Membership Wallet mycard Loyalty Perjanjian Member Wallet mycard Loyalty

Program Agreement Program

This Agreement is made on 27thday of Perjanjian ini dibuat pada tanggal 27Maret
March 2015 by and between : 2015 dan ditandatangani oleh dan antara:

Loyalty International Solution PT, a PT. Loyalty International Solution,

company incorporated under the law of the
Republic of Indonesia in Indonesia having
office at, Jl. Patra Kuningan VII No. 14,
Kuningan, South Jakarta 12950 here in
after referred to as the “Seller”, and
perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum
Republik Indonesia di negara Indonesia dan
memiliki kantor yang beralamat di Jl. Patra
Kuningan VII No. 14, Kuningan, South
Jakarta 12950, selanjutnya disebut sebagai
“Penjual”, dan

Puri group which is located at Kokan,
Permata Blokk D25-26
Jl. Boulevard Bukit Gading Raya
Kelapa Gading - Jakarta Utara Indonesia
here in after referred to as the “Buyer”.
Puri group yang beralamat di Kokan
Permata Blokk D25-26
Jl. Boulevard Bukit Gading Raya
Kelapa Gading - Jakarta Utara Indonesia
selanjutnya disebut sebagai “Pembeli”

RECITALS: MENERANGKAN:

A. The Seller is Loyalty International A. Penjual adalah PT. Loyalty

Solution PT. the exclusive license International Solution pemegang
holder of the card privilege and reward ekslusif lisensi untuk loyalty program
card business under the name of mycard kartu/aplikasi hak istimewa yang
within territory in Indonesia. menggunakan nama mycard dalam
wilayah hukum Indonesia.

B. The Buyer is Puri group , agrees to
purchase the mycard wallet card/
application and further obtain the
benefit of mycard provided by the Seller
B. Pembeli adalah Puri group setuju untuk
membeli loyalty program kartu/aplikasi wallet
mycard dan selanjutnya untuk memperoleh
manfaat dari mycard yang disediakan oleh
Penjual

For the above purposes both parties agree to Untuk tujuan-tujuan tersebut diatas, kedua pihak
enter into this Agreement on the following setuju dengan ketentuan-ketentuan yang
terms: tercantum dalam Perjanjian berikut ini:
The Ordering and The price of MDR fee
Wallet mycard.
The Buyer may order the cards/ application
in batches upon the presentment of duly
executed Purchased Order (PO) which stated
the minimum order of 30.000 memberships
with prices 3% of MDR fee every
sells/refil/top up.
Furthermore the buyer is obliged to provide
full data from each of its members card to
get wallet of mycard loyalty program
services. The printing wallet card is pay by
Seller.
Pemesanan dan Harga MDR FEE Wallet
mycard
Pembeli memesan kartu/aplikasi dalam satuan
kelompok dengan mempertunjukkan pesanan
pembelian yang ditandatangani secara sah yang
menyatakan jumlah pesanan sebanyak 30.000
dengan harga 3 % MDR fee per penjualan/isi
ulang/top up.
Selain itu pembeli berkewajiban untuk
memberikan data lengkap dari anggotanya
untuk diberikan wallet mycard loyalty
program. Biaya pencetakan kartu wallet di
tanggung oleh Pembeli.

The Seller will deliver all orders of the Penjual akan mengirimkan semua pesanan
cards/ applicants to address of the Buyer and kartu/aplikasi ke alamat Pembeli dan Pembeli
the Buyer will fulfill final delivery to their akan memenuhi pengiriman akhir
Card members. kartu/aplikasi kepada anggotanya.

Payment Pembayaran.
Deposit payment system IDR………. is paid Di lakukan dengan cara sistem deposit sebesar
when the contract signed by both parties. Rp. .............. yang dibayarkan saat kontrak di
tandatangani kedua belah pihak

Card/ Application Information. Informasi Kartu/aplikasi;

The Cards will carry the Buyer, mycard and, Kartu/aplikasi akan membawa logo Pembeli,
sponsorship (if needed) logos. Both of logos mycard dan sponsorship (bila diperlukan).
and design will be printed on the cards to Baik logo dan desain akan dicetak di kartu
add benefits and privileges. untuk manfaat tambahan dan keistimewaan.
Period of Membership.
The Membership is valid for 3 (three) years
periods and will be expire on the date
stipulated on each card. Renewal is
depending on the subject to review and
agreement by both parties who should be
concluded 3 months before this agreement
end. When the card/ application expired,
it’s can’t be used will no longer be valid or
accepted by participating Merchants.
Limitation of Liability.
Buyers acknowledge and agree that the
Seller shall have no liability of any kind or
nature in connection with abuse of use the
card by the Buyer and the customer / end-
user of the card/ application.
Jangka Waktu Keanggotaan.
Keanggotaan ini berlaku untuk periode 3 (tiga)
tahun sejak berjalannya member wallet
program dan akan berakhir pada tanggal
ditetapkan pada setiap kartu/Aplikasi.
Pembaruan tergantung kepada pemeriksaan
dan persetujuan kedua belah pihak yang harus
diselesaikan 3 bulan sebelum berakhirnya
perjanjian ini. Pada saat kartu/aplikasi berakhir
masa berlakunya, dan kartu/aplikasi tersebut
tidak dapat berlaku atau tidak dapat diterima
oleh jaringan merchant yang berpartipasi.
Pembatasan Tanggung Jawab.
Pembeli mengetahui dan setuju bahwa Penjual
tidak memiliki tanggung jawab dalam bentuk
dan sifat apapun sehubungan dengan penyalah
gunaan kartu/aplikasi tersebut oleh Pembeli
dan pelanggan atau pengguna terakhir dari
kartu/aplikasi tersebut.
Notification.
Whenever any notice is required or
permitted under this Agreement, such notice
should be in writing. Notices required or
permitted under this Agreement shall be
delivered as follows or at such other
addresses as have therefore been specified
by written notice:
Pemberitahuan.
Bila mana pemberitahuan disyaratkan atau
diizinkan berdasarkan Perjanjian ini, maka
pemberitahuan harus dibuat secara tertulis.
Pemberitahuan disyaratkan atau diizinkan
berdasarkan Perjanjian ini harus dikirimkan ke
alamat berikut atau alamat lain yang telah
ditetapkan dengan pemberitahuan tertulis:

If to the Seller : Bila kepada Penjual:

Loyalty International Solution PT, Jl.Patra PT Loyalty International Solution, beralamat
Kuningan VII No.14, Kuningan, South di Jl.Patra Kuningan VII No.14, Kuningan,
Jakarta 12950. Jakarta Selatan 12950.

If to the Buyer: Bila kepada Pembeli:

Puri Group located on Kokan, Permata Puri beralamat di Kokan, Permata Blokk
Blokk D25-26 D25-26
Jl. Boulevard Bukit Gading Raya Jl. Boulevard Bukit Gading Raya
Kelapa Gading - Jakarta Utara, Indonesia Kelapa Gading - Jakarta Utara, Indonesia

Binding Law. Hukum yang Mengikat.

This Agreement is governed and interpreted Perjanjian ini diatur dan ditafsirkan berdasarkan
under the laws of the Republic of Indonesia undang-undang Republik Indonesia.

Language.
This Agreement is made and signed in two
languages, bahasa and English. In the event
of any inconsistency or discrepancy between
those languages relating to the terms of this
Agreement, the terms set out in bahasa
version will prevail.
Bahasa.
Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani dalam
bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Jika ada
perbedaan antara kedua bahasa tersebut
berkenaan dengan ketentuan-ketentuan dalam
Perjanjian ini maka bahasa Indonesia yang akan
berlaku.
Ratification Legal.
For the purposes of this Agreement, the
Parties hereby choose the Registrar’s Office
of the District Court of South Jakarta as
their legal and permanent residence.
Pengesahan Hukum.
Untuk keperluan dari Perjanjian ini, Para Pihak
dengan ini memilih kantor Panitera dari
Pengadilan Negeri Jakarta Selatan sebagai
kedudukan hukum dan kedudukan tetap.

This Agreement is voluntarily made without Perjanjian ini dibuat tanpa paksaan dari pihak
any compulsion or pressure from any party manapun.

Signed on behalf of Signed on behalf of

Loyalty International SolutionPT by: Puri Group by:

____________________ ____________________

Nama/Name: Mena Bong Nama/Name:

Jabatan/Title: Direktur Utama/ Jabatan/Title:

Managing Director
Tanggal/Date: .... Maret 2015
Tanggal/Date: March .... 2015