TUGAS TUTORIAL KE-1

PROGRAM STUDI SASTRA INGGRIS

Nama Mata Kuliah : Translation 2

Kode Mata Kuliah : BING4432
Jumlah sks : 4 sks
Nama Pengembang : Adi Budiwiyanto
Nama Penelaah : Yudi Efendi
Status Pengembangan : Baru/Revisi*
Tahun Pengembangan : 2018
Edisi Ke- : -

Sumber
Skor
No Tugas Tutorial Tugas
Maksimal
Tutorial
1 Terjemahkan teks berikut ke dalam bahasa Indonesia! 100 Modul 1 dan
2
Civil engineering is a field of engineering that deals with the
construction and maintenance of the structures that are
required for human civilization, such as buildings, roads,
and sewers. It is an umbrella field comprised of many
related specialties.

Structural engineering, of which structural design is a

component, is typically the largest part of civil engineering
as a practice. Structural engineers design bridges, buildings,
offshore oil platforms, dams etc. Structural analysis is
another component of structural engineering and a key
component in the structural design process.
(http://encyclopedia.kids.net.au/page/ci/Civil_engineering)
2 Paku bumi atau tiang pancang ini umumnya dapat berbentuk 100 Modul 3 dan
beton maupun baja. Tiang pancang beton merupakan tiang 4
pancang yang menggunakan beton. Sebaliknya, tiang
pancang baja merupakan tiang pancang yang berbahan dasar
dari besi baja biasanya menyerupai bentuk silinder. Tiang
pancang ini berfungsi sebagai penahan gaya tegak lurus dari
atas bangunan dengan menyalurkan tekanan melalui sumbu
tiang pancang ke lapisan tanah di bawahnya. Tidak hanya
itu, tiang pancang juga digunakan sebagai penahan gaya
lateral pada bangunan seperti gempa bumi dan angin
kencang.

* coret yang tidak sesuai

Terjemahkan teks berikut ke dalam bahasa Indonesia!

1. Civil engineering is a field of engineering that deals with the construction and

maintenance of the structures that are required for human civilization, such as buildings,
roads, and sewers. It is an umbrella field comprised of many related specialties.

Structural engineering, of which structural design is a component, is typically the largest

part of civil engineering as a practice. Structural engineers design bridges, buildings,
offshore oil platforms, dams etc. Structural analysis is another component of structural
engineering and a key component in the structural design process.

Teknik sipil adalah bidang teknik yang berkaitan dengan konstruksi dan pemeliharaan
struktur yang diperlukan untuk peradaban manusia, seperti bangunan, jalan, dan saluran
air. Ini adalah bidang payung yang terdiri dari banyak spesialisasi terkait.

Teknik struktural, yang desain struktural adalah komponen, biasanya merupakan bagian
terbesar dari teknik sipil sebagai praktik. Insinyur struktural merancang jembatan,
bangunan, anjungan minyak lepas pantai, bendungan, dll. Analisis struktural adalah
komponen lain dari rekayasa struktural dan komponen kunci dalam proses desain
struktural.

2. Paku bumi atau tiang pancang ini umumnya dapat berbentuk beton maupun baja. Tiang
pancang beton merupakan tiang pancang yang menggunakan beton. Sebaliknya, tiang
pancang baja merupakan tiang pancang yang berbahan dasar dari besi baja biasanya
menyerupai bentuk silinder. Tiang pancang ini berfungsi sebagai penahan gaya tegak
lurus dari atas bangunan dengan menyalurkan tekanan melalui sumbu tiang pancang ke
lapisan tanah di bawahnya. Tidak hanya itu, tiang pancang juga digunakan sebagai
penahan gaya lateral pada bangunan seperti gempa bumi dan angin kencang.

Earth nails or piles can generally take the form of concrete or steel. Concrete piles are piles that
use concrete. In contrast, steel piles are piles made of steel iron usually resemble a cylindrical
shape. This pile serves as a perpendicular force anchor from the top of the building by
channeling pressure through the pile axis to the layer of soil below. Not only that, piles are also
used as lateral force anchors on buildings such as earthquakes and strong winds.