Idiom dalam Bahasa Inggris (Bagian 1)

"When pigs fly?" Ini sungguh tidak masuk akal. Kapan babi bisa tumbuh sayap untuk terbang?
Namun, untuk penutur asli, ini sungguh masuk akal. Kalimat when pigs fly adalah contoh yang
bagus untuk sebuah idiom, atau ungkapan yang artinya sama sekali berbeda dengan kata-kata
yang membentuknya. Mari kita lihat idiom-idiom berikut ini!

When pigs fly

Babi tidak bisa terbang! Sungguh tidak mungkin, yang mana itu merupakan maksud dari
ungkapan tersebut. Contohnya jika Anda mendengar seseorang berkata "Do you think Mary will
quit her job now that she's pregnant?" Yang lainnya merespon, "Yeah, when pigs fly! There is no
way she is giving up her career!" Waktu dia menggunakan ungkapan when pigs fly, artinya
sungguh tidak mungkin Mary akan berhenti dari pekerjaannya.

Get in someone's hair

Jika Anda get in someone's hair, bukan berarti Anda menaiki kepala seseorang! Melainkan,
Anda mengganggu mereka atau mungkin Anda memasuki wilayah pribadi mereka. Contohnya,
"Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!" Ini berarti
anaknya mengganggunya saat dia sendang memasak. Jika seseorang mengganggu Anda, Anda
bisa katakan kepada mereka, "Get out of my hair!"

Hit the ceiling

Langit-langit ruangan sangat tinggi di atas kepala Anda, jadi tidak mungkin dengan mudah Anda
akan mengenainya - kecuali Anda sangat marah! Jika seseorang hits the ceiling itu berarti
mereka bereaksi sangat marah. Contohnya, "When Carol's son got an F on his report card, she
hit the ceiling!" Ini berarti Carol sangat marah saat Anaknya gagal dalam satu mata pelajaran.

Knock someone's socks off

Sekarang, cukup mungkin untuk pull someone's socks off (menarik kaus kaki seseorang sampai
lepas)- namun bagaimana Anda knock them off? Dengan cara membuat mereka terkesan
tentunya! Sebagai contoh, "You should see Tom's new car! It'll knock your socks off, it's so
amazing!" Ini berarti mobil Tom sangat mengagumkan!

Bite the bullet

Bagaimana Anda tahu rasa sebuah peluru jika Anda belum pernah merasakannya? Tidak begitu
enak. Jadi mengapa seseorang bite the bullet? Mereka melakukannya saat mereka dengan berani
bertahan pada situasi yang sangat sulit. Contohnya, "She had to bite the bullet and give in to her
boss's unreasonable demands." Ini berarti dia bersikap sangat berani saat menghadapi tuntutan
atasannya yang tidak adil.

Drive someone up a wall

Mobil tidak bisa menembus tembok, jadi siapa yang bisa drive you up a wall? Seseorang yang
menyebalkan! Sebagai contoh "My mom is driving me up a wall! She won't ever let me stay out
late." Ini artinya saya sangat kesal karena Ibu saya tidak memperbolehkan saya berada di luar
pada malam hari

 Home

 About

 Contact

 Sitemap

 Diclaimer

 Privacy

Facebook Twitter RSS Google

Referensi Bahasa Inggris

 CERITA

 DONGENG

 PUISI

 BUKU

 PERCAKAPAN

 PIDATO

 KOSAKATA

 KAMUS
  PUSTAKA

 KATA MUTIARA

Home » Idiom » Vocabulary » 100 Idiom Bahasa Inggris Amerika

100 Idiom Bahasa Inggris Amerika

Howard (1951: v), penulis Idioms in American Life—buku yang akan saya ringkas isinya ini,
mengungkapkan bahwa: “An idiom is a group of two or more words that has a special meaning
different from the meanings of its component parts.” Menurut Howard, idiom itu adalah
sekumpulan dua kata atau lebih yang memiliki makna khusus yang berbeda dari makna yang
ada pada komponen-komponen katanya. Sebenarnya dalam buku tersebut ada contoh dalam
percakapan sehari-hari sebagai ilustrasi yang bisa dipahami dengan jelas. Namun karena ini
hanya sekedar ringkasan dari semua isi idiom Bahasa Inggris Amerika dalam buku tersebut,
maka saya hanya menampilkan maknanya beserta satu contoh sebagai penjelas. Berikut adalah
100 idiom Bahasa Inggris yang bisa dipelajari

After all Pada akhirnya

All of sudden Tanpa diduga-duga, tiba-tiba

As well Juga

At all Sama-sekali

At this point Pada saat ini, sekarang ini

Be about to Akan, mau

Be better off Dalam keadaan baik

Be broke Bokek, tidak punya duit

Be in charge of Bertanggung jawab atas

Be out of Kehabisan

Be out of shape Dalam keadaan buruk

Be to blame Bertanggung jawab atas (keburukan)

Be touch and go Tidak menentu

Be up and about Aktif kembali setelah sakit

Be up to someone Terserah pada (seseorang)

Be used to Terbiasa, biasa

Break into Masuk dengan mendobrak

Brush up on Mempelajari (sesuatu) kembali, mereview

By heart Dalam hati, dengan menghafalkan

By the way Ngomong-ngomong

Call off Membatalkan

Catch up Jadi tidak ketinggalan

Come up with Menemukan cara, idea tau rencana

Count on someone Tergantung pada (seseorang)

Cut down on Mengurangi

Do one’s best Melakukan yang terbaik

Do something over Melakukannya kembali

Do without Hidup tanpa

Dress up Memakai, mengenakan

Drop off Menitipkan, mengirimkan

Even so Akan tetapi, meskipun begitu

Every other Setiap jengkal

Fall behind Ketinggalan, telat akan

Fall in love Jatuh cinta

Find fault with Mengkritik

Find out Mempelajari, mendalami

Foot the bill Membayar

From now on Untuk saat ini dan seterusnya

Get along with Mempunyai hubungan baik dengan

Get away with Bersalah dan tidak ditahan akan

Get in touch with Berkomunikasi, menelepon

Get lost Tersesat

Get over Sembuh dari

Get rid of Menyelesaikan

Get together Bersama-sama, bertemu

Give someone a hand Membantu seseorang

Give up Berhenti melakukan (sesuatu)

Go Dutch Situasi dimana setiap orang membayar makanannya sendiri

Go out Pergi ke pesta, bioskop, restoran atau aktifitas lainnya.

Go to pieces Kehilangan kendali

Had better Seharusnya

Have got Mempunyai, memiliki

Have on Mengenakan, memakai

Hold up Merampok menggunakan senjata

How about Bagaimana dengan

In advance Sebelumnya

In the long run Pada akhirnya

In time Tepat waktu

Keep an eye on Mengawasi

Keep someone company Menemani

Keep + (v-ing) Tetap, terus

Let go of Melepaskan,

Let someone down Mengecewakan seseorang

Let someone know Menginformasikan

Look forward to Berencana

Lose one’s temper Sangat marah

Make ends meet Mempunyai banyak duit untuk hidup

Make friends Menjadi teman

Make fun of Bercanda, menertawakan

Make sense Masuk akal

Make up Menjadi teman kembali setelah bertengkar, balikan

Make up one’s mind Memutuskan

Mix up Membuat bingung

No wonder Tidak mengherankan bahwa

Not to mention Juga

On purpose Dengan sengaja

On second thought Setelah dipikir-pikir kembali

Out of one’s way Jauh dari

Pick up Membawa, mengevakuasi

Put off Menunda, mengganti di lain waktu

Quite a bit of Banyak

Quite a few Banyak

Right away Seketika

Run into Kebetulan ketemu

See eye to eye Setuju

Show up Sampai, muncul

Sleep on Menunda, menunggu hari berikutnya

Stand out Terkenal dengan

Take advantage of Memanfaatkan

Take after Mirip

Take it easy Santai

Take one’s time Melakukan dengan pelan

Take place Terjadi

 Take turns Ganti giliran

Tell apart Mengetahui perbedaan

Think over Mempertimbangkan dengan matang

Try on Mencoba, menguji

Used to (verb) Terbiasa (pada masa lalu)

What’s the matter Ada masalah apa? Ada apa?

Would rather Lebih suka

Contoh-contoh Idiom Bahasa Inggris Amerika diatas, lihat di bawah ini:

1. Let’s go to a movie. After all, it’s Saturday night

2. All of sudden, a little girl ran in front of the truck
3. David speak English, Arabic, and French as well
4. The doctor told him not to eat any sugar at all
5. At this point, I’ve saved five hundred dollar for may vacation
6. The baby was about to fall down the stairs when I caught her
7. I will be better of when I move into my new apartment
8. I paid all my bills and now I’m broke
9. Mrs. Baker is in charge of the family’s finances
10. I can’t make sandwiches because we’re out of bread
11. He is out of shape because he doesn’t exercise
12. George is to blame for his poor grades. He never studies
13. It was touch and go, but the plane landed safely
14. Carol has been very sick. It will be a long time before she’s up and about
15. We can meet tomorrow or Wednesday. It is up to you
16. Juan is from Colombia, so he’s used to hot weather
17. Burglars broke into the warehouse and stole $20,000 worth of appliances
18. I need to brush up on the rules before we play bridge
19. An actor must learn his lines by heart
20. The meeting will be next Tuesday. By the way, Mr. Hughes will be there
21. We called of our party because of the storm
22. I missed two weeks of class. I’ll have to work hard to catch up
23. The president asked his advisors to come up with a plan for improving relations
with the unions
24. Sandra counts on her neighbor to drive to work
25. Joan cut down on eating in restaurants to save money
26. I do my best to finish my work
27. The doctor couldn’t believe the results of the blood test, so he did it over to be
sure
28. We did without electricity and running water on our camping trip
29. We usually dress up for weddings and funerals
30. I’ll drop of your shoes at the repair shop tomorrow
31. Jane is overweight. Even so, she’s very attractive
32. I call my sister every other week
33. The child fell behind in learning to read, so the teacher gave him extra help
34. Joe fell in love with Karen soon after he met her
35. Whenever he goes to a restaurant, Mr. Higgins finds fault with the food and
service
36. He was very happy when he found out he got an A on the exam
37. Our supervisor footed the bill for the office picnic
38. I promise to write you a letter every week from now on
39. Mrs. Cooper asked her children to stop fighting and try to get along with each
other
40. They never found the bank robber. He got away with his crime
41. You get in touch with me by telephone. My number is 549-2985
42. It’s easy to get lost in a strange city
43. Patty was bitten once and has never gotten over her fear of dogs
44. I finally get rid of my son’s baby clothes last week. He’s fourteen now
45. I got together with my friends on my birthday
46. Let me give you a hand with those packages
47. Frank had to give up swimming because of an ear infection
48. I often eat lunch in a restaurant with my friends and we always go Dutch
49. Mel likes to go out and have a good time
50. Mr. Wilson went to pieces when the fire destroyed his house
51. You had better drive more carefully
52. We have got a lot of bills to pay
53. Al felt strange because he had on a suit and the others had on jeans
54. Several men held up the passengers on the train
55. How about fish for dinner?
56. I made my appointment with the doctor two weeks in advance
57. In the long run, it’s a good idea to save a little money every week
58. I like to get up in time to take a shower before I leave for school
59. Kathy asked her roommate to keep an eye on the cake in the oven while she took
a bath
60. Please come in the kitchen and keep me company while I cook dinner
61. I keep forgetting to buy shampoo. I must do it today
62. Mark let go of the books and they fell to the floor
63. My cousin let me down when he didn’t come to my wedding
64. If you let me know what time your train will arrive, I’ll meet you at the station
65. She’s looking forward to having her baby next month
66. The director lost his temper and shouted at the actors
67. Louise has to work at two jobs to make ends meet
68. Margaret makes friends everywhere she goes
69. The boys make fun of the dog’s long ears
70. It makes sense to buy a small car. You will save money on gas
71. Children usually make up with their friends quickly after fights
72. Sally made up her mind to study engineering
73. The mailman sometimes mixed up my neighbor’s mail and mine
74. You were at the beach all day. No wonder you are sunburned
75. I like to read biographies and mysteries, not to mention science fiction
76. The Crawfords were very angry when they learned that the neighbors’ son had hit
their cat on purpose
77. On second thought, the Franklins decided not to join the club
78. I drove twenty miles out of my way to take Helen home
79. The rescue helicopter picked up seven of the passenger after the plane crash
80. I’ll have to put of buying a new coat until I have more money
81. We’ve prepared quite a bit of flood for our guests
82. There were quite a few people at the reception
83. I couldn’t see the doctor right away. I had to wait
84. I ran into an old friend on the train this morning
85. Mr. and Mrs. O’Connor see eye to eye on everything except politics
86. The reporters were disappointed when the movie star didn’t show up for the
interview
87. The major asked the city council to sleep on the plane and to vote on it the next
day
88. Leonardo da Vinci stood out as an artistic and scientific genius
89. We should take advantage of the sale and buy furniture now
90. Linda takes after her mother. They are both tall and thin
91. We like to take it easy on Sundays
92. I like to take my time when I prepare dinner for guests
93. American presidential elections always take place in November
94. Young children have to learn to take turns with each other when playing
games
95. Dan and his brother sound so much alike that I can’t tell their voice apart
96. It’s a good idea to spend some time thinking it over before you get married
97. You should try on shoes before you buy them
98. He used to work in a department store, but now he’s a bank teller
99. What’s the matter with the baby? She’s crying all day
100. I would rather go to the ballet than to the opera

Bahasa Gaul dalam Bahasa Inggris

Bahasa Gaul dalam Bahasa Inggris

Bahasa gaul tidak hanya ada pada bahasa Indonesia saja. Bahasa Indonesia seperti yang kita
ketahui memiliki ungkapan slang atau gaul. Pada Bahasa Indonesia, Anda kenal dengan kata
‘gue/ gua’, ‘elu’, ‘sob’, dll, yang merupakan kata-kata gaul. Begitu halnya dengan bahasa
Inggris, bahasa Inggris memiliki bahasa slang atau bahasa gaul. Bahasa slang itu sendiri
merupakan bahasa yang tidak baku yang memiliki sifat berkala atau musiman dan biasanya
banyak digunakan oleh kaum remaja atau kelompok sosial tertentu. Slang hampir mirip dengan
idiom, karena masing-masing kalimat tidak dapat diterjemahkan perkata. Idiom sendiri adalah
rangkaian kata yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna kata penyusunnya.

Bahasa slang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, oleh sebab itu apabila Anda ingin
lancar menguasai bahasa Inggris, ada baiknya Anda menguasai bahasa slang ini. Namun, perlu
diperhatikan jika penggunaan bahasa slang ini harus dilihat dengan siapakah Anda berbicara,
karena sebagian ungkapan slang ini terkesan kasar. perhatikanlah contoh ungkapan/bahasa slang
di bawah ini:

Bullshit: Omong kosong.

C’mon guys, don’t be mad. I’m just kidding: Ayolah teman, jangan marah. Aku cuma bercanda.

Don’t have kittens: Jangan gugup.

Don’t screw up on this stupid issue: Jangan meributkan soal kecil seperti ini.

Drop it: Sudahlah, lupakan saja.

Eat shit and die, man:Tutup mulut.

Get the drift?: Mengerti?

Get out of it: Sudahlah, lupakan saja.

Get off my ass (sangat kasar), Get off my back, Get off my case: Sudahlah, jangan
menggangguku.

He is crazy about her, He is stuck on her: Dia tergila-gila padanya.

He’s such a fuckhead: Dia memuakkan.

I’m screwed, I’m sucked: Saya benar-benar kacau.

I catch up to you: Nanti aku menyusul.

I’m in deep shit, I’m in hot water, I’m in trouble: Aku sedang kesulitan.

I’m scared shitless: Aku takut sekali.

I’m sticking my neck out for nothing: Aku berharap terlalu muluk.

It has really pissed me out, get on my case: Benar-benar menjengkelkan.

Life is a bitch, Life sucks and then you die: Hidup memang tidak mudah.

Make your own sandwich: Masa bodoh.

Must have got up on the wrong side of bed: Mimpi apa semalam.

No hassle: Tidak apa-apa.

She drives me crazy: Dia membuat ku gila.

Spit it out: Cepat katakan.

The shit is going to hit the fan: Bakal jadi rame nih.

Toasted: Sangat mabuk

VIP: Very Important Person.

Wasted: Drunk

Pissed: Mabuk (karena minuman).

Wuss: Pengecut / penakut.

You’ve got your just dessert: Kamu sudah menerima balasanmu.

You look like shit: Kamu kusut sekali.

You gotta kick the habit: Kamu harus menghentikan kebiasaan itu