlq u6nf 'Surlued rsrsod udaeqeq
?{u1n[ue1 trelryruep unu?N '6002 Ip IF8 uelil"ual n[nq ue4urunueu
uuuqusruod udereqaq 'srp1 mlurq 'uu>lqrunQlp leSues 1ul r""s Euef rcuru1
rsrsod 'edereqeq pqedueu s1p1 derlEun ..'nluepel JoDIes-JoDles ry uureserued
uep uepnlued uer8eq eges '4u{unu JoDIes !p tsl$ercsoeE4sr8oloe8 nule
'roneseJ '8urtr1up Iuedes &eurSue 're8eustu drqsuorpler tueq d:nseart tsl^lp
Ip Jepep lsrsod ?dupsr61,, 'edue1e1 ..'lnqes:e1 t{OS unl1edepueu {n$n
ueuqesruodrelde uuEuresred rpeftat eSSurqes 'resed rp e.{ureldns su1eqJet
leEues lcun{ rsrsod,, '(suorrysod fe>) rcunl rsrsod 1p WCS {n$n rEEun dn4nc
?ue[, {eB ue:F?ue{ uequeu ue8es ue>tp )tppll uuuqesrued tlu:ptu8ueu slllT
'u?{s?pu?ueu eduepl
,.'eEe,reA? Sued ue^asdJsl ue8uep e(wfe? ue:p?ue{ ?peqJeq nlual lueflecxo
{nseJ ecu?ruJoJ:red ueEuep uezneifue; 'u4nrlEuesreq Sued efte>1 uerepued
Ilseq Wpp" efuurel ueEuap nles uemefru{ BJ?lrru rfu8 ue>peue>l u?)ppeqweur
8ue;,, '(d{[qeproge) ueeqesrued uendureure{ u?p 'dnpFl er(e1q wlr?ue1
'(ill{n) rsunord unurunu qedn ueryeue)t rotTsJ 1eqrleu umles '(lesrerdde
ecueuroyed) rse6erd uercpued uelSuequrruedrueu nlrad ue,tre{ru1
rle8 ueqreue{ ue>p}ueuetu ur?pp treldelSunEueru olueA\Jnd o{of ?rsauopul
euou€C Id ryeueg rrup lsesuedruo; refeue141 Jaeqcr6l ueSuap ?p?ues
'ue4se1efuetu er(unru
..'epoued JIII{? p uep ueqe8ueped 1p JeuuoJ
?reces lf?{p e.(ulrseq uup trereyued epoued leme ry unsnsry Suef pEret
r4rlnuelu uerrtru,trul undnetu efiel ilun ?u?ru p '(tusuraEeu?tu ecueuroyed)
ufreup1 ueurelsusru ruegrs uopunE8ueu nuurl 'snuoq ueueqtued {n$fl;,
'p1Eu1ueu und ueeqesrued efreuq e8Surqes 'uezne{ru1 e[.ra1 rsulrloru
ryq8uopueur pdep (snuoq) rsesuaduro>1 ueuaqued 1n{s8ueu oluedrpy
hlosw'M{rJw N\nndhrnx
BZ oNoANd
'sruouu?q tuesens e,{rlSu4ued eduleq_ uuryepe8lp nlred }ru.qld Burseur-Eursery
'lngesret uelsespeSro{:1 repuuls uped peq q:fts qepseurrunues
u?)lrlsqua{
unu?N 'Jreq lpps ru8pereu {nlun nplsir qfunq Suerudlq 'rsesruuSro uup
npl^lpq eruroped uep ?tre1 ueuoleueur b[1e rsprr?ls q?leps e.{urn1n p1e
re8rqes ?{eu uersesruu8roa{ u?tralepued ue8uep nep) 'puosred uelelepued
uu8uep dqnc qu:ln"1e uersesruu8roe4 wlolepued ueEuep uqn4epp
pdep qelrusq e:leur eduueleos.red rulu .uuu[re4ed
Fr;?1e{1p qEeps qilpsriur
-q?ps?tu rul? uep lp"qpd q?l?s?ru ?ueJ?{ ?srg 'rsuaurpr{nu pJrsreq
..rs?sueEro
1pe[ eqq p?q tpps uuer?{'u"{rD1?llp q?pnu {el Eueuel{- uep
leuosred depeqrel edupqge ude uep ?duqeqedued ro14ug-roppJ .1equat Buuf
eders Eueilel rseEr6e,rur e{edn rnlsleu qsppe {l?qrel Eued uuplepue4
'ryeq ueEuep ?lole{rp
ere8es trcnce{ urel uepf ?pe {?pp'n1l rgedes rs?n1s ru?pq.1eiunsel ru?puep
1pe[uetu edu8uegtueryeq q"pp" ntl ltsr{ tptes IrBp rpps?ur )tscund
.rl?pue{rel
{ep!l 'nece1 UDI?tues Suef eFe{ ?u?s?ns ue8uep {DFeq le8ues 1uI
nESueEret uelu e,{updlno undneu ueefreled sesord
{leq qeFpe e,(u1nr1peq
Suef uenSSueE uerpnurex'JelFolo uep 'rs?urproqns uped ilp" )tel uenrplrad
'teseq qur?ru {nluegreq esrq releueu Eues eped lpepet nep{ ?r?}ueues
'n8Sue8ret 1eEuss rresele uep u[:a4 erlru ueEuap ue8unqnH -]gst] ilsces
u?&reletu uep efrerl s?lrpsq {?srueu qsl?p? qered qrqel Euea .wruueleryeq
{e1 ruIs-euus qeco8ueu Euef ?p? m1e uurp 4e,(uug qlqe.I .Buepq usrq
efua>l rserpesuox 'eAuuezfre>1sd ueleues{sleu urslep nepE nep rusrr nl?lss
u?)p u?a?{rey 'refeueu rul? ue,nefuu>1 eped qe4ede ueplSuesreq Eued
eped udunpel ?u?ued '1eq ry,{uuq nE8ueSSueu pEues ?srq lleq lHeS
'(qeme[ 8un8ftq'uatulrruo>1'ueur1drsrye1
?:1pe 'etusrue:leul) rsusrueSro u?ue1el ue{ssnred u?p ([p? ueln4elredrp
{?pF u?rp&?q trcsep qutuped u?,&wleu u?{q?q uerpeqe8ueur BuFas
'sulued lel p8ues uedecn ue8uep euqEueu
lrsg ureces rltrpsuetu Eueroeses
?uer?{ esrq e{uluueq tnefreled ue8unl8utJ r.uslpo .rsesruu8:o uuruuele{
uep edepnq ueEuep ueEunqnqreq nelu>l Suns8uul )tepll u"p uelnl8uesreq
leuosred eped Euns8uel Inqurll llqec-Tqcp 1rrp u8rql .n{ Hedes
ueryqupedrp €ruueueru "slqes?reru rur ruades
{u} $"q rgss 8ue,( Buerg .ure1
Euuro qelo rlppsrp ?s?Jeru Eueroesas sr111e{ Incunu nll .?rsnusru
FBp ?ngel
l!:p,tuad nl?s q?l?s q?l?pe ll?q {{eS in{ 1lJedes 1pefru ?slq {oX .refeuetu
esrq e{ te,r1{rW tI e?dels 'lt?q $Jres.reueq ?A awq $f?S
"srq
TW'ffisffiTwmreEnwI@dry
ffiiW ut onuntdtqBtnw $p{s r(q pa4so4 gtttt ,lt rdqot l(}
NVYf ll'.{Xgd lriv 3lv i}}lf}NI'II{l LlY H J.I X YS V'f 0'IUf} hi U td
.I!DT
hI (I Sh[ IJuv NV'INdI^INX
 6Z
ONOTIUil
rprss- {pq qrser,,-q?ppr
"rJ,IffiJrll':il.tt#"tff mfffi"J:f
Euef qeFpq ryrys tuei srprel^l .eJnd rrq
pup unO er(u'sr",ppued e4eu rpq
trep e{u6'u'"p ?nues ?uers>I
{r?qrer ueqigi edereqaq edueq
u",[ut?lel^I 'undudep eped 'lryoporueru
leqruau {"pl} qsunr reglsreq ?,p
Tp lspu?
luett
pu'?p runf ryefuiu quauaued gues qruulrlo .Jeuosred ",fra{
ueposred
sual?I p?q 1pps ?ssreur 'apEue{ ulereur uerpurupueru u?p uep4epued
u?{snrunnu '{nlm wq?q ue)ilpolp
'$uuec mg*r"t- Is?urroJur rrcrynuex
€u.p F?ru.roJur ?nues tirlibu"pu"*
u?Q 'u?'P?fer1 unruos rrs{?ruecue.
;"{d;.q qe8ueued Eues
{nll1u?srqege{ IJeqlp Fsrt llrt's
Eued luqrd Ft lstl uBIB(I ueucreled naau?Es,;eilril,i,?rrBru
's?rour
qnefes eEn[
q"slerpefret Busu'lp uup uedq :reles 'rlsq
ur?rspueu usq€€ril r*In:|"[p nrrs!(I tlr"tr_"rr
,I,ps e,(qnqtup quqedued ede
qeEuercd mls rolsglant .uurernrl 'lrl lr'p *orr"p"d u"rpa"p*
*E:rjp ,.t ue^r&(rB)lrBlue
tl?lss?u ?p? nel'{ {''q .u?s'p "il?
"1,
qelo' rssrpe.u,p
{e$d nlred eu?urp
!q pq urc1"0 'rsusrueEro usnluep{ ueEuep *ir11rr"1"r1p
d.* nJred ?rl'ur
uersesnreEroe{ pq tu?pp fte1e:r ?r4ueures 'puosredrujue
erBc usEuep und
e,fuuupqepued e{eu puqpa'ueleseg rrup
l?$req uduguJes?u rup)
'?r?rl1?drp nlred ueetroled
- urepp ueurcdu su?sens n$
urcles Tleqrel, u"p[ qeppe
..Eu?ueu_Encueur,,' rrn1*' .fuir1rf*a ;iil;;
0t oNoLrad
'eduuemutfuerl e:Bd efteurl sn8rlaps uep rseailour lsesrprsos:eq
uendueruel ue{p{Euruau {nlun Wppu e,{uuenfnl'nreQ ueseEeE-uesuEeFi
uelSuequreEueur u?p's?lurper:1 truufre1ed rrcl?Jn Buutuel efurureqedrp
unl?rues nf! uples 'ueurefeueur uep uu,redrel ?Jslu? ueeqesrued
!s$r
ugp Isr.,r Eurtruat u?ur?q?ued uup uerge8ued ueepeqred Buernf rEuem8uetu
.rse{runruo{req
pdep rserfuntuo{ ?uere:l qrue8uedreQ JFFod FI
I?H ul?lep
uerczftq uenduewe{ qeto rqnre8uedrp leEues ueeqesrued mlrs?qreqe{
'uerlleued uerlrss?preg ?uer?{ 8uriled pEues pl iq{ .l?qre^uou
undneur legre^ {pq Isg:tFnluo{rsq uendtuetue{ qrlrueu Bued ulereur
qrlnueu ueeqesrued lru,nedrq uol?c ered uers4aladusd u?p uelunrler
sesord ?p?d '?tsruEAI efepreqtung ueueleuury Eueplq rp sdepr1s uuryfiqel
-uop[qe1 lunqueru tu?l?p Eurluad ueuured Eue8aueu lecund ueruefeuuur
q"11ul pq tu?pg 'ueeqesrued l?urelur prsos u?fq?ra{e{ ?uessnsraq
tdepl efes srusrq ?su?nueq eleru-Bleruas )pprl Eue{ rsulrunuo{ ?u?s?ns
ueleldlcuau sruBq und ueeqesrued uurpnue) .rur rs?Iruruuol Bueprq u?l?p
uerypled sruef ue8ereq w)pq?sn8uau.sru?q ueeqesrued efupqrly .r88up
uerunEred ue8uepl rp uerpelerp Sueref pEues lul ..llpls Uos,, {ns?uuel
Eued uepduerle{ edupse4 's?1e lp ue>ll?rnlp Eue,{ ruedes rs?{runuoileq
u?pp pdurerel Eue,{ leuorsegord uumedrel uol?c rr?cueu us1llnse{
ruqe8ueu Euues crseuopul rp ue?q?srued-uueqesrued .u??qssrued uuppueq
rpeluaur Sursu eseqeq uerpunEEuetu ueEuap rsalruruuo{Jeq uundureuel
1eqo18 resed qnseueu uueqesrued erillel qlqel-qlqe.I
.uafplnqrp leEues
u€u?{er ryqld ueEuep sruslq (rsersoEeu) rs?{runuo1req tu?pp Jeuorsagord
uene[n4 uendueun:1 'u{usluslq fiu1lr"[ef unEuequeur gp4e teEues 6ue{
ueeqesrued ug)lrpg 'uem,edrel eur?ses uep u?s?le ueEuepgrlrsod rs?Iruntllol
un8uequeu ndrueu uep 'srusrq leJns lenquretu ndtueu 'Euelque8 uuEuap
u.(uues"8-u"seE?E uopedureAueu ndrunu teurdrurd DrepuegeTp Bue,{
8ue,{ edu uelqeurefre$eur ndtuew snreq ue/l\efu?)l Bueroes ?r|Iler Buruad
tre8ues rs?{ruiluo{ uundtueual qepp? ueq?srued ueldel8unrp Euges
Sued uesely 'eduuernefre{ uoJuc uern[n[e1 u?p pnqelepr uundtu€ue{
gsletes e8pel u?lrun tn4edruaru n1r ussq?srued ruuqrp Eue/t uendu?rue)
'rs?)lrunwo{req ul"pp uenduretuol pes eduSurued rl?lep?
luuorssgo.rd
ueme,tru>l ue:p u?sq?srued u?qntnqe{ ftre$al pnrs [s?q p8uqreg
WNW'MTtoEoWW
TKEft Wi@i m.idtutTa6-ax u o.uuntdtq&uotu t$Dk tq patso1
0I0Z'gZ ogna1dag
STTDTS JdOS NYO ISYXINfII IOX
h[(Ish[ liD{ tIuV N\nndwnx
 II
oNoirad
u?8u?queEned Foer-Fp uo{rer Jd Ip Bry-q} uoguefuasel e{rnpe)
rl?lssqll {r,'x uauefuue;41 {lue
lepor{ ;:.il;;i
ry {*1, ue€uuquegu"; ,rulp'rrrrrl
nphrpu pueq eped ruoS qenunl ueaunqrueibaauo6:'*On.],
r gr)J uJo4 uutuuq uretue; ppohl
; fr;x
"lio"iiy' 3.9 uutug
ue!e9 eped Euenser lnqesrer erraq elEuure>1
undepy ,-"#LH#:ll#;
tudep sqnuad ru u?nrreuea uerluuesryleur ruupp
uu4erfurp qeFru?q t"nq silnued'y?pns au,;rruge e[re>1 e>1Euu:eryuuJep
.rn1rd' elEuerey.prurerrd
DIruJq ue8uep lpque1 renses ruEe llnrur;
re^reEed lrurl elod ueguequregued
,^r1 n'.r^re ruo{leJ.Id Ip
lepou ni**p" nqesrelq?l?s?tu
IseleSueu {nlun ?Arqeq-rdepuedreq srlnued "r*
.se1e"**
p ueldelEunlpq?pl
Suef eueurpSeql usrl?l?serurad
1nqur1 uz(ursepeueldur rueppe,,,5..,et
'rlrnx rnl?f rrsp
.E*turl lepo4 til. "g te,teEe4 {uey ueeloJeEue4(g)
'lsuepduoy ueEuequeguid (Z)"'.ueguequeg*i *p
:epednceEueu ru'" eEEurq usqp?pd (r)
nrbxigr. .14 ,p ,e^ngr] 4ex z1o4 uelufigey
.u",ssu?p uqnarrr"6j
y?p'rs'"'esqo trecuemem p1e1au) erq uu1nd.*?:f
(uuegel paa\ eped re^nuEed qqrnr*aindrpss";oi,r-p" ;ffit# ;(*:#f*
Euef eueuoueg
rFBX u1o4 uutuuqruetue; ppo4 rplld urltuu.raj
1.9 uutrg
,nqesre,r'ld",FuereTJ,ltd",r#f;i j[,[,itT1lffiTil#T.'.3[T*l
PIrBrlIt ueEuep r?nses fe1 4epp u8Euiqas niueuel npti.prrt puoq
qelunf ueEunquele8Eued epedl^Iqs
rip,(urer uelderellp bui*1", Euef re,,'e6ad
ru?I ulod ueuu*Tl:j^ lpel:br qeppe u,(uue:r:rnued reseg .llOXfEJ
'Jd Ip ueEuedel feruns lgu"p uues
lr?p rilulJ ?lrref A er^lq noygl .Id
rp u?rpws4e1ry Euuru:p1 Eue,{ rurneEad
rlrrrl
'**p'r10a *p d;{ uu8ueqrueguad
ueSuep uu8unqnqreq 8ue[
Iroe]-Foe]. ,"r' l*q]p rnrurl
n er^lc WOXTILI .Jd lp rezneEed rlrq epd ueEuequeiu"A "/r\"[.
olEuere; 'uerlrleued rTt 'rr?p r?nle1 f.iriu"111i
u?p unlunued reEeqes -
{sprl rsE? rrryd -lnp uunpued
rsEu4y:eq auur efte1'nE*r"r1 .uJp r11o el8uere>1
pnqueu srlnued-.uedep u"6rq npna ir"lrlqefp gue,{
lenpyrue-ns
ele''nduenufug qelar
eped oe$epuulreq srpued ;tur *irrtr.rrJ'u"1na"1"ru
ru?ree
UIUYX VTOd NVONV{IAITONfl
afl(Ior^r vfutr)I vll9t{\rufl)r Nvo uDtrd yxcNyuf,xd
htoshl laxtJw Nv'Indhlnx
ZE ONOAIA{
truInq 'eftnsdurlsap pBp pqlllp ue)p Euero?sas u?rlq?OI u?p l?luoaroq
t{?r? a{ u8n[ uelurelCu loypel ?r?ces uerlq?l1p e{utq 4epg npt^tryr
punq uefiuroquaEued 'stueurp u?p leqrsleg fti?f rseslus8jo usl?C 'ef,upgt1s
uep (ue1gee1) rsesrprseds ueEuep r?nses ptsu?ug ueeS:nqEuad udnraq
ueeEr"qEued uelledepuaul lnpd uepduro4req 8ue,{ reh\e8ed
Eueroeg 'pruroJuou undneu l?urroJ uerpprpusd eped resepreq repe{es ue>1nq
uep ef,u11,1t1s uep (ue1gee1) rsesrlerseds 1reufte1ed ueueleEued tunrpleEuad
uu8uep r?nsos Sued nrq rnlul uep 8ue[ue[ p?dweuetu uu:p nprrupur deqas
e8Eurqes .rstrepdurol .rfn rn;u1eur ru^re8ad utp Ksnlu^e usp uerupued uped
qere8ueru edurusep uped lnqesrel rrr?{ ueEuequreEued rytalodrq lepou ru?lsp
rnsun ledureel 'ruel uu8ueque8ued dupeqrel Euepued ersc ueq?qrued
eW edusnreqes e,{uure1 Eued ue8uruepuacerl u?p 'tull eped sls?qreq
ueefteled teufrerlad ueEunqnq ueqeqrued 'puouole rs?nl{ng 'g?.6ouep
uequqruad ledec ueEuep quqrueq Eued (efuupl Eued na1e rssruroJur
{pO iEoloulpl ue8ueqtueryed 'rsesrpqolE rdepeq8ueru {n1un ?,$rpq
wlnqesrp ssl" Ip lroel w{rusepreq I?Wp?d 'ueuqesruad uerldepgp Eued
e{uure1 p:zds Eurduresrp rerne8ed dunes Fl?llp Eued nrerl uedeqet uspp
reseq 8ue.( ppuu pdundueru relne8ed ersn u?p uqplpued 8uefuef e,uqeq
lilpte{lp ledep ulo{lel ';4 lerrteEed rF?X ?lod ueun{op uurFssupreg
ueeqesrued rJeue eped rame8ed ueedrelEuag 'p
rsesrue8ro rsesunplrulseg'€
rsuepdwol r?s?preq esef lequr tue$ls 'Z
rsuepduo l.resspreg rrml rnlq 'I
: rnsun-rnsun lr?p Flprel ue11[us1p 8ue,t 4rq elod ueEuegueEued
'rs?srrceJet pdep prurend
Ieporu undepy lry?4rl ue8uep r?nses 8ue{ lespr
mnod
eped upereq uo{pl 'Jd Ip remeEed lslpuort e8Eurqes (AC$ uotsstnste
funtg sncol Inpleur qeloredrp Eue,{ rerneEed nre>1 elod ue8ueque8ued
Iepotu e,(uupe unplradrp ruo{lel 'Id Ip epe Eue,{ q?ps?ul lsutuEueu
{ngn ?aq?q uelselefip 1ed?p tnqesretr uerlrleued efta1 elSuere{ ?p?d
08
uuequsrued leue eped re,ne8ed ueedrq8ue4 'y
rsesrueEro rsesun1:1rulse1' €
rsuepdruol $sspreq Bse[ Fquq ura6ls'Z
rsueledtuoy Jss?praq JrJaI rnl?f 'l
: rlndrleur A er^lq uro{lel 'Id tp e1o4 ue8ueqtue8ue4lepory
{r?)
qpelodlg topontr
'g
Gp{npep rpgdreq) ueryepfp Sued r.rn1e1od,,tarire11
Gplnpq rpgfueq) refeueur uep ue,turfue:1,b,ung '1
: rpl?s?ru Isqgpuepl
w*e8ed nnl elod ueEuequeEued lapou s?q?queu leusluuutu 1q8u1r
eped( uowsncste dnotg snnog) Cgd (rF"X ueueleue1411epory uup ruu)
N (Sr^t'liul.Luv Nvlndhln)l
ders,"'sderles,"q.#i$ffi lff;',ffi,l'l#ffi "ff":fffi ,ffi::H?ll
ueufupl qolo rs"Aqouuer Eued uqgeo{ 'usp uenqenEuad' resenEueur
{$un ueEueEerued ue:|r{gleur ledueq qrqal ;rsesrprsedsrel Eue,( Qms)
'qeruEueu
ueFdurereprJ usp u?rupptued ueErnqureEujd ,rr"1i"1"6
"p"d
yg5 upu_d ueurpsey 'ure1 Eue{ ueetrelad ueauru6iuq uep ,tsrr*dro
1s6ury Folou{q t'eEereq Eued lnpord ?er' |*p *q.i iLreroeses
rzes eped nlenses uuryeqeEuetu4rullrsrqEueu u?p .rinst€dd
?qorueur
JpSEueu uuftnp ledec releleq ueOeqq lr"p ,1nru"qr"t u"u116un
tueroeses ru',r tdut"qqu reEeqeg ,risx wbueqtuasued. "1
qqnp"
trelrd ueSueque8ued uep dnplq 8uefuedes.refe1aq emqeq reroauragol
',rno 4re1
ueEuuguratued ppour uel?p ue>ls11nllp qqet b,rei gr*1*aro
s?MlqeJa {n$n eEnf uup pdec ng8eq Eue{ u??p?el "*'r1"arq"g
ueqeqruJa-ueqiqrued
leEuep Euples. Euerp Bs?ru lp puorsrsruufiro u?p'pnpplpq r.r.re>l
desuorl ue8uep nr",t e{epnq u?p rses'o?Ero
Fet',ls uuTensafuii" oeaoet'
w{nryfp rsesnreEro Npsunl>trutsau .ul?ues rsesrueEjo uaeqef urels;
h[ osht'M{ IIw Ntnndl^lfu
vt
r,ia
'
uB)llplpued.req >lepll .buef ueodsp uB)Furpueqlp
ellq $Inpord Lllqel uB)ltplpuadJeq 6ue^ 6ue.ro euargl ueluqounulp
lul pH )!eq uHBuros eluuepdepued lqoull e)lBul oueloeses
uelrprpuedreq uueues e/hqBq DlnqJoI urnun eJecos 'JllltedtuoJ{
6uef luouola uelep tstlsdulolJeq uep dnptq Inlun uelnpedlp
6ue{ ueg;durerc1e1 uep uenqelebued ue4edepuatl In}un B/nsts
nluequleu 1edep ue>ltplpued e{qesryl 'lutouola ue6uequelled lnpn
ualrplpued snquluol eped lnfn:eut stulouola-slqal p6un3 'pqo16
ueJelel e66u1q lenpt^tput ueJelel eped lleq sluouol+slulel ls6unl
qelepe uellplpuod rs6un; Bull uep nles qetes 'uJepoul ue>ltppued
ueurefeueur slslerd BpBd 'rutouole uBqnqulnpad :epeles uBlnq
uep ltuouole ueOueqtual.rad InUn lBlB qeppe uelplptJed 'eutepa6
'6ue[ued e16uef lselse^ut te6eqes uelrprpuad u$lselpotJdueu
Inlun uesele e6[ 1edep.re1 efuylpeg '6ue[6ued al6uef
rselselu! re6eqes ualtplpusd eAu6unued uerpesol le/he uelednleut
lul qe16ue1 'OgdV nele NgdV pep Yo OZ leululul ueltplpued
uere66ue uelseilropdureut InUn Udn qep efulnfn1es;p qepl Llelepe
efiurole>llpu! nps qeles 'uelteqBJel uolplpuad lu; etrelos Llelalas
'6uefued e$ue[lselse^ut teOeqes uoltptpued 1uleu lBlnul elsouopul
qeluueuJsd tut pes 1e6u16uaur l[BM lnlun lueuau lebues nqesJel
buedep BposeM seltsJe^tun resog nJne pdepue6 '(ZaOZ p] l VZ
'seduoy) Ouefued JD1Heq qeuled lepll uep ulpues p1p elelladueut
Inlun 6uen rc[a6ueu tseluauoJeq elueq 'qeluueured leqBfed
uep lslllpd e66u!q ue/ne 6ue{ Uep lelnu 'elseuopul pler{seut
euaJel Ouguad.ral seluoud re6eqas ueltppued eluue4eduellp
lep['6uquadle1 se]uot.td te6eqes ueMlpuod. ue>lledtuoustu
qeu.red r'p* rur eur'ras . Y,"J:rol5l"o:,!3i?l ,:a:,H:r"jr:i
Oumlnpueur In1un qeuel te6ues qlseu elsauopul elsnueul
elep Jsqulns B t\qeq uelelnua6ueut Eltsou!) ollqsol JoseloJd
srloIJnN : qelg 6uefue6 e>16ue1 tselse^ul te6eqas ue>llplpued
:laIHV uelplpued lselsa^ug :1do1
Ouelued e16uep lselse^ul teOeqeg ue>llplpued :pllpv lnpnf
ZNZ 1nl L :1e66ue1
EUelBf tp uaso6 eleg
'sJCl :(stlnued)
lnl1l{ 'slplrnN lleul-3 8 euleN
'uelrplpuad Joues enuss Inlun lococ lul ueqe8
6ue[ue6 elbuef lselse^ul FOeqaS uellplpued
hrosn TD{ IIUV N\nndI^[nX
 ONOAIU{
nlreA lrs[ilepout peF"nr' bulpueqlp qepugJ r]qal ue,rllprpued tselse^ut
1tleq regrU nfeu ele6eu-ele6au !p nil BJelueulas '"t" Slr Ourpueqrp o7o
97 nyef IFU lBpoul tselse^ut eped r.rep ;06u9 rltqsl:rt1elal uelrprpued
rselselur depeq:e1 ltleq leltu uellnfunr,bu efiuunu.rn OueqtuelJeq
Ouepes ele6au-e.le6au lG 'elol Btunp tlnseueu uep snlnl Oue.loeses
qeples qe;oledrp uele 6ueA uepdepued gepl ue6uep uelrppued
re{erqueu In}un uelJenpllp 6ueI eleq ppl eJe}ue ueOulpueq.red
qelepe uelrppued llpq lellN 'ulel Eueprq !p IlsU tselss^ut
eped uep l66utl qqel 6ue{ (u.lnp.l go elel) gpq repu ueluoqusut
uelrppued lselsonut 'enpey ue1lppued llleg pllN .lBuotseu
ueunbuequed ue11e.le66'ueur uelep qepnu qnal qeluueuled
e66urqes eluetsnueu e{ep JequJns qap r6opurlol uep uenqelebued
nur;r 'ue;rdureJelal eluresenllp rlelol ueIBueJeM lul IBH 'efuesOueq
un6uequeul InUn ele6ep nlens l6eq qepnul utlerrtas eleu
ue1lppuedleq 6ueI Ouelo 1e{ueq uqeuos 'lutouola ue6uequa4red
Inlun eulqnJsl 'puotseu ueun6uequled eulen lepour lpefueu
ueIB ue1;prpuedleq 6uef elsnueu elep Joquns '(LZI'L{ ,Zg6L
'sruorlll p Iyslenru;'1 :VSn 'I1nbeug pue {cuepu4aul Ourr.noclang
:uorlecnp:l 6uoueut3 'olsoC 'C f.uel uep uoLle4 'cyt1 '11,11 ra1e1tr)
'efuqerneqlp ualplpuad uesn;n1 ueledepued ue6uap uel6urpueqrp
nluepel uelrppued ge16un uelgesele{ueur qelel 6ueA Oueloeses
ueledepued ueqequlel edrueq nlleI slulouole leeluet! r1elepe
Jalauour lee;uey[ :ue]alasal uBp Fl6 uelelGuruad eueJBl Butel
qqag 6ueI dnprq leelueu uep untsued eseul tleullusru uesendel
'rsurnsuol lsuetslJa 'ele>,1 uesendel .>l!eq rllqal 6ue{ efiel rsrpuo>1
e{uqepledrp qeppe uelncrpued uep JeleusuFuou leeJuep:aleuour
.uou undnBle Jelauou lBeJueul uaqusut 6ue^ etsnueu elep Jaquns
rselsonur reOeqes qelepe uelrppued e/'Aqeq ledepuedlaq geydao
ueunq Uool nuebued e:e6 'r;erdnl epf ;,';, elueq OS uep'qeldn.r
elnl 6'l VIIS 'qeldnl Bn[ g" tuepe>p 'qerdn: e]n[ g'g sBltsJe^tun
uesnlnl unqel rcd uepdepued 'uee;o>1led uep ueesepad eJBluB
'eleJ-eleJ eAu;esry1 'elseuopul lp lpe|el e6nf tut JnUnJls Bules 6ueI
unqel eped 'unqq rcd rcgpp Bn[ 6l BleJ-eleJ uelseqOuedaq eIuer.l
uepfuq u$lrprpuad uesngnl nlt erelueues 'JBlpp e1n[ gg euefies
uep 'Jelpp Bln[ Ot Jelseul 'Jellop B1nI gg Jesoqes unLlel led e1ere1e.t
ueltseq6ued .roDlop ueMlpuedleq 6ueI Oueloesss (2663.) pluag
e1lJourv 16l '!u!Jr.He-Jnfie etseuopul rp uel6uequlollp 6ue{ uo$ecnpa
peseq peoJq uep llDls eJll uellplpued 'rsueledurol stseqJeq unlnltJnl
qeJe elureueqas qellul 'dnplq ue;tdure.le1e1 uelbuequa6ueu
L{eppe. uelrppued Llslo redectp snJeq buel uenlnl nles qBles
nlr euarel qelg 'uellplpuad uep qaloJedrp 6ueI slqal ue;pr.uerc1e1
ertuqrlrturp ueIBueJBItp lnqasJel Oueloesas seltntllnpold
htcshl TtD{ IJw Ntrtndhlru{
 oNo,IIJ'd
resep lsusledurol uedepp tnlBlau redecl! ledep 6ueI raq1e6b1 enll
6ururee; uep aq ol Ouluerel 'op ol6ululee; 'mou1 ol6utu:ea1 nlreI.re;rd
ledure eped ndunpeb e{uolepites Jesep tJe>tlplpuadleped ue11p;pued
soso:d 'qr66ueo 6ueI uelrplpuad uelhq uep Jesep uellptpued
qelepe Blsauopul lp ue>npadtp 6ueI e^Aqeq uelueleluau ellsouly
Jos€loJd eAuqeqes qelnll 'msaun ueppeOrp 6ue[ gedes ueltptpuad
ueelerquad urepp fitnba ellalDl ue6uep lensss lu! UBIJB/I Bllp
6ue{ gepoyl 'uDlsltu e6:en1e1 uep leseleq 6ueI eped Uep leqeul
qrqag 6ue{ ue4plpuad eferq ueleueltp snreq efie>1.e6"lenp1 pep
lese€q 6ueI NId lp el^srs elurpy '(eIe1 sn u;1slut) e/hsts ttlJouola
uelenlel eped uelJeseptp e6nt (l66uu sn .lesep) uellplpued 6ue[ua[
eped uelJeseplp ulelos ueltptpuad ueefe;qued gepout apn"nduleul
1e1erc{seu UBp lBseraq qelBpe NId lp uallptpued geulluau 6uef
seluoleur e/6qeq uellnfunueu 6ueA uellq edelaqaq le6ut0uau
uqnlelp Oulluad lq uqlplpuad e{eq lser1ole lseuuolau '1e1ele{seut
epedel leelueu ueluequlou 6ueln1 uep npntpul uel6unlun6uetu
elueq eusJel Fualsgou! lpefJal rulsnl t66uR uallplpuad
eped ue1lselqelp leIueq qnel 6ueI uellppuad eIe;q B/nqeq
ue11nlunuaur !u! leH 'resep uellptpued Uep 1edll llal gZ ua6eu t66ult
uellplpued 1n1un Buep er:el 'g0AZ'Jeqolcg O :peleJeueg ieltlroof
ue1eun66uey1 utoc'cld-scl//:duq poLllaw ulolsut3 tlllM uollnlo^ou
lequlg CO'l lse>lole e uBlelnuo6uau e>l11el nlens o.lo6euof.o.tg
^qeq
UluBunS oUIBS '!pl!O uofrlg 'uepq red qetdnl 000'99 rBsaqas
rselolB pdepueu pa6ep r66u11 uenln6la6 !p e/hsts rcd uelppued
eferq nlr eJeluautes 'ue;nq Jed qerdnl 000'8! JelDlos eAueq BIBJ-eleJ
nlre{ ;oe1 6utpd Bn sts rcd ue6ap'Jeseg qeples Inlun elsauopul
qepueued uep uolplpued e{eq Fqole 'elulestut 9661/966! unqel
eped 'lseruJopJtp srueq uelrp;pued ueefelquad lselole Jnyn4s
eleul' !u! uEepfual leqlleyeAuutel uellplpuad te>l6u[ BJB]uBlp
Jeseq 6urpd 6ue{ plsos lee}ueul ue1paquleul JBsEp uellptpued
B/nqBq lle>los selaf 'llcol utleulos e{uletsos }BB}ueu Bleut
Ouercesas ue>ltplpued tel6ult t66ult uqeuas e^^qeq uelqnuallp
tedep uegtutep ueOueg 'o/o tl;66un ue1;plpued u?p 'o1o 91 qebuaueu
uelrp;pued 'o/o LZ Jeseqas Blel-elel JesBp ueltptpued lelsos
IrFq Fllu eFV lO 'ueMlpuod uep>l6uq uelOuequpadueul snJeq
e6nt uelrplpued lselse^ul ueqllld 'UVZ'\ '6661 'epelef :e>lelsnd
lEeg 'lse1;;dy uep uoal 'nsl :ueun6uequad uep l lOS lselse^ul
'uollplpuo6 '1pe{.lng eoy) r66u[ e6nf uBMlpuad depeqlel MBq lellu
uelqeqa{ueul ue1e uep l66ul1 qrqal qedn }e1bu[ e66qqes ueqnnqal
ue6uep ue16u;pueq;p eluqelunf seleqlel qnsl ]lle;al Oueqtlelreq
ere6eu lp llqe uep 1;dr.uerel 6ue{ )tlplprel elel e6eual qelunf
ue6uep e/nqeq ue>lselefip pdep tul ueepee)l 'a/o El bulpueq;p yo 6
LE oNotrIvd
e^epnq rseJ6elur lpelsl uels elupfue;bs 6ueI i,rtepnq tsern1mle
elurpefiei qepnu iqlqq uerle ueldeJeqrp uerflprpued.req 6ue{
6ue.ro 1efiueq urleUes uellll.uop ue6ue6'e{epnq,ueule6eleleueel
depeqel qnc1.tel qlqal 6ue{ delp Dllltleur e66urqes
e{epnq seyp:n;d uep ueepeqled !}er.ulorl6uetu nele re6leqbuer.u
ndureur qqel ueldeleqrp uelrprpuadlaq 6ue{ 6uerg .1!eq 6ue{
lersos ueuqeAel uep retru-telru'euJou-BtrlJou ue6uep tsBstletsosJeq
Inlun epos srlalsa uBJBpesaI 'efusellnrleall uel6uequrs6uaul
Inlun B/v\sls nluequeu, uelrpoued 'lenpwput lolOult
eped 'epeqJaq 6uef lBlsos ueplOuq eped elepnq uebuequellad
uep uer1llercd eped uelrpipued ue6uequns eped lnfn:eul elepnq
s6unl 'ue1;p;puedreq 6uem1 6ueA ue6uep uelDurpueqrp lleq
qqeg ercOou uep es6ueq depeq.rel qenef 6un66uel uep uerepesax
Dlrlrurau ueldercqrp ua1plpuad.req 6ue{ 6ue.ro nll utBlas 'stleJploulep
uqeuos eAunlelued uep uese/he/h e66uqas efuueqrfemel
uep leq rpe6ueu qnel ualdeJeqtp ueltptpuad.raq 6ueI 6uelg 'qerne[
6un66uepaq uBp Jeueq 6ue{ erc6eue6:B/h L{lpleu Inlun g;sod
6ueI ueerebaue6lernel ue;rdurelelel uep dells uelbuequra6uaur
Inlun B/nsrs nluequau uelrprpued 'lenpt^tput 1e16uq eped eIuleslyl
'ppeqJaq 6uer(
lersos ue1e16uu eped lrypd ueOueqr.r.re4rad depeqlel
ueltprpued ue6uequrns eped lnfrueur s[llod rsOung (Z'r.l '9661
'sseJd Jeuled oql :C'O uo$urqsepl lueurdolene6 Jol rustueqcey\l
V :luaue6eueyl pesesrlooeog pue ssaualqcegs porlcs. '6uaq3
Ouoaqg u!il uq6unu lerlrsleuss elursualod uel6ueque6ueur
e/\ srs nluequeu uep IlsU 'lersos 's;6op1;sd BJecos eluurp
uog0ueqtue6ueur Inlun e^Asrs nluBqursr! uelrppued lenpt^rpur
1el6u[ eped eIuges161 'epaqJaq 6ue{ lersos p l6u!l le6eqeq eped
lersos ue6unqnq uep ersnueur ueOueque4rad depeqlel uerlrprpuad
rsnquluol eped 1n[n:eu uBersnueulo1-lersos p6un3'ue1;p1puada1
rs6unl uep 'elepnq rs6un; 'srirlod 1s6un1 'ueersnuerlallersos pbunl
nltef sttuouols-sr$lal rs6unl urelos 1s6unl pAueq Hrllurau uelrppuad
bueptq urepp lselsenu! 'e611ey ruouol3 uoN p6unl 'efupfueles
ge16un ue1;p;pued Inlun uelrse1oprp uelrprpuad uere66ue
qBFJeq 'eferq p6undp eduel uelrprpued ue4edepuau rue{epe1
qepns JesBp uelprpued Brsn IBUe enulos qlqedv 'sne$ qep{Bpll
qeluueutad uelOueuecp 6ue{ unqet 5 .refegeq qlle,n lu! Buleles
eueJell lonbp.ryreueq-.reueqlonbplg ue{B}e>lr6'eIe;q ueqeq etreOes
Uep uapeqaqlp ionbp.ry:euaq-Jeusqionbpp elusrueqes JesBp
uelprpued nil uelss 'unqel71, rpefueu senpedrp nped Bl1q uep unqel
6 JBsBp u$lrprpusd' ualsepe6ueuJ Inlun ue>lseluorJdrp eIusruBqes
leuorseu ualplpued uerc66uy 'ge{eq6ueu uep gepqOuaur
'rlrloueul'Ounlrqbueut'rnlnueut're6uapueut'sr;nuaut'Bcequraur nleI
hroshl'MIIrw Ntnndhrnx
 oNo,.rad
sllolrnN 'Buresraq uel6unuoJ BtDl qegPn Alpq ;6ue{ ue>11plpuad
uelsls qenqas uelbuecuarcuj eueuttebdg l,eneq;p sruBq lul ;le6eu
ueMlpued eueut qBJe oI 'uelllusp ellg Euetn ue{llld rpefuau snJeq
OueI Ouelued e$ue[lselse^ul e0eqas qeppe uqlplpuad elu1e16u1g
'es6ueq rser6elu1 uep tuiouole uebueqtue1led ldlun s16a1e4s uep
Ourlued leue 6ueA eueqeru\ qelepe ueltplpued emqeq leduel sele !p
ueJeded ue6 'tlequlel uelnleslp pdep 1u1 pa6eu eleur ueltplpuadel
1s0un1 uep 'efepnq ts6unl 'sty;od ts6un; 'ueetsnueuellelsos
'ueqeced:ad
;s6un1 nge{ sele !p uelrprpued ls6unl-rs6unl lnlepy\l
rreJuelp Ouepes lul lees 6ueA es6ueq nles.latlad lep te6eqas
e6nf uelptpued nU uteles 'tLllouole uebueqtua4led bunlnpuaut
Inlun >lleq 6uef uallptpued tuepts'qBnqos uelguecuaJsul eueute$eq
uelOunua:eu Inlun lu! pa6eu !6eq e{u1ees Llellul }leq 6ue[
uBllplpuod lseq Joleltpul uelednlaul n1t e{uenutesa>1 6ueI ueqlfenal
uep leq uepefueu BUos 'lhfnf 'ue;lpeal eser 'qerne[ 6un66ue1 ese.t
';erout 'elns Dllltueul eluelsnueu efep JequJns elqede tedec.lel uele
lrrouole ue6ueqtuelJad 'Jesaq leue 6uef ue0unpe6:apl 1e16u;1
ue6uep uep 6uelo ue;6eqas $BtlDllulp elueq lulouole ueqnqunped
eIu.lqly 'uplslul 6uelo uerplqelaur l6el leIueq qlqq detet
,uBllpBel uep uelnfnlsl pltuujau
lep[ 6ue^ elel 6uelo uPIJlt]PleuI
lefiueg nJeq spJO 'uellplpuedrcq 6uef elsnugul e{ep Jaqulns efiuepe
qelo 6unlnpp Iepll eueJBI Jnqal Jncueq n1r r66u;1 6ueA luiouole
ueqnqunped unueu 't66uq 6ueI lulouolo ueqnqunped uebuep
e66ueq nplas BlDl nJBq epJo euelos 'ltuouolo ue6uequalrcd
nyel t6ej sBnl qgq ldepl lutouolCI ueLlnqunped p.qOuopuaul Inlun
eleur-eleutos lepll ue)llppuad oueptq uielBp tselse^ul e^\qeq qelselar
ue;ndutsey 'utpues Ulp elelladueu Inlun loe|Bde ouenlualeut
lseluetJo ue$uruepuacel llllll,leu1 lep[ uelde.leqrp ueltptpuadleq
6ueI 6ue:lg '6ue[ued e16ue[ uebuguadel 'eped lse]uapoJeq
6ue{ eIuuL:Uluted-uar1ru6d ueleun66ueu Bsn ueldereqlp
uelrplpuad.raq 6ue{ 6ue.rg 'ue1lplpuedrcq 6ue:n1 6ue{ eped uep IlBq
qqai ug)llplpued.req OueI buelo depeq.lal le>lelelseu ueleulloqoued
uep Oueloeses lelcos snlBls lleq ufiBul eleu ueltppued.leq
ut1euas eaqgq ulnuln ledepuad p1epaq e6nf senl plereAseu.t
.lefelaq snro] uep nfeur
ue6ue1e1 19 In]un ouo.roplal sruel e66u1qes
r6o1ou1e1 eUss uenqela$ued nu1l! 'lseulo;ut uep66u[el eseJsul
nfel€s,(6uplea; 6uol ej!l)
le^eq ouefuedes rc[epqlnlun.uBJepesol
'.le[e6uau BJB3
Dllllueu uelde.reqrp uellplpuedleq 6ue^ 6uerg
nrnb ntuequaul uep.refelaq eJec rcfe;aq e^ sls nlugquleu uellplpuad
'epeqreq 6ue1 letsos lopun eped ue1;ptpued
lenpr1tput iel6un epgd
uee.reqllaured uep ue$uequrel"red deperlJol ugllplpuad ue$uequns
eped lnfn:eut uelrprpuadal rs6un1 '1euol6el nele leuolseu
h[ (IshrIIDI I.Luv N\rlndhlnx
6t ONOTIT{
poqlaw uleFul3 qllM
uo0np^eu Fqurlg 3c1.&:71 '900e 'ro(plco 6 :pepreue9 iBfruoor
uqeun66uoy{ uroJ'cld-col//:d$rl poqpn ulelsull tlllM uollnlo^eu
laqulg c31 r.lBs uep ulpues eIBs e&e1 llseq lul uBqeq B,v\qeq
ulu{ueu BIes uep IJo,rqeN ue1plpua6 a6edeuoH !p ue>pun0lp
uep Ouesedp tedep uJppllp 6ueI ueqeq elll nfnles y{yrl 'slp1rnN
's:6 e{eg 'epqep rp elep ercluesnN elesvhued lurepBlv ueso6
r^[osh['IlD{ lruv Nv'IndhlruI
0v aNoilad
:e{[ osls lqtlu no^
'rs?sm?EJo {u?pp
?pe Eu?d rr:ull n?1edruesel r?Eeqreq uollequsrueru dsrs lppn Suues uqp
ueme,ftu1 ursd lsplt ?Ig '1eturec Eue[ uusu?cuered ruens rnl?leu ?loleTp
sru?q rpel t1e4 lapued 'e>lereru rerle>l rrsJssss-u?rsses uuqEuequra8ueur
uep efuurp ue4rclEurueru {nlun eJec-?J?c uscustu ue,trf:u4 erBd
ue8uzqrueEued nep ueprEe>1-uerpeq mpleu u?rpnrua) 'nqesrel u?rss?s
-u?J?S?S h[nUeU rnpf-rn1ef u?p JerJal UBJBs?s-uBJ?s?s us)lrsB{gllueplEueu
{nun ueme.,{.r?)1 u.rud uelurlEunrueur FIueeuscua:ad sesord
'mdecJel ludep Euruepuec JLIerI useu?cuered u?p
{rq
u?Jeses uedepuad eped uelqe:effueur tedup uulderuqrp rue>l ussu?cuered
desuol-desuol ue:le rr?u?qerued 'r?seq Euef ses{ns unlpseq8uaur
u?p JTle>I ncsuetu pdep rlr"{ tr?Jes?s-u?Jss?s ?aqeq uspe{uaul
{epp uem,edruy ,rs?snnEro urel?p p srpecrel Euer( uepquf-wpqef
In$n ders 4epp uemurfuel 'uduruul ussuscuered rusep desuo4-desuo4
ue;llleqredueu rypF rrerl ?loleEueu 1rzBeB ue,nedrel :p,{u?g
"uero1
'e,{uuerpuucuenn qupt Euef
rlJal ql?Jpu sruloJ qlqel ue>p euernl IJurI u?su?cuerad redunduau Eued
ue,rte,{rerl ue8uep uu48urpueqrp eduruq uedep eseu selef )ppF qlqel U?)I€
selef nre>1 u??n?cuered redundureur rypll Euef uemedru; 'e,,(uue4ulSu1p
Suef rrcreqe[ qrerew {n}un selef 8ue,{ Jr.rul ueeuecuared ?p? )t?pp
?ueJnl'.e[es ntuprp e,fueq Eue,( qrseu, &pe{as u,tueq unlEunur lruq'e,(uutu1
uer8eqes rEeq -unruep'qn88uns-qnEEuns u?p rpg-rpqJeq ?JDss e,(uunsnsrp
Euef euecuer IJep uepeq nlens uerpdrueru $qesJel ueufta:1ed-uuufte1ed
'uemedrel uer8eqes l8eg 'Sueroeses e[re1 uednpF{e{ .?tu?les (8uefed1p)
redundrp Eued (uerquf nep) ueefreled ?nues q?pp" rrre:l nlens 'ue,nedrurl
derps qelo uolnlredp (4rq u??uscuered) Euruuuld reereJ s1i1q?q leduruu
e,(uurnleqes uaurefeueur 1eryrre epud ueselalued ederaqeq uer1esspJeg
I\I\/AWAUru ICVS UNftDT NT/VI\I\/3I$NIId VANCNIINIId
h[ oshl'MI IIuv Ntrlndl^lnx
 Ib oNolrud
squlel?S :?uapf '7, p4llI'euregeg
udeq r'pg 'nrrnlu;41 jrq*nSt?3fi;tfi.1ffi
uo$lcef 'H urlof u?p sFI1e,{ .l ueqbg : requns
'lls?q uercIued u?p efreuq rs?nple
uenefup tre,rnedrq rs?nleAe 'ue,redrel uegeued "freupl
lngesry wDlrulep
leEeqes
u?r?lrued 'ue,refrurl ueEuep e.{uurserpunurolguau uerpnue{ uup repuuts
rcs
nlss ue8uep uel8urpueqrp erille{ uduueelre1ed uu{etregueu uernedrul
ryeq
ederaqes $?nls^e sesord q?ppe (psrurddu ecusu''ored) afieuq *5u1p"j
'uelderegrp Eue[, irciiru,rl
mpqt nuaq?ruetu upry teqlret Eue{ ?nues eEgurqes Fdtuul nr1 uuufre1ed
unleqes rspu?ls-r?pue1s us)ldeleuettl Euqued q?ppv .u?)F"nuleu
{$un
8uo1oEre1 Eued uerfteled Eue$er ue,lsrugepue.u ngrrull epu?ls
'uearedrul r8eq undneu rsesru?Ero peq
ryeq uelEuqurr:iue*'.Sueqedyi
Wpnu uep 'm4nrel Sltslper Euef efteuq r?pu?ls .llqu?p guef uete:lspuad
Irsp EunueEret FErel rul? uenln1 'ue8urpueqiid ueqeg ueledrueur
uep ueldereqrp Eue^
-' _efraug rc1Eup-rc16up uerlselefuaru e[-reup1 repusrs
npns !r?p Eur$ed Burpd ueuole-ueuele uqrsalrJiuapFueru
^ueefeae!
8ue,{ efrel ufrsup1 tsuerurp rcle lgrseds auefueefrepA nt
-
te.{unduou "rtrrt
ueefre1ad deBes ?ue:e{ unun pJIsJeq ,u, uurelruaa uellnu'ej
unruN 'uilun Eurp €ue{ q€pp? lul ?leplp Eue,( rdepl .nileuel ueefle1ed
-ueefte1ed {$un pdel uqSunur efteuq uep e{uuml rsueurp edurydruel
gqeradool-de4g'g
e lre1-tedue$p-u?rrpeqe;1' t
pdlno-nqem-u18ue1.g
ndtno-selpn1'Z
: .ppp? ursr er?lu? Bue,( rsesueEro upede{ rsnquruo{tl*;fiiltHl}J
ry.(uuq edereqas qnre8uedrueur Bue,( q?lep?' uelredrel elreqx .un^nrt*1
unlq?[p {eplt m1e ue>gqellp 6ued ede q?pp? et(uresep eped efreury
uu,nu.{.ruy u[.req; rn4n8uel41 uB(I uu{lss{Ulro"gh,,nry
'uemufrq efreuq depeqrel uueFreq8uect ueqrueu wp uerlpldurue*
'rsenleneSueu .Jnln8ueru 'Euoropuetu 'Ise)lgrueprgueu {n}un
ue4uunErp Eue[ sesord qeppe e [.raun1 uerue leueu urefl g uapfrepdlp'Euef
uemedrel ered e[:eup1 depeqrel ueu8req8ued uaqueu u?p uerl}e{Hutue.u
1senprreEusu'rnlnEuetu'Euoropueu'rselglluaprEueu
{nlun sesord-sasord
llEp pprel (wer,,(s $eure8eueru ecusuuoJ:red) epeug uaueleuetu trle$ls
'Teq Sued uerueleueru uereFusd rueNrs ueleunEEueru
ueEuep pe[ret uerp;u1
l?q ?u?unp 'qleurolo ?J?ces lpelet ryplt uurts?nruetu Fffitr efreunl .unureN1
'eqesr6uad qnrnles.r8eq Eurped q?Jeseu
rlol?pa ue,nef:erl etrbur:r.uerelruad
NVAWAuVX VnIANDI f[VhIVHV]1tiId
NOSI{'IIDT IJuv N\NNdI4INX
zv ONOAIUd
6uef 1rp1 undedy'uefnlOueseq OLeA run0 epatrrl depeqret'Ieduep uelpequeu
ledep ;u; ler.l 'uelpoqlp 6ue,( MUI Uep leque ;e6Dqes run6 edUrgel qereui lenqureul
ledep uele egnd ueu;xbuntrel dnpugl lepR FeFt uely 'rund ef.reuq ureqreduteur
uelep !p u!6u!p!s re 1pe[uau ledep uelpeqlp 6ue,t llWI e,{uelglepB 'snl[pl
^eils upp ueqeq {pelueui uerle ue1lppued qeuegln] };1lDl
ered 16eq lndue uBrBsBs
uelnlelau, seqeq 6uero uelqeqeAuaur ue11p;pued lseslleJlua$ep uep lseuroJeJ eJg
'
0u;seur-0u;seul uqgp [ena1
uep se0nl uele lueqeureu uep qeme[0un66uq Hilluleu JnUruF 0upeu-6u1seur
Bueurgllq InlueqJel eleuly 'ueqglolesled;p epe 6ue,{lnprup de$eEp uelsue uep
lrye;a 6uer( epeu;l eAuuurletel qelepe uel1eqred lpelueur nped'uep'ueqe;olesad
ue0unl6urltuelep rueq l0raus Inluaeal'uedep e1 uedereg 'uelpeqpdelraq uep
qemetounoouBileq 'sBpro'p'lpueur U{OS Inluoqurau ndureut el,es uBsB,$e ueq
'sBUlBnIJeq 'selBlp uellnqoslp 6ue,t tpedes runO uelde;stedueu uBlep lp
resoq flpue;1;|1tueu.e6nf yfa: nil qegas qagg'egnd ssIlgnlraq nOS uatnuaqurod
epedel leduepeq e>lqel ntens eAunluol uep 'seulgnlJaq runO ue>leldpueu
uBlep qeme[6un06u4 Dllflueur eOnly141 'runO ebeuet lFeq6ued Fn11sul ;eOeqes
'CItal) uellplpuadey e6euel uerllplpued e6equel Uep ueJBnlel nep pdpo qelo
uelnlueilp le6ues e6n[ runO elauq 'n]l uleles 'geuolssalo.rd runO'efu1eq ueulurep
Iepll ugp'lerululru uendtueu.ral Hlllueul Oue,{ runb qelo uBIBseJlp te6ues lul teH
'lnqestel ueqeqrued leqilE lselsrul runO pnqueu ledep uele e6n[ uubunur uep
'runO gbeq s!6opxsd ugqeq 1pefueu ledep unlnlunl ueqeqrued e66u;qeg 'plpues
n1r runO epedel ledurepreq uBIs lppll nep 6uns0uel sJgces eleu 'ue11p;pued
tunln)unMe0 eluo6 ue6uep'elH leuolseu uellplpued trtepAs UBp tlguJel !s!s
ler.lllsur BlDt'nuuueq uqlplpued epedel:leduepreq uele run6 epaup euerulebeq
'elH ue0uequlued uetlBq 1pe[uau nped 6ueA 1eq leAueg 'lps] ueqeleseuled
depeqret qrueOued.req uelle lepll undnele efe6ues 1;eq 'nlepeq OueI
urepIs epa uryOunur uep 'nJn0 epedal uelueqeqlp er{uqnuadas IBp;1 nl! leq 'run6
eped ueqetuolel !s!s-!sls epedal qereOueu qgalnU uelolos undneley 'uellplpued
npur ef uurunueu epedel e.ten uJeq e66u1qes'uerefe;aqued seso.td ueeuesle;ed
ueleplp runO uenduleuuepllal epedel eJBnuJeq qnal$qes.lel ueloJos
'eAuue;pqe6ued seggeAol uep lsoltpep se1lepl uep efreug ueOuep
uBllqJoq ulBllBpll er{unue} uep '6uero ledueq ueelecptlad ueqBq ;pefueul
uele runO BIBu,'nl! ueOuap ueltglJeg 'uatefepquled sesod ueeueslelad ulplep
lp lg4uas FFod uep uedsprel epe6;e6eqas ueltqsodlp 0uef lslpuol tlBlBpB rung
nune vtuSNrv
rung efiau;y :1;do1
run9 eFau;y :taMV tnpnf
?002 pPruqa6 g:1e66ue1
nelu seilsJe lun dUJ;P ueleq efeg
r.uo-!Ci:{s1nue6} llEtrFf ? EIUBN
UEMlpuad Jouas enuos Inlun lo3o3 !u! uEqeg
nJng ulreury
:le{luY
N OSh['IIDI IIUV NVINdhINX
E' oNoIIAd
'(1qftr,{doe upu qtpp) qus udp Flpues uAus u,{.rur1 il,sBq lul uuquq B,$qBq
ururelueul u{us uep {ro,rqeN urrllppued etuderuog ,trrluorrerp
|p
uup tuusudlp ludup ruFr-Ilp tur.d uuquq Bill ufug
"t"1as.uoiq
uBp rres qqe;uedep eseu e[mu;1 e(unsuel u"o .,u"r3io,Hit";:ti"Xrtffu,lq
qtqelue)tB lulppr.l uqnrBlrp 6uer epeury .)lleq qtqal ouef qereal
ueneiroltu'iui
lnpn efedn-1e6eqes lnqosJer ueOuernlel sep ue11e1ouluau reodp iniun
eAedrueq uep'er(ug;p eped epe OueA ue6ueJnrel'uerlg'uepeiuau nteps eues
'sBlqr! uep qFreq 6uer{ nyeaeu ueouep
16ue.reqlp eln euieuxeq uBre run6 epeury
')lrprp reuB undneur uemefuel 'runo 'qe;o1es -
e1ede1 ny qelede',req"101"s"d
ueuodtuol ueouep uelserOelurp Bugurelq ,;eur[do
ipitu"r uele runo ef.reu;y
'J!l;1eduo1 BCUAS Uep'SrruBurp eqras '1edec eqJes Bnujes'|eqo|D
ere eped
ueldepeq;p eDl !u,pl lslpuol eped t6eledy 'nlueuoul IBpu uilBures.ouef ueulez
lsBJele$le uere le60uluel delel uB)le 'uBnqeteoued nulr rrBlBp
lrpre1 uela run6
e'lBul nil eduel 'refeleq sruol upp sruol rnlun usuuuror ihund rurie .deueiouup
UBp runO ef.raury
sruel unq4 el unqel uep n60u;tu e1 n06u1ur ,UBqal lerl
.
,8ffiffi
1r I r !
ou eA ed e u ere u ed ,, e eu os er ed p'ffJ ,H:ff
ffff:f
'ualeunQp uele 0ueA l0olopoBu uele uelOuequ;pedureu qepns eOnJrund
Y"?:J,lf$
'nu urBps_'uerefepequed saso.rd ueleuB$lepu ujnleqes'ueJefeoued Leoeloriepao
eleoes uelde;sadureur e{uqemef6un06uel eser ueOuef egnd
lOuereqrp uLi"
ru; de1;g 'sepl JBnl !p eAuuellplpuedel se6nl uep sBlol urqep
;p e,tuuerunOel
se6nl uquele[uer.u uelep rp eAuse]ueAol uep uerlnpdel"epedel leqtpsi
uBrB nil snujes 'e{ulepundlp leJou qemef6un66uel BSBJ
.efuuequerp
ouer lsar;d
'rlBuButB ueluelefueu er{uqernrefounooue1esBJ uBp
leqlpal nino tigeury uel'nrrn
'oJ)leur erBoes run6 e[eu;l depetgel qrueoued.req uBre eJeses e^unluel
l;eq efieuq uellnfunueu unraq 6ueA runO ue;6eqes BpB qlseut 11e10ue.req;delei
uely 'q;1eled uep refeoued '11p1pued reoeqes e{ursounl uep se6nlueiaguau'urelep
rp leuJls)lBtrl epeury uelnfunueur qepns runo eaqeq 'ue6uede; rp
4eule Bu Bllg
'runO e0aury qep uelnlueyp p6ues Uqe$al
Jolgclpu! nu qBqes qalg 'efulrleqes e;nd ueDilurep uep'er{uuellplpued
1e16u11
rrBq uHBures qBUy 'e{_uelsnuBur e^ep requrns r00uu uDlBues .er(uplere^seu
uelrp;pued 1e10u11 qeto uelnlueilp Blsnueu eAep lequrns Joleclput ugp
'e{uepnuBur ereplequns p10u11 qelo ue)lnluaup }eoues esoueq n}Bns Jo}e)llpul
pfuel q;ga1 uelreqrad
- rnlun run6 ;oeq ueounueJ usqBq 1pe[ueur uere ueqluep ueouep;1u1 eureles
efuuelnlep;p qepns oueA e0eurl rnqepOuaur runo eueurteoed nu eduel;uelnrrdrrp .
nged nJn6 efieu;1 depeqral lrpy '6uepp uele 6ue( eseu
!p g1p ueqeuaqurai
uBp ue)llBqred uelnlepu uepp rp efuloeq ncrured leoeqes u$llltDl rpeiueur
'BsB snpd qeured uele reru )l!Bq 6ueA rung 'runo e[eue{ l6eq nr-ired'ls'oues
^uep .ublueqtp
6ueA uelnseur ;pe[ueu uele e{uel1 enneOeu negL grsod
leiluJeq qei;de
hIqShI TIDIIJW NYINdN(I)I
 tb
oNoAIAd
e^uurer:F lepulur,eur rrseu e'oog,.y!lp"r
. *;l!11::A#T.:::?:;
ue>1de16un;p ;pedas 'eiuses>;e
r'rolrp qerer eurqc uep ;eseraq Ouef
"p6rr,
erulels elooDue qelede nr,t"i,f"'p$',e'on1'-ue1ej",llo'iiq"sra1
ue>;;e66urueur xrun eptruip' qqq ueeqesrued
e6nf irtrr!^"n""r ge16ue{uerr
'Jenrer rnlgn uersnlnueu
qerar ",ed
e1600g ue1e1e{uaru
6ue^ ",reJeyv
eulqc ue.rodq' ,{"oorr^r"i, ,n1rg nrd"S' ,"16*g
ereclq runr
'eulqC .lesed
Uep relel nele Jos-ueslp 1epll Oue{ 3.lecued
ursoru ue>terdlcueu JselsooeuJeq
rnlyn e^edrueq LJi" ,"p ,uc-epoog
'eulqc eseqeqeq pecugd ,,r"r-"p"d
uelepouetu a1600_g'e{u;en11eptri rt",t;s; 1oefroil"il;, uele 1ep;1 e6nf
ueyncugd
6ue{ eruue'ugef epeo ue.res;,i ,;bJq ieqic uelqeqa{ueu e{.urq1e
eulqC
ueouer#lurele'uau qereles
'lesed Pep renfel u*le elere, ,i"u;riOu'ue1 uJi,i,nrn'ueur el'oog
qelalas ueq nlps to^1!a
reH 'Uepurr{rp.srueq 6ue^ ryensas ueledruau
e6nf leuralur eun6Duad.nilLi"o' peiub"'oepe,+r"i-r"ri,"r"r .nu ureres
le6ues reuaq-Jeueq nqesJel ueeqesrued ue'uuef
e^Aqeq e16009 rsrsod ounlnpueru uep ptedis o"o"*3ruu;:33:i#
'efuutn;eqeg'(otoal,pl,l niqls onorg. uelqe^ueur ooqe^
eqeqlv ueele{..rad u'rxrurop
,,'qogoJec
6uef 1eq ueludrueur-ire*errJo
ueepAured e/nqeg 'ooqe1 6ue[ ooqel
w,a;r",
"rb.ig
ueouij lselrunurolraq irerbr dno.rg eqeqlly,
'uc'epoog snls dnlnueru
ue1snnuau qelel;el6ueIueuu el6oo9 ereclg ,n1! .eqeqllv
runl aelueutas
u'eqes uesred ot prlrrurau ooqe^ '"Booq
euar"' qoqorec qerel oorrp^ 'ue1e1e-6uer rirnrnp.;r
' uep rqueuiorreq
depeq,e1 ooqe^ ue-6un1np dr#eoueur 'eq'qlrv
fi;o eqeqrv-e,'00g
'eulqc rp efiueqesn e+tyu .e1600g i"r"ir"l eulruo ;enfued
,"p BJeluB ueruolosJed ueouep
"u,q3
p16ueslel e{u.rrq1e ooqe1 - tuoc:gydnoy ,pUO1UvHS :IlVyU:tI
rp el'oog lesnd roluer uedep rp e{uueuefieg
eped Josues u,ur"El'"u8
e16oo9 qelbuq depeq.el irrS uriorlinp--Jounq ue6uerey
"a"^
uerql uecuwoloqd dV .gl4 .utues
6Z:1,0 | g3,67 r.renuef gl
epoog
:ueqlsllosted
pos oor{e^ ruecoy eqEqlv
 KUMPUTAN ARTIKEL MSDM

Hubungan-renggang

Alibaba yang memiliki Taobao, peritel online terbesar China dan situs e-
commerce terbesar Alibaba.com, memiliki hubungan kunang baik dengan
Yahoo sejak CEO Yahoo Jerry Yang lengser.

Yahoo menginvestasikan 1 miliar dollar AS di Alibaba Group pada 2005 dan

mendapatkan 40 persen saham Alibaba. Yahoo lalu menjual sebagian
sahamnya akhir tahun lalu dan membuat para eksekutif Alibaba yang
hendak merayakan hari jadinya yang ke-10 terkejut.. Diyakini, Alibaba
menginginkan Yahoo menjual sahamnya kepada grup yang lebih besar,
tetapi Yahoo mengatakan Alibaba merupakan investasi pentingnya di
China.

Satu sumber mengatiakan, Yahoo mengetahui mereka akan menjadi taqet

serangan cyber China terhadap korporasi Amerika Serikat sebelum Google
memperingatkan. Namun, Yahoo memilih tetap diam hingga Google, lawan
terbesamya, mengungkapkan hal itu kepada publik. (AFPTJOE)

Editor: wah I Sumber: Kompas Cetak Loading...

Sentlrcm IndontBlacl<&rry powercd by

9t oNolrud
I , : a .ertuere4,,?[uurc1
.
l?rruoJuou uelrprpued ue1er8o1 teduel reEeqos uelpefip usrq ua8eu'qn1o4ri
{llqnd q?lo{es reEeqes ?Ieu 'ue1ur8er1?pu }t?pll rrurl eros npptr eped rre8eu
q?lo{as epe Euere4es nele1,, '{tqnd q?lo{es depr nrl ua8eu qelo{es ?&\qpq
ueu?q?rued ue>preqtueu ur8ur e,{urpqrd n1l {n1un uep ruueq qequpp 'ep
trunuetu 'qr uedeESuy {llqnd q?lo{es reEuges r8el ue>pq peEeu rluloles
e.&rq?q ?.'trq?q uellnqer(uoru SuBf plaefseu qe8uel-qeEuol qups Suef
p
uedeSEue Incunu rur Ds?ll\ep 'ue1se1afueu e8nf nrl uepdruesel ut?l?C
"l
'e,(trep1
,,tue>luerSordlp Fl eru?les Eued unqel 6 r?f."leq qlp,yl uep napuuftel
rlelo{es ue8uep edrm1uel,, 'dWS F18ull pdues rypp Eqpd efurufeleq {Bq
uerp?dspueu ?srq urseuopul ereEau e8rern ?ntues uqupupueru qeluueuad
?uere{ uelp{elrp 1uI 'refeleq ryq 1pe[ueru refepq qlFff' raseffiuetu
?qocueu q?pp? rur Strere>les uolrpryued eur8rpered tpryfe8uetu el trepeyq
Ip XI NSO) l?uorseN suru5 sperdrutlo u??u?sryled uerelSuelpep uepuq
ueledrueu Sued ,,ueryprpuede; e8euel u?p uerlrpryued {llqnd 8oprq,, eped
?r?crqrag 'efuepl ,,lleq ueEuep uelefreq sruel ?slq ue4ppued eE8urqes
'nelEuefre1 Euur{ ederq ueEuep g?loles uapnlnmeu eq?sruaq sruel uu>Ie
pe>1 pef teryprpued uopedepueu lnlun {lqreq Suero sil,ues,, 'ne1Euefte1
?stq ?p" Eue,t qelorles ue4urEur8ueu e,turuueqes qeuueued 'ep 1runuey41
'urues
bepa61 ry e.,{rrezp>1,,tre1rprpued rsuenalar u?p n1nu se{pn{ treryr18uruau
s1res trelprpued ueuufel uene>lEueftepl trelp>18urueur terpprpued
ueue{e1 us?ryesrep{ uu1rc18uruatu q?lspe nrcZ-Ol1Z ssulrpueue)
rsnu nles rlsl?s.?u?rulp 'rprsqnsreq q?lo{es tnqesrp pdel qrqolr 'rue{ns rO
u?p tserpuruuoy Eueptg.puorsuN ualrprpued rr?uelueruey snsnq{
"pen
3e6 re[n 'pdel Euerq efueueqes lopredseu qe8uel-qu8uel 1p relndod
rur sse,trap Suef srlerE rlelo{es qqnst uueunSSued - (11gyilqy) u?pehl
pdatduony pilurc s4org tlololes Llolltst
leda,L Srie"rny Fguifi srlers qelo{as qcl}lril
NOShI'IIDIIIuV NV'INdhIDI
L' oNaINd
llqep fcrllpur Intun Elotl cped 1;pg :::
trA SIIUEdON rI?^?lIA\ els?1Yrs I uurunSredvlgd
hlosht'I:DIIJuV ffirlndhlnx
 Soal UU Bl{P, yayasan pTSAbd€n
Penatunan Menteri
Jurut, 20 Norruntcr 2(X19 | 13:21WB

'{}
t --

shuttsrstod(
'ocngrn a<brya uu BHp, inl mer{aoi
s.nr &rbr- peoc,d. ncg''s \a1
angin disorag€mgn eo.r9erora.nny.. Monjd
Thomrc Suntno.
ini <fibcrie* da? t"tir-t""n,'u1ar K*'agpprsr R,"st
TERI(AIT:

a|9 _U-Lc,. IOIpf S.com - ygar?rFya porgu.u.' tirfli mrtg

mond'k rnclr'cmrrn -Fs€n ryrveln99are
2000 bntang Tet| cer. !!eq
Pcnrullrt'tllcntrri PendirJikan r,rarionor llqmrsil rehun
pdruren-oan p-tf,"-r.i.n 1u-rr"dr'tird.;luirnr.rsroorsr.
pennen<f<nac No
I$f;g'3q nnrin.'.-il'iliij&.*ffi
Ff rI? 19 .:Fksrl#n.
wtfuk 3ArZq)O),

ffi;#ll? .H.f*-tgt
lffi]HHug:grtru$;ffi;iffi'?Effi pi'r*,..
"", il&'tr hdo'rb
'Peduli dan Up.yr pTS
drt ', l(rnb (1s11) A
UhirrnfrrWdldd:
j.ngn ..n
rnq*..d."n qryt,uu- BHp-,-tring' r.,' r,',., yryrJr
'rr'r.. ui'r-r rrtt(
Menurutrye,
dr
:rrafEil mnrrirr cr amrt-r.arn ar w v6L. ..*r.frrrd
mrryethffirr{.fiIhomr. re--#* Dcru.n Drrr mnry-urrnrt[r, ilu
.n -=p--*
Muncuhyr UU Bl{p. ll?g:l!&a*a,rr.tl dquan
.drrflgil fdlrlFrrut.n ytE

Inii$ yrne rsirr dr rir.hrrn Agpprsr kct..rr- m.ng**.n c rtd rrlr uu

.F'ffi;r
tetr kctotr, (Lt Fr.d O nfrrf-UOrr-tGr fudd,rrn.
IGU|8 ABPPTST Jlr B.d S.ti bt(r.rbr mJrgr

Di uu BHP, mi.ru.. rir*-rrrurpc{rr.sr prs 'p8dah8r, r(rrnrxJgr b.gisr

Drngr Ap.Ar. krn Za pqir'irrr* dqr end(
t.leftl9.lyr. - i- r,r.n t, xur.n dt plS, Ur*rn dl pTN,.

PRIYONO
48
6V ONOTIAil
.1 {
.l[tr;qrq.'r:qipp trirr dhil fnrt t+ rnfiitr *ann lfi!frrrq
: t00q unrilrd plp mrfitr urrqrr| ra pn.prfd dlF *rfrn rl SS urp Z€ Ett)t
r.'r
1l0u.lf urdruuepppq
ptrr tr;rftor tryr rr6a rpldnt npq mrr;trlt ridb" ilrh*r idri
!!Fq qnfrlll trilp rqorur iln.*{gf cl rqnirrrTprrd qO .Cqut
{trnnnnrurpa mlr&ru rlgrtl lrt arl fnq**n d filnrnir
runnmrfueOer ;h S r a ua u6op $r!s ?rfq qilrif pai to qq ,q ilqn
qrfiru Wa{ !0drn op p.q umrc i{drqrFpd cr6rrrrtffil
'tq uno5 pfi1l tppr uqop g€ rrp ?S Ffpqlrq nO rhrf rnffiprnl nnr
qilt tu $d rerq trt0qer annl uerp rfpg
tltF rlrrlr p ul Sqre .dqn .efqnrtnft
nep radq uelop eOaq 6leu q;qe; 0url gg plurq nnq pdn q ppol .
-
'rlrnlq ;qn rerrprn0arur
- rpu Onl( g3 rpd :pfrrq qmu q{lrrf fqst .'i*fins ;lilFrir.q u..e
BItrFftq t;ranr rrnDt'e€ tlp Z€
trF! t.3qnrrr ;rrilC 69
rqpqrq rF trd Onrq,mpOrnl
:pfiDqcr l€ ls,rilFrqreq qroeur &rel ynlr6 D SId uerp H qmpc rlppnufeZ
'GnGl F rf 'u!g.Jt ir'rmlup2
lot6l 'Qfff{ilng t qe'{em rrndar rpdry q..q 6 rrya u:fuep FG n6p
*qrOag mfinru mq Farf nrnrfld nrl rnpb frfl.. ,Z€ smreq
mn1 iluuu ucmp sfiuot
nfq rqr6p unq rp nne dAn mOZ mn f l
,oupt{ nn urqlp Fqqad 'M ese,t^op !U uesp !0aq rprd pcfrl U grder uapprourn6,
Arrnftlrrnrn t"pfd'rBFot,ur rf*n l€ t*.lffi
ll3pran uFll,rls p (SId) qss'tts 0Ar1 tEnnAnd lFftlq |ll|ilt - tlssy(mDt 'ilt!il
:lt$tulll
'e€trDz€Frffit qstsufled0t
nq rrtnln frmd 6 pltteqec t.5 rssrrylB$peq qerul 0trl nmS D Sld uerp i4 WqbS :paplt
rpoFrqnqs
gti^ to:lt 10002 requreFes 9Z 'teunf
l€Fqutrmfleg uasoo:tfelsung qlsFil sld w{ueg
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

s rnfumasi yrng dibutuhlan sebetum Melakukan

Percmqiarn $rstcm Manqiemen SDM
436vim
Po.ld by glU Edhr on Jur 2i0r, 200g llo Conurrnrr prlnbr+drld0,
'Wa$t
tltttQ.h.W
rrb cai
lni 5 lC. ytrg p.rtr
:rrr9lrr *rr:trrrlrESElr
t' g$!TIH!SSP rrrdr..rr'DrriJunlcr aang ep.r.h .Irn m.torbrnyrk n]r nr*in
ffiffi,
lJn il.qillnrt tl-
f-'cqnirrnrvrr;"ilans."d6'riiliir.,ruriy..e
prrrlrrnrn nor' rrlrrlpr bqdg*- gnu*-pr'onrl co.t dbndhef.n
;ff
F.Sd Ftr qrag c prrJrn-rrrr AEn

3_!f0r? qld.+l| tT qt'kqrirrlg

6r€;ffiiln-fr|ffi
1. F.s trU r*r$ tn llR d r'npa rrd.. T&h t|ryl{nq{ }ti rnrrJ drl Rrku0rrn,
:--r!=tnturEG1-
:' ':lrrilrg-h43iryrFrrrd+dfiar1a mrdrDr.,o.
lrqr o urh bqt qlqarf r e*r Fng.!l-; f,rm., *l
rrtrnt tntl lry{q{r q u Lrrfuil adEdilid*'.ffi.b,,-' dhr*r,r
il5rG-nrDqrfF?puarryrrr rt sr-r ry1rfig 1f11a6.
rlf|drr_
-a1
Pbprarfp l0taE

PRNONO 50
 KUMPUI,ANARTIKEL MSDM

PROD UKTIFTTA,S DAN BUDAYA KER.IA INDONESIA

1.177 views
Pded by QihtEdhpr oo Docsmbor t9tr, 2008 No.1Qoonnntp emU*nrnC[
- S7orrllry'rlt

tltetq.h.Xt&
InsitiMe brrfanagenent of Dcrnlopnrerl, swbs, Wbrld Compe0tiveneos Book (2007),
rnornbcritdon behwa
peda tdtun 2005, pctttglrl prodtldh,ii.. x;i.lnrhnrria.ucnie padr pt$ri
se iltri f6 ne.n
Atru rmcdn lunrn kcinbene trhn 2001 vrir nrmcepri unJbn io. Scfrrlien nr mqrn iq C,iffi
morn Arie leinnva
bonls di.b tndon i. errt Stnnprrr (p.rttgkd 1), Thaitmd (21, udsyd. (ZSi, t<o"JifZSi.6d,ir.
d.n- Ftitr (49). t,trrn prighr fti b.*i|n ru. dqrs.n l"r,F
lF" !s9.),
EconornE F.ftunmc. Fs
;.d"'ffi;'b#'r.fi il;
2oobTrd. p.d. ururm hrndr yrtari ri eo, a*rl. Efnd,ciiSgi:d8;
lhg
Gowrwi EfiJf,rcy (so). Lrr|gi diiltea hd g"1rr" .1n-rvi nr rlnii-rnnt rrnb.rd.yl'il;ia
f$gtttdr vqg iidrlt rnnpu bn*b. .frei nrnnr_rrsrc t t$r'b-iyr-t rlo yne im niirlirrnc, d";
tidd( rn rar' Bb. db.y.r$n drrern kncu tsi.b rnmdrr
ctobd b.talrnejift $;iil; o6 ,6;;
sksn b..dtrn ldet, tdrk d. cnodl pry bprt
Produldivi'br. kqis iJtg.tt csmorng d.d uhnn frrik raje. Drlem p€mct m.n
ttntang prodrfrrfraa d.6
rooucitorauracnoul Tql.l*m.nLa. Mnrrb rooti[itnllei i,roomrnrrcrn p,fr,]rcll-l"r.rr.Lp
rpnbl. Hri inl hJttl Lbh bdk drd hryi lrnglu tt ri-ek trm,p t*ltr Urff Crrf fteA inl. .nOlefru-.d.;;
balcris, dir rkrn rlrlu bmthnrd pror pmofoiar krrrr di .trr d.lr-mirrmrr-r"rnr
dcngl dl1,-k3q;
ded wdtu kc wrlrtu' ptodtidt tud.h t bTd prndritu im d""-6nbl dlne16 rnrn lr.
ry binilrrrrri
lain ikep brl.bul edrlr Tinqr clir*r**in di .t(ln b.rtndt*-pnfo,rrur. thrtd,
Dengen krtr
hdevr kc{r portu (procrdl: S1mmp! i!, ldryr !*!tr
,-ie..dfr k,rlnfi{dilfiili
prodrddf
t#dili;
p.m.rtm$ I,b.!lc q1.tr.e.b.r.fi, (2) ribpbrindrp k"'yn';n
rril kcF dlt (q dtrptrtr.d.p wrto, prtrynrrqni +*rtr jmri titr a,rdLibii,.r{du iiikr;bidt.: iii
bar6ud.n ro,i" prejffii;'''
Seye rnonduge.hrdeye kdis produktf di lndfieL, belum rrcreb. B€kuit medh dirypgry r3bagsl rxuttr
vrng B.ttrtrn di rrbrgr klyrwrr, lrb Jrri b.rtrrp diNneg.e rd,{ri-blr16 ,ni,'p*dj11511ilna
'uir. yrrp mrbr. prll*nnn k r},ilrn irrrry
blgi onng ttilaryr kirifi[l'-d[-brnc,.'
rrru budryr pgur.,nn ffi 1ffil;
lrtyd( dine.t: xr ii prnlrr-lur eg6yr v.ry
r**il-rffiffi
!ePt!r. brldctn emdrdil.":qHtprucngr h;.d
u*.m mlrggtwrp dklp iod;tdf er.t-.i.rrr,-"ir"i
Scorh-otcr karyrmrr Urbk rrrditri nd.i +. v.i nnid opcdgt d--dr;b6,c; ibrun hrd;i
.'aFnc.F!t:T yne mgs-..tisrn rryirrm t"d;A',pc, n*rrn ryr. tt6o*.'dme";
pc.tdidttrt k tyrr,f ylp ud medn urcrtr mu<r procrroruG ;;;tddr.
produffve! kat! di lndotnirrnrrrrlanortrrlbrnding r*Ed;lgril;gm brril nu totr rt"7*
r.p..ti iU,r?
rrnoifi iit-rd bE;
thl dql*in tbs dii.blm ltd lbrln'L mdmrdre dofi.rlt. Prodr,rkftib lrjr nqup*rn ndo dari
dfFt i$trtr-' srtr qsrr opr bm'lrr,o ct F.. s;r*r iDrr bJuD. in*,
HtoI IrF. kqrbi drt lbir. kryrn, hilr ryh dm ed,-uoid-nb dh*i d.b: J&.orbut
ITg q-qT-lJred 'iluu
dbJ|Jtri
imorn drtnno.rr wrnrrg rruft'lr
n r, n l"" nt[ do,r.:6. D.;lfiffidffidm#kff;
f id{iDr..E
pd, ai rrI*rr tu
E- trrr-d,ffi;.;;;i;
it tr;xrr-Fir orh.ngt irrd.b ;ffii-n
9! .trq.l
Oer prnoihn. nlrrrD yrrg nd n* rrdA *rrairg-d ;lglr>rlerr ,Lpg.mrlc. dt rndon-.
S*runyr'bldoftldor br.but p.du dkur..i rqar pin karyervrn rtstc.pai
rcdrchb yrp dr. prddrn rrm prrdrm ertr-blut dilnE,lk.n;tbirpip mlmFJ
rxlaog ronpra iplrgarrr, *rp on Ernpr.n, irye.E-ilqro urrfu; povlir.fri
- iik
rrtrk grtr frrr Hr rrJrl sn eirnoiqei"
n-vlu
pr";;6- rrcr.Lrrr r&;#
pdlftrrdailrIf.n.

PRNONO 51
 KUMPUI.AN ARNKEL MSDM

1VIANFAAT MAGANG BAGI IGRYAWAN

164 views
thblldfsg
Postad by on June 23rd, 2009 l{o Conrnre1b pdntry_+rbndry
- SpMXft

,Itbq.h.X.e
I nDdilt penganlengan
.ilmbsrday? maruaa dhsrel dmya idiLh
g1tg !-rgra t1girt q"t ir.t, p$rr larg,rilnrrye -rrnp.tan
pat5dqpn bcg pe trymr ysf rrO{r-t*6 brpri*rdia;
trynr hlq lrd!1? hc tu;rnerh rriqr$d-t-e*lftrr di
frr E+tFn t<lgryafn prr t rm, frnif ut
p€renceng produksi dan edminisbasi pemhlru.'l dibffi
mde[Ji'"*==;;
gs.g b'ml. B.ntran dan tugo belrirr rclena pcblihen d;rd-;.
't
qryC magr*r tBte pgbbri Dq,ls, d$trr;e-.rta
p*ftrn rEr mufld trnrrpu+id*nEtgel
yr,g frpi trtud?prlifis,
1 ini.

Solil magans terdapat bentuk pelaUhan dongan menycdiakan sebuah

qpdC.yt$ p.$rta pclatihsn dimana pccerta ianiru rpb
VrnC dihkukan
ateu.dilnid<ken pclatih. Kebanyalen perurehaan mangg-uns+€n modol
FErr it Brtla( il rnrnra torrp q!h, bnnd &d;plog:.;
Tpslp kanne hnq bdTc
dibutut*rn !.b.gei
r. ffi d d&r k€b. ol& Lrl; dt -b",,r'-e.d6-,fifi;;
-'
b.gtn d.d F'g'am y$rg rdeh diiepkan r"cara trai+ai.

Pelatihan sdalu ditangbni oldt pTy..li..atau manajer; tidak selalu olelr deprrteinn
SDM. Kadangrkadang
lcorarptmeir tutanrg! proltdonsl l*rve mlnrmul mrnfiret oerniineirfen g?nn n ;dtd6;
rnembqilcn k€frndlen dsn nr.lhd ksir. Bsdx p"rt!??, urp"n oetii, oen perpinorr[an p"teiiia;*i;i
mungkin meif,ki ponri tnegi &bm pracc penrbclijaran ini.

Iugasttgs unluk gugur tuea rnmlanru banyet karyawan dengan cera yang rema dongsn magang
tlan madtiing. Mccrd p.rbo 1l3
?qbnrr.n.d.f.yenj raui.d€ng:n- *r.A; tc"r, ."odrg ffirr;
Tyrrfi5.n*€! k*lryrrt rdrrpcnonrl,
dalam tnrmrnd mC*noOt pOlnrit
uet4rr mengevdu.si-indmesl,'a; m3},porotdr-drg4fi;

P-en.peene tnae|ng tnturrty. rlHra lstlih puer pdnb.l4ann yeng dffirya teoritie.
1311.53_Tf f1l1
dam (bn nd$
pry.rnyr
b.nrd(
mrme:
u'( ketimbang. oengsn
-r,rsrffi"y;.-s&,ie.i
dis,lj,rd-ifi;
t<ompomeri ortrm ucnt* rji dd da, $.h-u.p dd,1;. Bcik";
adelug8 y.ng rrmclohh rnng r*r rlenn itrgrrg.
Beb€np8 hsil ltldi rstns*kan brtnYa'porxbrreur poldihsn dcam bsnh^{c
magotg ini berpengaruh
b'fhrd$ pdnd(tn gm rtrp k tb
lruf,tgk8l rshh mrrbryTnYEikq mgrn rrqn F
Fn.poro6nyr. Kineia-m;ro t;';;;t
ra, rinrpni'our u,li". n,ir-ii ,t1ril*.
mnait ecqut dri rdrdinrlt tlen kabcrtrdrn ddlrn pddok tc"nr" ;"r"n t. Dm.an '|frp,,
Dlr[.leman
rnlesnenvr mq*8 ltn*h rldem nrcnecrisrrn rrgaGrrgEsny.. t;A-intnd;r[ilb"td;;
ttelm pryr Ftr9{tdt
malffriren mr& krtrry.
Tubil di ..til(ll ini d- 3!I*:f!9-linryr bntang MSDM depat juga disl<rs tengrung motrlui tink:
IA|{FAATIAO re BlOt xAnYAwAN

PRNONO 52
 KUMPUI,{N ARTIKEL MSDM

MODEL PENGEMBANGAN DINAMIIG KBI,OMPOK

IGRYAWAIV
2,169 visr'vs
Poded by thi_ef ECtsr on November 19th 200g 1 Commsnt printsr.Frlendly
' lpnlond.X{s

A{tbqltuXt6t

:,3y1ng1.11pry:...*arrr8t8 kary; ma umln rtryd

r*rr pdstrs,
ry rn$ dcngut
Fh.r dan ncr.pddrrl SaH, siilI drdd
prugl p€rrrmEn pcsr pemdril pcrratHCr
$rltr .
ceT y€ry ntesnp*an eafla
1uets peH,s,
pdo poo&i itsmb berb€da d€r$n
*rryin ngmn blrda
prb li,Dnfi
hri.Ud oapa Oianm*rsuFtr
$er6d SA&-dUr
,EtadfiE d;;r6
H"nr ry ry ryryT,"
g111111lq tiikd
tr" ii_r., d_d
ril*tundub,,mp;
perrytst dar
ytT nutryfpta" q*ry iil yero dtaFril. Ape hdqdt Ii;
Frcb nndtn m*blrtebitrker p€ri*u'mor&',rra-dfirhg.
mcste satsrsnya
.!{rye,
yrlg tnen*sni
bh nrreka
nxnrahoni t&i,rurhg"ErT, srporli Htp

dapat menciptakan empati yang sanrakin besar

fepatnal dan toleransi

ri.ry.r,fnrxrfl*'o:*dffiffiffi
d[urntrn wil* ttts'$nd *ip, mbfrya nr€mporbaiki'podhsrdi
Teknik ini
iffru
kerla Hal ilu 1r4a tnsw tnottg€mbensan kacrimpilsn u,d,v, rdirp clan
entsrp*$st. urunr .o"rya pa'tisipai den
umpan balik, perrcadrnr$ ntx$pprirxtp petatitran lain bergantung
pada irnajinai luu parir*ps*
cmpdik.
sangat dekat dengan p€msin8fl
rytan qT magang adalan pemodelan penletu yer,g digambarkan rbagai
b€dku' lnti deri semn pqrdct*an
ands (sndlsman b|,s)'9 dspa us sobasiitu trm.
ffi oin mrengnmiry, riapa
itu edaleh nLngamoangran p"marraman
rabu pem8tl*ntft loff
yang nsmanya dtoisrik kcqnpok bfFdimdo ttuhh
9*lny. ulroi xetompaxer'd;-bukan ffi*t rctb. pcnodolin
pcrk*u addeh sarfi p$dckrtannyi. ta'meruparan
rr?{T porr brru''tu yary crper oipror*r rylu.ah
p..* ililhob rirnrtemcnhr yerg
oan rn*'cipbksn il;1"[qc rtubd,. r.rnrffiik
potok orl pormdr|r dt bdrfr
F4t0ryrr m€ngamod ar,h fid;* dacu-;rrgrb,,lr, attrrl idq*
nelhi dco'd tr ici.i ogi ecngncrLr *ttgL'n.-p*;ffi',r,*e.[,,,
yery bantiEitryr eiilatrr purenurnan ailg ian-mddu
pms yurg br{sn
a", iffi* inpdik.
",rii*oi
np*an pemooelan podl*u &rHrn
sobega k$epadenan atau peniruan etsu bolaiarlon
obcqw1dru
imibd' smua i!d&.rrr nryst&${ si bdri *br.h;fi,i;
po.tgndrn bttd? hsqi pen hryffilo.p* ,,"r&pi'ffiLr'b.u;fid p.d;ffi
ddfr;i*
dho.frbd nnsri
ry
ofi0rn ms|uend pr&tu tru csr iEmrJd[gl *,ri*v.. ,(i6ad p€drfu
datryn vi&o s*uerpflihd.n F.€.b pddtdt
baru d8d nncdn dnrffi *o
ospat nitncraerr aan m&-ii&nyr.
lfttifi8 nrom'fdik"'
Ft[ ubx
pitiqr
nuEsrtrlA
idod, pcoft M *qq.n kons*ueid negett yang ,rrd,Inp.
lsoc",e
Den$r, ,r*ilid ror*rr,. pdif d",,
rpcfi ylrg iinbmdtda]-a,.'
rr0{it' krtffin ruurm.p*gr*n *,Hr nuEaramlr*0,,
us' hag d mn Fr*en n porn 0 dft*'r s.cera dfir{ifl ;.,u;ffir'ry k, mh pclrhr yng
lFrr. ffi rlrm B,ru4rprryd.,
nlF. r-r.tcrrtr Gnanil.*',* y*gaoeu, dd, s! ffii *n
rnryu mdgrb n!Fg, dfr ;ofins, Lfr y.,{ t0d'p.dd
Srrmya tirfi m,itr hrthn tddsrg esi $irryre,,,,.*.
''n.rN-uF di. ;iafi"*uhrf-'- "
PRNONO 53
 IT{ODEL 7P PADA IT{ANA.IEME}I sDM DI RUMAII
SAICT
2,t07 viewe
Podod by Chiel Edlbr on Jrnuary 31st, 2OOg I Comm.nt prlnbr.Frbndty
- Slagl{tft

.{tEq&xfr.
Sumber daya menuoia msupskst
i€tlEtt orgulbsd yang sangel ponling. Sumbe daya manus6 nrsruparan
Ylsm rkdfur
ptbt p.t!cgT.*^tod..otld.Li orrri uirrr ;$r,utudt6 v'ri du nliirrv". xrrrn"rrv]fiil
orln
dip".tit n runb.. dryr irf rrtrhb ortr rqgrdl iltr
ff;p,, kodr6id-$;'';ffi;
mr
M.l(. dip..lul€nbh rroutt pongotolrn dr;d6 "o.r
o--to.d[-.r-'tr*" yrng dlhehksn d1nre
lo€rsne oiu! .''".ooprr.tirr rfi[
yfrc- c"o.rt *o.g",-frafr', ..',D r d.y. ,n ni8.
Tujuan rnrneieinn
",r.dry.
mantpu mqlJbrrfirn
d;ffio.'t"ilil
rn ilab itd;trr truiltots
mbi oqrisiddlt nn*r niruiuOkanviri.
korr,ilbmGffiG;
Rumah srkit nr*uprtan oo""i:"". pr^vrynn j".a yang..me.mpunyai
prr.trm kcrperfik",' d.rem her sDM, ranna
p.rthn vtf dirtni. S.drg rim.t- trkit ditsbG r.bi-;,!grbu
oell y.r,C tdil *dA;
pd4 qF drn rttlrdq rdd :mooa in rnu
runcl |llil rmd*rr n!1{r.f'.yrt.tnei rm*;rrmn @. u ncrwnnrn-|rii .0". pd,i,ildsi 6ffi
ncir.ffilru.yl
rrx.ir krr'. did'-n u''d' rn pe rrlpr torgr, potJd i-d't l/"-., yrrp- brnyrk prdet
W.d]| lm pa:urn rnnr c crrrir nmrrr Jd-bd.fr'ffiiE;;6t111t asit .1.n,,.h.l
..ftr l..but$.' brt.g- 6itn 'rr',- y.'g bd.'nb*e *n6 .F"r-p& ,.c,td 6;b""y;
Fgtr.d/Frdrilt-!.tnrrt yrng tnrtglki tabrr n c*i*inm-"yfi.p.rt*-n p.hy.n n rtiruneh
srkit

Sutbcr@ye y*g rda di rutnCl rhlt tdin rl Tmage kqehrtrn yeng moliprli nro<tir (doktar),
p.rr]nod{pr.'nt) tbn prrrncdi rpn k pf,rwtn dEr.i.,
yelru ipoorri .ndi; r.fid", .ridrn.rr"bil,.tl;
ctri' F frir*l, nrrlonprr, prttr mrii zl rrriF rccd;r"l n [, b.ti.,r t .drerlr,li;nnt;:
p*ronrlr dI. "d
Ad. Fbu.h rnod.l nr$tqarnar SDU yery 1tm.l
yri[t modd 7p yem nrenrprkan
di kapcndrfrn dsi
s'g1:tn*dr -rnemtir& : Firarit; -
vrp r*tuurtyl lllr rrgnlr rantdnc" sotr itGG p.rlncar1m sDNr rmpei
-i5gl-
ktFnn rnlln*i nlra pf:in.
Penonpen modd 7P di rurneh rekit rnrliprni :

1' Prrncensr. Pglceneen rfip*.n,.ldlyihs Fosos ponatsPln rp. y8.tg ingin dicepei drn
p.ngol!n--h rrrtldJn rrrn,r rrrcrprlyr. prsprmn oylnnirr-'rirl itLd'
lr.,r qry.kT dri bnp.iilftnvr yrl o-rrur 6a.n E't.p p.6il;
uT. r'm,'.o'nra mqF gn rnr rrrvr ..i.p.,6 d, lii-dayuuie,rrln*r"EiE" dr.k .n"t.m.
!€fttertrphe pdrlrryr. t+gh" {1il!ft ii urrtfidsj6krn;r,!-lr"l rpo urrrr j1kiln
:ryTr prrilr nrn'. nrrr ru mi edCO mrrgnyi urrffi
.

tp. c nir-ttr D-vnn nrcryr rddn r lr i*rdllr'yrrt, .r..;E d;;". rrl.k b..r.h
iEr s:tr rrrr: rnr::rr G, -I-rrr1t
drr d&n.
sorf sr n-li'rst !p. c |tm bst dr
drqmtfrnmlril
2' Praltnnn Plllrlnrn lryrwr rrllerffl trfnp yrng tllte.t lsfb rlrlur mrnrlmrr SDil. Eu(|n
u;tn ron pr*nan tryrnircrya;.ir.t-rrpr;dd slu ylp rrtek rrp.r rb.,rr
!l l.q o.nt y.f b,T.r *n n*reir*.-hrl, y.rp dp"l;nd,i.6fi-r.bd6.E;
$crn kallrlsn &meh rdF prtprkn rrbrcr o,u.rdi p"tfiilJ-r
di dha proe.ts,',;ffiffi

PRNONO 54
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

(tdd( bb. di[hd)

(h*m oldr mrh/rnl FFp q"{ti,eldlrn' Du prlryanen.ininrq*r rnund< bngsng drbdt&.n otetr karyamn
rl4. s.the..tap. p.di*u tl:l.trrefuer keryrwm-;gd munpsrgaruhi ki1jtt6
jcryerydatritltl- oLhltrur. iE,-praniiririrnln sDM runrnn *tftti,inlffi,p"rtrth-..,6; p"ril"k,
tlen kerakbr cCon krrysmn.

3: Pongocrberqrn Kompet€ri SDil tidaf brb€ntuk dongsn otortdi., Konrpdonri herur diksnbrnokrn
hr..E m rru.i.tfrt., prg.nDrtgr' urt,r rgrr nrqt d t..hlon dt* ;-,Jdii dilG;;
'.crn
!.tjurtr otgarbsJ. Di rurnCt -n CfrAr*m kttyrwrn fri rt lu'rncnngfaifomplnrinv. krnnr bhnotooi.
iimu.porpcbhun brtrrrg p.rsyln n kaddrr ueianruang sancsr-pc id;ri
bsnr, rsd. *id;kd;dr:iffi;
g..edm png brnbrtr nsuprien coqi bd.r. p",t,u.-;qr0e,rr'b"m;
kompd.ti' ltueiett p.ru.tnbaten kdnp-nd hi er{d trin pcnoiolon-Ai.--ia"rhfi,
rumrh reld ldn, nbi, rnnrd. ;ffi.1g;il
4'. PrnDrdryrn. Buoy. mw.r.n pondrsi
.dt dkldrymyl ardryr oqrnu ddeh ndnnrndnnr o*.,brgi oo-.b.d dsn pjskm brgi por.ku yang
p.qfiln dsn-rraqrt k+dten p.ftru pn nespt orgrnire.{ni"itri po.ttf-yi6 u.rt iiriur,-rnei,iioj .
&8c.6 Anft; b"t"h-pa,rt r';"E;
ndonsr, .rdlpi kdry m* dhtb.ngi qTqrr rrjoran mo*mar da red;am po35r
qnlF $8n d.od -ro msftihri€1.1rsr
oouiu. pqnbcnbrcn budt;ot!.ni{d n*,ipdd;"t"d
r.U, linghrp dtbn mrl*tn SUf

I'eryrrnrnr
Prrdey.egunrrn.
ry-lq[P L.iEprd.nght.p,eo
Hr rrnrpfrr.Ft{.rq_r*
nrenrprrsn s.lth telr pinrip psrdryegunaen.
*npd arr hol y.nc ..bc,i.iii,i;ffi;sDu
F*lbi. g*+llullh rFryflYt+
SUI li cocd
rq nlcir orryrr. ;;;;E-rlpi to.tirrdE.,n r,.i
C tilrr t'rrg tlldi.d riur'ddp.dr d*rie O trtrrtor d;rt
^d.irdr
dlnlrtld. Ltlkpnrd.y$n rtiid-tr-nrrir, promqir, reriri, gradm-ue*ihbno.ryFlf,"
6. Prrrlitnnn !Otl-ISf*|r rnlrub yTg rnmiliki hrk alrst'yrry ditiindungi dnean htion.
sehirye SDll td.k tirr thl|Jcbr rnnyr-nrir prurtnen trrrn i,ir-mrrgrrcm org.rt|td
Ula
F*.dal.rlo! drtgrt ortk $tl-nrtu_dirfrnitrp]r cen nrarinvr prrurrn g11 ;-dd;d"4r-ri."
{rF,ri. r(.pgr mll agfi nllarfln un rrir -r]re lo,ur.,l, ;fiirfrtll- p-errqfi
FSddrb. "*
7. .P.n iun. Oery8tt beialarrya uEtfu SOld sltan rn€masrlti nrasa perciun. Rumah esldt harus
men$noui lasl'ld,b mritt p.h dbrrrg', dmrn knyil.ilty. i,o,ii nt*i-dnr,n fii.irii.
rli krlurlrrr begry
Ta Krrrr b qUrn lrnfr rn.lrlite
mrnpqiir*rni.,yrfirrvt il.r.i.t rmnuuki
dul| puil ffir *nn rq*irr Adr brfi il yq tar ohbdLn ytu'ffi
vrq *n dinr*m p.o t a rryxr prrrn, *r*trlr Fifiiarlilrr'-th.rr.ffiTfilifii
crtongmdryt

PRNONO 55
 cara Penrsahaan Jepang memlrcrtahankan kesetiarn
karyawan dan *sningkatkan tromimen kerja
618 vieua
Podod by gtbd_Elb on Mar$ 2oth, 2OO0 }lo Commntsr fulng{drod!
- Spml.nfr

,Ithlete
xlllr?l?1l_dil rl'ryEal rte Erftrrrgr KC ii rryr i{ir
tr:ate EEE pqdppqtra &ct nra d FIF'd yrrg Erds ddflr
rIE DEr-- rylrrn o sng
lghryfp11 yrrB d{utrrr kryde lrtrlr Ryra dflr bqriu r
Ec( brff hrr lrrr-, rrt|-tf
Ercti grrlri ry
ruan c pqLlrnn n ?
=1:g!l19.
ffi-m;:Ae'6ffi,H,F"ffi
rhtbr d pnrdrr tir. ru* o i*lil Hu .,'fA mfit
-,q iiyor r:rFllr
gr:_11r11! ?r.lrs pqr.
nrfp v-E lir nmua inr rr lTa-- rrrir r-ib-r
(mr prrrF yrrs lats rgr,pi rihr jibqd frlrr lrii d
(p.n!iut).

S1ti.? eo$wai_btru d[ rkm dlkclornpoH€n delam

R],oGa don mn
beberapa grup
pc.,ert8 dmr s"bh-m.rg*f p.r!,}.."'d;;i.;*w" nsilng{,""mg, d',rs t"f ffiffiffi
p..(.rt 6rA.m rllr trri rrfi Sn nrrortryni drfury: .;.reF;;aq[
diviri yrng hin. llri trrbut dd$ hd tirrr Ur*rn tnri tiUur. X,n-AFk'-tf1diffiil'6;
Ponrtrlmbing yaq dfirir*
birrrye drhtr pcn prkerta yern $dah bfiC. gH
u"" n:l,iirp'ryry.';qr Rr-,rrr{;fi;dr-r€n re.l,ri o*nn*.ffi#ffi.ff:
erFnif.Fna ruerya -,,
slc*t budo ynrr bmrb 64 btun, d b.glrtt brrrdskbon tedspatrofip prrdr yerp
sorgrynn d!!r.nri nl.,- pmdr; d Jrrg rru. r.nn sgfifi,-k *d-, bmd. o:ltfxtrr.
![rrr': {irr to.rii T,q dy, y*r rn*r tinyirqn pcnduorJr brubh "rrs w
ffi;.;F-d J.F6.E'i m.rada co

Ryo. rrntrj[ pm*rhluJ.Fpun p.eta Fodffidfil[g babfi, nrrr

la.rt rrur ur t:lhril +trr o ip rpnt o*q" m.ih
da
eo" Jt]iqq bnltr6'_x
-rr!T. ..r c-trring o Ro* mr'yr n..q*r,r g"ttG-o,qi,,n, yq rnr.r rl,i
rFrtt hiryt hdto (bd. fCrrl nni ,n''*i nrr-lr.rrifm ff
c.r'serrr ;qrarri ErE-'ofrffifir- up G,",nE rffi Hffi..ffiffi
t lI( b.lj( etriln, ryr ruu rO A rni,
kdihdsmv.
ffiffiE"ffiT 'iluull.rl rnrnlcdr nrcdn

rdi' ru[mb p!tr'Fnq rb' (ttlfit Ftyo.i tdrk monFrb*sn rrib.i. rfrru bgrinflr.
p.sm. yrp xoo* -rl EJq s prtr r.qyrnyr rru';;-'' nrn.baci
+rr-.a1* r.!?T. rr ruftm'Eo' ;E;E.E
rap f,o.ru rru p,urtq', fi'EtG
r..Tr.. 4 d mgtE.fr-r.rtft .'F vnt."r.* *Grn !18 mfuut
?rrf su Dru-r otr rlcF nrrirbrs hr,,rri-*f:
i'nrrver'<rn;1r5,rr rd, uri1a ufi;fbffi,;

PRNONO
ssJa ne.tn-rne$ d* tcrrrigr-rnaru$n*.,"rr, Fi*t mo.ra bntu
rud.i
ilHrffi .tJt'F"' ffm..
dr' niJnin'p.kffi d';m
montnd.n b.tln b.gitanriyrry p*rg,rr.mbJr.ehlq,
ffi
Jtrilfi!1ff, pcndidc,, di Ja.ne d.p.t
iusr
8S ONOANil
:n;rq utgilmt urnfrd ;qt
1!!9tpf fflf;fle
W
rDF,-v tanr.ra p fiplfips ragnn f,uror Fp ilirn
ildnr rAnD fFq{p lnnDs
trHffi
uTlF:d_tlptfin
=!!
f|FG-litE- unp r&ra dril+r
Fcci^ 'lt, Fnri iti :dnll'rn
rrad
$niit d*
utrFm qd lmol Ffr uqmrq frtfinn )FIn rtriln0p 1;1ggn { a ):rprtffC ure irrmrif
pnpruF lnnl 1lugn ilqq trora.qqtw qrnnp ,u dmriid'urip
irodii f,airr m,i
rqFafirf'utq.r!rrnm-
rolt)l
tp lFilf nrfi ururfnnpd illai ueuriDtop |.le t|3o,;h tlilrld ftqr^1.Gj!^ qd
ttal z0! .'p'q,'t.n ilo p pl.rgrprl uatpile.pd mq gG,,*ffiffi
!!!.fq! pdtrs 'tt8l url|0.ler usOrrep rrdunrr 6961 urril rfr iqq:uqogi utp .ctpgrq qqrt
qtl t,aFpnrd lFnt lqls [0 FlFnpq urowrylg uatl'.ered rlltll.ltq l|Ff p!,rgm,.Fd pd!!S
'Jnl4l 8,s31
1ll o&l 0qdnrltp Vtqln proap rnpel epedape ateunq tp )FArrqrq rrrpOouna -"q ;*fi-6
epduaprrappFqealqqa,FtpEnp6IrrBrlutued .1arag!ar!f Frl otdutpqrt;rp Drctouqql1pwllpuel
'0f lpor014rtru JS;r p
n4.npur usqpp.rd unpqotrru urgrp rryu, {rry uCang
tntr1rdq Fr!0.d t1rlo rl,pun0p 6uaA nsnoOeu ppour mhrp FF rrp rdffi ;le6l
14 iepon ii rcpont
nniuau prn-trp {ropd pprn arqw plcrrlpur urornqnq rratg*Ld ,fuCab'd#nii;
pdlp Ad Fqro0rr ppoin rqrsp ,rq€oal uenci ueg 1lrp prirr* t4op lpiqlcqp pd";
ri{ tq nrdq rnnlptn r.|u rpp lrrrr0rn6 ecu pirqq"s1 1e{d
p :hoor rrp urqourorgl Ep6a,e
qp pr0rQp ttp nrl frf.;r qldrle! ng^pu rfi6 Frlilo
nptt Fp a4EnrC anpq .tq1e114 uep sq6no6 uEp r.:rrro rrplS
ailnrd
nrFr -. rmn rptF etrrn ucntrl arrltq rr rlFd
rnfAlfqqanrr
npr[ EFF pp!r^ qs qhpd inn
1!9. Fqrr $ttrrd nnAnr ryqn tff q r1;fs u:rrl
tr|Fd rqrfir lm rnrhnl nnn rrp *iii ;pqa
lqonu nAltnqFpoumfrtrrrsur rrqn rrniqnq n trgrrd
Fr;p FtdFpiltfqlrtrCurpfrgnnq
trFf 6p p trif ;p il1rrFt roptr p FU;ITF; uqqld
trpn:nrtrrt&.d urp {trfrt uur pqltrr |aoi
twqn,9qt
t(tNrr{q-
IlrcrrJ-lmpd $u..um0i6fi 600Z.rXgZ [rdrtno IofitrIIc[EEi pe.od
^q
3ne g€g
Flsnput rol{es
KI I'BIqsnPq uBqlsnesred llBr[rEsalerfualt t[qBq
Brlrsntued rrBO uf.ra1a; B.ru1rq/ gsrpollap ppol11
 1. Model negcdesi ellamdi' 9dt ,ns (pcnrpF€en dari model l) letttr rcoud untul ru{olrslen data,
dnUmOiqfmdneen moOrl rtgoddrlbndf trlur (prrenUnnean ded modrl ll);
2. mcddor rrteC brp.ltt drbm ttntffidtat pcadUhen lubtngnn indrdrid arfin pihek pck€ris
&tpfr.f pmgrnh.;
3. Vshrbcl ro.i.l dlr vrtrbcl pikry bcpfigeruh lcrhadap brcap.inya poad{uan bcmma adrra
mldl p.krF drt nkf mr$nrt; thn
4. nonno pfintrm dri mnlprmrdq wrkil prundiry yary bcnlfat koopcrm rbn rrphrdlwr
ecrrt{ust brlant. hbh b$y.l CtrnCltqkrn dcngan mm. penndingm ful m.dngFrdu wskil
p.nlrfirg ytng bqJ|$ kotnprffif

Drrl hrlll pondllbn, dbr4otm podunyr

1. Por$ngkabn kanrampurn msing{ncring n godalor, baik dari pihak wakil pclrcia meupun fihak wakil
tnrSrmcn.
2. Pdt dlelukgt acpouJtrttt rc.r. !fruktunl bfiadrg konrpolirri Bperlit dan Tripartil untuk
mcnrot*en muflr f*nrytdm nm uing teri.di di rktor indurfi.

PNYONO 59
 ra|nnrtn'' d.n tryer*, p.rdh.n cren pcrurmbqrn, ril{lrnf,r r',prfarr.
':grrrt E:n n:qrrn-.rci qr. er ulj riaror ur'or, -.'' E; bij-Fe--:.
Irr oorint rtlr hh .?.t{p.k hdq,r, tdrdtd pnkmqrlb, ;*o: ifipt, hiru
Prl-lrlhrng.ld.
ttlq.fift kqntrrn bnii nngdotrcr
rl|!t rtodhn rut_a*r Et t hroyr kr;ersn imq
bu. ltder 11b{hn rleri kryrnnn
lrr:rye r(rlaa L 3j.#-d'
rjI r[F rF rF a}Ui ;rr n irill] r|rt-t rF rr"9tln-,rf|L s-hE
ftrnl|m rnrtn.rnr-. Lrlrf,r &r:lr q. ,LirrOar'drilrr-ffi
",tt
;rn brnn.??
yrre

rn'prr*rt rm rdiai;Er, o,r.,ar-:Tfrnnrr

E- rF:F rilF +rt;r p lrnli;-,trycrrl
p.d.
<E -tG ;tr-
prl- r m- h n E::r4md oqr6 irtfr ffie,r11 trEE
p.rlljrllt-f.

PRIYONO 67
 IVIENGATASI MASAIJIII I(ARYAWAT{ DAN
I(ARYAWAN BERMASAI.AH
895 views
Po$ed by ethlEdllor m Apdt 7th, 2009 No Commrnb prtnbr-Frtandly
' Jfrnnl/t4t

,rt6rqeh.n64
rpT",g. yeng sekatigrs sabegai podmdn suatu unit
!-d:!nv:_1o!!S
slt otpc trEegrr nu.rFrlr [ryDai.l, oat lrr|rt{rtrEah
y'rp fidfl Eylrrnys UnUrngr ya! rig dlrdtpi
iarF ar. h
fu bdrlutgr -ian bh thngd, g.yrtnrrEirF.
EF dn -h.e.rripir-,
ddn b;
ttr*lr iilrpfi-l rqpner rzi, 6,rai--hf,6;-;rffimr*
frF firrtr, ,rd,,,rpGi kryilj rllir.
d !1i1lr-
51 rrr-l.n fa:!qr ilrrr c;
tk$r *rrd uI.r&r brts--;& *r. rar-ra tt
bpr-, rrts rbr
nil- tsir bd rndJr,q:n *n'nrrr:trui---
d;O trrlffi-#
fuTmmrruin:Fpr*;.
ryl f1!1e t[lg_l$rb"il"!'r fer
' ::_A rrnHen rrre Hn rbre{i
iim&;di-Efr;fifi
5!*-g*
g:tl:p ISja1 eb,,Flfrrrlr. Hi:ffi
d.-ff 11 r9q:i
H"offy":* 3F,!lt:t 1!$ *!*r.,.}iKo, ffififi_, rF{prt hrdor.htdor
S1g1-ggg1g1nl=l1-ln|1e
p.nditfcn. u-' prrgidmrn
p'm6'(ltr' urir. p.ficflriltr krF' ikrp' rlerr-kruspilen. Nemn
d"tt*il6.h,ty. il"*,rrcl, kfrt
Hffi'H^P.ffi:--q!1_q{ mr'cc,'-' ffi;;;'L bdr, *dcvryr
y!ilrl aer-nrmorong -driry;ff&,, muru
ttrbrnert hofiodJ drn
fi;ffi;i;'r* r.p.di ixr.
Bdk mlrlcr lrryrwrr tbn reyerren bfitr.Ltt *a d.Ft nqrimhikan mrrdsh pennetnrn
d.n ril*'tdkrn omlror m*d. Urngnyr ddJl kathrngu r;ffi;y;,r, mrxmn. yrrp kronis
Bryrngrrn
tit'".r rd.u p.di,tfi&ffi*'bT_?'9q *fiffi;G
ffifl].rffi,,tr 'nntsi,u
ftrffiJH
yun nur-o-i f,r'i
tdtdalgrl.a..t konrursr rtrn e.brgg.n.
ffiffi:tffi
Kanne ml*trrnlrlrtr y.ne.&nd+ri ktyrwln psds d8smy8 lqbill di!$rbl(.n
hktor crbr|.l mdrr
pcillclcarnnyr r.ld$ p.dr rium fuliin*r.
dne;r ddre.n pcnOo*frr+rnOr*nrn wnim:
tfu,* ir y.rn 6!A;ffi" pcru..t. , rntrn tin

1' nreigedaken,pogry"g!*I rpe ?rF hktor-faktor ekstsrnd keryawrn yeng menrengaruhi

lcgu-tn kJF, nrduld kfi., drr ti,.rl..
- ttt-hrrn
2 kirt lehdn- orr tacni*nn pGnlsshaen oiltnar-c*,
rffifin
lrF trytm
mr- r-rnvr drr n *dbs' urm.r.r* d$ihipenenpen risnr manehnen
."ic'pdildffiffi;
3' mdrrdcn prt-tcir
cirE, fir*n n p.railrr" chu$)u mrrd d$i furyri'r$uhcn dar !.rcr..i r."ryrwen, prcg,"m
p.trfi$rrgm, psFnpctn hn,"m;,n q,ffiil tmp.,rrd,
drntrr*mkrrl.
ffi
frrtnpp rni
mbh*an nporli gryr k p.minfiel, ylp dlrlb tcprt dibnpf.n
ffifl,ffiffi,H:
di pcnnrheen.

PRITONO 62
 E9
ONOTN{
'*;*"ffi t",.ffi nmt*f,ro*Fffi
unonq'ru h^.ggl1Tg urorp yg.gE!
'.q,e'.-, rn r'riirp tpq qrur
ffiriiili-r rn.r ,ffi
5o_I1..,rp arr ffi ip
'9
; ,,
ffiT*,ffi,.ffiffim"
ffi_
',
"orn'"Hff
tttrre un .lrl.!,ltg rmrlq (bpa&n,, ,!qtp trrprptlp
"rnr r*trffi
 v9 ONOTIA{
irrc rrp
tr^trffifiHrffi
ilT olrtt arr rc .rer-_--i;;rlr.rd ffirr uqtrd .Frd lcllrd r
]s !a !ni1.'p rf,-'d uqfu€...r *m
*1t qr# 'ilr,* lFr '.'-tro ,r"tor.d*ilr
'.t!!q rqi atdr*i'nir.'hn .qrrr4| .rrfi6 r
'ttg
:nnftrf rpd tnttrrC 14brl rrc tnrpq lW
.rA{oopFd
uqqegot frhqrq ilrlnu rH firpf;ttrF rmfq filrs
tr'{il|qqrr6rt
ffi
11':!tt ,n aqq-,,Jg:g -.",rf Srffi
mr
foOunt fnf tplrnrqrcu.d {r1lrg
lre:F l{umFl# ill FF dtffie,eu.r mnl rinrc nr|tiq frfdrnl mF xr$ ffi
aF FF il! h^_roqt
-.fifirrrq -;ar" !F.;Flro;;;q
--- rrom ryurq nFns
1!:ll
-4 q_ q ia rn enrn fiq ,mnrlfu=-
t!f-
q11$ =4!r i rrwrn innru
G{ c tiq*i tqrd;{
r,q arlfr
$,nrn ,ihtl-;
rG-G :llll- p
3'HEE
n-l-
--.rr-
qH rrnnn mn irn --
,rrrlrrrriq -Arfiird-{-,-G
.Ftl rrrFft m dnrn a-; rrrrrt
ti-
-f- ttc -GT qq nq o1 lra F,T q ,tD els
)nn hlr.. tD qtr u,,irGtE
: IIG |IXD |I:lrr ffi --,IGI
.-, ..6rI,
rl|tc
rta rrllrlr rre m-tarfr rrrtrnrriu mn rrmd
qr#u
t/rrqratrd uqr.quur ulrirr.p'us^ider' urleiiprcg -idilrrd
4Stq1.41
{f*mrya qmm't s'.z,qOZ requ.rc.,r *t#ffi; EnsA 6e'
NV/IIV,IUIDIIS\/J,SIIUdS\/^I,-yf DrVCr\md
hloshtlililJuv Nlnndhrn)t
 d.ner bnglqp rtcrfeni prld.lnyl y.ru lirtgj.
r Promoi. l(-rl€.l{rdJtg tJcrPryt rrir mrdtr-iour
Trup. Karyawrn mrngh$dC( ager pangekuen itu
d{.br.tnr hlh tsrtstr Blt" rryan lrdsrt*g d.n ;qrc{ni tatt
surlr tsbrhn bilnU, ns*t rn q|tr.pfn nsnerrofh erIi*urn idi.;;6nd[on-aiol.',
gromsi.rt* rni raLrf.l
[:P rrorrgilrng hrnye crn "iitll
,nsnb.tiifinn
"$tirkeure.ndl rhDrir btfli[fl trymr.
l:3l*t{_ttgl.
N$lun osrifiaft,rrgft rllnproflraikJt kryrwrn hrnye
i,rg p.o.
itu. 4n itor Jerpen krgte L uq
k d|."
j.b.!.I, h, Pn;at hni-,'rlb.f;
p:.edgT b prui ylp r{ar dlnFxlg. t[nn rtrtlrl1"
magrbdi
orr;lngi d.ngrn'k n tkn gqi - ---'
r l{cnmb$r llbrorn. rpcorr kry*.n bleh nrempri prad- irugl ori-mdrggunakan
v,rvrtrtgrrt drtglt p.ntt blFlcen , .ndt d.p.t nsnlcitirn rirg.k,ut
l|twtnrngnya. d1n rnen nbfrIndup
' f3fli[1*g:^l!1r{. !"y11i:$"j prrbd karyrwen doncmF.mbcrt usns, mrtr.nds
drl$ T3gg1':1r.tt*y.nt11ffi
m, stu irty. jml
ern
n-'rufilnranyi
mnffit *.*r
krrfgt
ifi.
g|l
pfig*,al
pspdost yrr_g p.Ine mqnbsrqr rrgnlln ir*r trnul'r.
dJt Bil!
ffib;;ffi
"I;
BL .nd;
g{a dn
ptff, fucn kryrwr nuryrortbrr!'prtl
pdr t.frmn, pdrm wtuk
taryutl, pd..n mU d*/ tnmgiilclrryl drm.
riii-rn.n".1r.-,.r" dcE n
pctl yrpbbhbbh ircqi drhtr nd,'rilrrin rnr
ir crpe d*rggrLy*nrrginr titru.
. H-*f.H 1ll1|] HH:q!_I* nrtg rt
nmc*,,i tr.rerrn dfiffiriilrt.n reiurnr nccui
ffi gf* 11rgirr..r -ffi
llt,;rir=d'lr,e6.pfiilffi6iffi
orc",r.ii6i. ilfi
ffi
gr11:! t:.!tlll-l1rlll!|alali1
g rrrjqfr dd;ilfr;fi'ffiil: fiffiffi ,

t5lt H:f
r Bctcri ardenphrn. ryq p.,h.u.,,
y.,.e'd.p;fiffiffir.n .fr.Htffi
*::g:-*-tg3|![*111.pdr,e'r!.i*d"
untrk m.,rr,",!tri
trulti'e*lt t.i'd' bctd6 5*6'b.d.,"pffi."ilffi
n 'r-" -'---'--'i
krrvrnn rndr qunbod'n hrd ron'*
t rl*rd p* idre-""c" uidLDt .^.
"p"
Scudlen Prngrtrrrn dngrn Hrdl prfrdnn yelrg Dlceprt
prEdqryt hmd.tnyr rlrlu dandikrn dctgsn
l€rayusn yery beanngkuten. seliap orrng ,ncmpuny.i
bt
k-uEt,rn n'{ 6
dq ql?n ry mnt. FiL c.r,u'ns,,fir
prdlrnprf&lrrrrd.rd*qtsdrr|nimpifrUifl'' yrd'b-fu puh. r{rnm (bmikhn,
.--'
Hler firgrfura Obrfirn Trpd plll WrfUoyr
KrpD mrrr.nrrq&ri kryII :gl, ryilryqry (lcnesn b{srm.m c.n ,illg[tui rfiim. pmgrfum
e'ol crn *b ffi.
'-r*n.Pmrly+ vng tr.lrp*rr .!nen rd !.,-rry. pf'h rhr
tp.l' ''xi6
urrnbrr ---m rrfri
h.,r!rr iii,,rd,u.iil;i[,fr"p.dr-dy"*,6j[,ffi
m{tr ilrh bdn flrop -Dr'iu urtr rndrpr.rt il'ffi';ffi#/, d.ne. rg"..
nrrlilTfj prAd. &iF h pq/jrrqt d.nex relr. unt k

Bdbn pnerhtrt drlprr t*t lUle.

Airr dlrr epeprn, .'ldl hJur pfledu.n dcngen fulur dan ildrl$. l(dirlektrlur]r m.rdrfr
brcrn Eb ad. E* rl' c*n nrnti*i ,rrg*fi, k"ffi; ffi;fi r*', rncrnnem rckrli
nng rlflrfirllod|ilelrrxt rnde

Diedrptd t ri rhc pow pyrrn*r: lrorr b Get porrcr by Giving lt Aiysy., Dirne Tncr
 KUMPUIJTN ARTIKEL MSDM

BAGATMATTIA sffi SEORANG MANA.IER

MENGIIARGAIKARYAWATTI?
61.lYhl
Pod.d by C[hiRSor on J.rury 2lld, aDO 2 Cqrrnrrilr prlnbr+rL|dry
- Slottoeftlt

.trt ]3U.
UE ARE OIE hb8rr8 hdx
b }l-r h ttg.a pttrmttbuf*Sfr
& rm pt{lfi
re b{a
ffi d u t'rer D.c. tb
hrtlb:rr-.nn
dft h
-rr !,IIE!E]EF iln- -irI i- rrrr
rht padrr tfr dsrp fli -t t kr- rG rl-
yq
lryr. prd. i*a db {b XU mtqrn
qt Gr- ilu EII-rE E-_ tElrn
fr-Ft
-F yq_ mrqpr*rn pdr** rrr trr ti ntr- }-il,
ge nolrt$ n5 ltu pet emldtyr rrrt Fe-dlrry
nnl bfts Frrm wa -rgb *r nirfilrr li:ii
q33fd.ntt *tr mmrnmr |r rtse b;litrrirF, t*
td* ldr,5u trrlFn ut* orlr-ld- Dclgn Ui firi:tfdn rfrg
F1ptlrg- (nfrO ttr rrr. t-rp. Srftffrrorr-qlmUJ
Frrg b.rl rrb.Sr fr hF
b.negs dh tncng**n CWh Fg tnlnitt!*sn ftldifilag flt dn- dgt mCr orslfri. lrtrE
tn tT0mgetp nrdb pjl tfl/ffit 6 di bqnqTe. Krrsne ihr waier-wejer rqlr, kq|dm harL nlpilk
p.d. dr.

*l* bentuk kurengnyr Frtrdrn rnaraier dahm rnemberi r€spok pade ksryrwo dlpd brupa,
r Fertarna;.kuang ktn mpu.n, pnvacy, dan kdrrdupen pribadi keryawerrrya. Je6g rclali
rurr$ldtrrdapnd tdagrnrt &r krprbrfnr den pnbai kryirurryr"
r lGduq'rilt$r
risnyr fdrb ry
den.ncngtggrp krry*vsn o&gai anaf fcd dNn b.lun d6rye!.. S.drp
dd drr pdd drqrt qmri.i yrng b.rbbihrn.
r lOSs; mndJ hry dl rrrrtrl omtni ortam Frrganblerr kaptltlrn ynng ilelqlren
s.*trn rd., keryaren nroreru.ksn iritiam ou hdffi, ;*il"' --e;
n lptrFftp llrttr,n!.rlelllgrp nfir yeq dit*r*rrr ksyffi, Indbri d;"e ;fi
rrdrl ffi elln rod nrfid rpqrr rctry hd'vu, nnG?en tatiry;
Uuthr bnf.
. :lqd + pdotoCrm lktCtd rfi.
l(elryfffh
tnqr rsd drn
rt:t*.qm ullt rrnr*rr liylm yrrg brrbud rltr l|nfrr r:nb.ri brr.n
lsr w5* *f cgr rrilrr lrru ar rbr rhirru flrk ruflrr krliir!fi--"
--'
P..ihlo,l rsllir yrry fllfi mmbti rrp.f pd. faryawnrya dcsntsrEb pfi.Lk t5hl'i
ntrl rrwtgn i hril IrFrF_ ttrilr crr?.tru.t p4dE rorrnr b'-, trhk bdt
-l(trrffi
trp.f thpr nrffir wfn rr b.d, borm, d&1 rrfrld |riyfur t t n- ir.irrrylr gIi;
Gtrt sc a- L rr: tunFin .r- ru-. ar c*r rurt-
ffi- AEE rr5r qr 3a1 G -1|5r: 11 'g.i rrfrEr--g. ;iftfi ryE=;
rr
-r_i[i r*m. Elrlar nlE qr rj3: -:rgr g.{ .-
-
s.th lu DfL :=-!
r tu ffi *.r,rc ntrnr nrG-Grf-;-{nrs
=12111 rbl,lh HrbrFhrr cJr ffi$.rl nFr r+d rrrurye
Srbrar il yrrg drrr fihrrrt nrrlr rh:n rrnbrrt up.k pdl lcymn nlnr

PRIYONO 66
L9
ONOTITd
.,,-,ao;ffiffiHffi rrrr.rpr:. rrorp wu
*l{r "p"df$n, rg,r
p'o qri n
ffi-+frl,.H[:ffffifif.H,ffi
tr HflH-H:fr,I*
t !p '!FI4 'q!q .run) rlrtrrn I pnurir'arr iriinnn FF-lrp Onrpurqp rnr nnrAr rrrq 0rrl
ultlu4upd atrloo.
uqpqirooi,rp,;dil,l-r,-;riii;;_ _*fi;di ffi;, urrlnqp otrr rcthey
!n nl
lrF|HFlr|ur 0rrpr rr-l rrc,.r".rr' rn',r,
':Hfrffiruflffiffi1 r.lrrl;ri1 ;pr ffi
frffi.
ppr.pp wlca r'o'!,.hrril ;il*nmrrrr-+rr t*, j4ir,'ntilr5Hfifr ra+,rgaj )r,..",
.',rrtr,, .anmv r
,*.
undnrur,rnrq $qnl neqrq urp uedlcn
",.cc ryu,,"q''- *ffifnffi; .
'8IDcq uqtP rq rrrrr
lqtl
ffiHfi&Hffi#ffiffiffi 0rnA clr ttwr rreor ,i$-i1fil;-iffiu ,o., rpl dt4, .
,dr Or$rd r' :qtq qnd d,q ltq xod,rrorsr **,
n*rn ua{nrxpf pgpuru umr,tol on aerisq prp*d'r
ffi ;n-Cfifiilird lnE
ffirF
..an
epqdr .
".
B9 ONOTIAd
uapfi4p &tll rppp uenf.rq urp qq qelOurpeq erec reue6ueu uanqrAel rqmi rfqqr .1rrnil ureq3.h)
F1111
nrfrrnpp uurAJ lfFl:g'p1u-urounafu; q,r uanlll(p,l ffi r,6rqf;
1gt-gl:t31gl$q4 ad JeF',st! rqrrdru,r.dq lrin';hq',ii.d. n,liirl rrp fnt rrOnl
:a1:f'ga!I! !!,ile rrpc, i.ri-.rfi,car urfirnr tsnrO Tri rhrr
strl rrFFtt:Ftarq-{rq ttmq tGi-rng urr rrrgr {!g_.l0nGn ,tp :l|$ r.raqaf rro
rrn r{q-uramfin lmrntru anr rtnrr rn0urqflq-luqqiD
i{r'firfi ir#irrrrng'nii,ia1
i* ilFrf,r
qtqer
!@ uup urnrrq q!! Hntredq qepnr ptnpcurol,Ee'tn.reli
i*diri -frJ'ipd-dil-pql it
'gs "_nlg !f llp,rq^0",,ffii?ffi
tlp (rqlrpd,r"Aq!q'
ffi"ffim ffi ffi
e,glse rtequr|nr Ftqurtll ra:ep rirfq
ffi
:aa!t! tfiillu.r
F{itlrllu!*trqrmrnrq 0ulr uque.reg'upnr ar{iirruurtropo;m,rptrtr"d .rarepdrlr4.rin;,p
firr qgrrl urp 'pt![rrr l1l1nrured ueo'r.p ui4aqp
ryl i.nrid-ii-il.d,:'in r arrir ni[lllr
SgAllqrytl
lf|. ItA triT' us'rnd'ntqtp rctl pod,'iiicilor i.mi rr.r F,h ,hq-i
rrq.qp rfr{ qtn ,!flrrq tuer pum<t'rol qrrf .pd',? qn;ri U'iud ,;"^d*,:;irDi
TF 'tlour ldtrq J||trtf pn{ury ulp 'uqgrqrr t|e'dq40r|d !ci&.-q rdryduqi'gnr;r;
Peq,q t'qrdrq'rftffirr4e Rd Frqedurol ,olrq Fqrr udil^q qnn-d;r0rliidarr'fi-rst t
epilurnerrs,l 4n4tl ptl&rcgru 1n1un dnlnc xtpg ebt url"d uidrcii
.iriuqr t*nd,,rr)t lct
a,ilrprpduq ue&rsp renrn reprr^rrrlqlpt.rrrq W,Fdt rppp r&rrrr[uq.nd opr!
nrq urrd r{oFr.dnru urmdrq nsFl unuaN 'etnrrl rrenauruco *ui{d a;"ed Barpri qp,i;
0mreuo rFuu urp urnrlot urfuaFr wrcd tqem
|p alur.irrrurniri,"p q{ utFr,.s' ,"faril,
pn-ueplrl tnr16 qqo qte1 uunce uaflpqtp usp flFl Alr{'rnlid,r"!r ,lrp,rlrdrte.i wr-r ffip
0wA ih pd$rq qrprtr $.f,rr 1un denee ursrap nr rrnrl|rq gl.fi. rpfcr .Blrlrrssrdp
rtt.rpod
6trr wred qd rtqeareur gdprs ue,tre&a,r .rq"q rruiim urlmotiiu ir1rs drpp n{---"n um,i,trri
spadq rrrqildp nrr rrrq urrd uerqe{ued eAu&rmld wltqsaru arn .rijrln, lrf'-n q!t"d
*. g{1q^!ryot rraroqlu* lr(n sF rnur scAnrii ,ra rpirr rq'rrueo ilt qe'*r"rt
tftlrpod Fa n;ar1 umfq rqrr rsh:ur u!* ilid "p
nrq lrrd-tde t? raqlp rmrr lrrI rrlrd rsld-illlqq
l:?.f
sq.trrd rAmd utFO .rlt1ra4 urp nnd fn Arrdi iqi
,qf!.r nrl pc rqrd rr9 nrmq eog u-3rrp *{ ii
tnfq $ Fl uFp tmd anr6 rrlillutp gnrr-0rrr thf
rWr php r!trqp pfrp tnna .rrqdrr nlrd cq*jf'.Aj
rAnrrq rrp.afqreq 6uel pnrqFrd ptlup ,r.lral.n;
- r.aa;OrO
ar{ff uf unnq 1rrqdq e&rFprno ir.axr rqFiqit
pil *fnrilrnr Ortr*rqq er sfirno .atrq4l tiitq.ii
4t tnlEll:d FOT llOtq unFl Eint sr+l {q t:upfrO:trq
tFm ltildE trnlq 1aFrd .4ueppnonbfiEl
1frf6r nil tps !f p1l -p0eu ur0rdurAred 1up0rnrt .Fi4
pfip ryg up u[p1 tqr rftrrry&nf urtp rruBit
B.huflJ€q epur urnr{rq ,jeteuetu
uelurEq6uerl [sed epue iuObqss
ryrntntqr(
,qe lrlrpar uo EIFIIIqIJ
{trIe!.GFIdup-J SimmOiT 5g0g Aeffi
acNvdruraNuru
VSI$ NV/I{V UtDt VffUtrNDt l/d\ilCNtrru
hlcshl'Iaxtluv Nv'Indl^t(l)l
 69
oNoAIUd
'A1rm4rlfqrr0l
ll
ffiffiffi lqrr ri.oo otoq _q.r-#
)
#ffi#ffiffim#*i I
Hrffi ,Hffi,}111;qr::= g1s-r '-P rn !n! nry,..#
ffiffi,Hgflg'ffij:ffi;ffiH,ffi
H#ffi,ng*ffi..qEfffiffi
gHsffi
ffi:.* srni*iwilffiffHffi
ffi3'ffiffi, ffi
ffi,rfr,na
tr ffi'l,xTfiffi
X*r:Hjr'r-
i
rr'D!ilra ;F, .p,Filil iffi
fiffiffiffi8{8ffi ,ffi
ffi .H .ii
'ffi .,','
'uor'pl urrH4f,, 't
ffi T:r:grJla !llo!"d **,ffi
.
 KUMPUIIINARTIKEL MSDM

AC_FIA Kesempatan atau Ancaman?

Rabu 20 Janran 2Or0 r t4;55
WB

Oteh llene Jhmyene

jJ
Tahun 2010 peokonornhn Indonesia diilali
dengan sentimen positif, topffiya kdika tndeks
Hargn Saham Gaburqan Bursa Ehk lndonesia
dikatego*an sebogai salsh satu Far saham
terball diASEAN, bahkan Asb. psritahn
tersobut bntu don bodanpaf psisf pada
pertumbuhan pasar adram rtan psraftonombn
lntlonoila sacara urum. Gdbt petar sahanr
yang semakin bergeiah dilnnpkan rbpet
rnfi*r, pefumbuhan perekomc$an lndoneEla
bhun ini.

ll€ski demikian, awaltahun inipula

perakonomian kila dbsntak oletr pemberlakuan
kawsart p€rdagstgen bebas ASEAtr,l€hina
atau ASEAtt4him Fme Trade Ar.a (ACFTA)
Beborapa kabngat rrsntina ponOedacnn
ACFTA toeqsi kslc.tpdil. btrpi di dei tain
ada itga yang rutobk'Us tmne OipnOang
sobegaiemeftn.

Bagi kdel€sn penofima, ACFTA dipilrlang pcribrkarena

bisa mernberikan benyak larnxru'n
bagi ln&ne8b. PorhrE. lndoncia alran ln*n*i pemasukan
baru yug maqrkke rnrhnorb. Tantrlrgr prrrr"rr,*
brbehan o*r ppir ffiffit
peFr&bn bont k jonb.'r itu s{*w dg"',",,i,
ucvrtnnobyok
eroo*yarg masut ke
yeng nrruk fts rndmrb dhtelberpolelc
rmit*".ir"ro",r*n p.otutchina
psfisirtuh.
tcrr
menctngksn pond;;; p{at-b.ei-

Kodua, pent*Ean .saha yerp mrncuratbd

ACFTA diharapkan momicu pe*ainga'
harga rng
kotrpottt s**wa pd. s*rr' 11
non$ntnokan *l"rr*,*-,;-drd,rtD"d.g",g
lndstoda). u rqiE ru, rcrpetsi hiire.irrrapkan ,r-n rr-n
n ir"i.i.r".oi yru hoverif,
bak dtti *ti ptod* milplf,i p.oEaran. lgui{s€ad
inonatif tersbut oilr"rpr*, bauiung pada
trmbufurye im bodrkaleu korpotrf poda diri pengusaha lnd .--''
Bia katangan pemfirl*FF ildang ACFTAs.begsi
kesenrpatan, ksrangan yarp rnenorak
tnemeda€ ACFTA r.0.gd Nrcars, dortgan
Ue,t g"ialasan.
ACFTA di arfalrrya, terpogrci mombangrqrr0qt
banyak perusahaan rbbm negui. Bangkn
ponts'hail thbn ncgcrltmntp*il t,ya
irtio*i menrbaniirrya prcduk
nststgerdilbltddtncrflllhs,UebDhmurdr. - ----'-"--l
chluyang rlbeu&anrtan

PNIYONO 70
V ONOTIT{
r6ql qq€l &,sI ppqnr uap uequeq uo{requau qlss'lqsnputd3pg1pirr
'pe'eu urgap r*npu! ppn ryfed Euqo,a,
uqdmd,a*ura!
,rrepei;r6;til"oo
r"o rna a,Gd6
''er
rqguq[ond ;0rnrurl
lF$rp€ured,pf:pr uadnp;qe1 pgual,".l ArI ;mffi
'ylg3yaluuepppqrp ue0,ep qepm, uep*rd,ralnq h;ml, !u!n,"ur Beg usrDflqrqured
'nqet rnpod pedr ,pssar am pe6eu
u,q€p uFnpq w'ns"s'r Fuepdreq ouer rquqq
npor+npod;oeq r6rea''eq .'n qrequred
qrss lsrppord erqq urretdr eqq opnu -:h
upnpq nurn :14.r ,!*ru; erlnrq '.
nI q?tgr| Tt.Farq !$npuuoDFa A'rqnpurd;r{qq'"prlrtr,A*rlut "lqq
".n
uapqpO ueFcled urgep eAr.rrnnql ,spt gFtptlrqrps Aryrprred;rersO pnqreArri;
enOessrueq .u!q eftilre ,qelqJqrecl .pe0e. uqep tp0rpuqlHpcl UFp'rnp 0ue0eped
Funpu|Fr,, ppn erusnsnql 'uu6unur ereOesesuapld;p srua1 ararre,r, eq*n
: "d.Jeqeg
ualouqepual roun pFusrod uqetr,assr pefueuvrgcveoe rxnu
uapu's6.'nr sneppe u.qanftrBr $nlnusur er'0 eredr ,r"irtc.., u'0c ;rq
* ,ffiffi
,re,ar,.r"d
'lu!vIJ3v uEq4tequed uep uepdurebeq uep'uet|auqq'uqm:|el ueeequred
nppn
'rxp3,el lgrnsuol ouarsc{ueEq rcdurr e,{Blq ryqun uapunop Euelgr lryl al€n qau ralq lBtru
eAuqauq n es eped pqqercq e$o e6nf ,* pH 'p6.s ulrqres rsnlns,rorr &rerq rcrr qq,rrnt
eueq qq
', egrep $)llEueu reseq rsuepdreq eonf eqqc uep rodul 6uerq eruqernu ,qt upl€s
'u8)ilE equj€ut
ufla!€e uqe $ pe6eu pel gFnpq uep 6ue6eped dep"rfJq ueuqq ;qlplp VIJCV
ue0ueg 'Fpuary FF pep Oqesreq sqq IBpg Brereul Buaq qeneu
{rqeq psnd-,psnd rpfo
;euonpe4resed e^trsrueojel eru;esu 'rur leels 1pe.0e1 prueq qepns erunueqes m ueqeAuey
aFrn ue0um0ugJsqer uecuefiue.! quel vrJcv usn:lq qund ua0uep;r6eu *, *ffi
urEFp rB8eq pFnpq uBou€p lsssdrtq erep eAurlepua uBp rEseq 0rpr er,3p lE3p3s8y .eu)| peseu
pqcnq rrsOtqsf plpnnp0pplueq 0uelpq ;4srpr{ ets rUr1nrr pOo urcr.nre Ouef
'unuBl 'qaanueu uBp Jeseq
uFnpq ue)l0Eueu FtFlodleg ef.es rBps BrJruS rnpod uan sruv
'Jsstq qqq qsquEileq uo|e nluq nU BtAJe puqcsu erces .U unqq anrqed repeuc
eped Ale o 900'0m00'0€ Dde$rero esrq uaBlryedp gfrs ;ereg erel.qaAep p yHd
.etxqC
Fuepd
'V1jCV wnppequed ue6neq uedBr0 pe.ftnl e0nlUrqesg rqfa euoerl ,u€uarr
uep )euo4J|€p erfupsrr 'u!q pFnpu!roples eped rpe.0q pluaq q,e^uJ€l lu! Hpuol .l6el lrunq qfF-l
'qernu qfpt tueA eqqg pep
;gqq qprreuj r+qet Oue0epsd
aed'elqeee6 's$salp 0uanlreq pe6eu uefep nqe uequUrsd araq XHd{p eqedrel
oue,( nqq
elle,|ed uenqp Bpe qBpns .(xHd {,g1 ueornqnq ussfqnur€d e^qelueq upFuj€e
ue6uep 6ry1p ngrq !u pq u€p p16ueq Buet ppl4rqed efu:pAueq epec
rarrpeq sslxrooirt
ar Eqqc mqq E&raluBqren 'nqq pl8npq eAupsur 'Blseuopnl lp gFnpir! Bdaoq€q nrecueouen
p0ues uep etarq qepns e,(ureueqee uetpppeqp VIICV unpq€s pa1 qndyrqesrel uaxecuv
ht(Isht 1ax IJuv N\nnd l,{fu
ZL oNo lad
qseuar4 lffr,ilpililed swruttuncosoc,6uew7 epdg|, .ue,ilBqled
pGeqrq nFFu rrqs60rry€rt refeOual pqriq vNvlv nr w{vtt s,tBdn
t ryWn efl &q ynpd pOgqec 0rcprndp yqcrer
ua,,eilE .ilq Fqu.ulrsq qnq uaF 'unueil 'r,E'0'laan, ,pru
F0Bq* 0.r"p,r"qp t;Lr";
nm rftA0o{a VIJCV trcp mliecw unCepV .qse,m{
t@tttcq mn:!$Eumt uep eqesn FOsr rlla4Ffeq Feq yrqqpf
rn1asr0mrq l$drneq phqes
vlrcv rqpdueu uqqeq'ua,leuoq esq pFnprq usOr,erq qere.tp .rql&on *r*;.0,ro
'p6euuqep usu'srcl €4lo,rd p'.frror,,:qq efarfr:
Frlol npofl, ry.,, w,lleryed usp
'!sE oqloceq ur0rp 0.nnmsruq .qsompq qrrc,EFnO
U FH fnpold nq.{, Ft i,srp.rd
{rpo'd eped u{$E!p srueq uxarnu pr$rroec rnF rr'pns otcl:qrtFqer
r$uneuorr
',{Ep.g
.a,{trtrilm
epcd q1tluauotopred rrp$srputnXrarntupftrs uq?
nU ;etgod
'pg rypod-:ppod wd qrrnlp qnedv resrq Ir0rFJ qfi l"rrh,.rl'F,rwd alaq 0r4uatt
yxpaq H{ .!F00u qut' ueprao
nErsp tnpod *q,B,rrFu}ed ,nu uEps
'Jsrtsropoareri*,"r
rrstr'qqre&ron esa re6e,qe6ueuer1oe1 pFnn,l
**m^tffi,*l3H:fr
EL ..,,oflolrua
: :tilmq,ldrmi
trrolog Onotog Fqqq uqrqr$nd luqrq .e
196g rnqrf ff,SA rqmil u.frrd u!ryrdq
lrr.,,op,rDrrqndqv
"Jitr:,ffi)Hffiffiffi ffiffi Tffin*i
:(r'mq letl urfl qLtrotr'lilndcu
u.'cd;a,.J'n
]gocn-nnquq) qnrpur '{il1.s I'4m !.muopir
dln-iifrnin rr,iri';ii"Ciii."fit ffi #,#ffie#l#
. :Fcr4c'llil
:uouon urrrmdsx rrduce uqdqqe npcd,q .q
ryfln mrq
ffi*ffi,-ffi)H(mfififfi
: lurqtr4urp
vlS3NOONlXngn€U FvtgtnsNlail W0 y1l:Dt WV}GU
lU:UN3n
00'10 ilrEtl3o tvdtrs00.ezlnlnd Ywr$,
ilvndi:lu3d Hnun€,yru$t3d Nt)tytuDtldtl3i 9ily^
. Yltv€ncffidilvEtfYtriDt
9l,lVlN!U
.d:Dt
eooaN3ru rre :uotloil
vts3NooNt)il18tu3u
FtdgmsNvur Nvo Yruiilwtt{:il tuilffin
MVSnlndilt
+wqr/tqr/'
mWF,.Nfa lw,6n 0O@ \rl ,"*r*", * ryrffii
3a.t zgt
oo./o anilcNIC
Hdnnils oo.8z Truru vwJ.tlv r$rndnmrutd
HnunulVruursd NIDrvffi cNyI
vHvsncNlld NVtrIIV/nlDI - goozfirlu![,/]az .dIDl
 bL ONOTIU{
Imlq ! runq (t) ple g prc6 unfrp pnopup anqnOap f40rq Ad rrrm{sl u.p uRtopil (l)
'':
tFrd
urp po'sroq finr usndurored,lru,,qpt'red,r"
'4q
"ff;fm'$#f,*,ffi #[,.Tj
pduq parlFuiltqrrptltprrt finr .q
:g0nq uunuu utp ultttF u uq$cquruJ .!
96'19 ua6uep.pdru", OO.0Z plnd anpe uenduend qrunqptnpd ,r*t"*-, *ffit
z Frtd
'pQunntl urp r{ry fitn1 paq q!pp! pqueyl't
'ntq)tnurllrlFpttF$qtu{drdtqrnut,lAtlp
un
._-&nlo uoF[rq.duru urp rrun0ucd
-, rlmdtmur enr ru ll|irirlln urp Flra qrnqlln 'q
uqlqrr{ nqr rrfi lrrquru urarrp uw{rytrru nrl rlou Jffitr
lltlru lFq r* nrp rrnm'|ird illtll ltpf ns unnq llDc|l.q !,rI -Fm ril,cq orgce .r
T
: qgrpr tlla{llnnd 'e
'uret1lqinq uqe uqlqur ns1r qadn auuaneu ur0cp .7
rlqrq Ail Ann dlpl qeppr qruqptnp6
:Epeuoput rplqn rr! p ulrnpnpqrq 0rnl q uop r pq uqrp pqanrp lrrt;0rf u!!,1rsrued
-
lfplEitsur !t3€{roo,l rp aperq 6urr urqnq utpsq nqt umwra,cd ,uronoird 0uao' .J
uquepfueu upu€E ulproq e,Eces oua,( uqnq uBpgq nqr rnrqmFoed ,,;:m#tffiu*:i
rllllrJ uttrl!3nrd nFnl urfirldt cuJ 6uar( urqnq wp3q nqt rf,{ryqernd ,urallloeeed ar"jo'u'T
: rFFpG apsn0uea 't
; ue&rp pr:punp lurl rro ultrleil ursqnde)l urlFo
l Fttd
'lnvnd vrvlrw Nvndmu3d Hnuns*U:rx3d rw)tvruiDt:tdr*n *"f
9NvtN :lt vsSNooNt vngn€u tsvuctnsrsril ft! vru3y !E\n€l H:ll]En Nvsfirn4lx
iffirilJ$ffi
: uapqenp
:Nusnrnmn
'SOOZ nquqbs 6 p!0q .Z
puopq nredpl rurrlrfDl r6rqtrr1 aqd FdsU uqq*ecey
:OOOamorn0V arrrrfry ehqlr1p;mDp3r,eiqg ppd.prp6 .g
ieptAq ;erlofWrgoduf
9L ONOTIU{
:
::,
v3A VMnN SOCVr
VIS3NOON|Xngnd3u tSWg[ISN\dr iNO !4liDt tlOVitSI lU3lN3tI
_ e00Z reqog6 te Bt6uq apcd ryapf p qdq.U6
'uqdqelp pOluq pbr qepeq Flnul ut rrrurn uemlndgl
6lllrd
; naling6 nqt
lrtqrtu.d tlnfrld,{l)| qtl|nd uqrp ftrq .
"r-r.U
qlqq Jqqp pdre z psrd uf,Fp
FnrFr{p nruU*p nalrtrqf-rryqir-r*atdi a--4rllrild
lp atws u?ua,Jlsl ulp 'ul![m!q uedsfrFd 'manq uum,rur ure Larqan uqnqurod ulcriqqed
I lrtld
'waprrued p r4eprel srua{ uep p,e Ornl ppuol urcpp mnq yr*rnf.Jqu; ueenprrEl (Z)
. 'ulndmfil r{tJnq/E(rsJpd r0eq ueue uep
nq6wftp qeprur &r9I popl epad ualelueBued uep uapdux*ired rrduq ugrdsrqtr crusq sqxnGuea (t)
Ilt rd
'00:90 plpd tn0mp ndues
66'ee plnd elqua etrulpqes uep elrel rdurer o1 uqndupftred Fdupt trp ulXnlnp Gnduefudj (Z)
:3^qtlgqes
ulp Blrel ledu6l q uqn&rnlrnd pd,rq uap npturp pduel qrn uqqpetrr.nn qrl.arr euasnanj
"'
lt1
g ltttd
erqua qeeoq qr€o rBpBU".! oua^ ue'uaeu* **"p.l,furffimffi
pdunq
re|lo1 p wrnu:q eeOn1ed uqelpeluetl ,
e
"
: ua&rp q png ( 1er(e Z Fssa
uqep pnqeulp eueup0cqes uenduered qrunqplepd ueapneel ulp uatnueel eielriql l) eqir;Ouel
iiin
I ll'ld
'Fquerueq u3ce8 sruEq qrunqrebFd
epedel ueryeqp ourl ueurnulu uep ueuaFul nual uerlelued (Z)
'nanrlrwpeuo&u
laalr runuarnur Elro6 F,(q irusq uqeu ueDuenr uep'uappred ,rrpurnuu uap ueuqsd, uiqpeluea (;j
t lltld
'Ouen ue6uep
4ue0p pdrp rypl ululnuru urp uerrBl1rn el
'afrl uaf eqrc Fqar4sr qlen eped uqueap uep m1at 00lt't tr{ftJeuroru rlu&ren1-6uenps
 9L ONOANA
&daf e|1. ppnllcq ArrI BIun 1rrq uqBp 'Epnp p Buerrret_uqlsrott ,.oC
'pF$tcleu 'l
)p|rcperJ rrcto rrofOela.,nrp Ou"i'r',J"rr*l lrratFrld -rp,qe! ? ulrg rn9Frn
,*r ;tu &-&d_r, rq ales wulet sitsry
"prC
'suf,loeiq Aryd Arlf uqdn|!{l3lFt3f
iTgfilgJ'q.j3"P"g- Y? :I"p nq,
-FUffiii;ft' ffi ffi
;fi;-iaffiffi#"tr_^
ffi,T5m1e";3g, .reotcq
'uqrp prp rcnp'| !H r,rqFqcs apu:ls3._1{1' 1$;ilffi tffiffi ,il3"ffi,#
l"pn r;,qau,i-difi6ffia;;i'tfri,;H ffi
.uaprpfp 0ueA
t0oesr neOrnp,quni*q Arlggq pdrcurur !0alq. rADilq
')1eq'r 'qq pu4r Fpuq c;rqredrreu rn1un a1e!rueq ar4red uri* ;;-6
urp lIwE tnmfaru prXd rpr npur ,(rsrur srqt
rlt4onul uaqssnrO pirnf rqpf u!, 1crr;,
1tqirq tnrsrq ad fdsrsf -
'Al11e q$F{e rnrq
irl emrl qupp! ry
ffiffi,r,,,qf L'pIT:l .A:13Il dtFE-;tr
mffij3f.slttC"di*.o'ilqh
al;;;Alffiffi ffiata!
gs3:n313*$'ar^ ..p
!fu'sjfiCt? Fc'..d ffi
uu". rr' F4
rr,'..q
ffi;r.w**gri-e lri-e,,"c'
trurq trrsF
uaeur'usiitrreaq-ffi;fifr
'r,n! fiffiq"ffiffiff
T llrrq'u-.fn d qrn*c *' srurro
8rp ergl rlqq Fdlpu.ur r&s-
u*rrque0uld-r*fr#i#*ffiffi
666y rnrtq Bpad q€, AreI fids-:rlnp
rm nlnd ntm qlnqs il"r_rn rrBrUB
Brsl uarq
e*ru a,"r eano,l ,,rri^"sw'q!$.rd ,F .il ;";iilirFf,nr
nu nDGItrt 'gc6r urqq 0ue-pe qqqc n l
qt€rrl"rd^,,+oir u"o.bpii; .rdrd [BquFl pourouet, a{eg
",ri,-r
e1eoee
qp roounre uapcq errr o,",{ uuss sqe eles epedq
g:C:F_F:Sr-r, nrlrQ pq nF3 ?pB ,pq ra'a{
u*,
qq."*#,ffilffiiliT#T
rrfiq arqnes qeppe eres
tfly.g=" il*ru -4 anctqr .c6;l;
-^; rlouerarr-apd ---
q rrrn-rrorqr.norm r"frFffifr
EFr
3!s llcl
-:: tD nFq rnteqrrfirr w aiurrry ilra;nud-
d--
g5q
H.-?..=q1f_ _p_, 11a-,, uqrn rr*; - *s tAfi fl
rualnr-qr nrl rlnq qrrt* usl ;sd,ila
"h";L ffi
.ntsa!" a.r",q-ati--;;;
1qrf, rrary:[rr tfot rrm+
1!1-r^!!-T1!TFrd
truEl
esoc.elss
.*'",td ,--r-rrq
trn- pp tpOn arnnu e,{es JqE! D Ar!" rp,i
rfufq mf uefirq rqr o;s rnilFFu
:!.n!!.trn c.rlpe-rlp! r@ qd duFq.qiai:br .fi;i;,t
5!q np rfiq trtpt ti60rrsted uEEfFFt;FI ilqli, dn
Fpt?|f rrrFif qfo:r !rF3 trrqmr 3|t,,Gr iqfutfitiqri
?q:d:!!0ntr.$!![:r;4 pf.a sped a,redFe,, TFq3s|j3D pfin
. {arcnt40rg l6ffil rrlqril q€nq€6- uei' eurri,, o,rei -r$idy
q.xryb(tfi
,rrzr
4lmri-j{utra 600z Fnonv uo rqmT#m;
silr8l^ €ql
uB.AAUf.rB))I rrBBpesex
uBp Jolsa^ur uBBpesex ,uettrreled uBBpesex BrqBru
hlcsht'IgxlJ,uv Nvlndl^tnx
LL ONOTIAd
tnfi au m1 qqu*'000e unn roed'qnnd.U uqrtl tnrri{ru ryqt rprl pnrrp H t Brrr)
-urqrS ;0uop rpuy l|tnr| '!A eplqrplru Fn^ trrFnl iDtrut rrrfirp nrre rpuv rrqsrtry
.r06,!-q{ !,rF rlcplrArp
ptetttrttru soo enrrq rlEp drrri
nt*rrq Hilru Ar{rm{q :;qn qqr.q rlrn{
:lg!!}g
uBrilrr3r,'r!G[mrd lpt(bl .f,am lodr ii.,ilffi-ar1 il;il, urp cr.mrrl rptbl
n'| .m
m "*
.pqa rprq srL rDnq urlep lrllrq-aqlrdxbt,Fn ni"renf:o;*-riF--.i''fiffifif,iu nnlttlllrnl
piltplQlrln1rrrlrd qqo qqdplp arll rFl.,rcinrrr;iii^h fi
tFtwlnq'qq lclpt !fl{q qpt Fplqrm rn.:q OrI nF;-
ltt ppqgrql pci t/il ,nrrrm, .,tor{
T*ru"**
qr"I tf.lliJt t'n nnnr-."Fn o'r-r*n.. qTr H ..rr .'''"*dffiffi
ry+c Fbc.. m u.'ngmoru rm rrn ,rrun riiiin'd-.rril; .r,firranu
mn qtmr'rq pldrr trtFq lp.d {!! ttcrfr q iii tdlnrrp.F r., urrnl )rq;yq arl ldrrro
Fq'n"'rmrdp Fdlp r{rlrt r.r. rtctq.m
p4pnr rhl i,nrnrc rrd ilbrdApiluru arA urnqururrt
ttupn rqlq ltp qlurqo-!iro6 rr;'rrir,rur ,rrl pim6.iln-d,ra;r"q;i.H
ercrrriu
A4! ud OpI .Fqrdr rqr.nf frffa rtr0np rrrqrg rrur0Gurpd
_ -- -'uryrr ntrtrfq|rn
ryqm FAn Ourl mr
Fpi;a
Fd.p'tr.,FI cp Ari
ErErl.l lrDs trD Fnqunn $n^ uwurcq<nnurq Bft@
aiqii-,.Ail;ffi'!0q4r ftAlrqrrrali;
;.fu w .no rrn.rauq t.,r!)l s,l rlEqur)l
epr
q"!
tq :FB rdq,r-*nd!{!!,-ffi
tqrq A;1rr
nrt gnr ffi
rprr rqrnr'{ryeq,rru, ,rtl! lrrl
H.Hqrl-.O1F,|Xrfr
ulqFl
fiffitr ql-;;
,aFq,r*rrul Fdrp rt-,imom
4!l--rqnai uttrm "!p-^r',,r,,r*
ufrp nqrqp lrrl ,mr Dtlr lfiorl u lftq q rlrfOF,rp ffi
.qan,'arp .rtqu'rd !rri'F|.! )Frrr
urtrrdr .qr )Fpg.qrrr4 rrrrpo.r tlrilrlr.lrlr Fp"r,,
ro}terur Fulur
ryltru U8)F !4 g)Fur llEa uBorf,p !c{q dsn Fa4 ardl u*irrueo d;fl$fi'ili
,ttc,"t qi{ FArn r{rq.l
ua;rpraru nFp )rwn nrdrt t itrn-l,'t ,eo.rc pi!,pdi"tr'..rd,.d'4idd
dair"l
yt!!-q uaeognu r'e, !! !4q.>r ',t! .?rumdq "f, .rl ryf,'fi Fai n r-f-t*-,E-uiijq.fi
dtq,". urrqrnrc rqrq 14! a;i .'ad-a,4di-*;[pt{-,r,rFp ,..'r!
{rnun )|r|ltm l'a[0.d rrqtpdp porp ururrrnno rrrrq uarrnrur trr^q ,-c ,',r"""rr1-r;d ar"qr'l
uop FArg Ad urrrprrrd ,.irr-
so"dq Fe'rreq.q u.nr'inna iqdr':qdiirdtp ,ril.-]f;;F i,q".q 'r,rr .rrinnrrqes
'"o"o
'q4 utaprud qqorqp lppg r.raireO
umt,n].q .fi
;.tr
rq npord pqrrur
3gg:tf-q!
troqlleo qf .tAt
t{g
w' nprpern rnffi tut.r*t qqo'idi{t-tiil ir"ffild,r"c"il;;
parrr urapnrd rppord q.p ,/slrt* nrf (qe,r) ll|l,t snrteq
;"3P_HIg!q .lqrd! pd'r lqq $ .'ar'ind ,rio F,F a;ir',rpof,irrifi"td;;
U€pp rea6er) ottrn.rq uB{eqund ulrppBur u:mqed aluGqrn prp 1arfjq Ffip rrrOOdpd ,_iF6i
l':|!!qT q,Fgpt ptr rl'rry arl ud.'p np. I.,t.l ari-;Hffi
tlrlr.rrt
11pri.r1lrf^Fnot.qlq un ,uir.rlrl ffi1;rf;iiirq.d-'rqj.r ,,u"i l{ pqs,
ptrr rpad Our0lup c&t Ars{ nrOr ryqueq're ,ppgplsg .l )pp€perl
Ugp plprq rU ulrpl1 nnrrfi
s..r-rs p,!^q{ ..'Fp nooqrqq ou'r Jrr'&rra, rrpolrq n
qqrt r$Cl rn{q rpd rrl[I1rryp alll ,.cnrsn at;ri1 prp riJord ,,rtdg nipe err u?p,H el4 ,p.s3
^,*rffi'#r$l!fil
htcsht'Igxtluv N\nndhtnll
8L ONOTISd
lfilrdrDl uolll€'ld ulpryselo rrureg'g) ur!^prr.rd,r*Ar.c qrme rmnlnil rplms
'0U .tn
..fri lq'^'rqrp (Ot.,ar ,oDfp.rd u"anqrq ;ffin' arr pqoqr urnrd
eds !,oOs'l,"l H tprqs .untrrdannintniu"iii.*r*',-,"p 0irdii'ffi-_rrdr_r, .,"nrr.q rfnryr
- 'ua urorqleoro
uBp uqrrchrsu rrrG'malrlrrd u+nq
ur'f,r-| :t|.or.r .n- rr rueporq anrcprrc
1116'(pg l!A) unrrrrr 4r'g uror.s.(s$ un rrarryrar .'p (D(i u..rt'ur
oqrnrri ilqnrq arqus pinsl uddunqnq id5itq$d,
ttil; )nun us$pued tlsnhr rr!
r1rql 'popun 'uiilr 'r,qlruF ioerarr - te/er pp- undrar ,* ;ffifrffi
rrr0 '.rrqrmr*r illpnc - ,'rq Fls yeq ua,tre,tal roppl n'roroo rpy
"F.;fl'rn"frd,-ilar{
r{rrn,rrwrcn .*
q{n4Df .".ff1_r"ffm*flHffi
'e/tttq.'n $n'Fnus
wr.nl6 u'p usns{q
.^trF Frir! r,'*t*u/ ltpr,g ,rrrnrruerl rtrqrl
:jp
lltpl'ltlotl &rr plq4
:?Ir$'.1,lq{ffiffi*ffi,ffi frjffi
prrlqtrr rrn,qarnrnur
dn*i,arrl-,Hr"piil6;- uafiarr rarq.r z
llll n!!!cn0r ramur atup wt{nv -ur,{qreq
retrplr& prrreFp lqdp,r*.;ffiff
ncuru onr r.ruen ueoinlourr' i,enrirnr i"s,#-ffifr-nrq.,r uetuwu1 .1
'nurptrred
ir8ea mp rq! uoflJo0ryttrpFdlp ng ua&l4uq n6tqleg
'*Pua'xrrulP-'ffiJ*ffi'H'Ttr"ffi'ffi ':
:qepuq urrtn. lluleqlpqq ,uaOdqd urry,rr1 Orrrl i
:fue r.q) rSFl eS rplo nqep pq s3sill 6ruoq tlCpffq apam
:I-!!|p-qrc.rd p rrGt pqr :rm,r,'{.tffitrH
tlottrrfiltrd urp.urrftnl r&6 rrrqfrn.rd rljrrrq-rFnil;
P- qqltt r&p r$r' uiullF..n ffiffi
Ij|lt|lT fF lt|d in!9 irr pra n'Jr lDq rm,iq jrn
5pun_E!!q+d rru*aa riia0 irrrprrd E&mi rnj
31n-_!1!!! qp! irlFFFn! rrlrrrr.s z ulg r;p1gar
f+ gr"-anq fenr Gqroqn lln rr
15- ?F"E!E
eryp rq1n rr0qrr0d nrrftrr FpFrd 'frq
ump dnp qrru qg;q eiq drf,n relin dde';rn
ail',Fir4'fi'1*E
ryxqrtLqrr
{F.p?rqupd Soo.Euxrtz ,rfr)Z
600Z &enuep uo qF:ft mij (q pepoa
8,s9r^ lgt'e
uB,tau.frq B$rey.DI dupuq.rel ruF
uBturqruetued
trBp (uerne$rrurn udet (ueurlesrured ir{upnq qir.rusuaa
 'r/qrre.fqrn e(e6 tsetra^,W.roFEr.ts^fdp rarc(,q
rOera pqn,r f/sreq u, t eiFDs
y.epnwq nv psod ueaunw vsa-g uereg.ls efit udid.ts*tar.dtt,il,*D uiilan,i;rdra
dd
Oueluel eped ryeq 'uenetrtq eltat.rj ueduep ueiuiis 6ii,t nwue&tnqnq n,Aurtueu u*tceuew (g
ereg
ue4gu66tnu yqestgl yea.tnqnq eteAwel 6ue141uQs r6es uep ldaFl :anary uauq 1d uep ),Fe/g ueures ld pped
uMnew npedtq &nfuef eptl 4eq uelz.etue,t e26uya uewep
i111* ieaunqni eluniidiiSeqesrued elepng b
t:!:p ytl !:o"rqwe6ued 6e1tea_fienq
y1 uuedny uaulos
Duetuet eped \!eq wll
rd "",,*"if,r{llffffo:#i"lrfl#i""y;::::,
uedueqwebued uebuep ue4yubts &rci ytsod uelunqnrq eAundweit-ueweleuew
e71eg it
pdep w11 ue6ueqwa6ue<! gelteq Netee-u1 tuednv uaues
rd *, ,,i'J|"ttff^lf:o:;;:'l:;E;'"r;Jil:,
duelual sped tlreq'wq ue\ueqwe\ued ue\uep uetlqtubs auelirysod ueiunqnqleAundwiwi-eeqesrued
etepng (z
pdep uewete.uew eleb s.euett luereq lutouedny oau.ras uep ilserg
ld "r;::y::::y"r':::i1:;:;i#n:;X;ii::,
Dueluel eped ryeq 'uewgleuew eAeb ue5uap uetlryubts AreA ylsod uebunrlnrl ieiundwau ueeqesn]ed eAepng tt
:tttrp.purgprdumuq
'fillf
qqtrr rtrOtop tlnm.frn;te uqpnuq ulp JoDFI trrtrrJl .;rprorl qtilt u:Orrp nr:p e tnp.l 1q.l
nmdr.q'arrrrc rmrrr **#'ffi ffi Hffi
?fqtq i.tlqilq mlalgl :lrnl,3'l {nA rry uf llinrrAlrd ,rilliill Um .rlrfnn
rr4nq;4n lDmrn rriotloq {$nqrq trlgtaFd irunru-trrrannlu i:p urnarnaro':ntnpr
1bm urp nalqp OrI pdur g9Z rlup4ot r0iruer pdrnr SZt ilqrqp ucaprlu.d fiFe pr6
'llrlt'ilel
:(ruo11tth ltibr;) r,ltrot dfp{tft
llq.rFryl
:rtfru xFru urp ltcnn l lFrql
:tlf
t o0qlryp frfba ltqAlq qoq tr0t cp) Fqtodard-qou prrilFrFrq pcr pdrn rlgtqurfird $Aef
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

5t Pengembangan Inn memilnyai hubungan rEl,ilt dengan

kinerla karyawan pada
pada PT semen Gresrk dan PT.sanen hnjang terpadu (sedangkan
xwaig diiita
karyawan dapat dtjetaskan deh vaiaa pengemiangihii
nuiurgan p*ui,lnl-,ri*-{oinxanJ. tni
Mrcrti variast kineqa

Ponaltn ii msrtukfrrr tr.trngm lcrd rbr lurlsnl tcb.g.a b.rlot

1. &Jd8y8 pcnndreen I
ffi ffi Siffiffill'
i
2 Burrryr
-,".*.&li

snmKqrf).
'**
SiC.h i[r prdfi.n if mcril*rn
lun l.r,C,n ndnn pol. pcrflrh/ krryevr

.q' r''i-nr.,ri lu pr.dpin q. Dru.tm. Ah; yfie n.ori Df**u

r.ryrr-[T-
nur PrtFrLtglt" f-otiiilgrrrn"-dffid.,t ruE kri. r,ab'.r
Erifilt bbrsr ff aibtf ,t ryrf.nff Erts tcrllrrff, .ncxrduk 9-.j
1. furF.n tnlu II (ttgn kfll]llqlfl tfyrfl:
2. -rurl:cltg,tlrryyqrmtFG
3. s?rEilFlrtFfff|li
1. A*nptrfn Olr
5. fuiaprgltilgnrruf_

PRWONO 80
 KUMPULANARTIKEL MSDM

llcnrahanri Ktinscp Munajcnren St'mber Daya Manusil lllurrrg, Nurrtrrngl

\.s!rir!rdr)'r'r'ild();ttu. t\dbcr)JI)lilil'll \l!n-ll'lulik:ll) llrli.r
\cl!'i.rir [:i iltttil\ .\ri!iil IJr]rllhaitts )

llemahami Konsep Manajenren Sut*her l):rvl Manusia

organisasi ataupun dunis bislris kefrykEli kita rs4e4gr' 611r

bahlan berhubungm dcagn i*ilah nnbcrdaya rnsnu$ir. $af arau Insnager. M€rcts addalr h;gln pcntiog scbryi
pen!'usul oryanisasi.

llerbagur nasehar unndi rncnggugah perhadan paftt owntr auiu pengclolu organisasi bsik dari para pemikir mnnajemen
nuupun insnrusi renentu yang respek pada apresiasi Jrada kawawan arau sef sebagai misal J.W Marriot JR menyebut
"doninghh para pekerjrr anda latih nerek4 beriperhatiur. dan iadikur mereka pemenang" (Foto: Kakek Tua Pcnjaja
Koran di Jalan Ratulangi. Malassar)

Wdah SWA pada tahun 200ti, rnnceritakan beberapa dilcmma yang dibadapi oleh pora karyawan rbagai berih$
"Bos-bos perusalaao pting srka bertcriak sumbcr daya manusia adaiah aset mereka yang paling bcrbarye. Ironisnya
kalru sda rdikit saja gucaa$n, taryawanlah yans p&ltrg dulu dipangkas.. .Bcgitulsh, snrmberdayo manrsia telah
menjadi fokus lajian ilrnu rrarnic,oen dan dianggap sangat pendng dalam mencapoi kcganilangan
pnrsahaaqorganisasi naupun in*insi.

Saat ini, raDtangan Bagi pengenrbengan sunberdaya naru-sia. menurut lvlejia-Balkin: (l) T&tangan Keorg,anisasia&
metiputi adanya konpctisi pada posisi tert€ntu. (2) Issu tiesentralisasi yaitunya adanaya pcoyesuaian, FshrkUrisssi
orynnisasi, r*ngelola tim work sendiri. budayaorgarusasi, outsourcing. t3) l'antangur Lingkungrn rncliputi, issu
globalisasi, karairteristik angkah$ kerja" revotusi intemrt. ltgislasi atau ptranrran, pera$ keluarp dan rrcurmhrblnn
pekerjaan. ketc,rarnpilan yang hrjrngkr pcndekpelayanan sektor. (4) adalah tan -qgan individual, merootivasi rs"rga
kerj8, irsu ya,ng te*ait dcngan kacpolan nasyarakat dan organisasi, etika dan unggung jawab so*ial, hoduhivitas,
pcmbedayaan, kearuarzur dan kc$cnah!, bubungan keqa (l:etakamannn).

Fahor lajn yang rnenjadi lalror yang hrpcng'aruh adalair ilnvrii glooalisasi dan ketakstabilur lingkungan ekonomi.
Globslisasi mougtcu kc
*sranr proses
meoiadaksn buasilr-bati$ran anura negara dcngan mcogkondisike
*boderl€ss
atau Erpa batas" pada ekonomi dunia (Scholte, 2000). Dunin telah bergerak ke lingkungs! global. Keadsln ini sdElah
tantangan unruk memberikan perhatian pada pengelotarirr b'r.lava;*ang bewariasi, keragunan bahasa sukq sgaru-

Siecara singlcrt SDM dideferfsikan sebagai penggunaal .;r,rirlxrdayrr rnanusia pada perusahaan u$tuk meoc4ai tujunn
organisasi (diutarakan oleh Mondy). Sedsrgkan menuru! ']|va:'s dru l{ue ", Managemen SDM yang
".lalah kegiatan
didisain unnrk rncnyiapkan dan mcngkordinasikan sumbcftiayrr manusra organisasi.

McnSaps prlu pengelolarn sumbcrdsya msnusia? Karr,nu .,.tarrya ( I ) Kompetisis global tclah menyebobkan
perusatran tnik besar marryn kocil uauk lcbih nrngalokasikan biaya dan produhivitas (Mordy). (2) Globalisasi
tclgb mmuoculkEn konpctisi F[g scoatin tinggi. Ggani5p51 harus meogelola sunbodaya nanusiarya dcngan
q:mr{ikrn pcocryaiaa dari nrjury bimis penrxhrm psds passr ekononi. (Kossck),'(3) Pcnrsrbraa pcqiadifan

PRIYONO 81
 z8 oNotrud
wpdunqrad wp pttrur8rc r.r1nu rssrpcru pfqm
Tqucq unFp
.udqfr.efley utrc1 udrurqql
tnpJr15 (r)
. t. rt'|qsuotrrBplptrmueq,+pFls€d,tolr,ilmullFrIDen
ltnuas 1tt1un FBsFnEro Bilcd uBp lsusuoduol uoiumogd;A qusdll .t Cij,o fgeg wp ;srsuadmo;tr (g)
uup urcrs,$
qm'u..o,nrsnt'tuo .m,'r,,,' #tr gffiHffi
uqssssrMc[t mp u.r'spum'FF rrpst no rs'r'uo n'u.qr.a
,ffi ffiffi
cdn* t*nrda riaoqnmg ri6teq.oetura (7)
urp;s1ep,(oeyg.qsnwruafupnqrurs ffiffi
osrFrrqq'{l3rlqrqq qugntuen 'F8s.ruBaro tu3ppJ3ls eqs pp
ryped nnrc-rsnds mdpciues,
wp uuoturd smuur rmpuuslupru mauop tqops n.p urunrt'll trsrfru efupnqgng umeid.|aa
1 11
:en1 mp sn{g lnmrnru eisnutur r,(rpraqwrs rsurg-Ftrtg,.rED orpu uoCqu3
uue0eladwEucprtslrnsesqBpru$rurqnnqclfmronrnsesclupedsqoyraq.lugqsurprsraa,
tsqilq$qrm*ngsT$stff 'rsnsnntuougruuiuodE;cttqopq
omffi
Uun .aIn qop[p ttslB tuBI u.Ffs nsp
nasftGid lipi^irirriii*,m
'sstuo1otrtr!-6uto urmqstiq 3pl1n snloJDq :wsOaj31t'gl;i p"rf-lrO
uspJF'Itlq loduol"l dqtntucd {un-Fn uprd wp a1 uurunqnq r{qqes us{Fsrmil l"rtffi"Sffi
lr'Ju'or s'sr EEIpser uprd srqogreq geue€ .lgeueq q'p rsnsuodurol wqsedq rped sqopq ,n*" ffiH
'Empsuol mp WFsBu usrnan,(ued
Jruosed usnulq rprd snlograq
'Jqs ?pod.I uotuttBg 'rsrsrwdro rnllunqnq rnp uurq; uqt$rsrl rpod srifopq iurf tOqea rnbui usSilqnX
yep ered,ropp@nucra twr (dq;ffiffi#'f,trtr ffi
uunfuaqued r8Euru uqutulind ' mrsrlgpuopFued qrd sqoynq;q irnrfa; tr*urquieucl orp ouqpq.a
(7) .ennnuo a,ftpnqunr u,Tsn&x (d .***r"ffiffifrHrmxr$iffffi;mm1
qndrreu esnosrn e,{rpraquns eare nedqec (Zg6 tuerudolc,req pur
t) ffirj ro3 Irpog tncpeung rniruoy,l
(s)'ursqascx wp ururuna; (e) 1sc{,"s usp rmsueduo; ,r,
dmffiffiStffiS-rTff
wp ueuryuf{I tmuql e{tprcquns usurm uared 1 1) :..{puop" urmum srmwm s{sp4rurs uarc&rnru isErmg
'Ew1lpssrtuspsd
e lot uqsfftn grou rprd rnrtundef nsnlwod urpp drsscrrp rftq qlrsesl q{o Ep
riryrdt ;qs *i'rqg"o
sFdOgCpeCaemrpsruadrndrumcdrpodrngupufuurxusinrtxuBoirslrr.dfo!#pdBndllrqusiucd
1ryu
-
Euqnpum ryum topud duEiurp uoarr{ usrysmed"Aarels o6wrci
'..Eurpp uulu Eue,(_esru spud mdmr nn rnu t0o1 uor4Ern uundircelffii:ccu-$&p'nBi
strqduol'urrnuas
8us,( tssstusf,ro ursaD rurBmmaw,, snrurl rafaneu nuru uwslqod urid yrjqg umloptuid ui4sifrnroiur'inrup
mqq uwJnuued eprd rsrsrpqop snru tuutee qeqrueq 61qg ue.nd uururo sr&te.qs enlru er**r nfAr.qH!
Isteqas
'srtduol unppJppdurol wErmlrmel qr1sdBglartr Muq rnpf m8uoos Brsnrrt{n e{epraqruns
[tmpp 6uoeq] )] Btsnqsn B{sC rrpms ueurafuuqal desuo) trrrtqanel^l
t8 oNaINd
umrfrl .jt1OS
;rqgmuol uerp uqrfuou rnp qnqpm.ryq5 r1ftro1 rnrsrwm Irrt1 0)
rlnfranruqrd
gtufu*um eQ tul qqrsurd plnrdrmur EurI nnrfrq rprd ummq qdqfucal rfwurrpsol
mp mnr,Oq urnqrl urqpnm tw,( undord usrFtrtsrytil qtqpm twq.6r)t q rrururay (g)
unduol urp uuqnpl tranEnuad u{srs urp rqdlqp lqnq w{poa4 'urrrr,{.n1
[EwunpEu*6] DststwnrIqlnqong um.ftury dcsuoy Flsqrtuet{
?8 ONOTN{
. {'urdnx .-,res',, r/!p rrlr.ro unqrmrd rrnlq,m,rw'd
'e'gigl Fnqrrs
'(A) uothor
fewrrr ur!rrn__(gX.,a .tn rqfp.rd pQrr rrQnqr| Arfpqdnp,r$ntd
eon polqsrrq u pnts '*a*rfiir-rffi'*ilfr;"id'""r"e f0il,
a+f iffi-frr"c,* urnrrq rtnr-y
ug ul0trrCur.0t ad u.p
lr.udrrrrrrr ilr6-.urrtmt !&prq
urne&q adronr arcr '(r\) u-.{q-{m-di-fir.p Fr qr;draq anrqn
{$0 .n ,ril,.q.niid ,rp bd ui'Fru
rrr0 '(rg urrqrrnrcd rrrpq eque
rrinarpddrrcrl id{ffqfi,!fr fiffilqrn tr,! |llRiqrd umhl
^
riqrOcqrurpurOnfarc
#fH:.i3gft-'ll-" !tprn4r.'Pepl'
rreo 'uealrdnrb.errpti- - ' '"q !F hdilu, 'un .re|t(l||aa..d usp irrrahlut
fi;q"ii lil 'uene,tq {ql Ururaildnur ant qfl-Lmqr.q ry
ltu rtrqrao uetP
4nuDt
rruqrtn pr rd;G-uri'r,c
"d'nrod-uffiffi uBp +nrr ranii-;"Fdri_r, ir!q*rrrrd-;d;;
wmgru,ro
.:fC nqi n& reaorl rl'n u.l dnpq u?rter.q,Tt p.,.F,. ,.efrF.^, ,ffi
,
ulatrlnred ncur, ourr qtrqq'urffia,i IF .1
G,rt"h'_alrri
"ffiqilli-:'i"rr.r.,|r ueor.q'1
:6ea mp cqt ucrlpo0qrl;lp e&p rU utctnnrq n0eqres
'tqpqrdtp IFs uBp uqFld,tlppel uB,{nqq$u pdo q.n OnI quqq u!6uqA11 rrrultnued .,
:qunpueu atc.r nqilr ."p:?ffiffi *l ffi :i
:{du rcq) rqq e$ rpp qtlrp p.q areul srrrn,rdrp.ipl Ellrnlp
ffiffim
p,ln,",rrrrp rrqun q1p.ry ffirffi -HffiH
M trrpn$ru rlqrlrrd z ppirir6
E?.- epaoe, tatnFfip Ad umrd-anq;aril
FrrF{ tlrlr,
el1 reqqn ue0rlquaarc irularrrr 'pfrrlu'fr d,H:r;r"
uempr dnolo qrrlu lqrq g arq'<trqroq#;-a;l-.d;a-6fr8
vna96gr"
{em[rlFnfuFa qulunlFf,! ,r{OZ
600Z tumulf uo rdlp:llFp|! Iq pqro6
saen lgF.z
uelra&truq BF?IH dupeq.rel urp uutuuquretuad
ugp suauraftuuru u,{ut'uuuipirued u.tupnq qir.rueuad
hlcslrl lgx IIuv N\rtnd html
Tcktik pco$.ntilan s..riDel .o.k lootrrlifilod norFproponrlmrl (dcngsn fuo0r t d.nh,,). Popsbd drk bgci
atas:

1. Mrne!* puncrkdrn mrneisrtn.dyr;

2. Urnrirbrmlu
3, Puryr{r/pqrwrr (kapelr trgu/lrrru);
4. Frlrtlne.
Ibi di*t prurhm dbt$ 125 snp.l ..t*1g. bhtny. 250 ranpet yrq dijnst d.n dik ji.
Tdtttik pllgrtrnpulJl drf tnrtTgn*rn h.turn pott lidar brybstdr lqnbn bllluklr untdr hrdeyr
pml.trr. m.nfin, rrrntr|n h {br rh{r rrrymn; !.d.ngl(ln lqrdoilr btbdr
erya
dgun ltlt tm* rili.rhg &h bill[bn pr rstd.xrl rndErP. tJyrwJr ponrdrln b.rPlleru
rlt/d brldry. g.runin1 gryr ml*tur drn prfsnbrngrt lim.
Teknik sn lirir ddt di.wrli d..p8n rnal$ tonlrri, rnrligig f.ldor fin k nu$.n rtllenirdcn dcngrn rnrlirir
Jrlur.

Trarurn prnotltbn lnl rdrlrh:

1) Euqaya perusahaan mampunyai huhungan posiln yang stgnih(an clengan gaya manejarildn. baik pada pryang
tef,adu naupun pada Musaiaan PLSemcn Gres* dan Pr Semen Kupang. lni barafti variast gaya nanalenel dapit
dilalaskan oleh variasi budeya prusofraen.

2) Eudaya perusaiaan memgunyai hubungan Nsitil yang srgnrfikan dengan pongombangan tim, 6aik pads lenjang
teryedt maupn nda PT. Saneo Grdl den PI Sernen Kupang. lni Oenrti venesl crlngembangan tin dapit
cti/p/os,(',n dah vad.si bud.ya ntu'.ha.n.

3) Gaya manahman nlriryunyci h$urrgan lrciitil yang sqnifikan ctengan Fngenbangon t.rrl,. baik pada pnjang
p'f. Somn Gnsr& drn PL Semen Kupang. ,ni bonni v.tiasi pengembarpan
teeaclu maLflfi Na iln aapit
dlelEskan oleh variasi gaya meneje/n,p/n

4) Budaya peru*hean nompwyai hubi//ngan psitil dangan kineqa karyawan bail( p8d,a jent.ng terpadu maupun
Nda PT. SorNrn Onsil dta PT.Selflran ,<Wang: lrrfpi cleri segi sqnilikansi tomyatt hubungcn tergobul non signitiian.

5) Gaya nanqbw\grpunyai huburpn positil yang srylihan dengan kinerja karyawan, baik pada lanlang
te4,a&t maupun poda PLSomon Kugtg (dangkan pada PT.*nan Gresit huhwgan positi( itu temyaia'noi.
s,gntikil). ,ni Dort li vsdag litrrt kstyfittn Wt
c4d/asl€,n deh vadasi gaya namf,man.
98 oNaIIAd
'murrirl1|trAnnry .9
t;ftpudrfm .g.f
FfirCmtanrfrg
irf iquf
tmlqtirq tttlrp1 rn1qnet Z
umCurulq llappn nrlltr{rnJ .t
tpld fntnrt, trrlrd {rA l|ar0rArnu prm irfu*rffi nfre
rFq rrp rn;q uqrnm r-rqnld
tjd:p.S rr
Fr tmrrl
mtrd!!Ftr.^{Iq c'$ ptq, lrir;Ld tltr dFh; iin 6rp riaii*i-l|qdrd
rrn rq4finnu Ail (rnq urq) rrdr aar*qrnrrinl rr'iii tffi ni-nt
{{ pqde rrq uahhr'rtrc-prn udd rind rrirhir ai'iry rndnrd
-Gtttltr a; rm Gn tillE ilp il rrrm rElrr rrlul rDI trD
qnurd rlrpq prn nntq rl1r;rri qod Frdhr Arl rrri rryirn:rr ir lffi* tq ,il.i
'Qrdrllnrn
urp IrrO urm..rprd @l C0 rmlr1.|:f, mfd rsrru ftfl rn ritrfldra p
:$pg-ntn_pr1) qlf,Iq {ril mllrd lma[AOtrr*nu *o .;
:(l)
rmlq fin Orntq rm) mrrt derrnq tttrrrFild.Fta .t
:(O0 irnrrrnnn*rdCqrmf
qdrmmtnr|ru rfie e
:(O0 r,rntl0t$llatd
qrfArO rmOru (lg tnfnrO roFle .i
:(Z$ trtrrfinrtlt eft0qrqrtrd iqrdrn (tg trrqmnO illpng .1
fiq Ffr€E Flq{n r:D fq rrilryrf rngnuirr ll r:tr1rt*l
eterl!>t!seu.e^Nyeclut:pqtuqsl,,ttnrrlrsod,"*"nu$lff yrtlffi !::"ln
ueldtepes) nwdret Euelue{ eDDd ucilefue\ epeultl ueduep r/lli,sld uedunqnq nlutf,uau wn
ffi ifff/,trff ueauequeaiel- @
hl(Ishl'Igxl.luv Nv'Indhtnx
L8 ONOTIUd
qnrg uqrlual p {rI
uarrnqra urrnqpnd'-..".* gfH;ffirffitr3,ffil,f*+
",oen,rurq.rr)
_Jq:fF, ffi qun crrqil| trtn tFrFl| tqru n su.rnil Dil lntl trnrruH
urnmara 0qnaryn iltrlFrrl
'illlFrurwrtrrd tidi- rso--Ifiqr*'dtiffifrp'-l
xr0tnrrr
.pqrnutrqrdDtrilr?qdqfi ,qmnrm .p
. -+rn4Ff*rfrrpr.r;tqqd4rnil{Ftl331prcla1!1ttp
jgtg1g:t.'1111
qq .lpurrac*u'or_*rir
ulqrxfiq ulmnrrd rF rrrrnil
r>ii rrqi fiilei,b -ilrra
.f,D nrF'pu .lanfl nilil qrtilt illg - a
lq.-qqe-3ar .tq ,'OrtqtH .'Tq$q ppt rFl rlrpc .rilrD,--, f-q,f,ffi
frrp.. ail Fq uqldn.rtr ilrrlrwc drpr,{rd;tlrritd d.dirrr-d;frr;rlruld..{rg .q
II:lu un{.n.'d ril{r.,,---ffitrHffirT*
qtopd uep
I0!apmdnd
ri?q lrr4tr trrlqeind qmq ,ranm{ ft.p pnd .;
nqnF4 rnrlg
:filqu4q1
WU$IV9YN3rftl3lrEN
t{ww,r'wuimd rvo rwHv]raa lY)tsu n vnot
rvoilnenH illBfiromd rtu ruursnom ffi*flwiurrrrr xnfinrEd
9tttvltil3l
lfEtnlanttl'd:Dt'oN
Yllj:il VeYil3r lt|3${:t]t
xvsrund:u
t;rfrtq?tQt t
t {rril{g-
4pnEfnFEt WtlR 0ooz relz rrilno uo runnfiqa & pqoa
. srsA /eg
Wl{vcW
I\DTCNI.I. Iq VffUDI NVCNNSNH NVSOfiU[f,d
t{vc TyIu,IsncNI NvcNnf,nH r{vHlsrtrd$rild
w xrlfNfiJgd :f66rlnuiuftr9l.dfl)f
hrosn'ItDItIuv Ntrlndnnx
88 ONOTN{
P_ q!,q Alr rrdnrfiuq
iniinri"d.o,,"o
fi""r';... -ffilFtlF'srPrrcilnr
"r,.;-h*r 'ruq'fio,r.d il;,o ndtnq,-,in -$#.H"*!
.i'p pnqrurp.aruroqr F,*r urq,,'xpq .tr|ffi
ffi ffiA-_
urre pnrlaup !,nu4!',o.r q"'*, .''nqry
ffi,Hffi.ru S.L.t
nrurfrOrqer ustq".nlcd,,*-,rrmf
mprq uraparrd uqr,trt-!ftruJ gprn gprq em
O.rt urlnl trfg ill lrtp1rrnd
' :l4pt.al1..lt,tlr1r.rrr.d,F?,.tmpp|ilta*rumffrrfiilfttltFlrql .Ouelg .!
:q:fpea1rrrO.ra (f)
.pdn
tftri (g)
aqnru,r.6ce aprrAtd lFd.popq Ad {,q rfW {rofra
'rrrr:.'cffiffiffi,ffiffiffi8
:uat{urxped uailqploa rlrrrropluod ,t lpp prnpup ruufAqrr prrCra rpn r4trd !Eir0.d (r)
.,r0.rp prnprrlp er{ u ullqrory ruepq
I Fnd
finrmilvfur€EDt
r,fv(t Tvlutsnoilr iffgNnsnH mrrstrrsrdi-liiilix tewrr nFrrf:il iMlfilndl)r : u!,fdllu.il
umrop% !uqr19g6yuep166r4 .of
"*'"jHflH
r0nnf plrefi ,g
4Ot uurlrr6l
u:p4rq ueArnqnH uslqnur.d a€qsl tr*,
u,Fpnpo{ ,
se!n1uepfr.rnca prG tuquq s61pep6s..rd .oN
ffiffiffi T
:6 uannfurquc4 Fqql)|lqn*quna orrrgrq gaot uli|q .oil .9
nl! lt u?l.ld rr!!,rrdot
glp 'otrt qf,np lrt,rnFd r,0 wn
,n*t slry,rryr
rr?Frct u''qndq qr uwq''d
annrrqr,,er.l$1ffi8iltrHtr3
furi Ul me il of ru-,.ena;.ilil;'.y;
hlcshl'Iillt"Lw Nlrlndhrmr
68 ONOTIA{
tra4nnrCqnAqqf .g
!|lt|(luldrf,lrlp,&l .g
uttqFd51rnu:ppdnslrrrl;y .,
u.am;rdprr"rulpnrn1{ .e
' 'eluu.n1 rlnpd ;rrrtr:dn nS rt o;ld ppg puqr u4 rurl ,Z
{ropdp,rrtp utp anlr1 .}
: r4q E !iltFruru qrnnq uqlppm,putpnnrflorqtcanrnrA rfqnU .e
m
lT_lq$,rd-nl'rrep glrru;q ttropd ecrfrdro mr dq rnrrl.urr4rrlq
.'arnq!6 nqe efnna rqns an'd ,mm
rrl"r""i-l.ur*"r"r"?-t;fr;-,[a4pun,.o nF,"n .r
'"'''jes
:
mlrlqrp atrun:*prued apu pursrprrl uoO'nqntr ustnqeo.d
p!.rru qrtor qnpttprr'lFq-
1rlpqrrur
, F6ld
ulrtFrp'red rodrur ppl nquq owr ur"", uHffiffiffirffi.rffi:ffiffi
'eluaq {nprl_lorlu!6ro nqr:try lcatf
tnrrqtd.O p.qpgrqnrlr.0op6 srun0,ed
pnqairtp'a,"ulf;qle--,ffi'',ffG-r"r,-a .q
nFleut usqqrpp pdep 'E Frnq ruqep
r'no ,",',nu pln qaena{sn,4rarytt *u*'mffitrq4rqed
:r.ln1,rOunqrq u*qnued uep
lqJpn'r ue&rnqnq u.qlq€arad ;priru u'pqor q!..)l qnpx u?!".ep,{u.d
e lBesd
'ffi#
*ffiffii}llnffi''ffinenx
il s!€
r$td lQFu$ utD qrno.il+ too1l .urrrrrrrrrd rrfi{ Td6 tU utttlrilrel ,,O* ,_ffi
'dEqqreq er!?€s ualg!r3f€.!p !F uE uanH ;raq",*: ulp ueanq'H
tqrprtr{ usrfnFanc, uspqeled
z l?s?d
06 ONOTIAil
:run prt'qer rlrrl r0rr1 lrrrfd.o rqq.Fdq ,-*gHtrg$ffi
tri ir-rlrir-aiq'uicnti
,''qr ns.rpild fi.q mpq'pnur.{rq rrlrturd irn'Er4'j;rd
ritql! 'rFr.oo qnra nrOrl ufinCat'rirri|llE
lh r*,*rF!-auqtti;lnll{iili.a
unpqa
ry,,,.daFu tqqlderel pdanu, )Fp1 ,! lnlrnr; Foputp a;ryAir uad;,r!d lt;ii
:ur&.qtdrryrq anl rpqd-1rr{d ffi w1dnqe qf, dutq ltarl pfr6o nW rgna
p11rs ;unar6 qqo ulFurqp ttw nqf rrc rrrro arr
Fnqp qart
rirqim ri-a-
-ucamnreo
*ii ri* uitili*
Fdactnur s nlnq ulpp pnqrnrp-'arattdtqlr rflqrdv .;
"rllqsdesel
'uaBuplrued uapgeur 0url l1rtn6la# urfiq rpu:1 rnp p6Srn1 .g
ue0ueunlod uepdu4cey .L
Ia{d sJ d ueplpued 'S
agel urhnqtH ultrgtu.d u..qt rup qqacul .g
lofod
usCqpunrdpOutqurpp0Anf .t
;ppnp 0tnl nqr aprnlued 1artrtt t ?p atllBN 'g
eAuurq r0ord prqrn0n nqr rpnp4 1alu€ prlrr1r lJlp lutltil .Z
fDurqr usp EurEN 'l
:ulal uqlrleourttqpnq urrFp Ftspupafiryeqrl u:aaprnrd rarpqg .t
q4qlqe {rrl-Wf.qr pnqp d.pr urp,,-O (m
!;r1 (tQ1) g efinpltnq.lpArqe! 'roufnnrd
uolrDpllp r rnrnq urftp edrpurle lidqrfiqcr'h0rtiint sd'd"tps ' q
rruqq r(ropd prqwan nqc efil r0ar1,erqndep
r$ r(rerpd uearp rqear0ued urnn rqqnnr rlnpn qernirrnir .B
ir;r.r rrqirdr;ir'imar rrrsirrerueJ
"r"-ttmffi
uenpurd epodel srunfueu o,equepq'g ,ffi:ffir*tffi,ffi
'""0
I lBsrd
'u8trquEreulcd Fppur unlFrclcqp )l(qun ula4punrd pGlflrq q]ro sntrrd rpooel iriri\ursl
nr.n
ur0mp pduqr rfnl a0arf nerrntndeproI;X lprdq rl4nnr;pqditrtcq rnFinq iFraF lqs3 qqn
qar .Ol
mfl
's ;runq uq?p pn$lluJlp ananu0aqee uaeleo{ued nsgn$ru pfrd rppq Frl urqlq
''urcqetrued uqlq.de6q pdeoq r"oo rr fffrl"i
rrrpd ;rr4n0n nll. 4F,pd i#,:il
-*. ;l*m#ffiT3ffitffi
trullturd Wto uqoFqp wp rpqd ord q.p rlGuqtrrqp On( mn ls rtrlclt q urnFpud pnq;p
epu 'ueusqeArd uepqe&ee1 pdecrq B ltunrt urqBp mopulp aru4rleqer ued4prrued alpedy ,g
ue0upurusd uopuppur alll {H{d rrs0rrq eF& u"p te60uel 'L
hlos h['IgxIIuv Nrnod l,lt(l}t
T6 oNolna
y:9f,c,-r^ffi
tnatrp uwrplu.d trrrrr Fndrir, lrrr -rrll-:-r
'usFep,(rr.d
,rdr'Jd;nr-hrq rarrra
uqq"oaq pdarq ppg e Jr"i ,i,rpp p.S,rtP .,hui-t-trhrtrr,.d ,rillrd
,'{ m!t!. .q
:pill r(ry urlunqnH urrn1ru.d,prnrr rfdq
rtrtur.rd rtF llt,lrnpq rrr{qtrri lnd mtdqrrd urp rr0.rnrd rtry u:nnqq{
fun.rrrllo rnlrrrru qt9m
p1(qrD r rygrctt]t
rerrrr rlrFp
d;ir hrr
r.d;a{-;ilEp-ffi{r}, dnqr+{ urt s'rr.d
.E
nq! p.uFrpnr uranqn'{ ua'rpr.d m^q 'rrrtrbd!.*d iril;ru-,'*-uqi,* F,r'.d
u',filqeilnfi.ile rq,!.,f,d rr.o qcp praqnqe nil
alrur
!!P 'uqereprued q",r@ rroecrq; ruq u;d!p
mi rrar il'qffi
dq!u4e"iri',,!nil.-.,"il.Fd l".l ,rlFo 1
q!f,mrmur woqRnred rqrn, uqrrrtr{'d_rarnmru nrrr
'arue0unqng
nq. FlFlprl usrlrlr'rmd {or
fi,r,rtrqqe,,r-ofri
,*"*ilffi .e
rea"0e4
"rr,r".a
uqrmp^ued us".,qua'd Faq aont nr"*'mmffiffiF#ffiffi*
:t'qq.oarw'
4,q ry^,oea nqeq c 0'reu ilrg arr r;wnHD,an uqtt Fftrd lq..n
ulP uq|lm uoppeanur )nrarq mtqr.q anr,rarprffigrili-fi,rnad'nnrrr iilrqnliriil
urtlrprorut wDm mrrr{ pal / duLqrlq-ric,lqi t1l;rr
urFp rrhrr.d pn o.d ,elqrw
.a
prtr'ur p4nrpntwonqnq uafipued tn.rrrapru*
dlernitiaru frps-1r,i-nt q rnpr:r 1ar r!!1ro
g!ry..d
p.ul"npq ue0unqnq
xa{d_:33,-r.,,
$'.*" ueqcrpered uaeeefirued
ue;tu|*ed .q
rffi,ffiffia4da;Gsr' rrs$rsed rene6e6
uBp lsl4snpu ue0unqnq uaqppard uenmplued uaalunlued deoer rturemrusrr#S$*"|ffiT:
: uec'tqueJed lqlug uacteplue6
g lB3rd
ueaquen6 pgql
enpey ua0eg
urp'fia rnlrrp pnn dqrl Frqq,.clrrep nFdf rrrr mfrlp ffi
wanrun-ouarurusd uanraed ucquqq reilp
F.raanpur *arrirnri-ue,ffiLa erqpotro l".i uq'o
I l€3Bd
pdrpee r{',pdurp (rnopoil urapcnrd
"ffirffifr
'4tey uefirnqnU tncnrnnna usp fqnnpur ,rs6rli,nH;rFl|rrnd uqllqen d ,qrre1 qqq ngu0 |atl urslEo
g lcsBd
eqd uerytunyp srueq r"* rn*fl,
htosH'MilJuv NlnndH(u
z6 ONOTN{
uqmfir"orlcur urp qnur. qre<br pqurl Jmffi,fi
"tqap.o
uqrrudnonur uquercd ;erra0e6 (l)'rara r"tci,
inp rrn {,-a u!!pd;i
r;frrtb;nqe*ti ltl!d;;;.;","o 6
nepurpuelo0ourd,(rropot) r**"*'ffi5f; Ti
I t tB€td
erqueled pnroe6 rr* ,ffffi ff'"1$
ud.roy uep qr.rer6 Wtr4rued .qrqq ilrqrrA,!Ar.p
trdrp lrqrgred rnr0c6 (d p,tJ drlrle pnrprqp
Fmrq t,rp ;rlrqn.norl uqrpe6rrut
;,aritfr-fififr;JUilfitf;;ilii*'J;
1'qun ulmlAJlraq ourl Onng,ilnn8 pdrol !ffiq gru4pnllra ,,-rJf
rlanr 'euuor.p t;apn (z) pla uepp pnslaurp sillu|lrg lirilar-Frhld -aJ
-dr;ffi'
ppg q;'dr qp qrqJq.r.-
uaapdcq ldBcrsr (r) FrB ucpp pnepurip ararrioqer .,'4iari irqrereLii
ffi ,ta ' o
rrcrp u^qu,o. Fil!'ed wur '(onn,) qu.co ffi arql u.'€i*mgl
uaeler0eul rlq'rnu uearcp-uiar-nqirqreq uii,i,ca;d'iru,i"Eil'iifrffitpdi[i r"n,
.ffitrilffii,ffi-- (r)
0t lsrsd
uqlp r",q6 qBprn sruEq g pscd ur'rsp prlqlulo **#.(ffi
6lB38d
V,Fq rlnel uqrrrr
F&r.d ;qn frnd tst l tqr rprr(t tf,rrtd rpGlerl
^ qrut,dq-urarrqnx
ultFrrrr! rlrnr.nd Frdod nwrulaqqrrtliionpurrrhrl nel uJrrirrnri
llrurq uqtp pnqlurp arttljt!&!3t tnr!4oarQl lrrfid .rnqrq rpon uGdltnnd rBl{ ,!8tlo .ul
autrnar.ur rnp uqdtpr,rcur $[n Fduqr r(r1 ehrrl uilrard.o rqor rrqnifri+ii'ilid;.d fi.lqmquqrpdn
ry"lrd rp".hl urrq,"q qquru rrqnra rirrora-nur tlrln nnr rrp .i"!!.i;; u!0n!trr;
'rrqur.l $drt u;q atr1us $ltlrrou pprq 0uetr urt4nt-pdipq t :tpidd wau1"u ed pq uqBc .l
{g tlucr u..rryr<bo rrrrrm roxrDr qp.o.,t u.-qu.1 urn,p prrur 1q uramorq ffi
1n1un lstld rmna rprdq l1qt urOtnqnq tqrnol mn iprro !$,id tpfitir1'url,,!di!!i,p
Flnpq Bus.eq
,pqF ntrt qqrrppqd uld urd$Onq r ,rung u'pp pnq".upp *iitFffi i;nffi---:;
lqrcdurprplmd
lan0ueur m a$ ffi; uq;rcqunu elOr4rpt 'firlc.tq rtqlrr ll )tqlcg rrllrlnru,e6 uuodrl
1erx1$il esrucd pn:Gcd apur ,ptrd rr1er qqc!,Frtd srd rfrp Bu+rA FpS wnlrr! feq i rftpO
prqp a1a, q rnnr1 pndraar!ffirffirHt
'/"nlhFcred
 $u\n]nogt'rrQ
-m
l'U WU:D| WV|Gll Hlfmn
e66t-t.p : p06uq rpe6
slotqtpuadr|rtn
uqdqexp ;r0arrf rprd n:Fp.q nnu H pqr.Ul tfiln bl
tt l0rrd
yrylrpprrg'r$q*d rqripitnd'rp urponrd'rpp (p,r,oc p ;ffi
p1ry- arqrl g06rruilfr0urcrl'qr're'rfror roncN{' Jd;viaj',ry.poc) nm.r unrqrel
I!!!{|ra rqlr't1rd rnrnper irf,ir sltrirprrc.lr qr ;.'rF'.ir'if;ii*;t";,0";
M:3,,rl fi tlrnrnsri rrrillnrrd !pan',r ihfia-ii:,odrri'.nqui rpd.r pufi-r,-;A{fr;
gn$ry T!!p_'dry.oN qmry canqu r,nfi.rld unirn nnrrpanrirnpej
ouwq 906lrusut Zlt e[q1 a0ar1 uelrqrdsI opur ,;r1trnril ulmnd.X
:hlilrhrqp ueOffi
gl lBrsd
'rruurrrp-rprdq mlrofipu trrp rrtnrr0rnnra nOrrprnn rporq{oo! n$urOtnrrrn0er qFn
'"(zl
FlrFnpur manqq ua{qeared rpa.0e1 uqr qlbO rft.trpr';rigeadr ruirili6 riiioea ror ,qw
urouep !!na," ,' uer,"n uesqndqr uaw3rapd nrneoru un{nroruwlr;ffimH:*tl
zl Fsed
dNINN3d NYruNil:DI
lil 8vg ,
fnirq qnq uprrptuod ryqn ;rrranl {q urinqnH urrrryilnd FueAre j.t
Ftttd lglld rpdq qr. ua{qxnd iFttrmr lar.aru qrno lilqj adq ii{rtrramr trqrrlrd
pru0ed apu'wpreplued uqs{docs{ reasera :tap0 (e)pia ursFp'pnotnnp ulcqpd'ipd
lat rrrsleo (s)
rlqir.d pnr0r6 qcp
urlppqprnpp1p AIII lrl.td rfioq.npq tno prqrqwnp OrI qnrq lroc irnrrg'fi{rqro6
Fnqp qar
rrcrqelucd uqaptlecq Fdlerq (g) pft nrqte pmfu4e rna4punrO faf (t
"rcl"O
,roF ncl8 u3p t!:p6crFd '(Uo pot) u!!rl!!lled t|!Cqn|C r,tlndn rnfCCnru *r,r-!,.lt*rffi
qepsem uaprcprrcu ryqun 1afd a.red ue0ucp ue&rteu?rred urrtnrFfeu, ictr alqrrera ah:bg (€i
 ONOTIAil
[4+q q mtm urilq rq1roox p1+t'
dT.11.lry.-fpc,eqes
r'r[l, ..nrq rss orp id *{irr, nrIliEF g nr{ rqrsr
tru
ry $a "rrv-p"{ 9- =:q fr{ q E-; ;fr,q r#lr lqr
ryc.&
h[ rqnrq ry,$F 'ori*-F*bd;f"i,qps
6;d iit" F*;
Fr Ttr ra
_qq .rs.r.-
dn *rtJi E'-nr
e.*r
-usrp Urap pr6d ur8mp eeqreq fi*t .q ;i.irq ---'o
':
|lngl .rrq mucp
aqmr ggm rc.{
ryac{'rsrsrdn
ulclt pqdn -.D-+? l.ed tssjD ffi.ff -'.t'pa',c.,r pff rnq ffi
.rrq.rp + ill
GE fu il.d* ph* q!ryEq r,r *rhrr prrq c116 -r
ffin FP .ndisp' "5nm;q'r.d
Ea( ft rt-rqq eqf1rril pr*d rrrrd
Jrrn .-frq r.rded Er.r'qpryunrr* aar& edrt
lsqFpil n1&d tr? [q^tdqr tpfrqlnn
fohkrr '
;.tnfi.qd iF" ,rprpplw
1aq jry .r:rdn Fdrl
cln1p nq twr Frilbd ;;; qdrryf-'rotui,X ..i
T$F.q
'tr+6D ftrr6r!
Eq trq1dl !6uap S4iro fr.
q.rlru - fr r4{rt
_ ru ;rytr drp 1id.{ p..pAr'ffi
' uqp p;rnGd uuqpepr ttrp lrtuiprn lt-d;-G.p ifo.qJHr
:
mtultr r
u*rq 4 q: gqra (116651upq) nf.n rp rty 1rrn
nnfry r.qq1 -*o1 H
1a.f
.qS. gFqrcqg{ urP qrlrl:Frq tqo{Fo @pp
{fl ?"fsl$Tf,ft"a_up drnrq uircqry s--;d*q
tuf mu'il farg
ryfrrm l..ftd- 'oary rfrt-.-- d;{,*i
tr.'F'n'od itup Fd&.I -ryirl
-Fq&- a1ryJrsld tur ry"f"r rrn dH h{ g,iJ;*q* qrd;j
drpouE lnnr{q -ryrf
rqr trrtu ;q rrsdD uA q ;qFfur!,Lr.qrq
FEFP! cp tr$qpdTqtq q? qqpqq r'rsrrtuo d4qrEj rqni,iir rnii dq;"n
Tru,tq^o.quq
ddr tr .r-fo nqd:.oai
uq.'auau
Fory !Fqd; ;*tr;lq-aq dsd ftr,(
r[rn rntpesq Lp dqddD lrilr; dqp Flir-'loa,ul
.IrD$mrp
uamq lpors !r? q!qr{ rrrnrrq uequrl rrgrl pilrt o*, lrllu
rltl tnfiq enn4lqsdrm nndad u p
rrnq pdrpcdnq gaqS -a,&rcrsnmrc argrildditFa -ihrao crrfq oaforilrt
F*, dF'&lp o, efrd,.s frnj
lsrsruES qoftlc
pfreu dqq frqn ur6|1a11r ng&t s31gr6o.l .E
fu'tprqdo unfasnq
durra&r pry uffirnu r.rrF grFtru3rr t@r qpmt tqrl qqtr{":{ i
rsrrdr lqfnp drpa1la1 d,cresh 'ryr( 1srgg-p! rssl .t
: qrFF nrrfq ril:D)f OS:S5,I:rrri) rrai 11' F+eI 1llrril .q
(3ry51'frpmfl lr"q1!ro Ertrp rp urqofrrq u|grqQ|edril an&ry .e
lq"q. rnlrr ry $fiSure.tr8Srms udo? aFrr{ fap
rsrsdn unfu 1qr rmo ue lrltqsa* .t.;
uup rqro-ntru - ldr.qra qrr3d
ppp ,,ap Fq FH'prq'dr r@rq aqrp q rfrrrD q**' ffi
nn4f p?"mu lgsq tur{ uqrqq qp rrrcfrq nF t rill Frrnril ?
:;1qrrfiegg nrim r.qr{ pgr? ds{.f, +qi-ra{iqrs rrrqlrrrt{
trBmEflg) UsuruLuo) stuel uBp lsqlac : ue^lBiilB) uausluloy
s6 ONOTTUd
ErsnuBtr{ EiB0 leq uns uruofEurltl qaqql
l(toauqluruoJ pso$raurfug; ;*s;urfu g
urufrurox ontmquaH : 6q rngJ rmt rw'lr ufrduryp
Fqdp ep ftnqdr.q
den pruqfqq np prqudnrnnlq qrrcl rpmnqhf A1 FpT[b rg W[sS
ltrqdD&nrrggnd pqqr I s satJrfq rpr ep nn*d qrPqtu+CEmlqpq
lllsdo &ru4lsnEsFp Futrwr l',F Fery ueouuol !u!m h,t scme rprl
aul ruFn u4p dqg& qna trf nsdn ep troqdrq
pn utduern ap mmdn rlD .rr{q 1rr;rt rrp Ufpc *q fro rrqurol
llllluil illr( rcrfrd rprtr lsrsdn uf,Fp rFD'l dqg p Tpqrf psmn 6nt
upqry undnqgsu q;rqDdtril pp fu!ry;dnpFMqd r&p
tMn* uqfiap &rd rfr ruSpr! r0ueq rqp€l F;rtil !b lu@ Hl qrsr
qtfuwu nm Elpoeet rgqr n:F[ que$rq 7r1rr TFFI pg !r.{ urprpos
TrWn dilprtq qqnril rsu up qdq drF den urqnol
tftp FMo{ luied ep msrdn rs rr[.tl rpWril q dupe
qs bqwl lrp ls{tAr qftnr rrsrdn dmn qrfqlnlsr rp.!qF lr@rgl
dtrym q qll nu qqes a[ryd uq4[p frd cfmd qrr .ftffq Bp
sft lm a@ qnn rrlF @$ oeqnq glpm E:I Frd.{ Flcr rsrsrdro
p ufnpd q:nqthufiuq up cnd rns hrce Erilsl drym 6rf OctS
'Fqdrtnrfta ;pfurll trrffirqq ns'rrsdn F[D1ttF !p tFqd nn cnrssf
ls@D mq[g nfm,(urn d4s mram F@ ni6d fgrn unl{rf
ryl tlnp uFenil nn wruuad EEu !p ?qdn ffi mned qn(
rrrlndn trp trr:gippr &ryilil dq1S lqq qrrFqEq Tryr FFryq updr1s qn(
96 ONOTIAil
a ^ fuued
Hg.-glt- tg rryn uqp$uu *cq q *tq rrq & pp
qps qqrr qp uqftrq h.!.!r-rii*;r rrrr,l qnr
tF q|lrqFnQr- g m,'-
Y FH_T! *p h# rqrrh{dffi
'nn urrrartq q prmdarr +yo*i F,ri #;1ss65i.ryg
nm g qgo;f,mrr(rlD uFp pc qnfi- ui'-I*rt rF prsl
ryllo1sed uap p aqasq.clpq rd.e.F; ;m;
futn{ r'-qdr@6 llrnem#,(ti*eswii-tl}ri 1rpg;-G
rqrlr.q -d',#pp rq-Fd*-
{rFr qrqr. ?
ftr fr.!* Rttm an( sr';s rgdt sfrb *F..lp'd* +eka' #;
,t*.'ffi*
tupc rndr4rJ|tFpl rqq* rtn ,'t;r;- cmFf afry u{6nd'ru'pdsy
FFf qtF rlrlrr qrt - a
rftp_ qoril ftd t& ,Fd -fFd r1lFt r:;rrq
pfln sgqcq .fnii '
. mq rd;p FT H.p.
rrlF4nqp Ei it* ft5i5,1trnfl rrt rrr{rrpu
-{-' qf*id;
Tp ry n Sq p![m snmr qn FFI-I r; +i ir^Sti rFrq
9q -p pAr ltpm-arr pnsq *rerii h.p reqdi !'&E
rlry'.ctr *ur.,i si,(-i-il,s.l
_qlf
- funs Ffr4g h[ *q 6lm
enrmu urqngmw tnrf f.dsil pfu rpy
a.tdfi fur .rltFr*
qn u,rqil Wurrpill I&FFll' urpp uprq
aa't !m{ sulm rrpsrq tp+ cfoffo'drn g riinp6qil
m$..I4!*rqF,[ rp11 Trrm !4polrr] qr F{r5ar fti, +rr';ri|g!.s
pg.m icf hme {611:3661'ragrry) nr'n .lq'r-.
pdsr uqrp Eurrq
rp rq+
@o,
tF
4rrt"q..+t -rrFrdp llqd {rrt ii-;
'f,+iu dt,idlecsv
ratrls fdr{odw
r,(ssfducd
tpp pEtup _!fr rprd rntrcrcd ,rtrt*
,146r.0 dq n:d rqmrq atcrl
tqf" lha'!i&B tu.f roq rrrrr4dq up
fu* Ffd; nr 'ts
T.i-ir# q';d
::F--t!Fart*t rns srq srnpod prq srrefu ry q*d fu{ilq ;q r"q
:nF tcr qqqi*-*q ru*.i,gq;"q:r6ri',rp ffi.s
q ln( Tu p !rr.T:d 1edrod "rp qr g ,i, €qT q i;{ rri
p EFnlcd qqo lenp nr.r urmcl perncarri q q^im.rid Ernrcd
rm rpq sq^pgrpod ulrlurd urtrq$Liii -i, +rnq f,rzC ,grsl
!qdt{ _cp 4rlr- m.Fr:t rFr;c .dn-'rr ,nianq'ue -ilei
4-* trp @q srnf sai^gnpoi umqq ucitrryq;iprr *dn id
-r{ttl ryTeI up &m
fF?r-F qg 8d rfrrr pm lnqcq -rc* oqngffrrrn ftrA rp qqef"l
1Ib( Ft ryr llelfi,rred rsar xfr;qrq ri1gA''11|'6q -a r6i'-rj', ii.p.
rfrq F4d rrp frrrr ouursptN nn,renqr;qi dtdl++ rrprfl-;r'oig
lefraX qe{Eg Lrsp
tduuurag ug)fiq8uluet^ rilu ) ur?p el.re) rc8wueg e,(uun-niua14
BpfeD lpdsv 'rsruqec I eliev qrurpD uep FErrgues uoel Lrerlb)
ltosht'tilIlJ.uv Ntrtndnnx
L6 ONOTITd
:'rc frP l{nFp quqnfr
1q1'gtrrqP hr .n$o -nrir- rlhr ir4 rq{ a tur rrFrueo
FidtrT'ru paq ffirr
gf-lrr rq-qq!tgtd iaf, uars.+i q*'"+ird
o #ilr ffit- qprq irr
4 qq qqdlN a rtur uoffir rq;{ ;. o'fi rlrril
:_:sl Farlri: *q ipi4 ai*- #F;'-r
.-,-*S
=393 !Jd;f q;!q rp !fir lryr rrn*r1
rF{tc
{rrt =:-X rtuS Effi
qFlq q- pqsd F 1;p1lnf
@
E!
FErrr d"rF-dj atrryryr | .rir u rnspq da( FfrfEs .qq.t6
.ur ftr,t qq rqryp tr,(
F& Jtriqru , ,dr&r'Fg E .q h; p.w
m up FlF ln'nrt etg umteepaq sprs fui('q ,J'Fq;
us4cq up a-r-:rnn irlqrrfi'q.e -i;rtfr
-j#-i
rlDr qrF { q'Src dtmm uro cqgfnad qm
=3__|aF|lP_r$t
ltqcrrt cpcDd rr.lg@ rtp nq rymrt
Tt
qcnq @ftl'uurdururedna lqn riqfiqo" ee fnrq ,m{
u6'oetdfii.".mitid nFpirr Brr.{ q;dn
rclrrt rtr"iia
.fq + 6ft'.rr11rq q..qo,.r F'rei{
_:!!*
l;rq; q$"q rrp4Ery rrp -qt;lcq tfrr* :&rq[ ,Ft S{FpS
'uer*,tr1 end umgnsllaEq ,rup ulslrrdfrpp$l gsp rnpnfnrred unpdnreur
uqoadued- mrtapslp lut tsH rrloe"r"i
;prFq'frr;[q',rr!"p"
-ft13( uq8{[s$, rfr.'|
up frurut r&rruq tquar nnf Sqpd pn:fr*'irpn :rq.b,;qd .S
ry1rn mp,np1,qpqr!ry u$F nrl3ua0 &qq Wld .
pp cpnfnerad rauruen ,mrnl .iFd ,FFq; er.f rjn[1 .p
e{mfi nEll'rdaueur pdrp u6nf nf,nr, ffi
'.a.1f*f"f
ftnr qnmq rrulnsuur mpt ;&I'.gi$ q;q 'Craeurrp
|ftP uttl*
fr{ ql lhn{,Fu1
mr&e1ad trucoeur )tnrunqBsruaq;lFru'd8qri" ?d;n rnn1rsrued
rg{ qoory 1prilr.udurueqrppel *-rt ir.{q.q"qp rFFpe soruua Trqslal
nfinaeo ftd cnr.frq rfntnstu rur{e) .-6er9'tiri'q"q'q.Ard liqt .t
try udu,osqBpprt ,rqu?q ur"pp prfir,t'a pdsp nn
T.1o,1 -JHry-".-r"
uan$q pq!^ ftD( ';FqFsrr{4irciq
;n 'riiry- pFitu!
Frp
{3 nq q .ugrusruod icni
um pfir qr rgeq cm@s tdid-d4 {rri r;Idri ri ibc .z
;p rrypfu-ri;*r;fu*q,
rfirlr r:rt Fmp rnrq daa drnrd r:n r FptF rrFS r,(ryu
ln[Fo rFtcl lrPp rst 4o gr1 lrqrardq up Srur rfil[Fqt
rrFcn ;nrqr pfig rIrqFn qrFd: ,nntn lug -fih fa,f rriia*rifrril
;FqI .l
rmoo pquq p&p rqnn roal,*.ffi ffiHffiffiffi
{ttt rFrFC rrp fr-.S .fi,.r.f qr.t e
q.q ^ onfin ndtc€or rdrp ryt ftrn lg{h
q hn @purs rfiq.qlqrn rrrrlpceq l(tqa u:pnfofr nns p rfirr t'ums pe1
.p!tf--aqyr ml u+ frqm' toqo r'* rgdi rq3 ili'ahir{.t rlh,i
r{T mae rfry drca 'wae,{rq qsn udm4n{ qrgnan lofuq"i rr6*r"s
fofro1q ,€rr.S .p
hrosht'IgxtJ.w Ntnndl^tnx
86 ONOTIE{
. Blsnrihl B{uO riquns mueflr8ltl
rnqdrounfruod
grryPo mFp umsorpl ruqrllueu )Fpg urfdq rfu qrqlqp unr,(lq
fto gnr llnrs r:trrctfrn .pprs rm oq1qrn-q* .
ltl !q @pq uqp pr tmtoip rdq rf upnC fo*ppg'
.mnr,&r1
r@r urynfuen tudunflp r,trr{sl tpFpr p1 u6 dnp g.r1fuq
ry4
fl{ ryed utod uplusrpr ryp rysun u&pnn;.diLCI cnr;
ru qnQmu pn dp rw;&gfrn:F;rr Erm niqrbrf .
f,utpunDq ry.,ftrp ryad urna&q rqnr pqd um uqqrrfip
fwn qry$o mns nqduu r,(unpqd qrusFprr qp wrfud q,qdv
uq:stld al uuqryt @ lc rprrq lF ar{q tFf^t .
Fn Fsq inr 1fd ud'ep Bpodrra r*ffi mtffi
Ey* UrpI oup trnrg 'rdnqp udur rpprn r1q r,(arndii rap rdnfruii
rep ilq uuuqrsnrod urdrurrut.l .ngrod rydTn q"d Lp iiry .
r,(urfrmr qq trp Uupcsnq
tur{ mcrysruod unqrs mnqued urspp qros nil frun mfu,gn rnrC nniuumi
u1roquil t{u? r,trnnc mdspV -o0e1 rlunE ury @mues uqqdrnnui
rdrg Wnrf SrmEtwl 'qr,nef tuntlluq BsBr uB:nnqrqur pftp u;sqrsnnd
$d tnnlfq sqr(q n{s uqFX TqFq n(urdum Em,q .
trnh p&un mnr,fu1 drq qurd urp Fuur iaolry q ryu qfru
ryued
p qarrqryr
urymoaa 'nfnu
ruur cnr,fu1nu urrusrl G[rqo.!{ .
'ug:lsunueu
:pry tt(unsq lrp rlilq trnq usstnrod sArunpf urry uu,rr,tr1
:d ls$d rdmmen @ qdrrqq ep ms
qqrF drytrryrr !d{ tnf ;spql pdq &r.{ Nd Ad urfrq rFdriln .
rfu6capffiqrnrqr&qp&p
q qnFrd rrfmi&{q fto u@nfm ftrd qq qpc{E dryq
:uT4fim rEuqn uruptnd tg*.c6nafm hf qpg Ewlt .
eorq mqrs'ad ur4ntrqrp ndunn t*^ sffiffiffi
rpdq dtry ftnf rffi rraraqrm dmnnps rymd &S.S trilo hf $g .
66 ONOTIA{
q;a&flrX:
qry rnp Elrild FqTFFT uqrrtryfr$rb(;grf
{nr^rua
rfrq u6lrqnq lTqld qrFy rnfir&ic'.ai
EF if ,F{ r"ii,rj
s 1q,lm *dir *i" lqrm
'E|ry pr{ffi1 trqcrbd rrp aiiic'ibn'rrgmtr eriu'dm
lr.n Aqmd
1n qlctut 9p q med tnfod qljqlrlr ryiq- jjieed)
up uqpryd u6od
rF qF turf rndnn (FilFauo) nDq n'[qFD lt,n 1q,ilad rrri urrmiuetrej
urp urqgqrd ur*,tord l{q"nq trq-iq.ipirn
t&E rfrm urd qrnrf
sq Fq--r;i rFd d w.a
apln rrryr id*itni rh.r+.p dr:*x
raFqEE,o mp (pqnrfryqE) qaq
rd;.OpSga"
^'F"^rn,,u sct q *p F3 tp ioeti
tu{ ua''d r'lppo.n{ grri ht #tr rr+q ..rm
rm gr{amqq qmrn xrp ngr -isi -"rr.r;ha d;!,6qt rp ro rnfin*r
ryqpcr11$rqErln
" q pq bq !.ffi @1a rurl(rqpd {Et aLlr'qihq r;lrl;p h,('Fgirlll' ,,rp
a.trpd rp dngr:r qqnm trr(-ryniq dEiIF, nr;S q4;
ffirpCm lryr qrn*raeureq nm rf4 rcqror ,#rfub uii-p* 1fd
Etlrtt_ttrt uryp gnrffmmqnq nfrrlrul rr4 'rafrm rrd *p qnip r&p ldns
Eilttrdap rn1rr Tq tm,( nnrnprool r6rrs rrnFqfi[p prr.rar4srsuadrq p{ dFq
fuf re$'- ud dr+iryo rrqpqad u.ryqq'" ,SEd
uqryP d!@ uqfpd *,pq uqtrrnr qlgqp

,m
ftf ;;;i .fip'in @;bd
'crfnnder;rrrFslplo
4rn rrrr'rriied'fruo.q
unnnq*n nnr qrnrf runuqrq qil rrp-;6ii tnq;li,'d;{d;"i
t$udcu p rqr qrrfffirq Sufruau -cnufor rrl .rtnd r"i,rp q-.*r;
drp rq.m ql0ap qrnrf tunffhq rnpauo .dEE rf,"g-,efu rleuu u.rqrred
.q-,* qqrcqp i'd * ffi
tlng r.(ry ep qtm '.&;q1oqrq
{eq eq-,cq*n p rrniu r,rrp
rp rry+ qprrrf@uliudtml ..nuqad q gfrnfm !p !t rrrru;
lnFlil lt-.* ..imrtil qs"rurtr drpfuq
rcqrmr a;'ildoP lfn md cpq
lq"-FFdrsulr.dspel4lrsep
.rmtu ttrp rp
fre#,Hffi
umgrOcp q{o &{nFoad$ rfnfWp lfrl ftrq rnd5s^
=;d
ttrrryrrnnaumuern*
q!q9l rgEorefurd rnqsnnar(tuqlrlrrq
ffi
wsr fro rioirrryraquns
uFrH pdq@ru 4ur qnari lrl@Dq rcfrils rd lirurqes -o*r
rquts ls:FFs rrp fi+luad trmmlcd rarr.( ftryod sq!^trF dp pp unn "i"p
g n8*i
1rrrrqful,&g:fsr
:prp !.qprrrnsnrrru r,trpnps t$uty-tfrrg {11 :g651)u@rnq3
lBnEt! uqd4l+EtirJ nfrF[tsrF!.tll rdu3p qllAro rwt 3lu^r dFpel
gn*@nq ursnrrr r,trp nqruns rrguqrdaa .cFrrr:rlo r.F*-*-.|rrit
(ruASni)slsnuey\ p,ie6 :aqurns uouebrrel4tr Lurad uap ts8un-{
htcsht'IililIuv Nv'Indhuu
00r ONOTIAil
'. 1
tnFmd F [etD o4tpd El F!rc{'!hrr ild rpdr{ hq rE Efq.d
rqrqgm turf srr lDlr
u:lqqil trsilnittr r.tnroqit Elq*b g nrd
-r{
*m
ryar1
p nftuu rrd qupor tur.( unpm qpafm rpn drg rcqp rlinr&p
trFlW{rq-Ftrrqnd
q rapd cdod mry.ad qnr Frh rftFr{e qrp
lltnE f rfiprerc q*p cry rfnne goliphh(qriir
rnry.rgur qqnrara qFcilr ruqq rnprd nn q r{iqF a
!.Ffru s Fp qt?9il Ertred ufil !n4p; q1rer dE rq
"rqcrnr
Eurr(pq td[qs rnEdECnsrwr,trgr.Qrlu
T-t ffi
.ErE ra*? rn:rrd (rct6D rerqr,n,l, ,.mn #fffi
rtur rfrun rrd rwqurn lrep nq{rry h , aDd mr rrrr rrrp rcquns
tlmrldaP fflt&'-tdttrU ttqrmsrFpn T4n rqr.Fllrtrl *g rf*q qrq
qrql rfq .:lqg ratd.C rle;
geqp ryed rp qrpns ic.{ rqrrrorr rFn !q.rr nqrae.ffififfi
ffifm Err( ;smng qqpducu q rqrtufu lF Fr{ rerq
qqrfrp rcqm mrqldaq rfq 6El urplrpnq qttf,rEd q lrq fo:f rqer3a
cp qnd.rymd rosdrq qpl.gl rrp rrlF6pprl rfw0o
Ft&.d tpFF qsrott! r{rp rqunu mur&p Fp lgreqp Eqr iaf ppcl .rnsn
ecf oqrguod rrqm rys EFsru.d u? 0p!4pq rFF r nRrl eqltir srTuFlil
rmnr.&e .n1* rerd&p $qtpnte ryfrErl an l{rlFsn mtr1l
1angpnqd€
rfrqulfqslttuf qnqrqifreqdtr r tu{ppu1
rycr*um cp qpppueu t0rr rqaeq epl qp6rn ryr
q +nrf ftrtttuq nf,ndsu asnrm rf+.ngr q*A ryad rm rre rSq 6ruq
mperf trp$rum rnp orrpFol glnnf furtuo tip rm{g tnt wuqwl
ufod rg-ns +q quq€,; r^fured fuFt snrr[ ruet r-rf, t-ilTftlp npcd
rfror €rn1rye iurd Frrul urydrrro lP uq@qlp 1qg tct rrsrfrr &rr&pur
trlprn @turt€:l urfqrd us{rrrnsrp1cut rrrp rmluril agr q!F^\ trrlqrsu.d &pr6
rpFf,FIapg l
rOqdulret
Ftrterntil nrp ulN4srnred rsrqrducor e&&r uqrp rrrFpl l@ur rq r-*bnp"f
rffireu pr sdq &rf, nr:c rqrns urF+m lqp E rf,llmd F;s pl1u{
tc,( 4rq urfnra dq tryp1 eqet frar ryf ry Tq tr:,( '- ar ppdr
Ep 1rl rm tr:eryrdp rnilfq rrd Fft nqfm qnd n Fl El? rlrnurn
rfrp rlgl qrCcA .lrporr rrrpqp1 d4q;1 Crlf aerq ryrd ;qgd
rnpq r&rrd Fril !trp Fpltrcrn dmtrro qm gA qtq&q as Aap mq$rq
pp nnfq ud tinun rrog 'mnr.Cq trrqnq W tp1.q pl EIFurqp
try rrrp rqgm lrelroap togr rus tT[un !ry h.{ q$ld qrq
(pry t.Oq ;dm : r,fqrsnn) prF lppp tcf llqrrilfqud grpq$!.rn fgsrnr
tillrF qrm rfry rytns mnd.p q puf t&f Tfq qqq tu( rqnpt
pgtrno rp FFS sndrm rqdq h rahr urd rqctroo
W rfrp .ogne Hr4rldap u:nfoecrd qm l$rn r,{rp .nqrnrs
qlOg lprdffib qmmfldcfe rfrrrsd nn;tpftr aqnla wFpfrt
{tfd anr gl odmp unhnnd FFlr rnfu q gnh rlFIF cm
JHr urrednq usuu r&p rqrms omadrp temd glr* g1rm 3ud mfsued EqqI
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

pencitdln. &n mSu p*cln Esrp*en curtoh pernun ini.

c.Clbjlrlc
|tm n*lrtn pcrrr ini dFtma srmb6 dq'a nurrir bcrt{ts rmrr lrnFid{ftn
fungli onian qdrln mrdr_&hr pqushm. Dcprroco rtr tfr t"O
ncngatrh tditfu dr ssndrlih rnrbcrdq/r mtnuir nchbi bh6u*4
$hiEr derrco uDGr dryr nmfi btpcrn scbgi w.fil frt bp
pcnen b .d"ll baB pcrer, pcrn ini scmltio pre,g ditn -.F;
;uhr
ntaer$ fcchO hc!, rosq*r lcjr pg smq hrfidn fry tal,-t,
konpmsl
:

I"abGb }l:rn:rjemen Sumber Daya Manusia

PRNONO
101
z0t oNolrad
({grrl). lquaocl .o
(app) iert .p
(qacrFO 'rrra f,
(ryp!) Aip.ri" .q
(llnf Sorfftrnq) 61[F*r[ .B
:qrr !"?qp qt mFleu mFp or! qfflh *tq4s rrp u,rq,.1
qo prqudn tqm .31)61 nq1 rp:d l8q.5 ulp qa71 rpp EFFrlp Eu.d
lFt
Fq,t3 urt{ dmq rnrpq acrarunr urrp-u"nnblu Usridill {r"ri *p
tilF€ro rHI -q*;
p11KI
lG[iE metlr ssFl pqa.r^ q4q
td|P FI{D ElE tl nruq qqg rrrFnt np!4pq{n4f ,nF Srd gqld6frnil
fip ;n1cnrdD mdilu np! tput {e1o tqre tu('ii, ;"t Fi.+h qn qpq.qp
pnua4 eqq!^ lq.;r'i+rDd ;iq qlqpq edrd uo urfrr qnqqs
q-aq
'nt iwi pqldD ngr rpru Trn_lq Fppl xpi ryft',i,.q;
EF.1a361p1a
1{"1 ry F!q,{. rulq 1rrn rrrr iwpi'.lrj'tri;'{-r.
urtrrFn;'Fhgs
-}!-1pot ttr{_ * qslFry qfr #rrn g q,Fpo.d
f.! Frpl.qpq rruur-rl Fr[d*;rd ;
PqUn rsFrr up
srhJsFr4g!: -4.d rFqry Fd*Ed Trqtud:-frd wF"- E,o:F qdi
Ft FFFd lsrsdD yrqp raoc pq,C. iqm tarer Arn iqri;i
q-"d! fh ilt!ry rem Firind
" q
Fid. lrnfq rlrrFutptuirn- .u;orlrruadeq rIrt @s qspfuol
'ryq - trrp
qqrnr;+rrfiFfrrao iurl rqr.s;f.q;n
TF
rprrq ftr,{ncn qqrnt ;pcutnern n.s rfqrl
p3ri FqrU i*";
.p!.q tuEuq.eorr.d -l5* F{"d;tli qs nrsdn rw
hslrppr ryr .ap3 q Fftr; hi *rdD
JpqrFee rnEDFrq Ap[ ilt q fu- m .'l.,Fpu.d
q*|dt prmqrzrudrc
"@* qdir-Frqr;dDlg1aemsc'' qq"n 'rr
iltrl.(
;
dp.t:lp ursldn Wf+uod
urpg drqunrn (SSl:XOt) BluS,rsp,E1noI urqrp slof np seusf
P;alo qHI -.rFpu.d
1sqdb_ tqorurfl urFp qffir Scsu€usrur rdosad
qf qrdru ftn,( r,(uml FTr.E- trd,rrp loqd- t-( toq#;
ErDFtl pp p{npcp mdrrues rrrrrpr rsrsdn FnFe ";Fp.d*
rtil! *n'"iil"dryp iori ,p"1
pquan fmpuarn rrFp ftba tursru
-tum Ftu,od-'pd trftil tor{ r,(rn1q losiit, 63p,''fo.qq* rd ,oo#;
Fq..- uqFsdrr gdlq9e pqucn trpormrrnmA}rOdzi ;.{r..t{ ,rrp'q^ro
:"*(-l qucd u:p lsa,qrou
rp.d qnfrdnq---q m doep
"FFq l|n,il r.tuf ''qp &(rtrtrlfrard -p ,r^iuq q.d v,r*"d.ir r'oq r"pg
utnrltarfiq rGn rrru mirfql qqpirirft:f
Tq rm &qss su;i;
qF[ tnppgnFm (fSl:XOt) r$FrS orp dd ulmt @p qd6 .roft4r5 mp qa{.1
qpr rF6 {SS}:t66t tptrns T r1sl*D ruq qrn qft{-uryp *nroq't-f F"rti"A";
:F!nF l ;rp p{qsrp uarfrnrs q.tnp rssdn qr{ *.Fq qrfueo grnf
'1961 trqq tp! trrtrr pc FTTFDJ rpto utqiAqtp d;d
Hfuiro .ngrap rrfuq
FEIluil rireru'rD nrp lrqr€r11 ryU rqp*q iiqt .f"O r.f-.S rr;rtLqil
ts-esil.tParo I.uDJI rqru6uadua61
6us1 roDtBJ rrsp lsuJlurq 'Lun?Icplrod 'lspsec i rsrsudro Lullrl
hr (Is hrr sx tJuv N\r-Ind htnx
t0r ONOTN{
r[lrl^lrp |rFFrsl frn{ rfrel Ef,5rrs d.p.qrx csrrd
qfnrfrf {q!ilr (sll'n) rrdlnp;
i--i;rj'€
{rsr:t66t tns$ rnsilng ur? ,urd'
q - ^T
upmira d.?.q'q leuuoraq;o *ip[n.* tod'qri
urrrrcrrd wmr
ryil '-i (r+rpr) wr :;
Trt
,[ti4P !?
hr d,q cts'aFry qq q.ds',8rB rqn * ,r'..,ffiH
yry&5 tfdFq pu qq:rrf rufirri?iriil ;rq w;frd Fq'q- ;dqrq;
ftnf tdo qqwq
swus
rd qrrnfffiq iltniltdu..o rntets{ lrc{oil'ds;{.rihsr
i's!('i rF ,.".p ,'qatud".*,in
du.q
dtU ^ulsrd
''ril iry
frffirryaa. rnmrq qmn Fut ofcr thf nF^rru
tt:! hT* up qprcf ffiw qryq{
t@ Fdqce pp swaa wprg
T[1qr pppr lmrrl q iii
;F !ilrryq "rr.iq,r6
rp EuD
'u;;;;'riiJqo
qnrq- Apd turf r*nn6.o
{n1rrc
ura@ a1 a,[,qp nrot'c srErq.sd'q
q[Sfup runsarf fti6 dFq ftFr{* ' ';
'Sdfihf 't'r!-qqra
nrp ?uuanen .Smrf
"qq ftrr,( wsqr
uqr rcoap ?rcf trrtf scru unrnsgeu Fp !&p sdq q'q t mds rj
''Flbo'!
wlp &la{ 6rryq rnl rrp urrnqyp orqr."Furaarnraa.b cttq'It Frd- lru;
!ryq
rFo.{
!q@tn Inqpq rlqolcot nrq ru ;llp $rpt 1pd;r dDd{+;,.'.
qndqil rmsnnqee fti;
srs..dp ursfrp nrquuq dlp's r.Fq r'{rl.&m rur d.rsqr4
rpnrd dsn .q
T*rr 'aqry$lnfl&Erd
t'1atqoao sn{ qp rdus ryrde1 urp .lsr6a14 lrrrrrrar qr rrp rfus uofrsdepom
lrip qp rfrr Fdrf :prqadonu tsrsru*; a6E dlf ?Sq i4"rl {q"! Fx1rnrtr
qr cqef tG{ ftnuanx qrg 'sqef tur,( tou*en n.q-c$rirpd iirra frpq
rlFF ar
dtsrtrd T
lmn -ftt( FGFp trmped twqtrst' -oots .l]|l'frE|[ lSaW) -. olppulH
-
rye.a^ _qqrdgp uqumqOrc Jgqp 'n"*;?"ad
t*app r€i.;
- -\r nc+rrn ;w. FtFra'o
uit rduhq;' sr.tuo
'q$ urilrq* Tsttdq" nq-p;@ :lt.r irrw EqEd 'c
Q q@rrngn rdrcco_T@r urtr{r.drp Brn( t#ein-,j#hfi qsd;FFnd .q
uFrq rpd -i
:EpF[p "{rq wp rnrfu oqdqm l,qsF+FU
.sr61rp qr1 rdr! rrypa1
tfilfdq rfttm &r.t trrroto:n q"r.rq q"#* r{qqfi'o,
,.F!t
"Ittt urd arup md rypp-sorwr* rrdq Seft''-l'i'r'u@l wrdd T$on
un hn rydq Fuq {lt{ffirq rre errrnn-affiA
gc;epr,rirFq uqanren (74:666fl o:;qc11 FdT.t qq,q+p ,rbp
t*r+ deoer; cirnqi{Eq ,ilid6s,"i
{olg:xct
!4qt4Cl EiuFlp Slr.{ mrfilred dTaprc qrldffiqrrq tsqdD qffi-fi;;
{o{c qf,q rq (961:9651 tdeg qnnrp tur,( dFfrrd dd;? r;s uqq+w
'rarp urrsaqpimf rdrag rrqnr.srme.o rrn sc,o'E qf'nq i ira,q"rrrdriiri,l
'(rsr.xor
firqr6irtufq+ rpFF $r enqrqnrdoru prnfornq tu{ mmr^rr rl*ff
tpr pdryn stFr 'rlquqp sur,( .wd;r
.* trcp Fcdm'sn;rq
lm.. l.pg 14pos-r"fl'l
!4p F.q rnudurrd rnfr.st rcs?''d rypp (rlqrqrsoodsar) qrnef tordtrnl
qrrt ?rr&!f .I
XtD[ratl n6tqs WFpa lrqsral !$rrurp Sursrru-trnsnrn Frp uuq.dued
htcshrliDItJuv Nv'Indh[(u
?OI ONOTIAd
,
u,(r( .raq rung uaruafruu;tr1
lrsnuBtr^l SqrI
:,
Ffg qn rrqpq rssrqce'saq tu{ fuiq Er6+od q urfraga ffi
ann cqr qrlgmoo q ryrpd rmrr ibp i;tr iq,.,
*d q n' .q.r
ry{TFtrp+d Tpdepoil 1m.rFtqq adn-i4irgli iipdd
rer.tq lqq-rr ffrpa FrqE r+-aii ch q,ii'',i;Fd rLE
rlrn-norred dqacs rry rrnry rird ; rrr;rqrlrq*
ry qdqilt!
ulilFrq Gpqcd ql3lru rrrqr-qq;
urry qunat r-tlo Fq1 rnftdniiDq drll,r,o fr rLr rdu,
sd('rlr6 ag qrFF t136oF
uFq !ryar; tssdn@.w6l
rprd unr nnrfirfuarl nsdn trnsi rw rirurras
pn;Un porpp .aFJ ?
4u ururl1 mF uaqqrrrO foeryl rrErqr fuuqF! mp lfrsr
rotulrt Ad l(qr llT4U rm rqnr-rrcrli ,jbd EjflD uj,rp siryigi
p@ueryarpv "rrndn rupp rycoqaq p;o rfr.qb dfrE i,;(,+dpi
tF bgprlcd fq tnFp tun qrrlrqq rpd G;ra up1q i&p;I
*1 "ryqq
roduF! nn qr:Sra .c
'qd* fFil rfqtu!&m r6nf rfip mF Jrrd- il( W rpf.rm
' rrneqruar.rr rd+ tnrm.@rn nql drg{ rr;rp rdiilr
qlrrE -:F !frr$q dqff ttrN ta$ tF4S trn.ai;dir"
tnrac rn1 q1a +[lrqqcq urqrp fuind ufq qlqrn l a"r(:i F[uU:P.q ,fr,on-oy
qee{ uqtqrpt tr|sreu 1nxtrr UoFDE qrm ftr.( qrpry q r:Fro
tqutFl rrltrqt tlFril uqprqpda; mFlil u4p rnr.fttu urnrfq np pprnl
,t*(q n:H q:Sq[ .q
-.{q uup
cnndr1 trE cqtqrqql q.m .nqctr al rrDFn r.ro nrrCq gqlq tnf qrFsrEd sdt
ry{rcd lqfufq.wt lsiFaq lodnn1q cp metun rF r:nnr qgqpuaA
E!ilq up ryDFllqO lnewm 7qm u4nEp trrt( rlo.rrc 1ru1lonuro1 riei
!fl$!! pQlAp rFlnur rduep dlrqrq hrt grsrq1rsln rgnler
lqdD1pTtufni q tq*1qq-qfng .errrr.ag prA g iruqcq qrp
qa p.drfrm nqn murdsrd rpp tlqulp tur.( qq &as ef,uisrp rpri
qdqdFlq^I "ry ' ,
nIBf
tup nrurEue&m tur{ ruqej-rcqE dputd rdno upe
(ltftn:l6t) ffig mnu.}^{
qrn gurlhedrep trl roDF;rruppd
'(4S':'616llptrus
qnoDdqryrrdrilrprappr,{rrysnp !.mr upt+qgtrc qqrr!! drncoeur
rpcrnaatpgrnpqlrpcq.qiw,{pdrprnd
" mrfn4gdrrdurprefrwu
tu{e npl wd !!,$rtqo 'uqrnq ulfoce lnFrnl cp rmtud lfrp uqatr3q
rp tdryurd unpoqnA nrrs rdnrp rnd pr$ei pqs q&ru (Frgrc) TUrcX
tluF)t .s
OSf.XCt tnns T uoryn1) onF,f,lq up usrr tgrt rniluqm Sutrs Sa,( rrr&rlr{np
rpU rryp q!fi \nnl{r{ up.nfuur rry Suqm e{Fs rnsnd rqrf r&ef srpl
ryr rqn ffinqnq urp rduqng urfirnp {arar tm.( FHq rprre (rroaasy ur8uurno
r*lpC .j
'ftf:t65t tUuS T uoqnog IE4to ht( Flsos
ronro;rq up qqrrna qnduad rpd qmd tfiar r1u rrl scr udunqnq
as tar4gq fcf pfuopq rmpp ucqrpsrd rqt rnFlrrot"s!s!pu{ Wd rf,rFlrtlp
t^tos ht'Mx IJuv Nv'Ind l^t(u
s0r ONOTIAd
qnnlp * @*a'g-l*"F wf1-.rFFl p rrs pq
rD sq'qor*Frq +'' 1'$ r!ilq tu q'ffi
!n. ft'.{ {-ier[n -p;f,q
- 4q rr-. rpra
.z
{q qrna nr rrrrrsrf TI
-tr iFfri ld.o F -qEk t'n nrrmora +ql
rruqaqr qre n*ap ;nqp-q.db''"-.q*';5,
'-a rfrur.nl
q^emod " ;{de;-r :--,bo,e^m.r h.t. .r
Eltl
'f'rrEf,rn rrrllrq {q dq.rr rlp dir&, rlf,rq 'F4pq _ FIFI
'0gt:tcct ,'ofluresg;N .$
tttp prQapncnq ant mpr{ri-- rqn'rp1_rtstmrr ry : '{uo"qes
- :trFr BrBrrB
E.uo ur! . turr ;"idm Fffrqr"i.d-F-d
* qlry
tut4p turf qpe, :urN Ergr 1qfi-fr^"q r,tffi_
ryry
fgrnt rqq trrrr6pe9q .qmr undryv- i..r,bi ,rd u .'p **..
tu .''"fq fq dqts g rqtr"{q ;iffiq qil ,,rtFrFqp
rplt &ill q qpal *inn"srplpro1 @ "fni"qd -rbp
+dfrqe u cr.,.r:1
rqG'aqto'd,-ry:T po;1-r,.ifur d" h{{rqJq
tuFfucd rid u6Ep pp r"dur;na rplq -p",u.e,
frf"s udurrd
aq"* dg9p lEr rFps rnr.q 1 -o trr,t
F&t tfqrslo qq." 1r{"rq u#rqp *- Fri drr1r +.q;:,tilin_ <1;Fs _ qr1ps
L9l:166I eruosup) usrpunafueu ' sNq[lsT c4qoeha .l
ttqFuoq *^rrq - ^tor(
reme'- .q
sqFfq p,trnayar ,n,lr,gq lFFs .t
do G*ur _
drp@ul lnrm
' vr{qffio}^l
rrlrur Tqur ,n^ir-r lplun 'rprd oErE rsu rqqnfurn
lrdd inf ,lqdrns{ trr:[sfuT^I .el
rssod .p"d rna&q rlrffuilrl^I
.1pI.*s .p
1ws rwllns uqqdrcun q* .3
'F"qo' o".rqrxpl .q
- ;T,oq'"n
eqnc gus,(
td'lqcq rnqqnuacrann -"tS rq
l*aol
- , udut *"1
u{n qpr lrFs ,uE{
rsryoolt ,np
dnp Wd tudrr q
mncs r,tnnn4arl
Edq nrsfrr.( uqq.'
Tryarqpesrilr,,-rF;.ir"F-qE#jwd
F[q dar mp
uppmu 4rqec frqeq nrn rni*rrr 6ft4,k *^*rri
F
i#q+ s-( sa$qt - sr,|llsd
lF qlqq rndil" qrrfrrFd
uqnFlil o'nr.{q q!!&"" *'"r doory I*|.q0,,F.r".q w
fr|F" crutq qedrt +." tn"r.r",crr Fp rr4p ..p r.* oqr urqrsnnd
- tqrt ,rilqw [w sFrsf uqna Ee i''drl.o d'id dmo ,ilG
icr qpE
l[FdY qq uqrsnd e1 qrpqd Tq- ;r"fq ;c-|,*"l rp6ir.r rrmprdunsel
lrP ry94 q-rp.-leog .stg ee lrcd q4pr p(o.r
rqqqp rlr.161119
tur Fq Tguie deqr{ s,*(-d;-.rt'r,try ,-'*,eqr
urnrfrx 'uq:n'au m&rNr o-qdrqd ";rtdm r'"&q d q$rrurunfr'rr
Tr.plp yrfrtl r.,fre1 rnc qqroe rn;rntit
ttmcn "-1qoq dqls i-rrrn-*ry pp wcduad
's[6) rqrer rfisr unFEpeS
(@ tUt:mZ blEJlFnmd .'ral u'roraf,";+r-prq ^urqq1il p14r
sc,( rfrdro* rnp urrrqrd qqrpe
ftgB urrqrfm qsenoput ss"'pq mo,s,t ,.iq"ua .*r da roqng mf':It
I r?
Lr3.4AB.4.rB) svl p \o-l iurLrn j
lsp4puf LrBp tsluqac : rrr?^\r?,\rn\ eljat dnfts usp sqrpiol
hroshrr gxlJ.uv Nv'tndhtnx
90r ONOTIAd
rf Jfll .enrr pfndrnem a(uurnum srnf rrrr.(A rrd {lp EFFIP lct drncel
- dunq p-fn gqq -
Fq FaF -.Ffrlq qn :.;-.-t+a wo-,srr
trp Fry FFno qrpe Tgrs ftpt{ rfd qjhi i;d_ eqet em lFm
ll*t'P-*t uP lLrtp @rpq surrrnor lq-r tu 14 ?T- qq1 *n( qem p5S .p
lq !-ruF
trtof,il nd'o trr,{ u;q u'tE[rd pcru_rrnr *ilrd;-;bq fra* e,qr,"'til;
ryc 6rp trrmr_rrrqr dnq r-pqr-'q;* tu{ ryqo1
ffi 9p tuq4p qnd nF. 4di* n .ryc' Ffd ri ".Ii-,+F."
i li r"rfrro ..r,*r
rp qq el pqdr1m rnp,Ft*h qn,aq fa"" irirFrqq qcalrnnar
EuonFa
mt trotryldD ry t t pcq firp-rltt .il"1."&-r-fO rrp !q p1{ .!.qpo35
;qp lFd n$qrr r{qpfq r^ryq d6rlirdu c611p g€'idqh u1q rf.rer frcn, .c
'fu rT* .trnr -
cFnrl[il r&nmt qd$^"- -p nqF$d--rfrrtr-F-d +*r tuq.d
sE( uqtlorr; h.,t .f;i qG; rrra66nrn
nn'{ w1tud ..p t*r rrtt*qp h{ urncd q'E;e-d'
trtnqq_q Ef,rt q Eo' rmrd lrrytq tiqp- F,.d rul -.El p q rpc )FFFrl
'@ tn..np lt.@nrrs y- r-i'Fi ,-ifr- dtl'q ril-r-ratnq ro;rfnq
tu 1rqt"l q qrpqd q rnl;1'*L m,c'f-.ri.--q., rrrrq :rmam
Frrq utdpFo-lntcs Suptq Wd -EFlq . ihrryno'qF
- !p 4qlpp
FrrFil tn{ ftrm !,tl!lqn lrnqip ,, ,q_ -h-i hplC
pqFd .brf d
fq rpra qtF{q rqpilimrm qqrd ilhe rlsi FS{"i Fd .il"qdrftr;r;iq
qf qllur ;;;;J:q
rnn.4ql
rd uqtupa Emf ,-1-rinc ..Oqri'#* qf '.cr#
-mr duop r'.nilfq ry+
,fqrr .,odqd -pp ry
vJJxI 'cn -;arrl^;h'i{ + h';:F"r,i,rr?
rdrn,* torf, '-Fi Vsiu
'i{,;il;
-q.",{ .-,
yq! :-{_ uFFt r+p^Y-qq? rw^ ,qrp ? bp"iiDd* -r-t H,iril ;!F,n, wpns
utu lpp rnlord'nrr qod r#rd; dr'i&'g
^lppqd
Ec{ dtplqF', rull.m qa'r ;rq"ip;m, d.p rrq 'tdilFfrp
,q"_pdry Fp- r,Flaro sif,qrq rpp ptum drir FT- Sr,( qi{il,i.rr,"-ibp;
rrsp _ -+ ;.rp-n F.q,rdi;
rFd fltqr ftnr sqFnq uqqnfrmuaur- ,i ,ro qnr"o lrut s ,p .rq*
:!q -- ari'.fd 'd"r6rv _
- tru4r{ G,f-ruqp tun nndes' ir,a
weqnq tua{sqp,tq orrnrun,ro.u Epo+flr snr ur*,&gr pg*r
''Bnrosr'" "rra ",..t "d"a
.(gpt
Egl:l66l.otruFruN
n""in'
*rw 's) rou uqcrca ml.tqdr rrarkr grd r,tqmrmr dt'fr
lFP$ FFsf llr!|lmr twtrqlq urp'uqrquls qc u!![rqm@
lBF rB Ff qqr fFitrderd
6q 6r lqq Grm rFpg trpns rfrn'^srq t-i-ib''.d i-J.r-rqg uqcornaa
qqq ,'nil''r dnus ncp sqf"{q rrnnrirr ftqq rq r.rra rr-c;frp";'t"6ur1
'nfgrut 'ocr .g
trqnffimu lnlun rryrrHFI rrtlrqrntnut ,s,lB
turyr dqq @ rrrurp rrrsnqrppsr ,np-totf,
'IrO{ Suus -pnrtLna'd,Feu* lf,,imq* &r,( usqunl.g
wpqrtr11
lqq Ad Fl - !r,t rcrs qtsrf qnpt lGtreq oq;p ffirrrf )Fpp3l
ryooq ,ttrFp pn$^ir4Fdsp rnr urqusrpfifu e,{urpr tnpq pr{rrOocrn'si.nq ,au."a a;;*;
t6cs Eqqtsot qtqumiru 1rtup urunou 3,*'ilr^q ..Oq qb uap s4ga{o.1
.tlm
'qmra^ o,-pr *# r*duadursY 6* ,*:
:qAetqod rqmnw pdq urqaf !frp sori-qn".q rFo"dr.d qfoJ.r-s; d6fud
a|{ un oBgttd lttcotot ltFsnrtq q.an n$ 1mrn 'rrrqrsnEd rpd rotrti ,-^"r-1 r"i
-ptQ,,s."r
g-
'rt6uu l!?s rrnrr q'rrp' sunrusi rrqmnr ffirynm a-r ,ti^"c"q r"t"x
ftn{ qnmq ,nqrpugrad r;F"11' ' :;
htosht laxtJuv N\nndN(l}r
Lot "{ ofiarmd
tsnrs6 r.ir6 .regrang rruafr*r;1 qrtf,l
E*rffid?q?.lHilliilHffiff)m
fr pp fi;p aep gq i.frs ili ,fr -.# qi,|'#*h c{,ui pq
 BOI oNoANd
uBq8qJed usi0Bdulelreu eped ncooljeul uouaarprpul rj8e3Dtqry .e,3cnteq uB8ssrBl
ttoprutes uar*qenp een e6ntuopaGmplrur tresqqc)ltpl preoe ueGunqnq uep
qqUrurol a4pq uansq&ryeu eqq e0nf uo:ga6ueprnu uendlairy 'rgtp6rreut buBI
6uep6ueto peq uopentreu Fpj0:|qp 6rrEI rleGrcf trrlrequpur nqB FsrlFrnurorroq
Bslq Bprrv Ertsut 'trr'tlnur ouat ueqnpl Fftqrgc uerys0mpuet! .p1 rqnni dBpsrljei
uenfiqeoppgsl 1eos usrparepueu .uetlaraq trrdrur etpl ueini drrrqBt,p a;Bi
uee0epd 4eq 'ueefnpd qBnqer uelsp urqequrEq ape BdBorrir uur,t souepti.nir ilBot,oo
'er€lqrenl6uel uqrnpl uonseqapu ec;q n4s{4eq 6ua{
reouepued ffirru nqe uope6uepueur'prcpeai'ubp6.rdueur Itdtirep uiiiearprp
e:gts qrlet &nrc uopAueqeX .r$qp:feplw6rq rtsfDetp ;B:f OqJas pgrnnuroX
. utrpr0oopuru umdruurnl npqredtucn.l
pedee'pt'efbr ,ep dnpg segenl greored,raur *tq ffi ffi
^
arqpd altmurau ryqr.nr qndurelp asn DueA arc eui epe lrenp.reo rreqirieur npquri
'Eluq qnq 'anres 6uel a.rec ueGuep 1eq rwm ue{nrfieur wprqgieq'qeureo'uebuil
ue6uep qep; uepf a^urqm{qes enr{Bq uqqnrt eu;6tiginarc3'6ullietivl-g€p Ofrfsepesi
sseuF xl rrsp ueurestreuJ uqnsuol.6ugentf lpeqrDl.Bto-o!3 pefrrerrr uep anffq 1epg
ux;ealel uqeduecel r6e 'qe1 'B!s-Bts ue6rcp pnq sfr arn Bpr\i usdep ip ueriieired
6ueI seure ueqEdu.Fsel |nq€arq uarre Buoz pep Jsnpl rleJeo )Ff qFoul Bpt y ql1
qeru no"nf unuou'sprlv,# #ffi;
neqB n)pl etatt -t srfqq BpuV esn nseO te:;tlpnt epuy 6ual ede enpq plprrea epuv
lrlp
- ue6mp uppl srueq BpuV 'an qrod 'uelnlq apuV snntf ereA Jesrb prf eOeprm-epe
efes 4ue1'untlel 'alar 6uer p.l uorDtqeu esn und egrv'BrnJemqis:erunrirq'r6eq
$Fod arar nFoses uonneqoueur Bsn npFs gred'Ouerceeee ug6uep uearecurqred
m1e tlerrlreyed deg€o ursleg 'e{urqrq qalaqrle0mur 1rr}n uqEdujesel ne1a
Euanpd qe6ea rrgr0pquareur tBpugd 6r.nl areroeee rurqreq qaled uq&rru-epry
un.'EN 'eruugrrnure,e'fern {qun F,,rqF H$^,".,, ppueo,-tffirffim
nped elual apuV'4es Brreut uBp prctmuJ Bsnrelc l utolap sarlre enrynl3d
rxoc'srqJoc :oloJ
CEt,rzsl.let
qr'^ /t:60 - 6002 requJa^oN 9 'le,urnf
htcsht MxtJuv N\rtndnnx
 60r oNoIM
trqun sqetanl p,tB Bpd Epuv ns,rrsilnoue.., *ri.q-I *ir t4p,Ei"ild.r
tlep ueru;rudrl EryBq w1ubtE1 4erunpqrfrrneur )dtdi usilnn tirry uaqe arei
qopde n edes ssrEqeo qrrau
Fttrnrrn,, prr Frc,"q-T'qndt nicdo riopitnneur
ryqun und ede uappp' umpq Bpuy BrrEps'qrit!ilrit"ipnq;'dt A,*t r* bduiit iecco
ueugro)l .g
qql"pul 'fpef .:^r{&Fq6net, per Suq'ur ueasnrO Htlure.' Wpn
*r,
rtqecq prt FqEOrru );txln erso pec er6er .e,t qpndt|i;irunnu'rFpri eirrfffiapiirel
uq&rrur furI nnrcro terl qqdB.ppues eeuv pe'spaael uE r?1116.qi"dc"d;;
Fecqo uap gup.nqn6tru uep rrrtsFrntFped rnFiur eiuarixrJ -eiu-FdtBit reu;
_ uu,n und B& lqnqry n aprv 0re,"q nll.uquspl rFnq6 q'pp. Bprry
;0uapqAru 0uel or{r<t:r -Arqsp nqear6r req irrf erirrnlioinu )rql,li iuidBrirei
mqeNrsl elruFa Bser ualClqred uep p0qllnd ed: undreur,pFoc
'F$retu 'pnp;de Ts$lgftsreq 6uaA uepqugq rFq 'uiiquai nqr ererpq F€qditrreul
ryqun de1l-delt €q spuvFnqureu yxfarq ts11 .:rfq 0uert pq rpre*'sdadse A
arxF8rq u8l'qururl pEp3tlA,eul r|)lBl nqE ugllt8tl a^rn Bftr6q tF{t Bir€dd;
epuvrlatBdltaapu11etpe1p uep Fecqo qpreu, l1lqrh Bpuyffueprrilntl arer ecv
urqrrlq.y re rprdrcm '7
tAunpqea B6ner1 lq ufiEunu
6rrI ualpq uaqen4{rEq.ne! w:1;seq&nur .gnaq rq;irdq ryqrn Bprrv yqunu€ur
l|i lrBC'epuyuBarep aler 6nel FenlF pEp€tFru e,lforrm ptfriuerl eluq
BqoC 1omgB" rq!'O3C 'JeDlop Oueroe pe.firu Xqn BpuV L€urq appl .elupc;n
Tqeorel pqprd 6uepued npns psp Bpt y grrtpcrru uee pqpn r1erhel q![urdi
xu.n sprry uEulgl rrsrsBquBur qqsq@ 'ueqan:f qtlnq epuv p€t re& uE)nJs.B^ueut
':puy uudeperl !p Bpa uq&rnur uorrirqni *xriituEA ueqen*1awpeJ
-Apequu
'efuuBqenef trl;rureuau! esn rppg uqGunu Eprrv uBp Eueirr€Lcut p spe qep3ayl
lHr plp llqltril '8
Bdsq pepfueur,ror" ffi,j1#
uE)praletll t,3ll3 Bpuy ,qnp&nur nqs ,qa.rsurqerur ,tqlnaee
FgtDnru Bt rry
l3ci
'lsnloe pequreu ns1eJe1reurq pequeut snreti Bdre1.clr uopa0uepueu dnlro epnyl
fpu ederqcq rtrr1e. rqtr[E6etJ
uBrtIF uopnponu uep qnpGueil u1&4 epuyanqeq q.reu rrioor-arriii:-"p,ry
usur*ueulq nqe B.,tre1 uoBr epedel ug'Ftg,l Bq@ lpuy tEstqed ainrri rrtrirpi
nqE uqrqspjl-eand epuy'e^upqn 'u!Bt a,ejo sp3d.x 8&l,8,tsdtinrt rj3otfripr03ded
ueryd dege8'uqrenpomur ra6e uapnreituetn'F JE,t uqtir rol .re.rs'eriqreg
ry
$il.u.q1prq ptp uqrrtrl.X 17
'Efu.a fiF !p apo
ry"A Fq uqdqArtareu eAu6upueureur ry$n ad,Bjls )rlca.rr ffiueul rU tsq Fnqur€ru
a.€I BdB 'Jpq ady gpetrui ..rql Fq Arqq ,stq ucet tr tEiF eqo. ;_gibeq'aref
sR. 'Rredet |:urttot-uopp0ueru Inwr uanprno t rsrlctu fjEilu *rtLTed F icces
'qtlrtrp0dreq ryrpn eluqnqtueur eqq ra6r pcOOtien rredrrei ruit;rirrrrtFdrff
6ue[ qeprur 0rtlsrq eluryxdrq arc atrturrOeq iim iiareo :rrrq inqsr .d;roec;
uelpdrlerpul0q are^ S{ tett nqr uedopandlaqugrsreiu furts-ruFdtirt rrEar(rrqred
'4anup0eq. nW
aade6rleur.
fuqg eluqrq npp uoGr.ref 'BIuereC .&reroeeea rrX&c.tn A.d Eda Bpsd tp,re.i
hloshl lgxtJ.uv Nv'tndhtnx
 KUMPULANARTIKEL MSDM

Cobahh budFdtild, hd ape ymg tite Anb lakuken pada tdng$ H wfiI( lcbh filtafi
pedarftpl An& bnohn lrlqttrt rdsstg ttga. Sd€t Anlr bedrrll mC.h*stnye,
hdbnchf rten mrtad bsh.n brkrymgbruc msnacudan msndrml ddArrb
unUk rcmekh d€ld dcngan mimd |tu. (h.ilr rdfine| (l(onn Sul(onn Srrltrl

PRNONO 110
 III oNoAIAd
i;:
:reert'ue6uolo6 e ue|ep el Faqp fedep fle6J€6ajed BlBd ;qerrrequeru 6ue^
(.rce;aiedns) el1e/$Jed enqEq ua,lpdurgr.ren e; ,pi,ui';arune tlelqq€tu ulcrgr1 qEp1eg
'Gucaod-nla;_uqe nlq Xrqed uequnLred lqnueuteut ndtletu ppo rrcqod
nral {eGn6&rad arad- sde6ueq teqtllp ltepueq pr teeqoo;d ureteo -pqeu, r,bltii"r ri.q
.rBsep ueqaq uqelpertleu 6ueA uenraped rpqed rgsm rp nu e,fuueeq@red ueinidreui
-
rrBlnBl'lrBrHrBq$ us€pBel uepp (;4snput 6opttsd oueroee e6n[ ,u.rer4a1 A.reg
qep !fn!p uelpflure)t tunpo1e,rcqq 6ugps npns urqep !p ofco-l qep rupup'ipnr 6uek ao!
sglr'td tsqtpV
_'( tHtSto ytly uelep 'drqs.npeq uep lueue6eueur oueulolred
1ueureGeuctu UH &leylq en6eq pelueeald ep1p uBrded;pi€ut upr4 epuy e:llC) .;!es
nU x0$ eped pduaur elusqapppord .u!et qg,t nB6ueb p6uol nE;;
e{rel dts;ro
^ urooagoutue.r, ua,F ppg und edereqee rfe6 ueqqGutued-e:reur'arar*n birai uap
Ouepeuetu tllqq 6uBA q0e1 uereses qapreoureur >re-pl irensrtiq l""" nrens epeo i1i
'ue$B/fuq !6Bq !6q r66un qqel 6ue,{
ueteaBs uerqueued ryqrn 6uenpd pequrer! qFBtrl nU 4pq uedurn eugs l$uesut Blrret€a
e{ueq^;u; ldqel Fslsard ueplDulued peq &refuniraur lstsod 6ual ett6r >nrei ueourn
-
earee fe6 ueqBqutq Bdeosq uaqntunueur 6ue,( perl qeFp€ ';oluq ngqe-u*ti;sriuao
rteo
JnDln4S uBrrqueueuj oueuernraq 6uer epleru ;6eq erueqrual 5lueu€ur dnlrn 6ueA
i'eg
E^r'e6nrft renqereuepaduepr'r"-,ff fl.|iiffi#,ff mmg$f #3"?
lcuqedrel Fqel Uns afireeOnt OueI epretu .rqt ulqes .qepriu, t{flel $slel irtweOd'f
6usr( qeleut 6u;pueqp epd 1;eq q;qe1 6ueA e0er'tns;sorat ireprriirinird,'(r66un q;qei
rguel er{uepe1 uereselr pBf) ulns qnel 6ue,t seonr r6oepuarl 6u'er-uene&err ai,tiial
:
ueseoeo 6uetuet pn:ptp' e,touB qel'rnfuet' gredee ue6up d?,tr,ffi 'rBrrl:;
6uer eeorq:eeonl -epeq-epeqeq ouer efrq uE B3ss tBa'd sa6rq F6eqr"q urriir.dib
uE€q@r€d plqo pelueu 6ueA ueneAe1 ered UB n .pdecp hral pqaard jetla
^
ue6uep q{rq uEJBsaa uerqueued deqeq ereque ue6un{nq rorrl* *ruerr are,t uenpubd
qepm[ec uer;nlB1er! eluuerBrualat eruesraq.eloo-l ur,uoi .f.osnruf Gon:frso Oniuoes
'( t XtStO y t'1y uetlells'dgelepeq uep lrure,6euerl
_ €rlBulloged lueue6eueul UX fue1uqsn6eg Felu€dard epl1e ue:f,BdEpueuJ
uput spuy EItf) ';p;e;e Ouel elrot Fsrr4ou, ueFIA4u€d liurfor rqeffi tefuqes-artdaqnfp
e(n1 ueneer ledsa BtEut p uetlefeuetu ffrfelreC qep p€psslp uilBurec
!u! lel{ 'uenEllsl peq ryeueu 6trer( ueOtr1usf F.ftreu, e66uffea eOnr uenirrrepeo
umrrelp nped qq uap Ougued 6ueA seU,rnp rqenc uep&r.reu np! tprr! Feq B.(te:l
uanser r.rs{qreueu Xqel erryEq rRprq WpU .6uns6uq nqqqp qsprr e,{tuefenm
rU pq dg66u6mu ppueo e^uuesqs ne1a ssoq uafArepeo .sArr.coq qep ilBpu€qeM
&reA ede sapfue6uep nqsqe6ueut IBpn Bue,rel qnp6ueur ue,tratel tp1derei
4erfurquequeu aneu4e6eg'nlueuq epel uareses{lgtEsB3
Hlprretu qapnr n1 ueme&e1 eln reprrlqrel ldep tul lBq 'pqBpEd -Ouerqreq ro1uel
nql useqBrrued aped ar{uBnqu$llol e66uqee prreGed 6r.re ;nrepge n66ue6ueur
Fdep aAulqtJq p; ueeqeli;epg€y 'uesep qep elug;p pep ueldereqp 6ueA ede depeqret
e{u6un6u;q BsEJ qqq eAuEsen ueneArel lrep fqrr.tg 6uUea 6ueA ueqnpl nps qE;eS
sluaui!uo3 ppv luaule6puut/u EH ta)irl-rv
uen^efuey
sel!^lllnpord uep efieu;y uerBsBS
hIC ShI'I IIXIJUV NV'INd hINX
 zTt oNoAIAd
epeo uarrarrq tsqsatd uerEtrequl0redneul enlq uncmtp aine 6uer e{q uErESBg o
'unsnep Ouepee epe:pq ruB;ep sAurrEleses IUBA uenafteg uqpeqpdbl
qrea'ueue;BAJed'uqptrtE4e:l .pue6p1ut lpdra ueOuqtq4d .eArrueputi1eeu ilue,t
.eda!S. pee uale rapee eragueu€a sruBq 4re:t r.rertes uo;spa0aletl OuriA ueerqy.
'ptleco FdEp 6ueA ue6uepeq uarpdn eru
elQl:lt'ec Fqq Ar+nueul eft4qp 6ueA rqEnse. snrrf e0q uarBses .
qnu !3GII ryqun uqqpe.tp 6ue,( nu8n BrrlBl edereq uep le^ueq ederq 'rddeirp :repuerl
6uel sde (ueFnrqp nup) uajrqeelp nBles sruel{ 'seod fup $tef sn Brl it,e r ,itaieies .
'g4ep 6uel
e!e1 ueresee uqnUreueu pdap uesep &ruoeo eueurpGeq lorocp Xepu€q !u! ;er{ urBlBO
:pey uuneg u:ltqueuell
an1 Elrel usrsses
uqrluetreu, euaup6eq 'qep; aAqepseyl .rnqgl undnep U;eq-Upgleq ppq .se6e1
uep sepf rqt aAupd-scp snral 6r.raA ueJesa3{rE BaB3 qn p; uqeserer! fedei npnrpti
rcBeqer 'uenalte1l 'sn al .;o4rJ@ u!. Bssletu np.lqput EursFa eAuqnq .uaOengGui
6unes pdap 6trs( teq npns ueladruetl eluepel ue6un16r.r1 ueOuep np4prr!
BJ€0uBlsepu 'eulqJad 6ueA pq enpel depeqrelgsuodsat 6uer q0a1 ue6un16ur1 apes
ldEpBqlp 6ue,( se6n1 'q0e1 qar;e6 eJslue ue1qxr1al epo e,illBq uer1u$rre<xler! !u! IBH
6uer{ e0a1 leouetuee eues 'uBrnlB '!s!puol epes e!re1 uereses elnd qepradrp ,arr4#il
BJE ee ueJeees Eulseur$uBeut eAunel6uefrag ue6ueg'urrqu€ruldl un6uequeur
uBsal lr€queut Feqr€q Buetrrelg 1glqe Buren el ;q qtpl uetBrsBlt uenlueuad
'ueqrunBeer EJElea Joruq nep uB€qasn ed sqngnpoxl Euefunueur e6nf uentuefe1
ubFpelueru !q u1eps eleur'&lepeuetrt telulp fueA 4p1 uBJBs* uenSuetred ueBueq
'Oue1retretrt 6uem1 nap uaruB4€66ueut &lern1 ;qpp erfueten AJeA
'6ue1n-6ue1np uBp slual1eu, B,{qe11s 6ueA ueeflepd quef Feq aun6re{ pue eAdtirU Ul
'( ttils1o yl.ly uetlElls 'drusrepeq uep peure6ar.leur €uEUJqJed luanre6atreut g11
^
Bttefuef en6eq pqueoeld eplp uagadepuetu u;&.r; epuy erlp) .uelepc utBlEp uqueruel
6ueA a$uoe16ue ue6uep e66uBq eslq q 'Bfu€prd nflref 6r.rc4 uerfnd uep uaueqred
qree 'afup:qsard lrBp FeslloqurB ueledrueuu peq Jed Gueqep AreI uoqod qeltunf
.teue6ueut ugru erE €s :1pq uedurn geqlp alpJeu! qqeles snrel p1&rrueru eqaAures
rfefue66ued Arpanr6upeg eeq! gl1npold Bdqsq satd ueGuap 1eqlpq ue€ujqe1.€ule.l
'paq dale ue:ple1p lu! ueg 'nU per{ aAu6ueqoUp rlqef Ata( rrcqod qqurnl
edenq fe6le6Ared deRdeC epedel uqnqqtle<truetl uo6uep qqer aAuereO .uqpeq1p
nppe 6ueA rypq uedun qep ;qrue6uedp p; pdse qnaf edareqes agee e{ua.!e1 FB goul
ledsa eped po{ueu 1epuer{ !u! nlq rte6.p66ued ered 1nl6ueAtpu ulst uBg1eued
urr;qrrlr06uel 6url 111rg u:dru1
deeer ueqednreu e'6er uep sqef ** .im;HHt5irftS
"t
'eueqr€pec dqrp urBr[B.l uelndurpay 'qapueref AreI BOn! e,{uuea;epoe1 qegtnf
'lpsl gaurap AnI pdtlofel a6ge1 ers$iB p;66ugrg &taA sayrgqnpo.rd ugnnfunuetu ru1
pduropX :llcerly'rq; n6&rgl nqe peq ueetmpd lrep uersses sapf areces uetfqueueut
'6unnd 6ue[ uep'e{upng IeuE Bped ue6uerepl uep pfurqsd lrequeut 'qBnq IBIJB
Feq ueqgq uq-€pelueu '3n el ue6uedq rp Epareq &reA e1elu€d qEppe p; .c. ed;1 (c
'F&rn dnUc qeAuq (qrunqrJugn06rJed) uqqeq uep
"ra^ouJnl" pBr{
'sle.rqer ue6uep speq IBpSseU,rgnpod pF n 'n11 n60u;u ryqun nqB nU ledec;p
eruaq 6uel uerBier ua{n1ueueuJ eUalusd !u!3 KI 'EArepedel uBqSBl ue4requreur eduetr
nlel ue6uopul-ed Urdurq e1 aAuqenq lare ndursfireu uep.rg1tte6ueur er(u€q 6ue,l. (q
'slEt-qa etrueq eluqanq Isrrs salf^g:fipod gte{urel'uenqqe6usdleq
dnlne sryer'Fpauteul &rI uqqard uelqpeAuetu 'aAuqnnreu 'eluqBnq
IEua lqun uesepnred uep qetuUed u$lpequteu.t 6uEA 'ue6rredel !p epe 6ueA erpAue6 (e
I^IOShI'IAXIJUV NV'INd hIN)
TII ONOTIAA
9g0t requedes p!p3$mpe:t3 qepfen: r€gu,ns
'( tXtStO yt'ly uellBlt3 'dgsrepee; uep peureOeuaur
owuqted-Tnure6sueru gg fuquq sn6eq pexresad €nF uo3EdEpueur ugl epuy
e1;f) .ape IepR eIu6ueftrnl BuerBs ararsrl efueq 1e&E1 pdecueur.eqq lppg B! qgede
qqet uamaAp:t rpp pueueslp IBpg Aryed 6ue{ uetpae;l .lpq uefipp e{r.ruappptu
1dep B,{rre[q uErBr€lr uqn1ueUp qqq 6uel uenn&q re6e ppatlaur 6r.reA Budunt
eualei uB€lpe,fued qep uesele AJE oec qep uzll{emqrsl rlqoq 1ep$ 6uel u1q pg
'$l1e;ednlnc
eAuledureu Ouel (ertup6eqee uEp'uelfrdlnga1red) sFopltsd tqBn6di+re1e"O&d
4tee sapferA Fqlunuol uepun66ual fupee qnel ftqq elrruapmeq ueq0spd
uaryare6uar )fqrn ueuqnq ne1a uarsnn uapun66ueur 1ep[Ileq 6uer( uesetrry
or'o des ErrqBq p.p",lp erueq eduusl ffi,HffiHtfrAfi:i$ti
XBrtJBq U uaflillepur 1peqreq uesep qn4edenee uep 'eAupp gryp @l uerna&e1
rt€lo Eurpsltp rtqq
fir[ q0el uense re6e e6e.ftpm ug6unu e;qes tns€{y uqrquBq
eduel FdecJq ueDtB nU Enqeq ulnef.uaul umpq q0e1 uereses uE fqtreueur eAunpel
'ldqp srual6ual qOel uerrer pep uedgl uep 'adaeq
'BdB tetl u:rp nqq 6urce 1eqd Bnpel uapl1llep UBAleO 'uapnaq uB&rep uesqB
EJBIUB uqnqusl nsal uopdrueu Bm lp;ere qlqel u$lB q&eX uereser uequoued .
'pdacp :gnun'qBpnu nppl
ngln 'UFs nppel nrq uBleses Buar !p ueBpBeI pelq Fdures ue6uef 'nBg hte,( esanr
hloshl'I gxtJ.uv NV'Indt^[nx
 vtr oNo,lrad
t1aror scoqll"t '$rap6 at$td uep rb1 ruarecdr lrelrrerc .rinar.urarmt
-rlsp
w0rrep afqtntrq rtepn' lrrqsd arc or-p:r tteheri, iireA ;ilrqeunqF.ur to Fg.rel
"|
Gcr .doar uarsrrgu,
'anupqut'4rf uecrrer ueOrrryml ryeureu l-r1degea
,irqud qcnqer ra lgg ared qurp:p6rrq arpr tireio.irtq Fr Kr..Bbl BtoFq
rtEtsf B{eretll 'prt3p!d 4edeuey 'uolupe$rdueur at€A l)FFi uir*ip&i
ir(nt*q-qer€il :,tllnd
uErilurerFut rfl88ut Eilrl 'unulBil_'BsBlq renl &.nA ldrj€ures uBorrep FBi}tEqe8
[l€s8qreur ucncncreq e^Lw6rlpe)t peq daneo &,E{ sarl e.tre)leq iJEi tiorireq-rilapri
Grrl,ep 5Fceq arerrq'a,o.p *r* ffiffiffiJH
lanfrred'prqo4 'pgtf{rerps usqntnqq .ropsrps pep qFpt rr"t ar6dri'ii*iir;"ur
q 'ua;rq lqs.^rln rr{Bfq 3t ouElmurn rqn ltrqrrn .rhiq iriHe;, Li,,*-.rmr,t
af,m tlosqil ar.l leqord nlt;fidl d"ltrt6r{.i'."1,." t t rn-"A,-fi
opel '&nErpa I6arB! 'qt.r'a!8.
rrgo lEnq q llseqloq aiertmumc'cirqilbirtsbg rt6r;E unarirn
:ra'r rarwrl q ,erureG'ai Bnpex .*ajeo .rnurnc tJ{,ffi"tffi Ug ffi
lgFs'm41^pnqued raoeq* prlelp arer aruderi ap" ;jnq-drii'lidi6-Kj .,rfi
prgq nrq n60upr rqu! are.rBf rq l.riitEg -pngq B6r,t uxiec .;"dp .alu"idr, *0
Arpelrf 'tptirred lEcrleur:rrunrq.ilr o|tr|btp|rec rqt rid "ri
rirdp ene$rretu frn:r rii
llBO .:l€qole6nxrq l8la eduq Mq uedp p66uetirixl El(iru€l,lrirl€uixrr ef* .arepofr:d
_
'qndrrq Bt rsloutotpl rpn+t;lnCrq uqtpq .sat <1'req
Bqq 1teg nFS 'ptsrt rcpf-ue6uep Oudlog et 6undrre1 Ornpl rteqore6 rirrgi uixi
Bl 'tptrpue. Arqo0 !t nU 1laur;y prq 6ueA n(a.4 usurp tenilerJ It ffof rqrns 1an1 alstq
_ g:" 0tn^
'q!.nF3ut
Gqtteqpqeur pnfuad uqnurerr.ur 6uFL arss .rlrcrteqh i;rred t-l tc"S
Enqeirul AFftd uqB rusq q .|l3mB. p e(re)pq An|6rq.qnqrr fefin,nl6
A.nI ;uwd Anrcer uelpurnetrr ettc BIBI .e6ppi p'erer F6Ari xiirr.i ,r"p-,r,,i
IBIttegJ€q 6uol ranl etterpd erad qepps qereu ecn qpf ;uirniei
wlr'lnq rqt e&rut.l &rfuep ..tn,,ns t" tq,^,e.^, 6.;.rc.Arope;ffiffi
1eqeul anOepeA'rerpq nlal pni.red .;ueOed ar6.eeprrl anroernro uolrxl \D;3Ugn
fI.r :**l
qrrl t9:90 - 6002 snlsnEv g 'nqEU
seprec elepg
fzerlqg 13 uerrqeJrnqtqeH
hIOShI'IAXIJUV NV'INdhINX
 5II oNoNvd
qBlEsotr E{r4enm trealuref '!u[ )FAuBq !p JldlllaH t€Fro {apg rrBp $mp l|epg ArBA
e0erF€lret usJfDFFlx pt pe6eu $pnpu€d pAleq qFsu, qd rE|pFa p $ttrrB e)t!|. '!pq
pef l|ep0 :rq:c e( l&irqenBf aennq q 6uel uedp ppour trlttrep grnr:ppg Frf 'uadp
lpq uta4 Are,(.Arero t BOt ep eueuleoeg 'ua)pe,ilEl Bt uBp enlq B! eqq 6udf nlEs BurnC
p66'eueur ,lr oumq pqeru pnFpd rFr*rs '*,,,"rffiffil.Sffilf,fiit1llil
Wpn 6uel pH 'Ar[!pl p6tu pnfued qndurew &rA lterf ndutq€trr efuo:pt let qruntec
p6O nrnur tpn qqoe. B! 'Jcg::l 1arn p 1a{A4t Ouel( ustttt rrs6t eO uefirq:peq
nequed eArpqpp wryannUp 6uaI ppold ueqnetel uep 'aluBqeur olq uer{qepl
nW1 qol )fDnemd qe6uepo JPutBq sIBtrt'rBqBDl 1anns !p l$pea uBpI Bt qqdqno
o1o111prd ulcuep speg 'l$,tet ,Bp ssFr€ t Est ep sttopq t*offimm
qelsl q'mm eAlrdp rnrelurnpq cp<pa 'aIe:t e6r{IepR'.regeulo11 qnfdJeq uedtp
p66ueueur rrr1 alnpq qspm undppeu'6unnel pqeu Bnfird B^ueftg'dnltrc ppg
eFc earx BlroFg'upuec rqt Etuelrq BrG, rlBtBpB e0ntetp:t $p p unec :|epg 6uaA
ugp s6)n Alel( Are o uoFpeqtuetrt 6ue{ puq Fqlpur elar nepy'rqt !uq.d e.lede.
ueolp:pd ql;;uteu, aA 'rU ueuqslnrsl rlelesstrr ro:ls lBq[eut Bl 'up;s1r gltfmlen'e,1.
Bt uprs!' nreeo pqrpu orne>r.uoetpired Hffi
fEqlp|tl 'roq nefnu rrn c6n[B! u:p aAtrpqq <hlnr uopqepu Bq<l trs)ltlEq rqtJ[3eDl
"*{m
6ua[ prnea 'rq| loq rrd ue0uep W|gI )FpO AreI us0urUrpl ta,olfiptrui eqq Irqed
'lp;ale u€p isFJ6 AleI etp:fe.tp:t rrs6ueq 'seqnr 0rrBA iJs1ed pluaq Edqsq qBOBqn
lrtqqnepu ern uetilEq'rqt eoq erd
-
SJ€d€a een ue:F rC lred E sd Eqgel rpm 'qenalrq.n tstF rper1 Jp1dreq usp qulndo
6ueA Ouelo€trrc tOeg 'Efq eqq e.&s tfiOtJB1 tpuq Eurxt'els1 elupp nqe1l 'upftltll
dq4 BI '!dB lFlal o(r:pq noru uDl.lut elupp nept 'eIsI trsrgpFlp Oueueu
r[t soq lp€f 6ueA'uBO 'upls.f,rr rrgt lp:FUp &runul rT| luqed lp€f ArI Elrrusn 'Jlplsl
uel|adnletu q€pnr rq nr<be pq EilFt 'qEnBfireut anl6q BAuBssn r0EdsfirBI Araro
€rlErol arql luqed usp coq'nt:pdnroprt Bnp uE€peq.Fd Fairstu Anl( aAnn6a.nga e<hf
lFnFq elu&tp;q |anqtueur e6r{ Fpn r&qedueN'EuFl 6uBI Ect uEp
Bpd ug6rlep u{pdur qnnd Enp e{ptpq rqt luqed erd aAuppuees .u8'|3ul qemr 6uer(
)prtreq d6g FAroUeq trr|€dreq qeplundppal'nI papd ared e.qntns €Ogt el
uBp nD|an ucepnrqateu pluaq adual'firn wneeisrul Fileo tFprtlt uq:tttpl
rnt roq rrld'Fqetu optxped uap Btrtttp:t pqeu pn[led qFerr ilslec tl.lef'uBO
'rq ue6uu uluqeu r.ecqesnJed coq trap ;ue{ed qFsu ;ptpc qnef 'rnfn! tppq qI nq9l
'tuqep dqq t|gldu ueqr{ uBp uq{ eqq dqq qusn 'qnq dqq o1q ;dq 'e{uqeurru
p mrAu qtlupqeu otqel6uqgp tsps nsrFs etrler Bt 'arpopef 'C\fr€q
eArrcIq qsq€. '!1a:p3 auet p6upopq IBpS llarilBq rU pqeur og11ued 13 ';anpsl
slrsl 'pBllrle BAt Brl FpR 'elupqeur rytpod uBp slt But Inpnp dqnc q 'elunlel uetulo
;en[nul Bsn nuq Jqeurolg ueqnfd 1alel qndueueur sn Bq uBp tE Encreq p6upel
ue6uep 6unpl pqeur tenftrgd F qn'qBdru ug€qnf Burqun qlerottl Bqq e paq deges
.tgeeq OreA pqeu olol Dlllurut
q Anralpr ';g)p;D An^ efpl4tq tr6uep np1erti sAtrqet eq AUFS 'pqetrt 3pstqreq
soqm rln euaqedeq seiel JilFreq q 'lrgut el etret c1 uefuprut uop rlupnn
lapoyl'pu t rp 1eprureut q 'EAurd ppg Otnto qEFpt B&rtnp sfttxltuDd 'ilequred
ptua p6rn nnA pqeur pnfued o:lq tpc '|pe1 undppeur 'lAet 4:; n 'qnf qnnd
uqrp. Arsn Wpn B!'nt u€qar1odesal pBp lteq 'qtnn t e1elpdessX qelpafiel'np1
'udqcArc|D. p3p ttt(pl)Ft rutBl
Btrlrsrreu Bl(u8tl q rrtuelu leOllee 6ueA rlry 'Jollrgrl XmBu, tlreq q '6uap eepqea
rurU'eAu-ot.ntd nrq ua6uep'eluqeuru UBp 3tutn uecrcnunO uqmppu El tte:l
Bnp rqee'Areto0 Alsstd ual;au, ;pUIBS 'eft.rueeqaglt ed tqenlpd wnpurl hraanreut
hI OS hI IA)IIJUV NV'INdI^IDI
 9It ONOAIAil
o
. (qlng ruoy;g urroyl
qf1lqrre r$[C qRqX F ot tnnu€ tgn; urnrfrene
fafqg |l uurqurtxilq.H
COC rnm0V I ttgqrs
rqemqq qrtu qg paunlmcrq
.lrRF
qH )ptlq qAt pfi1rt mAppeu tnry tFtol rstrut qOf4nt rrx p
qttop! Blpl f4ruansrl B60uqq ue6u4 ntarlq'up; rrOeu,*1q rrf00uglegl
'rrFF)pps
Alef 4n| afucpmp e0r{tppp rrpq nHI qrrur arl rn;ppucd urqqs *rpnfipd
BFp
nsgrueu urpp qqr4reuod rrRr6 tFpe 4pl pp ltqpp Wppe qa.rrel ldq
htcst^r MxtJ.uv Nv'IndhrDt
 LIT oNoINd
uBIrFreM AreA E^8!C lrp BIs&r .uB66rrepd r1qgreu, u*; .nlrepq
pefueu ueoo*pd .q.tlr!€'. :r$,n r-,pil,,eri diBqr'r.q ;teilFxr,ilC6,ffi;F
rqt lE60uqed Fnqryor epedppgOusqlqq eFrpoep qereu, usrts3nureu
ue00qeo aleroce dm
qrn arrn .unat
*irim ugrpnplp;n a{ ari;,a ancanr".n"
qqFqp,qlf lfrsrt Otrnued paf.rr'r rq ibarrdpa -da;;i",Fd J"J
tplo ttgttst n0l9 ec1q.0ue(qa4rpurrcrgrrrprl
6tnr.-roa! aAlunrA E11lrqo;uBrdd# *,nretirureur *i"rrlur rlpccec rrrrrB?rtcx
9uil-rrrq i.ar.p "6t{-nidrq"rt-,;
epuurar a$ q,trn lor qr. rtwee nl, tei, Fdihnn"adred-il;(n6,qr-.Ffr;n
uwto{qqp 0ur( prl toar moro;* *'uit,,c.,,"0r",FForp-,{r",i EIfifires d
teq 'ldeel uqly qrqq jylgrl?_pep u#dueiai lecii JiEA )r$n uaryBnp)ilp
sruaq nnleu nu BABp Birutec .re,nb repsugrrlth "6"[-r,
3|ts.;113.6iim,;6-'^i,Gi
luep lpip€ ppg 6'eA y^uq uerlnnreorrur ,*rrmff ffi
_,:t13;11t::T1111mr! ueepponco FE 116o pqcl qrnrhrr Bfurlrhru.,.nrrlrt
B!88 lquq p; Fq (.irogeq Fepde) slrrEunrt arpueC fnprn-peO .!6q,mq uep qnei ufAi
B{areu'nRFtFl rrlrsndq tat6.rg tg&cueur rtstrtr irb :rirrrillq'tiii}rq
;i#^d;;
e1f aua rn,"d fire,t ,"rep rap-rett" pgpriui'rq diirg apnr,nur it"Fr" ;ir4i€d a,"A
er4 ua66uqed .Frrqecuort ecuuq ue)q!-!oA g r;^adl' .,€n,r'v .ru |3q rrE trl)|E|eur
uerp Fprre pGeqer qereur r'66ustcd dti ipq,iir Odr'airiaircd
Tn€arel ues€ndq H9rc uogr,punru qpunru qn arbJfuBq .Bquaur'uup;re;54;
l-"Bs
usrssrurelu etFupoeq er.elq qfl srer€q 'rrB60rfrd.ud$eure6uetu.
tdr n*t€
'r'urlurrp &rer uaoorqed
."*;iffiffgrffi'f^ffim
uepn$rO trp Orge:pout tst p )Fprmd Bped *rdBpe 6ua4 quqq sqgrre€qgrre
pep eiep rqunc rrp rqrue rsseq'Lrat&*s dqcdt'hre6,re,Jp idrtBr;lq, ErrmD,
qi--n sq$ue{q$re rqt,[rl. q@ Bnue .-ll,.qreu, m
roel'iiarp uerrp B..,peueur
arua'Fc ua,d usouener xqa eieo qep rnfr,ei anr "-,
s;uao rqrpq Erure3 qqqa,".,, pap ,quqq anrtar r0eq arBn wdnruAred;rurn3
rt.aFpe usOO.-pd nqB'e66uapd Ttqe.rdigitcd prrrgOt6u,-,iiF"d - sdtt
n!rclp1 p er
nq' .'[c",Hpe-r qENue - qrrqsn ifuq''*ue.' oueA in& Trirr-
6uert pq;etreorrurE Bcto qlfuso reteuiqriripv'ueoduepa:uerrqeorgl-etuei-,tA;6J
HltvlS:lU
r.r:l :zlsr)Glrt
aeleu qet epv epuv u eooJ'eiS:tt]tH';di;
I^toshrtiI)rJuv Nv'Indhtn)
 8II oNo,Irvd
. ;'trerprruedbnue^erfiDqlqrrlgtrr6tl6ueApnqryolpequeut
mu.Eir 'JlceC npllcg $pg EftI33Bn bFretrl €urlf .$qe.!p fbpl pnmed &rdu,nrrd
.lrscq:drnd
_,t u?p A.qrirdf;flot d rpqBlau r{q:pe tr4,gredc. rruGilBt d qopoC
ueg FA4 Oual gp trGuep :tnporc uep prrArn uetrelq a.nduetu r*ld;t0tpdl r6&rn
6ue{ pncnWo:t rrBtfi.nqrreut gr{ ilredes ug66rtpdlrsrprilred tGq {a1g
.nuee-Jern<l ArI ue00ueBd qqepaJFflErel arf ueOanfeO ;r{bprt BrElrJeur€S
'up10ueA uaOOuqeC spdq uetrE&pd noOgrpupeur fqrm trerfin ed trqerfarul
mp weqeenrd cog ru;6ueu uurp e&nq amrpuo p; nrdaa ucO6uepO lJBrlmuren
'.tlF;elr<L uilefq psur!ilretrt ptl uFl t.tep nles BusJsrl Fqq qepuel F n$uo1 pequreu,
BAt.mr; AteA r;e60uqed rq;e{'-nqg *t3. p6qq eped Fopel:fnrtq qtqet 6uBI fcf''puoX
"' 'ua66r.repd
Fntnqrln:l rryrfiryca uqdem$mu ql qgode ,te4/-l4lthnf0upopaur Ureur1re4
uqpeqp )fqlr pdq ppn n1usl lut Brede uamrnpO Fildtt ..EAtrBes€.. ua.eAq
nE1e arpoxl Bu4lqru E&teq eOnf yneoque66trpd uep uBeqlerued Wed qegn AnA
lslr<;;rx.pl uoilr$seu 0ueA ue6Alapd rqpA'.eeene3 lso1'anpel po6eprl nelpnuley
'Fan anrpuo 1u; g'lede us06uq€d FnqyUrc1 1e6ulAreut 'uBerlo.rued
peq trpnrl Fuqod 0rereg nU stsut 'r[t 0rede. pr{ lpo{rq 4qEdV'upt npod
eped q11aleq trp lnrq uaOOuepa 1pefrleur 1rgrn 1elsuepd1e6ne3 fq gredes po6etr{
uE0u€p usOOuqea 't.csrlerrued pep Wpud AreA urueAq lqs 1npod !q!u Eulpeuar
!/&Jcrt 1txparq wOOueeO unueu'userlosrued r6eq p6ug 6ueA ;rnqguol nqB ;ellu
pllllrrteut ueOOuepO etrur !p 'Jan oFnC elqereupn. rqreA 'errlqred &.reA po6e1e1 epea
'l3fi3 olen|Bn
q6tH. ,uAl
u3(ltu l:ru '€ sErsal\D Lscr't 'z
uvrs'| u3HOrSn3 :ngvu3inn^ 'r
qqH
Fnc lo en|Bn
'ueOarpa Bpedq ueeqeerued qep irqpeqp 6uel ueuelq nqan Bg l|npod
pep p[u Fan rOerCe pueOueu EcctqJeq JeurotrnC ol enpn en1rctue. 'usuqB$ued
Bpcd.X urO0uepd qep uqpeqp 6tnl pp 166n9 BdEFqc rotsrilprrt rFtspe retuotcnC
,o en|e^{gOOa uurqyl I qdle pBpJeuoFnOolenF^lerflrEtrrr.tlo enleA
deanol WlGpopqc.rqrrB66tropd rlsrlqeureu, usp qepreu ry$rn deeuol rnn qeIBS
'uEBrfBsruad ta{ anra
usrpCrutqred rrrp rleprired dlpeqrq tlelruru8p anA lpdu:p uqgetplcu Gusueu 0u:A
n}tr|Jq poOqnruoOeq eped sqqllef qpeg ;pefiru pdep gnpu ue)lasnrreul Inlrln
I^rosht'IaxtJuv Nv'rndhtDl
 KUMPULANARTIKEL MSDM

feltingnya Sebuah Logo

Senin, 8 Juni 20Og - 07:58 wib
l-""=: r{Tt

.com)

DAtAtr,r 30 (btik irekan turisr€n minimar rimarogp-produk

pamah Arxb ffi'* (prodt* yang Ancrr rngld atau yang
t crdrpo errta rndi{i,rge rigo p-d,* b*cbu'
"'ajqF).
Biasanya,orang mensapat
dilihst stau dOaca"den Uont{ru @
entare bin rrarerra.bentrknyayang rrrk rnonadk,
t"6n mudah
a rilrdah olirrdt.
p€dtingnya loso ddem gudr penr3sttsant'D";'"p.;ubu*il;;t'd.rrgs, idi'.r
Anda.apa
Rorclution? ttrenrnl raya, togo i'ta;Cn'menpennuoarr-rca rrbdcdirB
mmgi_n.st seqrstu.
Karuna pada d8tiltya ,i,ania tot*r rri*r ;;gid;6;ar:. 'n*
orefi kamna ihr, secala umum bassanye kita rrstth.mud$
clsti pada m€ngliltgld narninya. uat a, rrrur< rre{aftukan m€f,grrrgdr4lal, r*eorarrg
brandilB, s€Duah p€rusahaan
usebddnF
podrr' mirurLn ac'
kstrkarnah

m€nging't
nrcntaerrran bobrnya. br;ttrii
1.g,r6;;iil.ffi,ffi
sau bcnt k pddr*nya. t#c
k;ila,tg',,* nm. produknya.
"p.

dong'tt prcdd( biiltva te*ag6 66;

6d,Jqtfr- t,"-'p,r lilo*te- prod* rdr..
urirenn relq -i"rur3 ssna38m8 prodlt( cr daranr kcnnan.
paoand bgonya ueoecal-

ffi gg;3xx,"tr*rime. bri'da6';ans r.p"

"pfi;elt
u"g'irr,",," rosonya

Maka fu'ta pertu mendcain logo cejak

aud
rn'rminark,mdatr-dG-
momprntyei
r
t"
bqtaitan d€ngsn
mer$edkannfllg Vang
wrnar mr r,, rr, c"., ro",pir"ig 6Jil* fo *nu,*,n
t"riesionat: orang aiarr,n.rO"f, ,n"ilfrrgd.fduk
membetirya troat tlnxer rlgrgan rdrra'y"r,ctj;I ;;i6il;i ldta dan
menoesaini.ilo nlG. r..ret
mcnrpafrimbengt.en faktor mdatr
",Eo,ili*nya
ii;ngrap a,r*r'rr-ri,1*iffi0ff
tmsrr*r cukup b.rry"k ya'gcuo&-dil
otituiu ;.rdff arr6tKd(a Foduk
d. apa nama pro*ffi, barffiG-
llgq$ !T"{.t*t t$Ilt tdi.al€n.ryi produk it.r, namp te6.a h,pe m€r€k
Effid
ptodt* atilr pcnrEdEan, roi rterue ;onnh"dififr;;iililtt <tcainn!€. sebesei

PRIYONO
LL9
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

P$olt, baoaingtatl€ togo dil€hl*en gi fop srrat amplop, broqrgtau rrungkin delam
boboraps bcnfrit/incde lain yang robh lcc{;misalnya ti rirtr lr.nn, bolpoln.iolc[--

Jangan- hee,pcdin5ngkm fuga rg.krlt logonr na3ih br[hd &ngm Apskat

ifn mo- -
mrh tir.dp*t*ral*€n forqircbtnn (bcrtte, wha ,olal? -
|r$ logorye
Bil. togonte bd*r urq rqnrooi c+iiasit n &im modn yafr-treat,
lxntrrtnr
Uarenye logo mc4Fd blffiCtdc(rdac.

Meke, ldla $d(tsnng mditrd @ ploor* yang rsEgelil togorrys

(bat*an dongen blgp.v1g lengdrng$ arpqya rogoria rnq{tifuer fii
tmiriodii-
$ y?nq Lb[t pcut),rrbtr mqrad( murh ouint nrld6h db;?.. dar truddi diud.
"fiksltdabd,ln ua6r rrrrirn bgo ]fri proddd porusatr.rdenor, peffifian
kombeli ferffirbaebrf fl
TU}IG DESflWAilTGIT
F.mn 8ulr- xo I dl lnrlonrb rho mat por.rful F.opL rrd ld.r. h Burlncr
200t (l(oltln gfit$
Stlt(onn

PRJYONO
L20
 lzr ONOANd
Aref nledea
{igg1f"Q-ry:gf ?let lung _rq ,-di*",rr* rrsrtrcen/ftreur
Tar paunpot rnlfl)tBpur rrrBs-Br!6leq qE &l;{ r4FBq u@ ulBr
Ep6d rlrn sltBdu{tanr arsr rnqesre lE^'Bo€i ),!Bli
dGi';ffi
6wr epe au1.rr'rfi.';op uerppiq 'pp'er5q6. 'up;"=a;t-;b[d.n-rffi;,ffi;1
6'eA lqlqeprrl 1epR 6'aro rqrs
'selfropedm aru:pe Erreg p ledursr rdttueoeq ueira;urc1 inqrieur,rffGuftiili
BruleS )trourueerrqueo degee urepp nredes eueg-:ro6an8'.*-i a-^
"p"
x.j
*,.ru**,"-*H1Hffi,ffiffiy.#ffi
aaoeo Bnurpcq ultttxb anraigred aree .rqrielp-alaioe. rrufrq{ lar$; ;;;
6urcd egareur n'" ar$Fd rJsp rr'r der'eq epsc r'fir*r..'r,"ur
$lec xuun ""gtrr putlenind
uBtnq ';4prre eAqlp qerrd amoouq
nql pcec qn<pq dBoeo dG 6rrd,m"
rBpB sraeq esp ,rxnc earel.rinqrq Wnd; nulso,rrureq
11e,- pp.
Feq nr milun, Bnurrs .qrerrepsopep ti,dr.d -qglfi;-Irrlfies
q;qeg esanui )Fps uorrB{ ueOtrsl Br,e.irFibqii .ur,{dirr-r*p tep .ppt &rar pep
qfi ii*;;a
"p"-x,ili
uplpnaoed"?:.y1ffi.
'Frq"arsl alBcnld uerre erreu 'e,tuuLep6po dr;ireodur rsps mF ulrl'qe
ffi:
p6agtsss.tqa?
pnroed BttqsdB snled nqq uep $ceadr,-rln a5ffi;';il;
areuroqrar ue'o nealedg@ue,6€i a4""u'dit""..i;;Eil&
uelprurex 'nneoco nqe rrl6eq qrunps ,ur€rredd ,"p c"r,ii tiier ,"ln-;6q6"q
,r.rrlrq irlusrb-dugre_--_;
ffi
'BIuEfrl rn^p|. n'trffir..u ,|?qto{ rfia-F;Fi';F,d,-fr;f;;
@
sw'EAut"6.qil upt u.p'pror erro rqtoei'urBit'orr t ti"ttd;".;n uBr,",t ua6,e1
",t
1mn el'rPeqrqoeq
p Fmqqpprr_rfnreded
*-,ffiffiXrffi ffi
.'eru',biror rr"'F pequr.., ryq'rgrqrq,cGrc
.qn nter Forry tlrfqe,tleur ealq 6rrr piia nrnueru rrp "..Dl"m
nlelreq al,,f
eduq pqdq axf 'rgrqq urr6edir0eq iled BuEt rrly. .uefid ,qel,riitr iilii-*r,*,
qep rrl1pptprp
ssltlpFreq 6urr rtrrqrq qag 'dnprq uinrrl rqgg 'rq|rrifr rq*.l;rreu
lqst ll3|!ps-
ecr Lcoueo.unqu
Sre(b. rrBBqBsfued qerxtes B.n,s a '-dl.Fsn ed F"c-0,rsr.d--fiti;
uoeauop1 .uo;copfreur gaperllrsf ;rll 1tlqnsuoC apewpul OUll ro;reln .ArrilC
{Ftepuo rnfflepeOpep p6ng qpq qn{pp
lens€s aftetpq Enurer'uglrqeqp aerq dBl.i .rffi'ilrs; -riapp;
rir6u'thrrd;
pdurcy 'Fpqr .pn.po ryqu*ureil-i$Birid ",
t'-e. ",tdt
vixnrvliiii
"*.,-"Ailrphd
CEt :ZISJJC]|
q!/ri 0Z:01 - Ol0Z uenuef 9 'eselas
uBeqBsrued I6Bq 6u;1ued ue)ledtuo>ley
hlos ht'I gxJ.uv Nv'Ind htnx
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

ffi'rnaka baCst hin llcrt mores.kan dan egara rrorgirimkan psuftan derah pulih
unfr* membeml rndrgobd.

seti<laknya ada dra hd yang milbust rercrnp*an pogaud rtdladi ronggnng, yargri
--
prtbed. Y'.g i$g pdi'g'*iid'-
brpon0ng &ram borrorra h*ah*t-ape
"ggl1"_"
retu.T@t c+e yary pehg t rm.nfaat urtii eglrsdEan. -l#ilfit;unr ,*r,rnr
msnbcdka k€r€brql drht€ un* psnrcatteeri. Bukm !ranl," ffiri d,i;y;
Fndd"rc.r d.- H.r un ppnren*ruu pcriird;rd.d
'rrrgetiA
dng"rn ed"r6;
tid( datulrfi bcranra nrrgps.
Ittnn g_g"rlsaai oe'Lpcrusatnan lidak manpu menentrkan t4itn yarrgJdas yar€
t*,f .q{, uo'.rna setingga.oqgtorgr aiu^uagr;nuaoan ire..ir ;h".,nr--
.tflgl.trry.r uroctm-cormru'g - coi*rp --s*r$ing. riendoko '-
wtgnlomoo qglcl+sr, urtdr.nremportancar rorprarF ril pcnrrha*r
rlain
r"{. frns neqTya relompanf.-1(cko",p"ks, E
B=fa|9|!11$glqda
Kanene ab88tl pdbedi dan bgns,'ldacnya. rahor resarnean jGm
rnorJerl rrir uurna "di
menjagn kd<urpakan.

T!ry"t$.dalaflmye adalsh kecanraan misi dan vini- Tapi kadang kda kesamaan yang
ditnalcu<l ti<lak selalu dalam Itti pci0f. Senrua urgantrngdarli6nrci*r,
porwehaan lorta yaruoyang. drrampkan pegtrd._Fekbr;,i'ar$da Hernal
yang mamengaruhi
kd<onpakan edabh frqit*-tccr*uir-SJnaiin p",t.egn ya"6 dilndapi pegswai,
maka pegilai tid*
akan sornatdn konpak. tGreu ",rrtto",parpegfifr t tra'dilfA;ai,;
menyde*skan Porr913 yag otraoapiApalegi
' rarau'pirib6-tr""o.rt trr*rr',g"rut i
tnasa @an pogeurd O penrsatraan.

Unfuk menidin k*onrpekan pegawai, pmprnan penrcarraan tiea

yang berasel deri mornal atau ekeernil pirusetiaan.Bira piriha#-monorapkanffiogi
menenapkan
shategi
dsri inHnsl pouahaan meka akan ornincuttan.rrusuh,-dad-r*;
kdr8 drd;.-----o'
SPk"n
sobab
seia eda utt.kcF yanghtih borftatril.
rawan kmllilg t*atngttr:hidt sobabnya
'$ iiri ptiri* nr,g !€ngst rbtcan.
trampirrairn-perirdt""n tdih
*rka
menenpkan ffigi ry"t."*r. menlaga.{*ornpet€n-ped;a. lrtetatrri ;,etdirri,
sobuah perusahaan akan rn€r{rxritan toririttomn Ar;d
fi;d,bo,sarm.
plry eeeru* tidak kornpak,maka kornpetitorakan memenangfran pdsaingan usaha,
dan bntunya *st bodernpek k.-ng uLit< uao.penrsarraan.
&slk-rd*, d"d'
terus briadi, <f,pedd<an yang kua.th'iu teouro
nmimq' ii,i-uiiageri,onga,bilu;.
Batlon-le**ang ."toErton*tnie potts*€i k€psda atasa" d* k nrprt rnorsrer€n
instultsi atasel marde tidaft tnodtaila; t€tau
lrang oiinaru.srtr,n-plniit ii i,r*,g Lir
bagl Hnorre poru!.ttaan. (lrrrm.n&hl
(l{onn Sltt(onn it tul

PRIYONO
L22
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

Mengoptimalkan Prod uktivitas Karyawan

Minggu, 14 Maret 2010 - 10:35 wib
l-**'
lr

cp

(Foto: dahsyat.com)

l(di lnl eaya akan rnolenjrJikan pornbahasan minggu lalu tentarp uag*nane
pdrgodimahn Foduktuitas karyarran untut menoutung poninikd;n penJuabn.

Anda sdah mmOapaU<an inspeesi dln tn€mpraldikkan darl

pert*recan minggu lalu?
lr€rtsttg..rEdponting uaO tecang peotenir trt*menrori*n ldnangatoiir rnouvasi
kop€de pam keryagrnya agar prooi*cr*asnya menirBlot Narnm pertiyaannya,
uageirn ns
ry aggrksyamn bba brpa& urtx rnaarumralr'gocUitivrd;ia
d€ngen poila kcadaaan drl dan tarpgnglswabf

Bagsimana m€ndptakan syagena yang mendtJ$ng agar para raryauaan atau

tim kita
tetap t$peer u1!d( pgniggkAan pro<tuktvitasnya Oeqian'feOifr miUpnangkan?
Sahh
3atr cara y?qg qba kib ldc*en uutnrenirB*a<an froor.ucirnas taq,a,ffir dt antaranya
flgan mcile|<ukan 'Ganra ol llvffi, Vatu) uagaimana'nt€mbud 3.i;aia korla rrt€niadi '-
letih tnenyonaqftan soport'Bormdn Game'-edtnggn'ptoo,*rivtue Kerra ilenirrgift

dat qf..Anda tslihst rajin masr.* kantor narfr.n tdak monuniuktan

Apekstt kef}'avran
kornaluan &lam proftktvltgs.rya, tdak m6nunid(an peningl€tan pen;naranz
Bahk;
Palef Etad kemeroedan peniudan dan prodridrritad soca;E nre,|euurrZ Semakin
lemr karyaran dau'tim klt bilhat rgnoiln bocsr dan tidek b€rdnsrget delam
mdslo*m trysnya? sddr ril
fddor pony€oebrqla adatah suasana firt"-y"rrg tid"t
mefiyenangtst.

l(argns itrJ denggn rplakr*an 'Ganp of ww nt*asuasana kgF akan l€bih

tncnyJllng[tfll lot*Ega m.mpu mornbe]tu ponangkatan ptodttd,rtb karynran <lan
por{ngl€E ponngen paoa unurrrya. Ada boborapa pnrisip oarerr reanp of worri
yang pedu kita ketafpl di adaranya:
1. A&nya GoaUfuilst nrUiesi.
T.€taelan atnran bet<erre yrpte* oegl tqryawan &u tim Anda, dan goat yang idas
€*€n bgd penryei*Upenintan yang at€il darelh.

2. ScorE Koeping, Pencdafr Angka-

Dongett ddnikisr, d(thribnya Usa leOin bipenteu dengan baik. Harus eedeilrana
den
oQffif, wo haru bba @ lmdri. Harus lxra rndc#t predart pribedi, *r"*t
practa8i, <lan rtandarplesH yang diingtil€n. pencaHan t eiiAngrrts.

PNYONO L23
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

3. Feeabacfumpen Batlk leporan rlarl akhitas.

lc3 y"ng rudah balh ape-yrngpedu trrsdrdilr yang petu dpctdH. lteningkd<an'
li'akuond lbeoack. meningl€fran lcrenar rctts kuirrtidi prtrclbdan prtda;.iar6t
bodbac* disflnpait€n dgl hJananlaril m|rugrrfli, prostesl'ekanir€rilrutt4
a
Kdke--
diukurdan dibgiltan be&ack sUap pm, alran lobiir rredngld.

4.Pilihan Slikap.
Antgra hin bdtait dengan msrnilih kogdlsan dan mernitih undal€n.

5. AhJren Bermain.
Kernbangken kepedian seftnggaonangqdtg ymg brlibd tli <talannn mau dan usa
fi*S11 d€no* s€psnrtt hdft Afrran nnin-Frg-podu dit€t€nltar ;tara bin harus
fdaa: (i) l(apan l(atue nrirdryakema Uffiitrlti.n
-CI eun kolattl negam€, lotdt-
ddqn, fibk tnoncapel targs datrrn 3 hran. t(apen Llsrang: di arilrrleni eran
peryheEsan/iruerd, drsn ranttrt4prni*tmoli, dlen opem&nd, dan dlrsn
perfemUmgan.

G.lilemttiacakan t<amlrler pqnenang

tllisalnya:'Pemeurg gdsiapsiap!,-Penenng Bateinginan rhn lrlenu.rtrkan Ja<li
P-qndlang" 'Funoltsrg Sp€sin( dan Fositf '.'pemenang aoffirg$ng Jawab..

Dengan mempnktikkan halhal toaebr4 maka d€n sornakin rrenrtuhngrniptanya

qrasan yang rldxr.d(ung pcngoplircan proarovibs taryavnn
sotriniga u;
metnbantu pitrg|labn p€njrralan. Jil€ anda rangsttortarii oagaim€naurtuk
tnqnpraldkktt Cattp ofWbdf.VadCrn bbnb&n ponrarorainnOa recana tetitr Oetil,
ildon ikud rndnar &lshess Rovotutbn yeru srye iraun.pconn-slrdnl-
Selam dahryet

TUNC OESET WAruilGN

Pehdh Sulcc llo I dt tndmode
Th. m6t Porodtrl Pcoplemd .

Heer ln Burllres 2005 (rrt )

PRIYONO
L24
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

Pilih Training Karyawan dengan Tepat

Selasa, 11 Agustus
A 2009 - 09:02 wib

l-**' GP

Perugahaen bldt msngpdrk$ borbogai p€latittan kopada kary€warrtya. Namrn, tfttak

ada porrbahan *gnifrl<rt dal poldhan yang dibedkan.

Apa sob€namya penytbebnya cbn aps rolusi yang t€pan rraining datr dibqikan
kopeda pentcanaandonft ltrlpe]t l€ryariran dapat rrerrbcrilon lodlbuslyarB btih
k€Pde pott sattaan. N1&rqa, motvci rnd€ke mdrih tstep k€ndnclan porFnne yang
dlcspai msih riandr. Bahkdt, tergot penrldtem ti<lak tercapal.

Kalau begini, rb'8ia rah usattg Frergadakan p€latihan, E€rninatr, marJpun uo*srrop
d€ngen fitond#4N<an petnUcan maupun mofrrator ulung. Padahd, penre*raan tUatr
mongduarltan uang yang tdak !.dkil deati menyotengEprakan berbagai kogiatan
terrobut Psurahaan ptm bcftersp p.tstihtrt dcan rrembsri dampak nyAa Uqf
psrtemOangrt farynmn.

lantas, di mana letd< kecd$annya? sebdun nrenyalahkan karyauraq ada baiknya

Affb tngtgmalisb Pddhen y*tg <tibedkan. tlsi Cni Anda dapat nrenadk kesimplfian
dan mengovaltnlnya. ilsunut U Robl Rifai !€lalru koneultan yllnbr darl tlartsr Talent
9onct ltantrering lrCi poru*ham besttgl€tdari sunlsi batnra tlap penydenggaraan
p€latihan adsl$ -ebagai pcngoftreran fu*snrp inrrestasi.

Tak heran iika penlsattaatt aktrinrya menrborikan pddifnn yang kurang tepat guna begi
karyawan.'Scharwnya perusanaan nimyadari batra tlang yang rlikeluarlian-addatr -
sebmh imnstaci ymg narfinye akan marbedkan kontihrsi positf dime8a mendatang.'
qer Roba.

Managing tlt€dor Bborn Ttining Labomilory Aktrmad Guntar nrenilai, masih banyak
dhakystg-b.lobd( p*a psdaaett frk[vftas bainirE ttari rcberaps menilsndn]'i para
P€€rte traine€ tertteOap peldtt{t. Ulodcrnop borubeh rnrlud rrer{arti lemani hiburan
yang membd pos€rte m€n aa aqpy, namur tidak ada pengaruhnya t$ttadep
kompebnsi mord€. llcndfip cvdusi dektivibr bairsng Nrgs
penamUanan peqst*ruan, ksnampusl posorib rnsrgsdikasikan ddam slt aai riildan
dampak dal hsll ysng dporoldr p€nsdtaan.
:

]Soltittgga perlg behafrtrd inanat€ta para tCnerterlalu berqBk melakr*an

lca brcakerdah gsn ymg';ema 13kall mengendung muatan pom**ran,.
{dak ksta
Gurtar. Gutt{nn tnc[tt{Flilt m cryqtsdal loarrdng diabdk h. P*.rb petaunsn
ltaqra.diard( tnfioengslq pelnblcam *otcana sotarne ueriarn-pm terpa mirdapst
p€ngahrnan eu bd# hngs rtg dari pgngnternan iq.

PRIYONO L25
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

bCfstyl' trcfig trft mrlglfi bbr nu{ad (bldor b.dah hfiyr dono.n
rtsrdJtg.rtn orfndr, hlten? Sacng pur tak C<rtFgp tnr{n l hrry. dcng$
rrplUrrrfrmdvd.
llelr. pcrrtr hJtlr dq.k nrl*Iten p.ddkTd.blh lrC Xk ha ddne rfiI< plrr
r.bpdron, fitrlcl ogdrtd roL Cqfrp.dddt mcbdcygpb,!.Ic ltrrrnng d.n
tr Grrfrnph Srrb rrpa.lrdJ hflfng rrtr uto*rhopaddeh ltrrnfiptrtn kfrllrrr yeng
0drk ddlld oloh rfl5rng p.rtb.rr rmh.r. l(rone trbiC drr rllhdb yrng rdr di
rryl bcrbcd+ hbh (H rlr&drhrd drn trtye tstrsb.
U dr{ edrduktrporbc$arn ylrp drrrne s<lcmlldan npo loltnggt pccrtg
d.p.l &:5d &n brlrohband rs|elrf kr{! rlll ddsn b..tt(dmdrl.
epqirtJ tcrtmntrkC(rt ryruttrtrfke rofakd T.yrp ditaryd€n
.d.lCr p.rlryr yng rldr, ttgr bclelr yare tdd( tdem dan hdker k bdhrll-t
y.ng gflnmg
Yerp mrlh rclng dlbml .dC.h brln|ng yary bcraifd brldu rrrrun, tldd< drcucl<rr
dctgJt trryct pm+b. fr{a drt hrdry. p..u.a}ten. llodd fr}rlitg yuig umum
!.par0 hl mr:p dryl rutrrtch p.ftgdhurt, namun tlde* tr mrr5ud
pa.rtatrtr nrlnpu m.ncr.pkrrrt drbm l€fl.r. dil dl lapcngcn.
Bcrtuk lalrnya. p€€ftstak*an UAmpfrl ol€h sEbuahbainlng rtankd.helnirp !tu
tkle* mrnccJfcr p.Jnr..dJ.n dll yng mcr*a bril.d dl LpfrtgJr Psrgdtrlm bb.
Opd{rt d butu, nciln rp. yrng mrmbuet beinang bsbe<b.drLh kdlce da8 bba
msr$rd p.nrJrr bcrbtrlcn kofilc drn korrld udk pcnrlJnm dn tanr
l{rnlltlrulk yrpt dpr.tt p.ldh-t-
Scbotrn mmfltrd pddihr1 Robl mcmnrd<aq agnrpcru.ah.an rlr$ilItan
pq1Fbrt nr.ngan a tr3fr yrtg hCn dc.pd drl pcleklenan p.adhn brr.brn
1(dlen ffteJtfdl. krhrrpiten rpe Fng n rd$F dldapal fgyewr Lwd poLtihart
k{,'ptprRoU.
LsbhF tRobatttolilU,rc.pltelksrtawattclikirlr*ankercbrntrpclOnrnyengtldek
Urrtrltngrn hgrrrg d.ngrrlob C*rtpton rnord€. Tcrru r{. mdac rn mh.trrksn
ml([r l.'tl( mongeplltnfcm hnl pddhrn y.rE didepdcn Ou bdil(.n tdd( sde
kcrned.n rrtlr tmngpllfrfirrtyr"
l(rrgre lt,r, pcrrrrefngr rt d.h tchsu.ny. rndrepkan ddtgst p.d depe rqla
krryrrnyrg kt ffln trtlr mrplhd Fldtst tad d..ren Ud.ne llrdte
tn dntF n .h& Drltsngn fet mongocuUrn*rn t*r.n Ftdtr.n Frbrbtn yrn
m{t d pcnl$bftcar m.ngap. dnang mr{ada kurarp Ueempslq yCstl tr0<els
p-rtr!.f*tg rsttptrrfl f€erngFd yrlg tqnoh Ot nrb prrtdqtsrst
mqd(a
FclcdrbCr*p brrchi herw dbcrtu qrmcdce Oopetmangcvrtued pcrr5.tqFran
denporyrplfdn drl ry {e ylp blCr Apc$aa d.hm bdnhe. Stpcrytrt daaln
hdkrbr podlJru 1urg rctnl d-rgm trgd pcUnrn nruten Cpr*rn d.n d$m
tltfld brrrdrr prluCrsn
Pdu clldnt;er..bu.h bdr{ng Orpa manpd dddhitr ymg dlhlrpk n,
Op**n pOlpl dlr kd. .tn yrng b.tk (H pth.kdhC( Ld-[. dd-n hd ht.
phd( llRDl.L rn m.gmg prrtrt p.dne.
Bonrnr d.rgr kdrulryt Ceu trincr, dlshik n r&rt pe.0 t&rm loqrlclclen
brlr*re b.i{rrrln k qFfrt ril. dlprkd brnrn den efp*rrf tcre tanr
UerrJcrlr HFDgqll m.ftgdEr h|'ffiatariEdlrgrr kobrltrr dlnrrrgr trarris
**Tf.*t"*t tqF.E rumF(It i

PRIYONO L26
 KUMPULANARTIKEL MSDM

Dl l8fut pilElq ltoncdtan

{.uhdnorpm ltarw
@strpfrancong mobdoloCyang rcani
d€ryen blgotdrn hfferelcc pcnrOc$ran.

Tdt henya hr, komltm Fn robellqrye tnr[ mananggung alqrrbbillb b hil{ br6ng
dong.n mqilantu pgu..lr.at mcah*.n pend$plngan rlan coecltq ps pdonen-
bcllel gltng. Plh* mr@r pur bk lWut dflt pittr* yang befirtggurbnmb nfa.
llgtejcrlm npnnnyA andl delem rncq/oddst glndbr y'a.tg kondrtf ir.C
pcnf.pst hd{rd ffirp. Fd novlrm[
(l(onn Slll(onn Slrrbl

PNYONO LZ7
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

Economy - Strategi Pemasaran

Penghargaan sebagai Bentuk Apresiasi kepada

Pegawai
Selasa, 19 JJanuari 2010 - 1 1;23 wib

l-rr*, GE

Foto: Corbis.com

y9lHA rnfrJk nrendapilan bnaga ke{n yang pofqriond seouai dengsn tunnrbn
iabstan diperluN€n suetl pc,ntxnaan yeng-b€r*e$'inambungsn, y€ib1 dfu
us$a kogiatan
pof€ndra4 pengofganbasian. pcnlg0flfrasldan_pcnrultranain bnaga kerfa agar -
mempu mdaftsanakan trgas dongan oftHif d8n dsbn.

Sq"g"ilangkah nyata rhlatn hasil pemtrinaan maka diadakan pernboien pengttargaart

pegild yaq blah rnenr{uklen prcdasi ksrja yaru urft noaiun pengo.tan da,i'
p€ngttargeen
9taq perusahaan kerap oal€m b;rtuk pemberiair ts;udpiagam dan
roiuril€h uarBdat prusaltean pogtrd ytrtg ntocrpiryaiprsstasi. tEirg. poruEehaen
yang.membdikan penghary€an kepada
eegs'lai t€i€ni misa terta oanbentiroolamya
oapst dijacnran btadan bod Fgs*ei tainnla. psnberian penghnga;'tirena n
asa
korF pogawai bqtuiuan untrk memotivasi b"irat oan to!€tita" peri;atlaan.

Pemberian pengtrargaan tersebrn m€rupekan upaya pon$8haan ddsm msmbsrikan

FqJ"r".dry F$ k"q" pegswai,lotrhgg€ ddpai niondotong pogarA i,*o,ta nuitr grat-
dan berpotenst. Pogswrd rpHlq*."rd,, petigharyaan pa.n'saai tusit
furfnye-dh
memenf$ fru behl€n rnelobihl dancarrang u*r ountit<an oreft penrsatrirn.
eengnaqagn id dap.t bonpq nrrsr. rionr nsrn kaau pegawd tr*Et r*m keralahan
medpo.olotr m.kigr rlsd dmpelnl. Fcaaflal t*dt
*r;p,"we q,-r,1ilrr ldn urfrd(
momporcldr pengftasitan agr kebu0rren oan t<*ixnaffrlb d;ed dt€eibedren.

seoreng pog$rai d€n rnon&pd<il k€prrasan ksttall€ msrr€rr€psiltgr 6ahws

knbalsn
Hg Sflntl$\lf.n" g{. hceniil, hr{angnn iran ponstdasn r"i,,,rya r-rg--- :
uoeK DsrDon0t(trsd cr3 pdatnnnm pokcriantyEng aunr(emvc,rs*|y.
6till-
tngd daripada .Osr.pe ton{i Oan-onitoe yr,tg btfih'dii*rert enfl/a
nnhd<.nplakrmdcn pctqjean i[r. Foundor pr ltgrajon"err kir*ta utams yofila
Antatlkra.masttaskan, Foghtrgsan lgmcam had€fi aau ap#i8sl-r;Ldr.ar
brftadap karyatran.

Hsl ltu blsa dsobat*an oletr beberapa hal, d arilaranya ldn€ri{r afrau plgctesl koda eu
1*ttp",l targ€lldnerta yary{bcbankan. Adr}{t lasp i,adid, i,b,t;n'gsiit t(a.ena
adanye semac.rn lombe yeng thrltlr ogddsr-oloh p€xussttasr. MMnyq lornba - -
kpvasi dar lofib lopor0 ttat gua&ty manafnnrert drerd.

PNYONO T2B
 KUMPULAN ARTIKEL MSDM

'Hadiah karma pegnwaltelah membqlkan dedikssi yang lr.rar UeEs bag[ penrsatraan.
Misalnya rpnydamdan acd perugaham dari gnnggtnn pitratc ekdemd,'bmngnya.
Pennahaanpgo konp memberlk n hadah kar€na pegmaiHalr borhasil nrenuntdckan
proytl( khusus lrbih capet darl bnggd watilJ, dan mutnya rnomuac€n. sefb hadiah
kapna masa kaia.

Migalkan seia seblt 20 tafun bokeria, kernudian rt€ndapsfran hediah pln cnas dari
p€fns8lta8n. Dad boberapaf€nir prrtghargaan d atas, tefang Yodhls, rornn uafi.
Keonli pengftstgpan yang bdoit dongan masa k€ria.Dia menarDdrkan p€ngharlgen
tidak edelu t€rtait dengan rnsa kcftr. pengargean soporti itu &rngoap ktrang riuol
I kanna cond€frng tdak manru memofirasi poFmi. Menurut d[a, trao*r mu -
peEitarysdt Lyd( dboriken l€rila dapat memdrnd pogild utrk rrernbqikan
plesiesi atBU ldnqF yang lebih bag6.ldirgs aksr rrenimbulkan rara burggg bagi
p€gilei. lS*ingga monrcu fiFtcke wmift bblh prcdtfitif dalam bokerJa,'ucapnya.

Kalau untuk
Manag€mont Eia.stya rdah ad8 laitada behr, manyangkd a$ok brcbcan prirgrarl
yang diFlaril€n, kerrudahan untd( adilcar*nya dan impad finsndal uagl pcn sdrta{rn.
lGruultan HRD (bi slEN cmcultantr Rd<o llandoyo menambdilon, pdngfrarynan
adsilah porsod acktcnilodo€firoril etau yang l€blh dik€nd dengan pe;**nin[,aslen
reaeoflrptceparb onng hin. Dl mane tos€oreq dikensla ksm ts porftrrne &n pr€dasi
yang di niliki kd€ bokoda.

Penghetlsen bise bemacatrufiacem, ads &lam borfuk bonu8, pmmosi, ponamoetren

tmg$rtg.Fuob fsrg |egl bobonpq pcgeml use,nq{adi boben nrfln uagl bob€iape
pognwd himRrhpdmeiftrl poln pelrgfu€asn bagtrtirinya. Tapi yary past
p€rusdtast tru tncmbedhgr nllai lotih. tedeng l€ta tdek sdmrrtya msrgonei
llgr[,'tfifitf.
Bsntuk pongltaqaen nng paling baik addeh rnoflbust peg€wei nreigetafnt kalau
dirinyadiharyc deh perusahaan,h*en hanya oloh sok€lornpok kedl omng. goborape
kadang lrala menempd<anlbto pogmai yarB paling UcpsAfu Otaroi
pabrik tnbk nrnegec<an bahwa p€garrd brtebddapat rnenlaoipenuhn bagi yang lain.

Dia men|{asftan. p€nsaheen haruc mernberikan penghargnan kepada pegnwai.

Ponikirannya r€dqtana, l€rcna psnsattaatt ltanJs rronorTtpa0€n kanTitran s€bsgsi
9agian dad nrodddan sengat asaymgkan kalau modal yang pding-slrrtrl
t*traEa dilops
henya kaaa porsond brsohrt tidd( dittarlni.(H.nnrnutUkinn

OnO. 0 komentar untuk berita ini. Komentar Anda?

O sxRre j l:3_

PRNONO L29