BUKU JAWABAN UJIAN (BJU)

UAS TAKE HOME EXAM (THE)

SEMESTER 2021/22.2 (2022.1)

Nama Mahasiswa : Michelle Andriani

Nomor Induk Mahasiswa/NIM : 042382073

Tanggal Lahir : 28 Maret 2000

Kode/Nama Mata Kuliah : BING4318/Teori dan Masalah Penerjemahan

Kode/Nama Program Studi : 87/Sastra Inggris

Kode/Nama UPBJJ : 15/Pangkal Pinang

Hari/Tanggal UAS THE : Minggu, 19 Juni 2022

Tanda Tangan Peserta Ujian

Petunjuk

1. Anda wajib mengisi secara lengkap dan benar identitas pada cover BJU pada halaman ini.
2. Anda wajib mengisi dan menandatangani surat pernyataan kejujuran akademik.
3. Jawaban bisa dikerjakan dengan diketik atau tulis tangan.
4. Jawaban diunggah disertai dengan cover BJU dan surat pernyataan kejujuran akademik.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN

RISET, DAN TEKNOLOGI
UNIVERSITAS TERBUKA
 BUKU JAWABAN UJIAN UNIVERSITAS TERBUKA

Surat Pernyataan Mahasiswa

Kejujuran Akademik

Yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama Mahasiswa : Michelle Andriani

NIM : 042382073
Kode/Nama Mata Kuliah : BING4434/Translation 4
Fakultas : 3/FHISIP
Program Studi : 87/Sastra Inggris
UPBJJ-UT : 15/Pangkal Pinang

1. Saya tidak menerima naskah UAS THE dari siapapun selain mengunduh dari aplikasi THE pada laman
https://the.ut.ac.id.
2. Saya tidak memberikan naskah UAS THE kepada siapapun.
3. Saya tidak menerima dan atau memberikan bantuan dalam bentuk apapun dalam pengerjaan soal ujian
UAS THE.
4. Saya tidak melakukan plagiasi atas pekerjaan orang lain (menyalin dan mengakuinya sebagai pekerjaan
saya).
5. Saya memahami bahwa segala tindakan kecurangan akan mendapatkan hukuman sesuai dengan aturan
akademik yang berlaku di Universitas Terbuka.
6. Saya bersedia menjunjung tinggi ketertiban, kedisiplinan, dan integritas akademik dengan tidak
melakukan kecurangan, joki, menyebarluaskan soal dan jawaban UAS THE melalui media apapun, serta
tindakan tidak terpuji lainnya yang bertentangan dengan peraturan akademik Universitas Terbuka.

Demikian surat pernyataan ini saya buat dengan sesungguhnya. Apabila di kemudian hari terdapat pelanggaran
atas pernyataan di atas, saya bersedia bertanggung jawab dan menanggung sanksi akademik yang ditetapkan oleh
Universitas Terbuka.
Tanjungpandan, 19 Juni 2022

Yang Membuat Pernyataan

Michelle Andriani
1. Penemuan dan inovasi Revolusi Industri mengubah AS dan Inggris Raya pada abad ke-18 dan ke-19.
Keuntungan luar biasa dalam sains dan teknologi membantu Inggris menjadi kekuatan ekonomi dan
politik yang dominan di dunia, sementara di AS itu memicu ekspansi negara muda ke barat dan
membangun kekayaan besar.
Inovasi Inggris memanfaatkan kekuatan air, uap, dan batu bara, membantu Inggris mendominasi pasar
tekstil global pada pertengahan 1770-an. Kemajuan lain yang dibuat dalam kimia, manufaktur,
dan transportasi memungkinkan negara untuk memperluas dan mendanai kerajaannya di seluruh
dunia.
Revolusi Industri Amerika dimulai setelah Perang Saudara ketika AS membangun kembali
infrastrukturnya. Bentuk transportasi baru seperti kapal uap dan kereta api membantu negara
memperluas perdagangan. Sementara itu, inovasi seperti jalur perakitan modern dan bola lampu listrik
merevolusi kehidupan bisnis dan pribadi.
Air telah lama digunakan untuk memberi daya pada mesin sederhana seperti pabrik biji-bijian dan
pemintal tekstil, tetapi penyempurnaan penemu Skotlandia James Watt ke mesin uap pada tahun 1775
meluncurkan revolusi dengan sungguh. Sampai saat itu, mesin seperti itu kasar, tidak efisien, dan tidak
dapat diandalkan. Mesin pertama Watt digunakan terutama untuk memompa air dan udara masuk dan
keluar dari tambang.
Dengan pengembangan mesin yang lebih kuat dan efisien yang akan beroperasi di bawah tekanan
yang lebih tinggi dan peningkatan output, muncul bentuk transportasi yang lebih baru dan lebih baik.
Robert Fulton adalah seorang insinyur dan penemu yang menjadi terpesona dengan mesin Watt saat
tinggal di Prancis di pergantian abad ke-19. Setelah beberapa tahun bereksperimen di Paris, ia kembali
ke AS dan
meluncurkan Clermont pada tahun 1807 di Sungai Hudson di New York. Itu adalah jalur kapal uap
pertama yang layak secara komersial di negara ini.
Ketika sungai-sungai di negara itu mulai terbuka untuk navigasi, perdagangan berkembang seiring
dengan populasi. Bentuk transportasi baru lainnya, kereta api, juga mengandalkan tenaga uap untuk
menggerakkan lokomotif. Pertama di Inggris dan kemudian di AS, jalur kereta api mulai muncul pada
1820-an. Pada tahun 1869, jalur kereta api lintas benua pertama menghubungkan pantai.
Jika abad ke-19 milik uap, abad ke-20 milik mesin pembakaran internal. Penemu Amerika George
Brayton, yang mengerjakan inovasi sebelumnya, mengembangkan mesin pembakaran internal
berbahan bakar cair pertama pada tahun 1872. [...]

Anotasi:
1. The Industrial Revolution
Menurut OALD, industrial adalah relating to industry, notably manufacturing. Kata industri sendiri
merupakan bahasa yang sering ditemukan dalam budaya BSa dan BSu. Menurut KBBI, industri adalah
kegiatan memproses atau mengolah barang dengan menggunakan sarana dan peralatan, misalnya
mesin.
Sedangkan revolusi adalah perubahan radikal dalam usaha mencapai produksi dengan menggunakan
mesin-mesin, baik untuk tenaga penggerak maupun untuk tenaga pemroses.
2. The Civil War
Civil war adalah a war fought between factions of the inhabitants of a single country, or a similar
political entity. Menurut KBBI, perang saudara adalah pertempuran besar bersenjata antara dua
pasukan atau lebih. Dalam menerjemahkan civil war itu, teknik penerjemahan yang digunakan adalah
teknik kuplet dengan menggabungkan teknik padanan budaya dan penjelasan tambahan berupa dengan
perang sehingga terjemahan yang dihasilkan wajar dan berterima di dalam budaya sasaran.
 3. The modern assembly line (jalur perakitan modern)
Jalur perakitan modern adalah proses produksi modern yang memecah pembuatan barang menjadi
langkah-langkah yang diselesaikan dalam urutan yang ditentukan sebelumnya.
4. In earnest adalah Sincere; determined; truthful. Diartikan ke dalam bahasa Indonesia pada teks diatas
adalah ‘dengan sungguh’ yang artinya sesuai sebagaimana adanya.

2. Thanksgiving is the happiest day in the U.S., according to a report from Facebook's Data Science Team.
These results are from a 2009 study conducted by a social science giant on happiness that measured by the
word content of the post by its users. To conduct the study, the researchers counted positive versus negative
words in status renewal, and created a scale to measure what days were happier than others. Thanksgiving
far outperforms other days of the year in terms of what is called Gross National Happiness. In fact, the day
outperformed the day average by about 25 points on the scale and outperformed Christmas day which was
the second happiest day, about 11 points.
But does this really mean that Thanksgiving is the most day happy? Not necessarily. Given that what we
share on social media is largely influenced by the social expectations and behavior of the crowd, it is
possible that Thanksgiving is actually the day when most of us "do" happiness. However that's a fun thing,
isn't it?
What are people most grateful for? Facebook also has an answer to that. During 2014, a "challenge" of
gratitude circulated on the site. Participating users post every day for a week about things they are grateful
for, and ask others to do the same. Facebook's Data Science team gets wind to learn what's most grateful
people are. The team found some interesting results.
First and foremost, they found that 90 percent of those who participated in these challenges are women, so
what this study produces is what women are grateful for. So what is it? In order of ranking: friends, family,
health, family and friends, work, husband, children, housing, life and music. An analysis of how users
participated in the challenge also revealed that although people thanked friends from different age groups,
older users were more likely to list spouses and family more importantly (by ranking order) than friends.
Perhaps it is not surprising that people are very grateful to those closest to them, and for their health and
good state.
Anotasi:
1. Tim Ilmu Data Facebook. Terjemahannya adalah Facebook's Data Science Team. Maksudnya adalah
beberapa kumpulan orang yang dibentuk untuk mengumpulkan berbagai data dan informasi yang terdapat
pada media social tersebut yaitu Facebook.

2. Kebahagiaan Nasional Bruto. Terjemahannya adalah Gross National Happiness. Maksudnya adalah suatu
pengukuran kebahagiaan kolektif dalam suatu bangsa.

3. "Tantangan" rasa syukur. Terjemahannya adalah "challenge" of gratitude. Maksudnya adalah pengguna
diberi tantangan untuk memposting rasa syukur dalam sehari-hari pada media sosial, Facebook.

4. Mendapat angin. Terjemahannya adalah gets wind. Maksudnya adalah tim ilmu data Facebook mendapat
kesempatan atau kemungkinan untuk melakukan sesuatu yang menguntungkan.

5. Pertama dan utama. Terjemahannya adalah First and foremost. Maksudnya adalah menjelaskan bagian
yang paling pertama atau utama.