,t6

$URAT pERJAllJIrdil
AHfiKUT SPO TTRUCH TAt{SKt}
*ARIPASRIK PT, SUM KE PAERII{ PT. PAM
AHTARA
FT. SRAf,lB UTAffiA il,1[A]l$tftl
DEFIGAH
?t, JAYA

lrlomor : ffIalSPK/ANGt(UT f,rA/SUM-FAM/#e0eS

Pa*a hariini, Keflnis Tanggal Dua Bula* Janu*riTahun Dua Rlbu *ua Fuluh yang bertanda
{02-01-2*20}.
tangan di bauuaft ini :

1. FT. GHeftS UTAllk{ &&l*Bl*l su*tu prsercan terbatas ya*$ tr:nduk pada Hukum segara Republik
*ndon*sia y*ng Mrkdudukan di Sesa Balai $epuak, Kecamatan *elitang liulu Kabupaten Seka*au
Propi**i Kdi*ra*t** s*rat, Datam hal ini diwakili oteh ttH&f{ TAE Jffi, yang bertindak dalam
kedudukannya **bagai Direktur dari dan karenanya sah bertindak untuk da* aias nama PT, GftAilB
UTA${A }CeH$ftI {selanjutnya disebut -pt}tAK pERTAil{A'}
"

2, PT.A*WA**A J*YA ilAYA $ebuah Perseroan Terbatas yang didirika* dan tunduk pada hakum
' Republltt lndon*ia, yang brala*rat dijalan Siliwangi Nanga Melakai, Desa Wira Yuda Kecarnatan
,
Ketungau, $i*t*r:g Kalimant*n Barat. *alam hal ini diwakili clet'r YU$ffi A.$ yang bsrtindak
untuk dan
atas nama Ff.&fr!#AllA JAYA RAYA, pemilik unit n:obil tanki $*l**jutnya *isen{* "plHAX I{EDUA; j.
{

FiilAK PERTAMA dan PIHAK TGDUA secara bersama-sama diseb*t PARA ftHAK dan sendiri-sendi*
disebut sebagai Fll{AK"

PARA PIHAK tsrl*ih daflulu menerarqkan sbb :

- Balnra FIF{AK PERTAfdA adalah perusahaan perkebunan dan indsstri kelapa sruit
{selanjutnya di*but
T.QUt?y*g berda diDssa Salai$epuak, Kmmatan Belitang Hulu Kabupaten'$ekdau.
- CPO PT. GUM akan dlanqkul ke Tangrki Timbun PK$ PT. Pama ,lgromas di Dusun Batu Ampar Desa
Tamrg Pulau f(ecxnatar Selitarry Hilirtkbupaten Sekadau.
' Sahwa ffiHAK }{E*UA ad$tah Senrsailaan iasa angkutan yang nemiliki truck tangki CpS,

L $e.hubyn$an de*San hd tersebut di atas, maka PARA PIHAK tdah sepakat dan setuju untuk mengikat
did
dalam k*tit ${lla angkutm CPCI {#aniutnya disebut'PerianjianJ dengan ketmtuan*e&ntuan dai syarat-
syarat seb4aibertkut:

Paxl l
thyot Psiafiian
l- PIHAK PIRTAMA gtty u*tuk nenyrahkan pekeriaan kepada PIHAK KEDUA untuk pengarqkulan
CPOdaTiCFO MillPT. GUM nxonuiu pKS pT. pAM.
2. PIHAK KEDUA *ryfuntuk nwr$takan mahsimal 7 unit kendaman angkutan CFO yaag jurnlahnya
lquai keHlust Pihak Pertama denssr kondisi layak pakai. Apebita ada pennintdan fiH;K ?i*
PERTA$IIA, PTHAK KEDUA bisa msapstrynbahkan unit ksndaraan arqkutan CPO.
3. ft$grary yar€ sudah disdiakan PIHAK KESUA harus rnebkukan pengarqkutan CPO setiap hari
tidah hoteh Hukm pdtedaan tanpa persetujuan dari prHAK PERTAMA.
- - dan

iji:r*r:r I ,:;i i*
 Pacal 2
Jr*a*rS{alkr

1. Perisniien ini #mulai tertriturq tanffid t[I Jrnuui XS10 *amp*i 30 juni I0?{1.
2, Peqaniim ini Sffd iuga dapat bffif*riika aalah satu fHAl{ meryfiadaki unt*k nengdehiri pe$aniian
dan dau PIHAKKESUA melsnggarhstffituan yang perianiian men@h{tan ssnk$ipernutusan kontrak.

Paoal 3
larif Anekuhtt
1. Tarif angkutan CPOdari CPO Mill PT. Gl,fifi dalah sebqai berikut:
a. dari FT. GUM ke CPO Milt PT. PAM eMr np. 2H} per kila gram.
b. dffi pT. GUM langsung ko Darmaga PT. PAM $&6srXp.300 perkilograrn,
c. dtri FT. GUM ke Dannqa Pf. PAM dengan mampir ke CPS Mill PT. PAM sailc*r Rp.
ffi p*rhib gram
2. Tatf be{um twmmuk PP}l {Paiak Psrttrnbdtan Nitai}.
3. Tsif s{rddr Wrnffirk FPfi (Paiak Perqftasilan}.
4. Tarif tersebut d*arn ayfft 1 Pmal ini sdah tcrmasuk.
Biaya Pe*yr0erargan Pantwr di Se{. Ayak, biaya transport, biaya operasional, pungutsn-pungutan dan
iuran-iuran ddffi prialannn dcn dipelahutran Pihak Pemkli serta $ayabiaya yars haru* dibayar
,, akibat dalya perialian sspsrti perqidrnan kendaraan sampi ke lokasi, biaya kepulangan, gaii dan
pemi sugrfirdpu, konsunei s$rlhdpr, btaya keamanan, pengadaan sparc part, olifpelumas dan
ban, serta pengdaan $BM, oldr kare*mya sqala biaya - biaya temebut menjadi beban dan tanggung
jarab dari FIHAK KEDUA sepenuhnya.

Pas*t 4
MryET,m
1. Pertritungan pembayaran dilakukan 1 buta* mkali, yaitu juml$ angkutan daritanggl2l sampaitanggal
20 bulan berkut.
2. Jumlah Treiha* *an diptong p4ak penghasilan deh PIHAK PEftTAMA muai ketentuan perundang-
urdargan ysrg hsiaku yang dffi disetorkan oleh PIHAK PERTAI,IA kspda kantmpalak, Bukti Potong
Pajak akar #serdrkn ke@a PIHAK KEDUA pada klan herikutnya $€tdah pnyetoran PPh
dilakukan.
3. Pernbayaran dil*uka* oleh PlllAK PERTAMA ddam jangka waktu 10 hari {hari keria} terhitung seiak
k*m tryhar dffi PIHAi{ KEDUA diMima otsh PIHAK PERTAMA, iika pada hari tensebut libur, maka
pmbayarm dildr*kan pda hari berikt{.
4. psunfayrrsr *m trl*rkm W Ptlt*K f{Efn A dmryt cara &amder hs rekaning PltlAl{
KIIXr* yffii : t&lll( BRl, t{c.Rofta*r}ng ; S304-{}1-{B{17{}-fi!3, l{ana Pe*nilih : PfAffiffA}lA JAYA
RAYA,
5, Apa,b{la PTHAK XE$UA dikenakan klairn aleh PIHAK PERTAMA, maka iumlah klaim akan dima$*kan
ksdalffi ktt{lie sebagai perqan oleh PIHAK KEDUA.
langsung
S" Jlka da pryrurlargan spodari PT. FAir, makadokumen tryihan difutat lersmdiri.
Prrd 5
M"fFO
1. Bemt CPS yryrg digunakan sebasaiperhitungan pmbayaran adalah hrat CPO berdread<an timbarqan
,CPO Mill PT. GUM ttempat muat eF) sstelffh dikurangi kg pnd* setisih kelebihan dari kg toleransi
p,enyusutan CPO yang dibandinglcan de*gan timbangan SFO ifrill PT. PAM (tempat bongkar cpo).
2, Toleransi penyusutan CPO dal*r Sesar 0,5% antam tirnbangan CPO Mitl PT. SUM d*ngan
Tirnbangan PT. PAM.

{
',,"i.-..-- -h". i'.:..{,"
r
-
 Pasal I
f&r$f,nT*ltit FdtsFer
Pekeriaan ymg dil*sanakan harus nernsruili spesifikasitehnis @wiaan yang ditertukan mbryai berikut :
1. PIHAK XSilUA cwyuahkan @y&kur*endokumen sssrtiTDP, tlPWP, $P-PKP, $lUP, SITU, KfP
Pemilik Pensduatr, CaSy fiBkenir€ B*rk dan R#errensi Bamk.
?.. Pll{AK KEDUA rm*anddanga*i ftdenffian surat kontrak yang dihmt ot$h plH K PERTAMA yaitu
il{RAR ETII{A*ilANNEMEN DAtAit BE!{ERJA dan RekentngFwr*ayaranTuneil Lryrm Regrsfrasi
3. Pll'lAK FEffiAFH akan mendata kendmmn saat datang pertama kali ks CPO M{ll dssan kelengkapan
dokurrxs{r M# dtri ryy KtrP, $lM sup{r, $TNK dan Nornor tehpr/liP sugr.
4" Sebolum isi epa, ttrUki harus ddarn kedaan bersih dat air, minyak sdain ep dan benda lain yang
menyeM*em kyalitas cpo hmkurang.
5. Xapasitas rnu*al trmk tangki dismuaikan kandisijalan dan persduium Pihak Pertama terlebih dahulu.
S" Pekeriaan isi SPO ks trusk tarqki di CFO Milt dan pekeriaan hngksr cpo dilakukan otefr PIHAK
PERTAMA.
f. Tangkr akan di6mg sqd deh petryre PIHAK PERTAMA yang herda di CPO Mitl.
8" Yang berfi* Fusn*$ka sryl addatr Nr&ffi PIHAK PERTAMA yang Ma
di tsrnpat hngkar CPO.
9. PIHAK PERTAfrTA hfir*ak md*ukan kuras isita*gkisaat kendaraan pulang.
1S. Jika tsridi kerusaka* kendaraen atau k#akaan dalam peiialanan dan tidak dapat rnelaniutkan
perialanar, m*a PlllAK KEDUA ham sEera menganti dengan kendaraan yang ,ain dan biaya
. pergisian ke kordaraan pengganti $ffiridi tanggung jarab PIHAK KEDUA.
11. PIHAK KIBUA ilrus nrelengkry{ slnst-sural kmdaraannya dan SIM su$1 jika tedsi kendals dalam
pe$alanaa Mafi b*rkas kendarm#$lM tidak ada, m*a segala biaya dan resiko yang timbul
akibat hal tss*rt nenjdi tan6gur6 ia*a* Pll-lAK
IGDUA sepenuhnya.
12. FlltAK KESUA ugiib mematuni ketanhrsn dalarn pefaniien ini dan ketentuan di peru*ahaan PTHAK
FERTAI& ry
be,rld<u baih yarq tsh,lis atsupiln li$a$.

Pa*l?
l{eEls{ilatafi Sqn ns-esilqlnt! Xsrja
1. PlllAK KE*i".,A dan Pli{AK PI*TAMA harus rnem*tuhi dan m*njalankan ketentua* (*s€lamatan dan
Ke*hatan ke$a {K3} datam pelaksanaa* pekerjaannya $*psfti merggur:akan peralatan keselar*atan
dan keselt*tan k*fi* d*lam $etiep pelaksanaa* pekedeannya, melindungi para pkeria dan *rang
iainnya di t*mpat ke{a dari r*eik* kece{akaan dan kesehatar}nyr seperti supir dan help*r wajib
menggunak** Alat Felindung Siri {APil} yaitu helnn keria, sepatu ke$a, sabuk peilgfifl}an di jog

L kendaraa* dan atrat keamanan kuia lain*ya sesuai dengan k*,perl*an peli*du*g diri saat bek*rja serta
rnenjamin $*tiap peralatan k*r!a yang digu*akan Salarn kondisi laik p*kai dan arnan dari segala r*sikc.
2. $elam* peri**iiar: inirnasih berlaku, Fara Pihak m**p*fianggungkan atas biayanya sendiri*tas tenaga
kcrj* dan petu*a* lapa*g*n lainnya yarlg ditunjuk *leh para Pihak sehubungan dengan pe{aksanaan
perjanlian inid*ribeftagai peristiwa ata* resitto kecelakaan keria;

flaE*l I
L*lE*c** $mPe*Prjak** APa*
1. PIHAK KED{.}A dan fiHAK PTRTAMA di{arang memperkerlakan anak-anak dalam pelaksaaan
pekerjaan s*ptti supir *ngkuta* TS$, tenaga muat, tennga b*n6kar, p*tugas lapa*gan, karyawan
adrninistrasi dan t***ga k*$a lainnya yang krhubuilgafi langsung dengan kegiatan p*k*rjaan rcrianlian
jualbeliTS$ ini.
2.. PIHAK KIDUA dan FIHAK PIXTAMA dilarang membawa anak-anak kCI lokasi keria, karena anak
dianggap beketia bilamana berada dit*mpat keria, kecualidapat dibuktikan s*baliknya.
3. Yang t*nnas*k anak adalah setiap oran* yang berumur dibawah 1S {de}apan belas} ta*un"

i'ii;r 3 ..','{',
 Fasd $
$rq:fti {$ Pwb{t*lalt Psj{lliiro
1. PIHAK PERTAtutA dryat mernkik*n smk*i keBada PlllAK KEDUA berupa @uran lisan dan teguran
tetuli$, jika tquran $dah fiH$l&{hi 3 kali dffi atau kesalahafi $dah dianggap berat, maka PIHAK
PERTAMA akm rd*ukan panbatdan pe{aniian. Hal-hal yang dapat dikenai sanksi sebagai krikut ;
a. PIHAK KEOUA tidak rnemsuhisyaat*syarat $aksanaan Pskaiaan yang telah ditentukan dalarn
Pajanjian ini.
b. $ertng tertanbd msnulai Fkeriaan, memplambat kegiatan dan manolak intruksi dan atau
petur{uk kwt* ymg disrnpaikan P+tugas PIHAK PERTAMA yang hrhubungsn teknis pekerjaan
p{anjiar kuia
2, Jika teridi kdalrian dari PIHAK KEDUA wsuai isi pasal 12 ayat 1 yang ilpnyebebksn kwalitas CPO
menjdi be*urag dan tidak diterirna pemboli, maka biaya pwqirima* dan pemularqan atas GPO
tersebut tldak diprhitungkan sebqai rembayaran angkutan dan biaya tercebut menjaditanggung iawab
FIHAK KE$uAswmufinya,
3. Jika t€ridi ksd*ffin s$ingga CFO yarg dibara tumpah $eb4ian ataupun sduruhnya, mdsa akan
digmti d€h p{ftl{K KEDUA &rryan perhitungan iumlah ki}ogran CPO yang tumg* x harga M CFO
Disbun Kalbar tula* keidian,
4, Jika taidi kdti{arq*l CPO datarn p$alanan yag disebabkan dugaan pncurian dan pembajakan,
maka kongien PH{AK FERTAMA *tas hilangnya CPO tersebut menjadi tanggung jawab plllAK KIDUA
. sepenuhnya unft* menggantinya dengan rerfiitungan jumlah CPO tertimbang di PIHAK PERTAMA
(sast berar6k*) x hargaiual PTHAK PEATAil{A dengan pembdisaat keiadian.
5. Jika kadar FfA 0PO sampai di Pf. PAM menjadi tinggi karena kdalaian Pihak Kedua. maka finatty atau
selisih pengumnsan harga iuat yang dikenakan pembeli kepda PIHAK PERTAMA akan dibeban kepda
Pll-lAK KEDUA@an puhiturry*n yang akan disepakati kemudian.
6. Fsnbatala* Perianjian dapat dil*ukan lmgsung tanpa surat teguran apabila PIHAK KEDUA melakukan
kesalahan yaitu:
a. PIHAK KEDUA mengalihka* Pdrui*an yang cliberikan oleh PIHAK PERTAMA kepda Pihak Lain
tanpa sepelqatahuan PIHAK PERTAMA,
b. Ptl{AK KEDUA rnmjualsebryian atau semua CPO ke PIHAK KETIGA dan kejdian te$ebut akan
dipmm sectra hukum.
c. PIHAK I{E*UA r*elakukm sua& pwbuatan melavan hukum atau tindak pidana yang merugikan
atau dapet rnenimlulkan kerugian bagi PIHAK PERTAMA.
S. $etelah dilakukannya pemhtalan Faianiian ini maka PIHAK KEDUA harus merryhentikan peke,rjaan
dan mentaati keptusan FIHAK PERTAMA.

Pasal 10
Force Maieur*

1". Yang dim*ksud Force Majeur dalah; Peperangan {baik pera*g yang dideklarasikan atau tidak}, inflasi,
gejala al*rr:, gempc bumi, pemogrckan, huruhara, kekuatan rnililer *ta* pengambilalihan k*kuasan atau
peru*aka* atas pedntah p**erir*ah de iure atau de facto atati pmerintah ya*g berwena*g.
?. Apabifa t*r!*Ci f*me majeur, maka pihait yang mengajukan force majeur harus mernkritahukan secara
tedufis tentang to{adinya {orce majeur tersebut dengan ru:e{engkapi secara tertulis data-data yang
dipeduka* eelamhat-f*mb*inya 7 {trijuh} hari sejak te{*dinya force ma.[eur. Apabila pihak ya*g
mengajuka* fares maieur tidaki lal*i mer*beritahukan hal tsrssbut, maka force majeur demi hulsum
dianggap tidak pemah ieriadi. $urat p*mheritahuan tentang t*lah teriadinya force maieur harus turut
' ditandatangani otreh p*ngawas p*laksana .P[K[RJAAN' dari Fih*k Fertama.
3. Atas p*mberit*huan dari Fihak Kcdua yanff m*ngajukan furce m*j*irr kop*da Pihak Pertama, r*ak&
dalam jangka waktu 7 {tujuh} harisejak menerima pemberitahuan tersebut, Plhak Pertama haru* segsra
member$ka* jaw*ban*ya apakah aka* menerima atau menolak f*r*e majeur tersebut. Apabila dalarn
waktu 7 {tuiuhi hari Pihak Psrtama tidak atau lalai membertkan jawa*a*ya rnaka fcrc* majeur tersehut
dianggap diterirna.

r',:,,.,
i l!!L t
i,.iirt t.
i:
tr.
4, Salam ftros m4ieur dltstrftna, mal*a Perianjian Kerja ditunda untuk jangka waktu ya*g telah disepakati
kemudian oteh kedua bett pih*.
5. Dalam force ma$ur ditolak herdma*an alasan yang sah dan dapat ditertma oleh Pifiak l(edua, maka
pihak yang nryaiukas fone ma$rrharus tetap melaksand€n kerajiba*nya dalam iargka waktu yang
ditentukfin datrryn petiffiiian k{44 ini.

Pasal {1
Penyds*qipn Pssslisihaq
1. Apabila tirnh$ pers*lisihan antara kedua belah pihak dengan adanya Pe{aniian ini, maka k#ua belah
$hak sa@d unerk menyefuaikannya sssaffi musyaramh.
2. Apatrila cara nruBymmrah tldak nnnyeh*aikan perelisihan, maka ffira pihak ssakat sntuk rnsmilih
tempat kedi#nffi furkum t dsrlisili ) yang umum dan tetry di kantor Panitera Pwqaditan Negeri
$alqgau di t{*r@en $arqgau.

Pasal 12
Lrig,{ain
{ Ke$alahan dan kdalaia* FIHAK KEDUA yang rwycbabkan kwalitas CPO berkuraE adalah :
a) Ta*gkiTruck angkutan mmih daberisiairsaatakan N CPO.
b) Tangki Tru* agkutan tidak hssifr atatr tldak steiilsddngga cpo yang dii$ akan terkontaminasi.
c) Tedryat kMran tangki truck angkutan mhingga air hujan masuk kedalam tangki truck saat
ddryn perida*or.
dl Terldu lamaddsn paialanan yang lebih dari24iam.
2. PIHAK NEOUA vrqlb mematuhi kdentuan dalam Perjanjian ini dan ketentuan di prusahaan PIHAK
PERTAMA yang bel*u baik yang tertulls ataupu* $san.
3 Flal-hal I koen&w**etentuan lain yang belum diatur dalam Paiar{ian ini, akan dimusyawarahkan
ber$ams da* akar Sihmt*an Puianjian Tambahan ( Addendum )
yang r*erupakan bagian tidak
teq$sahkan dari Pesianiian ini.
4. Perianjian i*i dibuat dan tunduk @a hukum beserta peraturan perundang-undangan yang berlaku di
lndonesia.
5. Dalam halsalah sfitu ketsntuan dalam Pe{anjian bert*-------------ntangan dengan praturan yang berlaku, maka
Perianiian initidak balaldan para prhak akan menggantikannya dengan ketmtuan lain soeuaiperaturan
dan kep*tircan para Plhak.
o. Untuk maksud H*batalan danlatau pengakhiran Pedanjian Kerjasama ini, Para Pihak menyetuiui
untuk ma*rgnranBinglrxr kehntua*-ketentuan dimaksud dalam Pasal 12$6 dan 1267 Kitab Undang
Undang Hukurn Mata yaq h&u*yisebagai betikut :
r tl$6. $yarat ba*al dtaBgap selalu dica*tumkan ddam persetuiuan yang timbal-balik, andaikata
sa{sh s#r} pihak tidak nrenpnuhi kwaiibannya. Dalam haldernikisn pemetujuan tidak bataldeflni
hukum, tet4i parrbatda* han:s dimintakan kepada pengadilan. Permintaan ini juga harus
dilakukan, mmkipun syarat hatal mwqenai tidak dipenuhinya kewejiban dinyatakan di dalam
per*etuiuan. Jika syarat bdd tidak dinyatakan dalan persduj*an, maka hakirn &ngan tnetihat
kedaan, atas permintaan Hgtgat, leluasa rnefi?berik*t suatu iangka-waktu untuk memsnuhi
ks*rejlban, tetapijargks waktu itt, tidak boleh lslih dari sa& hrtan.
, . 12t?. Hhak yang terhadapnya perikatan tidak dipenuhi, dapat mamilih: memaksa p{hak yang lain
untuk nsmenuhi persetujuan, jika hal itu masih dapat dilakukan, atau menuntut pembatatan
persetuiuan, derqan penggantian biaya, kerugian da* bu*ga.

T
l'ili.' l rrl tl
7. Para Pii:ak harus m*ratmi*kan segala sesuatu yang dapat diklasifikasikan sebagai rahasia
perusaha** para Fihak d*s;tidat( rnemberitahukan, mengungkapkan atsu rnernbsbc*an kepada Fihak
iair: segala hal yar:g &mka*{a* d*ngan hub*ngan bisnis Para Pihak sefia tidak m*mperbanyak,
rn**g6a*d*kafi, $*niru, ba{k ufttr}k tu}*an pemakaian sefidiri rnaupun untuk tcep*ti*gan Pihak
tain ta*pa p*rs*txju*n tertuii* t*rl*bih dahu{u dari Pihak Fert*m*, s*gala sistern, data, i*f*rrnasi,
gambar-gamb*r dan menget*ftr*i bagaimana yang teiah atau sedang dit*rapkan dan atau
diperg*nakan *teh pare Pihak dalam melaksan*kan rangkaian kegiaian-kegiatan us*ha yang dikeiahui
atau ak*n diketahui*l*h para Fihak;

Dernikiel Psritrriiffir ini dihuat ddanr ffigkap 2 {dua}, bermatsai cukup y*ng mming-mming nernpunyai
kekuatan hukun ysns sffira.

FIHAH FERTAA& PII{AK KEDL}E

PT. Gr*rd ljtama Mandid

t/-r 5
W*{w )
-'ril.r.: -..t1|:,r:1 iiiie<i:ir

Page 6 ofd