PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN

Keputusan Bersama Menteri Agama dan Mendikbud

Nomor: 158 Tahun 1987 – Nomor: 0543 b/u/1987

1. Konsonan

No. Arab Latin No. Arab Latin

1. ‫ا‬ - Alif 16. ‫ط‬ ṭ Ṭa

2. ‫ب‬ b Ba` 17. ‫ظ‬ ẓ Ẓa

3. ‫ت‬ t Ta` 18. ‫ع‬ ‘ ‘Ain

4. ‫ث‬ ṡ Ṡa 19. ‫غ‬ g Gain

5. ‫ج‬ j Jim 20. ‫ف‬ f Fa

6. ‫ح‬ ḥ Ḥa 21. ‫ق‬ q Qaf

7. ‫خ‬ kh Kha 22. ‫ك‬ k Kaf

8. ‫د‬ d Dal 23. ‫ل‬ l Lam

9. ‫ذ‬ ż Ża 24. ‫م‬ m Mim

10. ‫ر‬ r Ra` 25. ‫ن‬ n Nun

11. ‫ز‬ z Za 26. ‫و‬ w Wau

12. ‫س‬ s Sin 27. ‫ه‬ h Ha

13. ‫ش‬ sy Sya 28. ‫ء‬ ` Hamzah

14. ‫ص‬ ṣ S ̣ad 29. ‫ي‬ y Ya`

15. ‫ض‬ ḍ Ḍad ̣

2. Vokal Pendek 3. Vokal Panjang

‫ = ـــَــ‬a ۡ‫ = َكتَ َب‬Kataba ‫ = َءا‬ā ۡ‫ = قَا َل‬qāla

‫ = ـــِــ‬i ‫ = ُس ِئ َۡل‬Su`ila ‫ = ِۡاي‬ī ‫ = ِۡقيۡ َۡل‬qīla
‫ = ــ ُـــ‬u ۡ‫ = يَذۡه َُب‬Yażhabu ‫ = ُا ۡو‬ū ۡ‫ = ي َ ُق ۡو ُل‬yaqūlu
4. Diftong

ۡ‫ = َاي‬ai ۡ َ ۡ‫ = َكي‬kaifa
‫ف‬ ۡ‫ = َاو‬au ۡ‫ = َح ۡو َل‬ḥaula
1
 HUKUM TAJWID
)‫(احكام التجويد‬
MACAM-MACAM SYAKL
(Tanda Baca)

NO. SYAKL SEBUTAN

1 ۡ ‫ــۡـَــ‬ Fathah Jabar
2 ‫ـــۡــ‬ Fathatain (tanwin) Tanwin Jabar
3 ‫ـــۡــ‬ Fathah berdiri Jabar berdiri
4 ‫ـــِــ‬ Kasrah Je-er
5 ‫ـــٍــ‬ Kasratain (tanwin) Tanwin Je-er
6 ‫ـــۡــ‬ Kasrah berdiri Je-er berdiri
7 ‫ــ ُـــ‬ Ḍamah Pe-es
8 ‫ـــٌــ‬ Ḍamatain (tanwin) Tanwin Pe-es
9 ‫ـــۡــ‬ Ḍamah terbalik Pe-es terbalik
10 ‫ـــۡــ‬ Sukun Mati
11 ۡ ‫ـــّــ‬ Syaddah Tasydid
Ket. :

ISTILAH ARTI ISTILAH ARTI

Tarqiq Tipis Qas ̣irah Pendek
Tafkhim Tebal Ṭawilah Panjang
Muṡ aqqal Berat Kilm Kalimat
Mukhaffaf Ringan Harf Huruf

2
 HUKUM MAD
)‫(احكام المد‬

A. Mad Ṭabi’i / Aslị (‫ األصلي‬/‫(مد الطبيعي‬

 Huruf Mad Thabi’i

‫ا‬ ۡ‫و‬ ۡ‫ي‬

Alif Wau sukun Ya` sukun
 Pengertian Mad Ṭabi’i
Mad Ṭabi’i ialah memanjangkan suatu huruf, yang mana huruf tersebut
apabila berharokat Fathah )‫ (ـــَــ‬bertemu dengan Alif ) ‫( ا‬, Ḍamah )‫ (ـــُــ‬bertemu
dengan Wau Sukun )‫(و‬, dan Kasrah )‫ (ـــِــ‬bertemu dengan Ya` Sukun )‫(ي‬. Maka
huruf tersebut dipanjangkan sebanyak 1 alif (2 Harokat)
 Contoh Kalimat

ۡ‫يَۡـ ُقو ُۡل‬ ۡ‫ِقيۡ َل‬ ۡ ‫قَا ُۡل‬

Yaqūlu Qīla Qālu

B. Mad Wajib Muttasiḷ )‫(مد الواجب المتّصل‬

 Pengertian Mad Wajib Muttas ̣il
Mad Wajib Muttas ̣il ialah bacaan Mad Ṭabi’i yang bertemu dengan huruf
Alif atau Hamzah ) ‫ ء‬/ ‫ ( ا‬dalam satu kalimat. Maka bacaan tersebut
dipanjangkan sebanyak 3 alif (6 harokat)
 Contoh Kalimat

ۡ‫ِب ُۡس ٓۡو ِء‬ ۡٓ ِ ‫َۡو‬

ۡ ‫ج َۡء‬ ۡ ‫لَقَدۡۡ َۡجاۡئ َ ٓۡــ ُۡك‬
Bisū-i Wa Jī-a ۡ Laqad Jā-akum

3
C. Mad Ja`iz Munfasiḷ )‫(مد الجائز المنفصل‬
 Pengertian Mad Ja`iz Munfas ̣il
Mad Ja`iz Munfas ̣il ialah bacaan Mad Ṭabi’i yang bertemu dengan kalimat
lain yang diawali dengan huruf Alif atau Hamzah ) ‫ ء‬/ ‫( ا‬. Maka bacaan tersebut
dipanjangkan sebanyak 1-21/2 alif (2-5 harokat)
 Contoh Kalimat

‫قَالُ ۤۡواۡاۡ َمنَّا‬ ۡ‫ِ ۤۡفۡ َانۡ ُف ِسهِم‬ َ ‫َۡو َم ۤۡاۡ َا‬
َۡ‫ۡدراك‬
Qālū Āmannā Fī Anfusihim Wamā Adrāka

D. Mad ‘Arid ̣ lis-sukun )‫(المد العارض للسكون‬

 Pengertian Mad ‘Ariḍ lis-sukun
Mad ‘Ariḍ lis-sukun ialah bacaan Mad Ṭabi’i yang bertemu dengan huruf
yang hidup sesudahnya, tetapi disukunkan karena bacaannya
diwaqafkan/diberhentikan. Hukum ini terjadi apabila ada dalam satu kalimat,
dan karena berhenti pada tanda waqaf atau berhenti di akhir ayat.
 Contoh Kalimat

Rabbil-‘Ālamīn(a) ۡ ۡ‫ي ۝ۡ>>ۡالعۡلَ ِمي‬

َۡ ‫َر ِ ّبۡالۡعۡۡلَ ِم‬

Yunfiqūn ۡ‫يُنِۡۡف ُقو َۡنۡۡ۝ۡ>>ۡيُن ِف ُقوۡن‬

‘Allamahul-Bayān(a) ۡ‫عَل َّ َمهُۡالَۡۡب َي َانۡۡ۝ۡ>>ۡال َب َيان‬

Huwa Yuḥyī Wayumīt(u) ۡ ‫ۡييۡۡ َويُــۡ ِميۡ ُتۡۗ َربُّ ُۡك‬
ُۡ ‫ه َُو‬
Rabbukum

E. Mad Lin )‫(مد اللين‬

 Pengertian Mad Lin
Mad Lin ialah bertemunya huruf yang berharokat Fathah )‫ (ـــَــ‬dengan Wau
Sukun atau Ya’ Sukun ) ‫ ي‬/ ‫( و‬

4
  Contoh Kalimat

ۡ‫َمۡشَ وۡاۡ ِفيۡ ِه‬ ۡ‫ۡتۡعَۡلَيۡـۡهِم‬

َ ‫َان َعم‬
Masyau Fīhi An-‘amta ‘Alaihim

F. Mad Badal )‫(مد البدل‬

 Pengertian Mad Badal
Mad Badal ialah memanjangkan huruf Hamzah atau Alif yang berharokat
Fathah ) َ ‫ ا‬/ ‫ ( َء‬bila bertemu dengan huruf Alif ) ‫( ا‬, Ḍamah ) ُ ‫ ا‬/ ‫ ( ُء‬dengan Wau
Sukun )‫(و‬, dan Kasrah ) ِ‫ ا‬/ ‫(ء‬
ِ dengan Ya` sukun )‫(ي‬. Atau huruf Hamzah/Alif
yang dipanjangkan karena dimasuki harokat Fathah/Ḍamah/Kasrah yang
berdiri )‫(ـــــــــــ‬. Bacaan tersebut dipanjangkan sebanyak 1 alif (2 harokat)
 Contoh Kalimat

Yā Ayyuhallażīna Āmanū ِ َّ ‫ۡيۤۡـ َايُّـه‬

)‫َاۡاَّليۡ َنۡاۡ َمنُ ۡواۡۡ( َءا َمنُ ۡوا‬
fa Ammā Man Ūtiya ‫فَـأَ َّماۡ َمنۡۡ ُاوۡ ِ َۡت‬
Īlā fihim Riḥlata )ۡ‫اۡلـۡ ِفهِمۡۡ ِرحۡ ََۡلۡ(اۡۦلـۡ ِفهِم‬
G. Mad ‘Iwaḍ )‫(مد العوض‬
 Pengertian Mad ‘Iwaḍ
Mad ‘Iwaḍ ialah bertemunya huruf yang berharokat Fathatain (tanwin
Fathah) dengan Alif )‫(ــًـ ا‬, yang mana bacaan fathatainnya diganti dengan
bacaan fathah )‫ (ــَـ ا‬apabila bacaannya berhenti pada tanda waqaf atau di akhir
ayat.
 Contoh Kalimat

َّ ۡۗ ‫اۡو ِس َۡسۡأ ٓۡءۡۡا‬

)‫>>ۡ(و ِس َۡسۡأ َٓۡۡءا‬ َّ ‫َۡك ِث ۡي‬ ۗ‫ــۡا‬ٜ‫ۡۡرِقيۡى ـ‬
)‫ــۡا‬َٜ ‫ۡ۝ۡ>>ۡ(رِقيۡى ـ‬
َ َ ‫عَلَي ُۡك‬
Kaṡīraw wanisā-ā(n) ‘Alaikum Raqībā(n)

5
H. Mad S ̣ilah )‫(مد الصلة‬
 Mad S ̣ilah Qas ̣irah
- Mad S ̣ilah Qas ̣irah ialah memanjangkan Ha` Ḍamir Mużakkar Ga`ib )‫(ــه‬
yang berada diantara huruf yang berharokat hidup dan tidak bertemu
dengan huruf hamzah. Bacaan ini dipanjangkan sebanyak 1 alif (2 harokat)
- Contoh Kalimat

َۡ ‫عَنۡهُۡ َمالُـه‬
ۡ‫ۡۡو َماۡ َك َس َب‬ ‫ۡفََۡاۡثَـر َنۡبِه ۡن َـقعۡا‬
‘anhu Mā luhū wa mā Kasab(a) Fa Aṡarna bihī Naq’ā(n)
 Mad Shilah Ṭawilah
- Mad S ̣ilah Ṭawilah ialah memanjangkan Ha` Ḍamir Mużakkar Gha`ib )‫(ــه‬
yang berada diantara huruf yang berharokat hidup dan bertemu dengan
huruf Hamzah atau Alif. Bacaan ini dipanjangkan sebanyak 1-21/2 alif (2-
5 harokat)
- Contoh Kalimat

Mā Lahū Akhladah(ū) ‫َۡلۡه‬َ َ ‫َمالَ ۤۡـهۡۡ َاۡخ‬

Min Dūnihī Ālihatan ۡ‫ِمنۡۡد ُۡوِن ۤۡـهۡۡاۡ ِلهَة‬
 Pengecualian
Yarḍahu lakum Qs. Az Zumar : 7 ۡ‫يَۡرضَ ه ُۡۡلَ ُك‬
Fīhī Muhānā Qs. Al Furqan : 69 ۡ‫ِۡفيۡهُۡۡۡمهَان‬
I. Mad Lazim Kilm )‫(المد الزم الكلم‬
 Mad Lazim Kilm Muṡ aqqal
- Mad Lazim Kilm Muṡaqqal ialah bacaan Mad Ṭabi’i yang bertemu dengan
huruf yang bertasydid )‫(ـــّـــ‬. Cara membacanya dengan cara
memanjangkan bacaan Mad Thabi’i-nya selama 6 harokat, kemudian
memberikan hak tasydid (tekanan) pada huruf setelahnya.

6
 - Contoh Kalimat

Walaḍ Ḍ āl-līn(a) ۡ‫َو ََلۡالضَّ ـأ ِل ّيۡـ َن‬

Qul Atuhāj-jūn-nī ۡ ۡ‫قُلۡۡ َاتُـ َحـأ ٓۡ ُّج ٓۡۡـوِن ّـي‬
Qul Āllāhu Adzina Lakum ُۡ ۡٓ ‫للۡ َا ِذ َنۡلَ ُۡكۡ( َءۡا‬
)‫لل‬ ُۡ ۡٓ ‫قُلۡۡۡا‬
 Mad Lazim Kilm Mukhaffaf
- Mad Lazim Kilm Mukhaffaf ialah bacaan Mad Ṭabi’i yang bertemu dengan
huruf yang sukun )‫(ــــــ‬. Cara membacanya dengan cara memanjangkan
bacaan Mad Ṭabi’i selama 6 harokat, kemudian memberikan hak sukun
(mati) pada huruf setelahnya.
- Contoh Kalimat

Āl-āna Qs. Yunus : 51 & 59 )‫اۡلۡــۡئۡ َـنۡ( َءآلۡـۡئۡ َـن‬

J. Mad Lazim Harf )‫(المد الزم الحرف‬
 Mad Lazim Harf Muṡ aqqal
- Mad Lazim Harf Muṡaqqal ialah bacaan kumpulan huruf pada awal surat
yang salah satu hurufnya terkena hukum idgham. Bacaan tersebut
dipanjangkan sebanyak 3 alif (6 harokat)
- Contoh kalimat
Alif Lām Mīm Qs. al Baqarah : 1 ۡ‫اۡل ٓۡــ ّ ٓۡم‬
Alif Lām Mīm Rā Qs. ar Ra’d : 1 ۡ‫اۡل ٓۡــ ّٓۡۡمر‬
Alif Lām Mīm Shād Qs. al A’raf : 1 ۡ ۡٓ ‫اۡل ٓۡــ ّٓۡۡم‬
‫ص‬
Thā Sīm Mīm Qs. al Qashash : 1 ۡ ‫طۡ ٓۡۡس ّٓۡۡم‬

7
  Mad Lazim Harf Mukhaffaf
- Mad Lazim Harf Mukhaffaf ialah bacaan huruf atau kumpulan huruf yang
dalam salah satu hurufnya tidak terkena hukum idgham. Bacaan tersebut
dipanjangkan sebanyak 3 alif (6 harokat)
- Contoh Kalimat
ۡ ۡٓ ‫ال‬
‫ۡـر‬ ۡ‫ٓۡن‬ ۡ‫س‬
ۡ ۡٓ ‫يۡـ‬
Alif Lām Rā Nūn ۡ Yā Sīn
K. Mad Tamkin )‫(مد التمكين‬
 Pengertian Mad Tamkin
Mad tamkin ialah memanjangkan huruf Ya`bertasydid )‫ي‬
ّ ( berharokat
kasrah yang bertemu dengan Ya` Sukun )‫(ي‬. Atau memanjangkan huruf Ya`
oleh harokat kasrah berdiri )‫(ـــــ‬. Bacaan tersebut dipanjangkan sebanyak 1 alif
(2 harokat)
 Contoh Kalimat
Minan-Nabiyyīna َ ّ‫ِم َنۡالنَّ ِبـۡي‬
ۡ‫ِـي‬
‘Illiyyīna َۡ ّ‫ِع ِلّــۡي‬
‫ِـي‬

---oOo---

8
 HUKUM NUN SUKUN & TANWIN
)‫(احكام التنوين ونون السكنة‬

A. Iẓhar Halqi )‫(اإلظهار الحلقى‬

 Huruf Iẓhar Halqi

‫ه‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ۡء‬/ۡ‫ا‬

Ha Gain ‘Ain Kha Ḥa Alif / Hamzah

 Pengertian Iẓhar Halqi

Idhar Halqi ialah jika ada Tanwin )‫ (ـــًـــٍـــٌــ‬atau Nun Sukun )‫ (ن‬bertemu dengan
huruf Iẓhar. Bunyi bacaannya adalah Ẓahir (jelas)
 Contoh Kalimat
Min Khalfihim ۡ ۡ‫ِۡمنۡۡ َۡخـۡلۡ ِفهِم‬
Kufuwan Ahad(un) ‫ُكُۡفـواَۡۡا َح ٌۡد‬
B. Idgam )‫(اإلدغام‬
 Huruf Idgam
Bilagunnah Bigunnah
‫ل‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬
Lam Ra` Ya` Wau Nun Mim

 Idgam Bigunnah
- Idgam Bigunnah ialah jika ada Tanwin )‫ (ـــًـــٍـــٌــ‬atau Nun Sukun )‫ (ن‬bertemu
dengan huruf Idgam Bigunnah. Bunyi bacaannya dengan cara
memasukkan bunyi tanwin / nun sukun dengan gunnah (ditahan selama 2
harokat) kedalam huruf idgham setelahnya.
- Contoh Kalimat
ۡ‫ۡب َّۡۡولَه ٌو‬
ٌ ‫لَ ِع‬ ۡ‫َۡوۡلَـنۡۡۡي َّـ ِ َِتُك‬
La’ibuw̄-Walahw(un) Walaȳ-Yatirakum

9
  Idgam Bilagunnah
- Idgam Bilagunnah ialah jika ada Tanwin )‫ (ـــًـــٍـــٌــ‬atau Nun Sukun )‫(ن‬
bertemu dengan huruf Idgham Bilagunnah. Bunyi bacaannya dengan cara
memasukkan bunyi tanwin / nun sukun tanpa gunnah kedalam huruf idgam
setelahnya.
- Contoh Kalimat
‫ثَ َم َۡر ٍة ِّۡرۡزۡقا‬ ٍۡ‫ِۡمنۡۡۡل َّــ َب‬
Ṡamaratir-Rizqā(n) Mil-Labanin

C. Iqlab )‫(اإلقالب‬
 Huruf Iqlab
Ba` ‫ب‬
 Pengertian Iqlab
Iqlab ialah jika ada Tanwin )‫ (ـــًـــٍـــٌــ‬atau Nun Sukun )‫ (ن‬bertemu dengan huruf
Iqlab. Cara membacanya dengan cara mengganti bunyi tanwin / nun sukun
dengan bunyi huruf mim yang disamarkan ketika bertemu dengan huruf iqlab.
 Contoh Kalimat
َ ‫عَ ِليۡـ ٌم ِۡب‬
ۡ‫ۡـذ ِات‬ ۡ‫ِۡمنۡۡۡب َـعۡ ٍض‬
‘Alīmum̄ Biżāti Mim̄ Ba’ḍin

D. Ikhfa Haqiqi )‫(اإلخفاء الحقيقى‬

 Huruf Ikhfa Haqiqi
‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬
Sya Sin Za Ża Dal Jim Ṡa` Ta`

‫ك‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬

Kaf Qaf Fa Ẓa Ṭa Ḍaḍ S ̣a`

 Pengertian Ikhfa Haqiqi

Ikhfa Haqiqi ialah ialah jika ada Tanwin )‫ (ـــًـــٍـــٌــ‬atau Nun Sukun )‫(ن‬
bertemu dengan huruf Ikhfa. Cara membacanya dengan mendengungkan

10
 bunyi tanwin / nun sukun pada huruf Ikhfa setelahnya (dengan didekatkan
pada makhraj hurufnya).
 Contoh Kalimat

ۡ‫ُذ ِّريَّـةۡ َۡط ِ ّي َبة‬ ٍۡ ُ ‫ِل‬

‫كۡ َۡج َعلۡنَا‬ ۡ َۡ‫َولَ ِئـنۡۡقُـلۡت‬
Żurriyyatan(g) Ṭayyibatan Likullin(g) Ja’alnā ۡ Wala-in(g) Qultu
---oOo---

HUKUM MIM SUKUN

)‫(احكام الميم السكنة‬

A. Ikhfa Syafawi )‫(اإلخفاء الشفوي‬

 Huruf Ikhfa Syafawi

Ba` ‫ب‬
 Pengertian Ikhfa Syafawi
Ikhfa Syafawi ialah hukum bacaan Mim Sukun (‫ (م‬yang bertemu dengan
huruf Ba`)‫(ب‬. Cara membacanya ialah memberikan hak gunnah (dengung)
serta menahannya selama 2 harokat.
 Contoh Kalimat
Wahum̄ Bada`ūkum ‫َوهُـمۡۡبَـدَ ُء ۡو ُك ۡـم‬
B. Idgam Miṡlain / Mimi )‫(اإلدغام المثلين‬
 Huruf Idgam Miṡ lain

Mim ‫م‬
 Pengertian Idgam Miṡ lain
Idgam Miṡlain (Mimi) ialah hukum bacaan Mim Sukun (‫ (م‬yang bertemu
dengan huruf Mim (‫ (م‬yang hidup. Cara membacanya ialah memasukkan huruf

11
 Mim sukun kedalam huruf Mim hidup setelahnya, disertai dengan gunnah
(dengung) dan menahannya selama 2 harokat.
 Contoh Kalimat
Aṭ’amahum̄ Min Jū’in ‫َاطۡ َع َمهُــمِّۡۡۡمنۡۡ ُجۡو ٍۡع‬
C. Iẓhar Syafawi )‫(اإلظهار الشفوي‬
 Pengertian Iẓhar Syafawi
Iẓhar Syafawi ialah hukum bacaan Mim Sukun (‫ (م‬yang bertemu dengan
huruf selain Min(‫ (م‬dan Ba`)‫(ب‬. Cara membacanya dengan cara meng-iẓhar-
kan (menjelaskan) bacaan Mim sukun, tanpa disertai gunnah (dengung).
 Contoh Kalimat

‘Alaikum Raqībā(n) ‫عَلَيۡ ُكــمَۡۡۡرِقيۡبا‬

An’amta َۡ ۡ‫َانۡ َعـم‬
‫ت‬

---oOo---

HUKUM MIN & NUN BERTASYDID

(GUNNAH MUSYADDAH)

A. Pengertian Gunnah Musyaddah

Gunnah Musyaddah ialah hukum bacaan dengan cara mendengungkan
selama 2 harokat pada huruf Nun dan Mim yang bertasydid ) ‫ ّم‬/ ‫( ّن‬.
B. Contoh Kalimat

َّ ُ‫ثُــ َّمۡلَتُسۡئَل‬
ۡ‫ــن‬ ‫اۡ َمنَّــا‬
Ṡum̄ma Latus`alun̄na Āman̄nā

---oOo---

12
 HUKUM QALQALAH

A. Huruf Qalqalah

‫ق‬ ‫ط‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ب‬

Qaf Ṭa` Dal Jim Ba`

B. Pengertian Qalqalah
 Qalqalah Sugra (Ringan)
- Qalqalah Sugra ialah hukum bacaan dengan cara memantulkan huruf
qalqalah yang sukun ditengah kalimat
- Contoh Kalimat

ۡ‫ۡي َـدۡ ُخلُوۡ َن‬ ۡ‫ِا َّنۡۡب َــطۡ َش‬

Yadkhulūna Inna Baṭsya
 Qalqalah Kubra (Berat)
- Qalqalah Kubra ialah hukum bacaan dengan cara memantulkan huruf
qalqalah yang sukun diakhir kalimat
- Contoh Kalimat

‫ۡۡولَمۡۡيُۡولَۡـدۡاۡ۝‬
َ ‫لَمۡۡي َ ِلۡـد‬ ۗ‫ۡق ۡء‬
ِّۡ ‫ِبغ َِيۡۡالۡ َح‬
Lam Yalid Walam Yūlad Bigairil Haq

---oOo---

13