MATA KULI

AH PERBANDI
NGAN BAHASA NUSANTARA PERBANDI
NGAN
KELOMPOK BAHASA MELAYU PERANAP, MELAYU RI
MBA SEMI
NAI
,
MELAYUBANDARSEIKI
JANG,MELAYUPANI
PAHAN,DANMELAYUPATANI
SELATANTHAI
LAND.

DosenPengampu:
Hiday
atunNur
,S.
Pd.M.
Pd.

Di
susunol
ehKel
ompok4

KELAS:
6C
SEMESTER :
VI(
Enam)
Ani
taKar
ta NPM:
176210430
Desi
Asr
iana NPM:
176210983
Dwi
Apr
il
laWahy
uni NPM:
I76210438
Khai
runni
sa NPM:
176210781
Mi
ssSar
eepahSamaae NPM:
196210968

FAKULTASKEGURUANDANI
LMUPENDI
DIKAN

JURUSANPENDI
DIKANBAHASADANSASTRAI
NDONESI
A

UNI
VERSI
TASI
SLAM RI
AU

PEKANBARU

2020
KATAPENGANTAR

Al
hamdul
i
ll
ahpuj
isy
ukursenant
iasakamihat
urkankehadi
ratAl
l
ah
SubhanahuWat
a’al
a,kar
enahany
adenganr
ahmat
,hi
day
ah,kasi
hsay
ang
danbar
okah-
Nya,kamidapatmeny
elesai
kanmakal
ahi
ni.Shol
awatser
ta
sal
am t
idak l
upa penul
i
s hat
urkan kepada j
unj
ungan ki
ta bagi
nda
Rasul
l
ull
ahMuhammadShal
l
all
aahu‘
Alai
hiWasal
l
am sebagaipembawa
r
evol
usi
onersej
ati
,beser
takel
uar
ga,par
asahabatdanumat
nyasampai
har
iakhi
r,Aami
i
n.

Makal
ah i
ni mer
upakan t
ugas kel
ompok dar
i mat
a kul
i
ah
Per
bandi
ngan Bahasa Nusant
ara y
ang ber
judul “
Penel
i
tian Bahasa
Mel
ayu”
.Semogamakal
ahi
nidapatmember
iwawasany
angl
ebi
hluas
kepadapembaca.Ti
dakadagadi
ngy
angt
akr
etak,begi
tupul
adengan
makal
ahi
ni,j
i
kapeny
usananmakal
ah i
nimasi
hbel
um sempur
na.Maka
penul
i
ssangatmenghar
apkan kr
it
ikdan sar
an y
ang membangun dar
i
pembaca.

Penul
i
smeny
adar
ibahwadal
am pr
osespeny
elesai
anmakal
ahi
ni
t
idakt
erl
epasdar
iper
andansumbangsi
hpemi
ki
ranser
tai
nter
vensidar
i
bany
akpi
hak.Ol
ehkar
enai
tupenul
i
smengucapkant
eri
makasi
hkepada
dosenpembi
mbi
ng,y
ait
uIbuHi
day
atunur
,S.
Pd.M.
Pd.dant
eman-
teman
y
ang t
elah bany
ak membant
u,sehi
ngga penul
i
s dapatmeny
elesai
kan
makal
ahi
ni.

Pekanbar
u,12Mei
2020

Peny
aji

I
DAFTARI
SI

KATAPENGANTAR I

DAFTARI
SI I
I

BAB1PENDAHULUAN 1

1.
1Lat
arBel
akangMasal
ah 1

1.
2RumusanMasal
ah 2

1.
3Bat
asanMasal
ah 3

1.
4Tuj
uanPenul
i
san 3

BABI
ILANDASANTEORI
TIS 4

BABI
IIMETODOLOGIPENELI
TIAN 6

3.
1Subj
ekPenel
i
tian 6

3.
2TempatPenel
i
tian 6

3.
3Wakt
uPenel
i
tian 6

3.
4Tekni
kPengumpul
anDat
a 7

3.
5Tekni
kAnal
i
sisDat
a 7

BABI
VTEMUANDANHASI
LPENELI
TIAN 8

4.
1TemuanPenel
i
tian 8

4.
2Pembahasan 17

BABVSI
MPULANDANSARAN 40

DAFTARPUSTAKA 41

I
I
Lampi
ran 42

I
II
BABIPendahul
uan
1.
1Lat
arBel
akang
Bahasadapatdi
art
ikansebagaisuat
usi
stem t
andaar
bit
ery
ang
konv
ensi
onal
.Ber
kai
tandengansi
stem,bahasaber
sif
atsi
stemat
ikdan
si
stemi
k. Bahasa ber
sif
at si
stemat
ik kar
ena mengi
kut
i ket
ent
uan-
ket
ent
uan at
au kai
dah-
kai
dah y
ang t
erat
ur.Bahasa ber
sif
atsi
stemi
k
kar
ena bahasa i
tu sendi
rimer
upakan suat
u si
stem at
au subsi
stem-
subsi
stem, seper
ti subsi
stem f
onol
ogi
, subsi
stem mor
fol
ogi
, dan
sebagai
nya(
Soepar
no,
dal
am j
urnal
CARAK2017:
157)
.

Fungsiumum bahasaadal
ahsebagaial
atkomuni
kasisosi
al.Unt
uk
keper
luani
tudi
gunakansuat
uwahanay
angdi
namakanbahasa,dengan
demi
ki
an set
iap masy
arakatdi
past
ikan memi
l
ikibahasa.Ti
dak ada
masy
arakat t
anpa bahasa,dan t
idak ada pul
a ada bahasa t
anpa
masy
arakat
.Dal
am kehi
dupanmasy
arakatI
ndonesi
abany
akdi
temukan
ber
bagaimacam penggunaanbahasay
angmemungki
nkant
erci
ptany
a
kekhasankekhasan ant
ara bahasa y
ang sat
u dengan y
ang l
ain,t
idak
menut
up kemungki
nan bahwa dar
iber
bagaimacam bahasa y
ang
di
gunakandiI
ndonesi
ater
dapatbeber
apabahasay
angmemi
l
ikici
ridan
kemi
ri
panant
arabahasay
angsat
udenganbahasal
ainny
a.Per
samaan
y
angt
erj
adibany
akdi
pengar
uhif
akt
orbuday
a.y
angdi
gunakansipemakai
bahasa,kedekat
an wi
l
ayah bahasa,dan pel
bagaif
akt
or l
ainy
ang
memungki
nkanadany
akemi
ri
panbahasa-
bahasat
ersebut
.Masy
arakat
I
ndonesi
a kebany
akan menggunakan bahasa daer
ah sebagaibahasa
per
tamaat
aubahasaI
buser
tadal
am wi
l
ayahcakupanbahasay
angt
idak
begi
tul
uasa bi
sa t
erdapatbeber
apa pemakai
an bahasa y
ang ol
eh
pemakaibahasay
angsat
udengany
angl
ainny
abi
sasal
i
ngmemahami
Unt
ukmel
i
hatf
akt
orapay
angmemungki
nkanhali
nibi
sat
erj
adidal
am
masy
arakat
,per
lu di
l
akukan pengkaj
i
an dengan menggunakan kaj
i
an
Li
ngui
sti
kkhususny
aLi
ngui
sti
k.Li
ngui
sti
kKompar
ati
fadal
ahsubdi
sipl
i
n
l
i
ngui
sti
kyangmembandi
ngkanbahasay
angsat
udenganbahasay
ang
l
aindal
am r
angkaunt
ukmenent
ukankeker
abat
anbahasa-
bahasat
ersebut
(
Soepar
no, dal
am j
urnal CARAK 2017:
157)
. Hal
-hal y
ang akan

1
di
bandi
ngkan dal
am bahasa-
bahasa t
ersebutdapatmencakup bi
dang-
bi
dangkosakat
a,f
onol
ogi
,mor
fol
ogi
,dansi
ntaksi
s.Penggunaanbahasa
daer
ah sebagaibahasa per
tama dal
am kehi
dupan sehar
i-
har
isudah
menj
adibagi
an y
ang t
ak dapat di
pisahkan l
agidal
am kehi
dupan
masy
arakatkhususny
adidaer
ahI
NHU(
Per
anap)
,INHU(
RimbaSemi
nai
),
Pel
alawan(
BandarSeiki
j
ang)
,ROHI
L(Pani
pahan)
,danPat
taniSel
atan
Thai
l
and.

Penggunaanbahasay
angber
bedaant
arakel
i
madaer
ahbahasa
y
angsecar
ageogr
afi
slet
akny
aber
bedai
nit
idakmenj
adihambat
anbagi
kel
i
ma pemakaibahasa unt
uk sal
i
ng ber
komuni
kasidan ber
int
eraksi
,
wal
aupunmenggunakanbahasay
angber
bedasat
udengany
angl
ainny
a,
penut
urbahasaant
arakeduabahasat
ersebutbi
sasal
i
ngmemahamiapa
y
angdi
ucapkanpemakai
bahasay
angsat
ubegi
tupunsebal
i
kny
a.

Sej
alandenganpemi
ki
randiat
as,unt
ukmenget
ahuisecar
alebi
hjauh
ant
arakel
i
mabahasai
ni,per
ihalpenggunaanser
tapemakai
anny
adal
am
masy
arakat kel
i
ma bahasa y
akni bahasa mel
ayu, penel
i
ti akan
menggunakanmet
odeLi
ngui
sti
kKompar
ati
f.Met
odet
ersebutdi
l
akukan
dengancar
amembandi
ngkankel
i
mabahasat
ersebutdar
isegikosakat
a,
unt
ukmenget
ahuisecar
apast
ihubunganant
arabahasamel
ayudikel
i
ma
daer
ah t
ersebut
. Pemakai
an bahasa I
ndonesi
a di
j
adi
kan sebagai
penengah ant
ara kel
i
ma bahasa unt
uk menget
ahuiar
tidar
iset
iap
kosakat
ayang di
per
bandi
ngkan,dengan maksud unt
uk menemukan
di
manal
etakper
bedaandanper
samaanant
arakeduabahasai
tu.

Ber
dasar
kanur
aiant
ersebutdiat
as,makaper
masal
ahanpokok
dal
am penel
i
tiani
niadal
ah:Bagai
manakahper
samaandanper
bedaan
ant
araBahasamel
ayudidaer
ahRi
au,dit
inj
auandar
isi
siv
okabul
erat
au
kosakat
a?Tuj
uanpenel
i
tiani
niunt
ukmendeskr
ipsi
kanper
samaandan
per
bedaanant
arabahasamel
ayudidaer
ahRi
au,dant
inj
auandar
isi
si
v
okabul
erat
aukosakat
a.

1.
2 RumusanMasal
ah

2
 Unt
ukmemi
l
ihmasal
ahpenel
i
tian(
resear
chpr
obl
em)at
aul
ebi
h
dapatdi
sebutf
okuspenel
i
tian (
resear
ch f
ocus)t
idakbi
sa di
tent
ukan
begi
tu saj
a.Ti
dak bi
sa l
angsung di
tent
ukan ber
dasar
kan per
kir
aan,
khay
alanat
auper
asaan.

Per
umusanmasal
ahdal
am penel
i
tiani
niadal
ah:

1.Bagai
mana per
samaan ant
ara bent
uk bahasa I
ndonesi
a dengan
kel
ompokbahasamel
ayuper
anap,
mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandar
Sei
kij
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danmel
ayuPat
ani
Sel
atanPauh?

2.Bagai
mana per
bedaan ant
ara bent
uk bahasa I
ndonesi
a dengan
kel
ompokbahasamel
ayuper
anap,
mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandar
Sei
kij
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danmel
ayuPat
ani
Sel
atanPauh?

1.
3Bat
asanMasal
ah

Pembat
asanmasal
ahmer
upakanupay
aunt
ukmenet
apkanbat
as-
bat
as per
masal
ahan y
ang memungki
nkan ki
ta unt
uk mengi
dent
if
ikasi
f
akt
ormanay
angt
ermasukdal
am l
i
ngkunganper
masal
ahandanmana
y
angt
idak.

Unt
uk memper
oleh hasi
l penel
i
tian har
usl
ah di
bat
asi
per
masal
ahanny
a,sehi
ngga per
soal
an dapatdi
tel
i
tisecar
amendal
am.
Sesuaidengant
ugasy
angdi
ker
jakan,makapenel
i
tiani
niakandi
bat
asi
padaper
samaandanper
bedaankosakat
abahasakel
i
madaer
aht
ersebut
.

1.
4Tuj
uanPenul
isan

Tuj
uanadal
ahsal
ah sat
uyang i
ngi
ndi
capai
.Dengandemi
ki
an,
t
ujuanmenj
adi
arahdanpet
unj
ukdar
iakt
ivi
tasy
angdi
l
akukan.

Adapunt
ujuandal
am penel
i
tiani
niadal
ah:

3
1.Unt
ukmenget
ahuiper
samaanant
arabent
ukbahasaI
ndonesi
adengan
kel
ompokbahasamel
ayuper
anap,
mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandar
Sei
kij
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danmel
ayuPat
ani
Sel
atanPauh.

2.Unt
ukmenget
ahuiper
bedaanant
arabent
ukbahasaI
ndonesi
adengan
kel
ompokbahasamel
ayuper
anap,
mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandar
Sei
kij
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danmel
ayuPat
ani
Sel
atanPauh.
?

BABI
ILandasanTeor
it
is
2.
1BahasaDaer
ah
Bahasadaer
ahat
aubahasar
egi
onaladal
ahbahasay
angdi
tut
urkan
disuat
uwi
l
ayahdal
am sebuahnegar
aber
daul
at,y
ait
udisuat
udaer
ah
keci
l
,negar
abagi
anf
eder
al,
prov
insi
,at
aut
eri
tor
iyangl
ebi
hluas.Bahasa
daer
ah mer
upakan bahasay
ang di
hasi
l
kan dar
ikel
ompokmasy
arakat
t
ert
ent
uyangmenggunakanbahasat
ersebut
.DiI
ndonesi
abahasadaer
ah
menj
adisal
ahsat
uwar
isanbuday
ayangper
ludi
pel
i
har
adandi
l
est
ari
kan.
Ol
eh kar
ena i
tu,negar
a waj
i
b memel
i
har
a,mengambangkan,dan
mel
est
ari
kan bahasa-
bahasa daer
ah agar ni
l
ai-
nil
ai buday
a y
ang
t
erkandung didal
amny
atet
ap ut
uh dan t
etap memai
nkan per
anny
a
sebagaisal
ahsat
uasetkebuday
aannasi
onal(
Ali
j
ahdal
am Supar
man,
2018:
473)
Penggunaan bahasa daer
ah y
ang sama t
erkadang mempuny
ai
per
bedaan-
per
bedaan,danbi
asany
aser
ingt
erj
adipadat
atar
anf
onol
ogi
bahasa.Per
bedaant
ersebutdi
sebabkanadany
apembahar
uan(
int
egr
asi
)
y
ang di
l
akukan i
ndi
vi
du dengan kel
ompok masy
arakat
nya. Unt
uk
membandi
ngkan t
iap bahasa y
ang di
gunakan kel
ompok masy
arakat
t
ert
ent
u, unsur pal
i
ng pent
ing y
ang har
us di
l
akukan adal
ah
mengel
ompokanbahasa-
bahasadaer
aht
ersebut
.Daf
tary
angbai
kadal
ah
daf
tary
angdi
susunol
ehMor
ri
sSwadeshy
angber
isi200kat
a.Daf
tar
t
ersebutmembawakeunt
ungandal
am penel
i
tiankar
enat
erdi
ridar
ikat
a-
kat
ayangnonkul
tur
alser
tar
etensikat
adasar
nyat
elahdi
ujidal
am bahasa

4
-
bahasay
angmemi
l
ikinaskah-
naskaht
ert
uli
s(Ker
af,1991:126)
.Namun
dal
am penel
i
tiani
nipenul
i
smenggunakan97kosakat
aunt
ukbahankaj
i
an
t
erhadapbahasa-
bahasadaer
aht
ersebut
.
Unt
ukmel
akukankaj
i
ant
erhadapbahasa-
bahasadaer
aht
ersebut
,
di
gunakan kaj
i
an l
i
ngui
sti
k kompar
ati
f.Kaj
i
an i
nimemungki
nkan ki
ta
menget
ahuibagai
amanahubunganbahasa-
bahasadiduni
amel
aluikaj
i
an
per
bandi
nganbahasaat
auy
angl
ebi
hdi
kenaldenganl
i
ngui
sti
kbandi
ngan
hi
stor
is at
au l
i
ngusi
ti
k kompar
ati
f,at
au apapun namany
ayang past
i
bahwa bahasa-
bahasa disel
uruh duni
ainidapat di
car
ihubungan
keker
abat
anny
a dan di
ket
ahui kapan ber
pisahny
a dan bagai
mana
per
ubahanny
a.

2.
2Li
ngui
sti
kKompar
ati
f
Li
ngui
sti
kkompar
ati
fmenur
utKer
afadal
ahcabangi
l
mubahasa
y
ang memper
soal
kan bahasa dal
am bi
dang wakt
u ser
ta per
ubahan-
per
ubahan unsurbahasa y
ang t
erj
adidal
am bi
dang wakt
uter
sebut
(
Haf
izah,2018:248)
.Li
ngui
sti
khi
stor
iskompar
ati
fmemi
l
ikif
okusunt
uk
menel
aahdanmenent
ukankl
asi
fi
kasigenet
isbahasa-
bahasadiduni
a.
Cabangl
i
ngui
sti
kinisecar
aumum memi
l
ikiduaper
anbesary
ait
u(a)
mengel
ompokkanbahasa-
bahasaat
asr
umpunbesardankeci
ldan(
b)
mer
ekonst
ruksisat
u at
au beber
apa bahasa pur
ba y
ang menur
unkan
bahasamoder
n.Di
sampi
ngduaper
anbesart
ersebut
,ter
dapatsat
uper
an
t
ambahany
angdi
mil
i
kiLHKy
akniber
usahamenemukant
empatasaldan
bangsapemakai
bahasat
ersebut(
Par
era,
1991:
72)
.
Li
ngui
sti
k hi
stor
is kompar
ati
fber
tuj
uan menet
apkan f
akt
a dan
t
ingkat keker
abat
an ant
ar bahasa y
ang ber
kai
tan er
at dengan
pengel
ompokanbahasa-
bahasaseker
abaty
angt
ermasukdal
am anggot
a
sat
u kel
ompok bahasa.Menur
utSudar
no (
1994:
46)l
i
ngui
sti
k hi
stor
is
kompar
ati
fber
usaha menganal
i
sis kesamaan at
au kemi
ri
pan bent
uk
maknasebagaiaki
batper
kembangansej
arahsat
ubahasapr
otoy
ang
sama.Bahasa-
bahasa y
ang mempuny
aihubungan y
ang sama at
au

5
ber
asaldar
isuat
ubahasapr
otoy
angsamaber
kembangmenj
adibahasa-
bahasabar
umenj
adi
sat
ukel
uar
gabahasa(
languagef
ami
l
y).

BABI
IIMet
odol
ogiPenel
it
ian
3.
1Subj
ekPenel
it
ian

No Nama Pr
ovi
nsi Kab. Kec. Desa

1 Ani
taKar
ta Ri
au I
ndr
agi
riHul
u Per
anap Per
anap

2 Desi Ri
au I
ndr
agi
riHul
u Raki
tKul
i
m Ri
mba
Asr
iana Semi
nai

3 DwiApr
il
la Ri
au Pel
alawan Bandar sei Si
mpang
Wahy
uni ki
j
ang Ber
ingi
n

4 Khai
runni
sa Ri
au RokanHi
l
ir Pasi
rLi
mau Pani
pahan
Kapas

5 Mi
ss Yal
a Raman Kal
upang Pauh
Sar
eepah
Samaae

6
3.
2Wakt
udanTempatPenel
it
ian

No Wakt
u Tempat Ket
erangan

1 13 Mar
et Pekanbar
u,Ri
au Pengumpul
an dat
a ber
upa
2020s/
d21 kosakat
a bahasa Mel
ayu di
Mar
et2020 kabupat
en I
ndr
agi
ri Hul
u,
Pel
alawan,
RokanHi
l
ir,
Thai
l
and.

2 21 Mar
et Pekanbar
u,Ri
au Peni
njauanul
angkosakat
aol
eht
im
2020s/
d01 penel
i
ti.
Apr
il2020

3 9Mei2020 Pekanbar
u,Ri
au Anal
i
sisdanpenul
i
sanl
apor
an
s/
d 14 Mei
2020

3.
3Tekni
kPengumpul
anDat
a

Penel
i
tiani
nimer
upakanpenel
i
tiankual
i
tat
aifkar
enamel
akukan
anal
i
sist
erhadapkat
a-kat
a.Tekni
kpengumpul
andat
adapatdi
l
akukan
dengan i
nter
view (
wawancar
a), kuesi
oner (
angket
), obser
vasi
(
pengamat
an)
,dangabungandar
iket
igany
a(Sugi
yono,2012:
194)
.Jadi
t
ekni
kpengumpul
an dat
ayang di
gunakan dal
am penel
i
tian i
niadal
ah
t
ekni
kwawancar
a.

3.
4Tekni
kAnal
isi
sDat
a

Dat
ayangt
erkumpuldi
anal
i
sissecar
adeskr
ipt
ifkual
i
tat
if
.anal
i
sis
dat
akual
i
tat
ifadal
ahupay
ayangdi
l
akukandenganj
alanbeker
jadengan
dat
a,mengor
gani
sasi
kandat
a,memi
l
ah-
mil
ahny
amenj
adisat
uany
ang
dapat di
kel
ola,mensi
ntesi
skanny
a,mencar
i dan menemukan pol
a,
menemukanapay
angpent
ingdanapay
angdi
pel
ajar
idanmemut
uskan
apay
angdapatdi
saj
i
kan.

7
BABI
VTemuandanHasi
lPenel
it
ian

4.
1TemuanPenel
it
ian

PadababI
Vini
,penel
i
tiakanmemapar
kanmengenait
emuanhasi
l
penel
i
tian.Temuan penel
i
tian i
nimer
upakan deskr
ipsidar
idat
ayang
di
per
oleh dal
am pengumpul
an dat
a dil
apangan mel
aluiobser
vasi
.
Sel
anj
utny
adal
am pembahasanakandi
l
akukananal
i
sishasi
lpenel
i
tian
mengenaimot
ifkel
ompokbahasamel
ayumenggunakanbahasamel
ayu
dal
am ber
int
eraksi
sosi
aldi
li
ngkunganny
a.

Dat
a-dat
ayangt
elahdi
hasi
l
kandal
am pr
osespenel
i
tiani
niakan
di
deskr
ipsi
kany
aknidi
awal
iter
lebi
hdahul
uol
ehdeskr
ipsimengenaidat
a-
dat
aumum.Dat
a-dat
aumum y
angakandi
urai
kandi
ant
arany
amengenai
deskr
ipsiumum l
okasipenel
i
tian y
ang mer
upakan kel
ompok or
ang
ber
bagaidaer
ahy
angmenggunakanbahasamel
ayu.penel
i
tiant
ersebut
,
di
l
anj
utkan t
emuan hasi
lpenel
i
tian dan anal
i
sis dat
a penel
i
tian at
au
pembahasan. Temuan dal
am penel
i
tian i
ni mer
upakan hasi
l dar
i

8
mel
akukanobser
vasi
diber
bagai
kel
ompokbahasamel
ayu.

Pada bagi
an i
ni akan di
deskr
ipsi
kan hasi
l penel
i
tian dan
pembahasan mengenaiper
bedaan dan per
samaan ant
ara kel
ompok
bahasamel
ayuper
anap,
mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan mel
ayu Pat
aniSel
atan Thai
l
and di
ti
njau dar
i
kosakat
a at
au v
okabul
er.Haly
ang di
deskr
ipsi
kan t
ersebut adal
ah
per
samaandanper
bedaanant
arabahasamel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,mel
ayuPani
pahan,danmel
ayuPat
ani
Sel
atanPauhy
angdi
ti
njaudar
isi
siv
okabul
erat
aukosakat
a.

Dat
a1NamaBi
l
angan
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
pahan Pat
tani
Semi
nai Sel
atan
Pauh

1 Sat
u Sat
u Ci
ek Ci
ek Sat
u Sat
u

2 Dua Duo Duo Duo Duo Dua

3 Ti
ga Ti
go Ti
go Ti
go Ti
go Ti
ga

4 Empat Ompek Ompat Ompat Ompek Pat

5 Li
ma Li
mo Li
mo Li
mo Li
mo Li
ma

6 Enam Onam Onam Onam Onam Nae

7 Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh

8 Del
apan Lapan Lapan Lapan Lapan Lapae

9 Sembi
l
an Semi
l
an Sembi
l
an Sembi
l
an Semi
l
an Mi
l
ae

9
10 Pul
uh Sepul
uh Pul
uh Pul
uh Sepul
uh Pul
uh

11 Dua Duo Duo DuoBol

eh DuoBol
eh Dua
Bel
as Bol
eh Bol
eh bel
ah

12 Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh
bel
as bol
eh bol
eh bol
eh bol
eh bel
ah

13 Dua Duo Duo Duopul

uh Duopul
uh Dua
pul
uh pul
uh pul
uh pul
uh

14 Rat
us Rat
us At
us At
us At
us Sat
uh

15 Ri
bu Ri
bu I
bu I
bu I
bu Ghi
bu

Dat
a2NamaTumbuh-
tumbuhan/Bagi
anny
a
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
pahan Pat
tani
Semi
nai Sel
atan
Pauh

1 Bambu Bul
uh Bul
uh Bul
uh Bul
uh -

2 Ber
as Ber
as Boeh nuqut Boeh Beghah

3 Buah Buah Buah Buah Buah Who

4 Daun Daun Daun Daun Daun Daung

5 Jer
ami Jer
ami Jer
ami Jer
ami Jer
ami Jehgami
ng

10
6 Kel
apa Kel
ape kambel Ni
o / Ni
o / Pal
o
kel
apo kel
apo

7 Ment
imun Ti
mun Ti
mon Ti
mun Ti
mun Ti
mung
bat
ae

8 Padi Padi Padi Padi Padi Padi

9 Pi
sang Pi
sang Pi
sang Pi
sang Pi
sang Pi
sae

10 Tebu Tobu Tobu Tobu Tobu Tebu

11 Ubi Ubi Ubi Ubi Ubi Ubi

Dat
a3NamaBi
nat
ang/Bagi
anny
a
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
pahan Pat
tani
Semi
nai Sel
atan
Pauh

1 Anj
i
ng Anj
i
ng Anj
i
ng Anj
i
ng Anj
eng Hany
ing

2 Bur
ung Bur
ung Buung Buung Buwung Bughong

3 Ekor Ekor I
kuk I
ku I
kow Eko

4 I
kan I
kan I
kan I
kan I
kan I
kae

5 Ker
bau Ker
bau Kobou Kobou Kobaw Kuba

11
6 Kuda Kudo Kudo Kudo Kudo Kuda

7 Kut
u Kut
u Kut
u Kut
u Kut
u Gut
u

8 Lal
at Lal
ek Lal
at Lal
at Lal
ek Lal
ak

9 Udang Udang Udang Udang Udang Udae

10 Ul
ar Ul
eh Ul
e Ul
e Ul
a Ul
a

11 Ul
at Ul
ek Ul
at Ul
ek Ul
ek Ul
ak

Dat
a4Or
ang/Or
ganTubuh
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

N Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
o I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
pahan Pat
tani
Semi
nai Sel
atan
Pauh

1 Badan Badan Badan Badan Badan Badae

2 Dar
ah Dar
ah Daah Daah Daah Daghoh

3 Gadi
s Gadi
h Gadi
h Gadi
h Gadi
h Gadi
h

4 Hat
i At
i At
i At
i At
i Hat
i

5 Hi
dung I
dung I
dung I
dung I
dong Hi
dung

12
6 Kepal
a Kepal
e Kepal
o Kepal
o Kepal
o Pal
o

7 Laki
-l
aki Jant
an Jant
an Jant
an Jant
an Yat
ae

8 Li
dah Li
dah Li
dah Li
dah Li
dah Li
doh

9 Mat
a Mat
o Mat
o Mat
o Mat
o Mat
o

10 Mul
ut Mul
ut mul
ut mul
ut Mul
uik / Mul
uk
Muncong

11 Or
ang Ur
ang Uang Uang Uang Oghae

12 Per
empu Bet
ino Bet
ino Bet
ino Bet
ino Per
empua
an e

13 Tangan Tangan Tangan Tangan Tangan Tangae

14 Tel
i
nga Tel
i
ngo Tel
i
ngo Tel
i
ngo Tel
i
ngo Tel
i
ngo

Dat
a5HubunganKekel
uar
gaandanKat
aGant
iOr
ang
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

1 Adi
k Adi
k Adi
k Adi
k Adi
ek Adi
k

2 Anak Anak Anak Anak Anak Anok

3 Ay
ah Ay
ah Uba Uba Ay
ah Ay
oh

4 I
a i
a I
nye I
nyo - -

13
5 I
bu Mamak Omak Omak Omak I
bu

6 Kakak Akak Akak Akak Akak Kakok

7 Kamu Kau Kau Kau Kau Mung/

/
engkau demo

8 Say
a Aku Ambo Ambo Aku Say
o

Dat
a6Kat
aSi
fat
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

1 Ber
at Ber
at Boat Boat Boek Beghak

2 Dal
am Dal
am Dal
am Dal
am Dal
am Dal
ae

3 Jar
ang Jaang Jaang Jaang Jaang Jaghae

4 Jauh Jauh Jauh Jauh Jauh Jauh

14
5 Lai
n Laen Lai
n Lai
n Laen Lai
n

6 Lambat Lambek Lambat Lambat Lambek Lamak

7 Put
ih Put
i Put
ih Put
ih Put
ieh Put
ih

8 Rusak Rusak Usak Usak Usak Ghusok

9 Ti
pis Ti
pih Ti
pih Ni
pih Ti
pih Ni
pih

10 Tua Tue Tuo Tuo Tuo Tua

Dat
a7Kat
aKer
ja
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

1 Ambi
l Ambi
k Ambi
k Ambi
k Ambei
k Ami
k

2 Bakar Baka Bake Bake Baka Baka

3 Bel
i Bol
i Bol
i Bol
i Bol
i Bel
i

15
4 Ber
i Bagi Bogi
h Boi Boi Beghi

5 Buka Bukak Bukak Bukak Bukak Buka

6 Dengar Denga Donge Donge Donga Denga

7 Hi
tung I
tung i
tung i
tung Mengi
o Hut
ae

8 I
njak Pi
j
ak Pi
j
ak Pi
j
ak Pi
j
ak Ji
j
ok

9 Jual Jual Jual Jual Jual Jua

10 Kasi
h Kasi Kasi
h Agi Kasi Kasi
h

11 Makan Makan Makan Makan Sopah Makae

12 Mat
i Mat
i Mat
i Mat
i Mat
i Mat
i

13 Mi
num Mi
num Mi
num Mi
num Mi
num Mi
num

14 Per
gi Poi Pogi Poi Poi Gi

15 Renang Renang Beonang Bonang Renang/ Ghenae

Bonang

16 Ti
dur Ti
duh Ti
di Ti
duh Ti
dow Ti
du

Dat
a8NamaBenda-
BendaAl
am
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

16
1 Ai
r Ai
i Ai
k Ai Aei Ai

2 Angi
n Angi
n Angi
n Angi
n Angi
n Angi
ng

3 Api Api Api Api Api Api

4 Bat
u Bat
u Bat
u Bat
u Bat
u Bat
u

5 Besi Bosi Bosi Bosi Bosi Besi

6 Bi
ntang Bi
ntang Bi
ntang Bi
ntang Bi
ntang Bi
tae

7 Bul
an Bul
an Bul
an Bul
an Bul
an Bul
ae

8 Danau Danau Danau Danau Danau Danau

9 Langi
t Langi
i
t Langi
t Langi
t Langi
k Langi
t

10 Laut Laot Laut Laut Laui

k Lauk

11 Neger
i Neger
i Neger
i Neger
i Neger
i Neger
i

12 Sungai Sungai Sungai Sungai Sungai Sungae

4.
2Pembahasan

4.
2.1Bent
ukKat
aBi
l
angan

Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
pahan Pat
tani
Semi
nai Sel
atan
Pauh

1 Sat
u Sat
u Ci
ek Ci
ek Sat
u Sat
u

17
2 Dua Duo Duo Duo Duo Dua

3 Ti
ga Ti
go Ti
go Ti
go Ti
go Ti
ga

4 Empat Ompek Ompat Ompat Ompek Pat

5 Li
ma Li
mo Li
mo Li
mo Li
mo Li
ma

6 Enam Onam Onam Onam Onam Nae

7 Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh

8 Del
apan Lapan Lapan Lapan Lapan Lapae

9 Sembi
l
an Semi
l
an Sembi
l
an Sembi
l
an Semi
l
an Mi
l
ae

10 Pul
uh Sepul
uh Pul
uh Pul
uh Sepul
uh Pul
uh

11 Dua Duo Duo DuoBol

eh DuoBol
eh Dua
Bel
as Bol
eh Bol
eh bel
ah

12 Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh Tuj
uh
bel
as bol
eh bol
eh bol
eh bol
eh bel
ah

13 Dua Duo Duo Duopul

uh Duopul
uh Dua
pul
uh pul
uh pul
uh pul
uh

14 Rat
us Rat
us At
us At
us At
us Sat
uh

15 Ri
bu Ri
bu I
bu I
bu I
bu Ghi
bu

Dar
idaf
tarkosa kat
a bahasa I
ndonesi
a dengan kel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

18
 Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
t
ujuh.

adua,
Kat tiga,
danl
i
maber
bedasedi
ki
t.bahasamel
ayuPauhsama
dengankat
abahasaI
ndonesi
a.Sedangkankat
adua,t
iga,danl
i
mapada
mel
ayuper
anap,pani
pahan,r
imbasemi
nai
,danbandarseki
j
angber
beda
sedi
ki
t,y
aiuduo,t
t igo,danl
i
mo.Per
bedaani
tut
erl
etakpadaf
onem /
a/
padabahasaI
ndonesi
a,padabahasamel
ayumengal
amiper
ubahandar
i
f
onem /
a/(
dua,
tiga,
danl
i
ma)menj
adi
fonem /
o/(
duo,
tigo,
danl
i
mo)
.

a pul
Kat uh ber
bedasedi
ki
t. Kat
apul
uhBahasamel
ayuRi
mba
Semi
nai
,BandarSeiKi
j
ang,danmel
ayuPauh,samadengankosakat
a
bahasaI
ndonesi apul
a. Kat uh ber
bedasedi
ki
tdenganbahasamel
ayu
per
anap dan pani
pahan. Per
bedaan i
tu di
sebabkan kar
ena adany
a
penambahanse-padakat
apul
uhsehi
nggamenj sepul
adi uh.

aduapul
Kat uhber
bedasedi
ki
t.Kat
aduapul
uhpadamel
ayuPauh
sama dengan kosa kat
a bahasa I
ndonesi a dua pul
a. Kat uh bahasa
I
ndonesi
aber
bedasedi
ki
tdenganbahasamel
ayuper
anap,
rimbasemi
nai
,
bandarsei
ki
jang,
danpani
pahan.Per
bedaani
nidi
sebabkankar
enaadany
a
per
ubahanf
onem /
a/padakat
aduadal
am bahasaI
ndonesi
amenj
adi
f
onem /
o/padakat
aduadal
am kosakat
abahasamel
ayu,sehi
nggakat
a
duapul
uhmenj
adiduopul
uh.

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
ait
u
sat
u,empat
,enam,del
apan,sembi
l
an,duabel
as,t
ujuhbel
as,r
atus,dan
r
ibu.

19
 Kat
asat
upadabahasamel
ayuper
anap,pani
pahan,danpauht
idak
ber
bedadengankosakat
abahasaI
ndonesi
a.Namundemi
ki
an,kat
asat
u
pada bahasa mel
ayur
imba semi
naidan bandarsei
ki
jang kat
a sat
u
ber
bedadenganbahasaI
ndonesi
a,y
aiuci
t ek.

Kat
aempatpadabahasamel
ayuber
bedadenganbahasaI
ndonesi
a.
Kat
aempatpadabahasamel
ayupauhy
aiupat
t .Kat
aempatPadabahasa
mel
ayuper
anap,
danpani
pahany
ait
uompek,
per
bedaani
nit
erj
adiadany
a
per
ubahanf
onem /
e/menj
adi/
o/danf
onem /
a/menj
adi/
e/ser
taadany
a
penambahanf
onem kpadabagi
anakhi
r,sehi
nggakat
aempatmenj
adi
kat
aompek.Sedangkankat
aempatpadabahasamel
ayur
imbasemi
nai
danbandarseiki
j
angy
aiuompat
t .Per
bedaani
tut
erj
adikar
enaadany
a
per
ubahanf
onem /
e/menj
adif
onem /
o/,sehi
nggakat
aempatmenj
adi
ompat
.Hali
nij
ugaser a Kat
upadengankat aenam padabahasamel
ayu
ber
bedadenganbahasaI
ndonesi
a.Kat
aenam padabahasamel
ayupauh
y
aiu nae.SedangkanKat
t aenam Padabahasamel
ayuper
anap,r
imba
semi
naj
,bandarsei
kij
ang,
danpani
pahany
ait
uonam,

a del
Kat apan pada bahasa mel
ayu ber
beda dengan bahasa
I
ndonesi
a. Kat
a del
apan Pada bahasa mel
ayu pauh y
aiu l
t apae.
Sedangkankat
adel
apanpada mel
ayuper
anap,
rimbasemi
naj
,bandarsei
ki
j
ang,danpani
pahany
ait
ubahasamel
ayuy
ait
ulapan.Halt
ersebutnuga
t
erj
adipadabent a sembi
ukat l
an.Kat
asembi
l
anpadabahasamel
ayu
r
imbasemi
naidanbandarseiki
j
ang,t
idakadaper
bedaan.Kat
asembi
l
an
padabahasamel
ayupauhy
aiumi
t l
ae.Sedangkankat
asembi
l
anpada
bahasa mel
ayu per
anap dan pani
pahan y
ait
u semi
l
an.Per
bedaan i
ni
t
erj
adikar
enaadany
apel
uluhanbuny
ikonsonan bpadakat
asembi
l
an,
sehi
nggamenj semi
adi l
an

Kat
a dua bel
as pada bahasa mel
ayu pauh y
ait
u dua bel
ah.
Per
bedaani
nit
erj
adikar
enaadany
aper
ubahanf
onem /
s/menj
adif
onem
/
h/sehi aduabel
nggakat asmanj
adiduabel
ah.Sedangkankat
aduabel
as
pada bahasa mel
ayu per
anap,r
imba semi
nai
,bandarseiki
j
ang,dan
pani
pahany
ait
uduobol
eh.Per
bedaani
nit
erj
adikar
enaadany
aper
ubahan

20
f
onem /
a/menj
adif
onem /
o/padakat
adua,sehi
nggamenj
adiduo,l
alu
per
ubahanf
onem /
e/menj
adif
onem /
o/danf
onem /
a/menj
adif
onem/
e/
sehi abel
nggakat asmenj
adibol
eh,kemudi
anmenj
adiduobol
eh.Hali
ni
j
ugaser at
upadengankat uj
uhbel
as.

Kat
arat
uspadabahasamel
ayuber
bedadenganbahasaI
ndonesi
a.
Kat
arat
uspadabahasamel
ayupauhy
aiusat
t uh.Sedangkankat
arat
us
padamel
ayuper
anap,r
imbasemi
nai
,bandarseiki
j
ang,danpani
pahan
y
ait
u at
us.Per
bedaan i
nit
erj
adikar
ena adany
a pel
esapan f
onem
konsonan/
r/sehi ar
nggakat at
usmenj
adiat
us.Hali
nij
ugaser
upadengan
kat
aRi
bu.Namun,
Kat
ari
bupadamel
ayupauhber
beday
ait
uGhi
bu.

4.
2.2NamaTumbuh-
tumbuhan/Bagi
anny
a
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawa ROHI
L Raman
Per
anap Ri
mba n Pani
paha Pat
tani
Semi
nai Sei
ki
jang n Sel
atan
Pauh

1 Bambu Bul
uh Bul
uh Bul
uh Bul
uh -

2 Ber
as Ber
as Boeh nuqut Boeh Beghah

3 Buah Buah Buah Buah Buah Who

4 Daun Daun Daun Daun Daun Daung

5 Jer
ami Jer
ami Jer
ami Jer
ami Jer
ami Jehgami
n
g

6 Kel
apa Kel
ape kambel Ni
o / Ni
o / Pal
o
kel
apo kel
apo

7 Ment
imu Ti
mun Ti
mon Ti
mun Ti
mun Ti
mung

21
 n bat
ae

8 Padi Padi Padi Padi Padi Padi

9 Pi
sang Pi
sang Pi
sang Pi
sang Pi
sang Pi
sae

10 Tebu Tobu Tobu Tobu Tobu Tebu

11 Ubi Ubi Ubi Ubi Ubi Ubi

Dar
idaf
tarkosakat
abahasaI
ndonesi
adengankel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
padi
,danubi
.

abuahber
Kat bedasedi
ki
t.Kat
abuahpadabahasamel
ayumel
ayu
per
anap,mel
ayu Ri
mba Semi
nai
,mel
ayu BandarSeiki
j
ang,mel
ayu
Pani
pahant
idakt
erdapatper
bedaan, namunkat
abuahpadabahasa
mel
ayupauhsedi
ki
tber
bedadenganbahasaI
ndonesi
a,y
ait
uwho.Hali
ni
j
ugat
erj adaun,
adipadakat jer
ami
,pi
sang.Kat
adaun,
jer
ami
,pi
sangpada
bahasamel
ayumel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandar
Seiki
j
ang,mel
ayuPani
pahant
idakt
erdapatper
bedaandenganbahasa
I
ndonesi
a.Kat
adaunpadabahasamel
ayupauhsedi
ki
tber
beday
ait
u
daung,adany
apenambahanf
onem gpadaakhi
rkat
a,sehi
nggat
erbent
uk
l adaung.Jer
ahkat amipadabahasamel
ayupauhsedi
ki
tber
bedadengan

22
bahasaI
ndonesi
ayai
tuj
ehgami
ng,dankat
api
sangpadamel
ayupauh
y
ait
upi
sae.

a ment
Pada kat imun ada per
bedaan y
ang t
erl
i
hatj
elas.Dal
am
kosakat
a bahasa I
ndonesi
a ej
aan y
ang benary
ait
u ment
imun,namun
kebany
akanbahasa-
bahasaNusant
arameny
ebut
ny ukt
adenganbent imun.
Dal
am hali osespenambahanmen-padakat
niadapr ati
mun,sehi
ngga
adiment
menj imun. Dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
naibent
ukt
imun
agakny
ati
dakber
ter
ima,kar
ena didaer
ah t
ersebutbent
ukment
imun
sebutdengant
di imon.Ter
li
hatadaper
bedaanf
onem /
u/y
angber
ubah
menj
adi/
o/.Dan ment
imun dal
am bahasamel
ayu pauh y
aiut
t i
mung
bat
ae.

Kat
atebuber
bedasedi
ki
t.Kat
atebudal
am bahasamel
ayuper
anap,
Ri
mba semi
nai
,bandarseiki
j
ang,pani
pahan ber
beda sedi
ki
tdengan
bahasa I
ndonesi
a,y
aiut
t obu.Per
bedaan i
tut
erj
adikar
ena adany
a
per
ubahanf
onem /
e/menj
adi
fonem /
o/,
sehi
nggakat
atebumenj t
adiobu.
a t
Sedangkan kat ebu dal
am bahasa mel
ayu pauh t
idak t
erdapat
per
bedaandenganbahasaI
ndonesi
a.

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
ait
u
bambu,
ber
as,
kel
apa,

a bambu dal
Kat am bahasa I
ndonesi
a ber
beda dengan bahasa
mel
ay a Bambu dal
u.Kat am bahasa mel
ayu per
anap,r
imba semi
nai
,
bandarsei
kij
ang,
pani
pahany
aiubul
t uh.

aber
Kat asdal
am bahasaI
ndonesi
aber
bedadenganbahasamel
ayu.Kat
a
ber
as dal
am bahasa mel
ayu per
anap t
idak ber
beda dengan bahasa
I
ndonesi
a,kat
aber
asdal
am bahasar
imbasemi
naidanpani
pahany
ait
u

23
boeh,dal
am bahasamel
ayubandarseiki
j
angy
aiunuqut
t ,dandal
am
bahasamel
ayupauhy
aiubeghah.
t

a kel
Kat apa dal
am bahasa I
ndonesi
a ber
beda dengan bahasa
mel
ayu.Kat
akel
apadal
am bahasamel
ayuper
anapy
aiukel
t ape,adany
a
per
ubahanf
onem /
a/menj
adif
onem /
e/.Dal
am bahasamel
ayur
imba
semi
naiy
aiu kambel
t , dal
am bahasa mel
ayu bandarseiki
j
ang dan
pani
pahany
aiuni
t o,dandal
am bahasamel
ayupauhy
aiupal
t o.

4.
2.3NamaBi
nat
ang/Bagi
anny
a
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
pahan Pat
tani
Semi
nai Sel
atan
Pauh

1 Anj
i
ng Anj
i
ng Anj
i
ng Anj
i
ng Anj
eng Hany
ing

2 Bur
ung Bur
ung Buung Buung Buwung Bughong

3 Ekor Ekor I
kuk I
ku I
kow Eko

4 I
kan I
kan I
kan I
kan I
kan I
kae

5 Ker
bau Ker
bau Kobou Kobou Kobaw Kuba

6 Kuda Kudo Kudo Kudo Kudo Kuda

7 Kut
u Kut
u Kut
u Kut
u Kut
u Gut
u

8 Lal
at Lal
ek Lal
at Lal
at Lal
ek Lal
ak

9 Udang Udang Udang Udang Udang Udae

10 Ul
ar Ul
eh Ul
e Ul
e Ul
a Ul
a

24
11 Ul
at Ul
ek Ul
at Ul
ek Ul
ek Ul
ak

Dar
idaf
tarkosakat
abahasaI
ndonesi
adengankel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
i
kan, kuda,kut
u,udang dan ul
ar.Meski
pun demi
ki
an dal
am bahasa
mel
ayu pauh t
erdapat j
uga per
bedaan pada kosakat
a i
kan,y
ang
di
nyat uki
akandenganbent kae,y
ait
upenggant
ianf
onem /
e/dengan/
n/.
Kat
akudaDal
am bahasamel
ayuper
anap,
rimbasemi
nai
,bandarsei
ki
jang,
danpani
pahan y
aiu kudo, per
t gant
ianf
onem /
o/dengan f
onem /
a/.
Kemudi
an,kat
akut
udal
am bahasamel
ayupauhy
aiugut
t u,per
gant
ian
f
onem /
k/menj
adif
onem /
g/sehi
nggamenj
adikat
agut
u.sel
anj
utny
a
padakosakat
audang.
diny
atakandenganbent
ukudae,y
ait
upenggant
ian
f
onem /
e/menj
adi/
ng/
.Kat
aul
ardal
am bahasaI
ndonesi
aber
akhi
ran
f
onem /
r/,dal
am bahsamel
ayuf
onem /
r/t
ersebutdihi
l
angkansehi
ngga
kat
aul
ardal
am bahasamel
ayupani ahul
pahandanpauhadal a,dal
am
bahsa mel
ayur
imba semi
naidan bandarsei
ki
j ah ul
ang adal e,dal
am
bahasa I
ndonesi
ayai
tu per
gant
ian f
onem /
e/ menj
adif
onem /
a/,
sedangkandal
anbahsamel
ayuper
anapmenj ul
adi eh.

a anj
Kat i
ng dal
am bahasamel
ayu per
anap,r
imbasemi
nai
,dan
bandarseiki
j
angdi
nyat ukanj
akandengabent i
ng,samaper
sisdengan
bahasa I
ndonesi
a.Sedangkan bahasa pani
pahan di
nyat
akan dengan

25
 ukanj
bent eng,per
gant
ianf
onem v
okal/
i/denganf
onem v
okal/
e/,dan
dal
am bahasamel
ayupauhdi
nyat ukhany
akandenganbent ing.

a bur
Kat ung dal
am bahasa mel
ayu per
anap di
nyat
akan sama
dengankat
abahasaI
ndonesi
a,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
naidan
bandarseiki
j
angdi
ny akandenganbengukbuung,pel
at esapanf
onem /
r/.
Dal
am bahasa mel
ayu pani
pahan di
nyat uk buwung,
akan dengan bent
per
gant
ianf
onem/
r/denganf
onem /
w/,
sedangkandal
am bahasamel
ayu
pauhdi
nyat ukbughong.
akandenganbent

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
ait
u
ekor
,ker
bau,
lal
at,
danul
at.

a ekordal
Kat am bahasa mel
ayu per
anap sama per
sis seper
ti
bahasa I
ndonesi
a, dal
am bahasa mel
ayur
imba semi
naidi
nyat
akan
uki
denganbent kuk,dal
am bahasamel
ayubandarseiki
j
angdi
nyat
akan
denganbent
uki
ku,
dal
am bahasamel
ayupani
pahany
aiui
t kowdandal
am
bent
ukbahasamel
ayupauhdi
nyat ukEko,bent
akanBent ukt
ersebutl
ebi
h
mendekat
ibent
ukekor
.

a ker
Kat bau dal
am bahasamel
ayuper
anapsamaper
sisseper
ti
bahasa I
ndonesi
a, dal
am bahasa mel
ayur
imba semi
naidan mel
ayu
bandarseiki
j
angdi
nyat ukkobou,dal
akandenganbent am bahasamel
ayu
pani
pahany
aiukobawdandal
t am bent
ukbahasamel
ayupauhdi
nyat
akan
ukKuba.
Bent

al
Kat al
atdal
am bahasamel
ayur
imbasemi
naidanbandarsei
ki
j
ang,samaper
sisseper
tibahasaI
ndonesi
a, dal
am bahasamel
ayu
per
anapdanpani
pahany
aiul
t al
ekdandal
am bent
ukbahasamel
ayupauh
di
nyat ukl
akanBent alak.

26
 aul
Kat atdal
am bahasamel
ayur
imbasemi
nai
,samaper
sisseper
ti
bahasaI
ndonesi
a,dal
am bahasamel
ayuper
anap,bandarseiki
j
ang,dan
pani
pahany
aiuul
t ekdandal
am bent
ukbahasamel
ayupauhdi
nyat
akan
ukul
Bent ak.

4.
2.4Or
ang/Or
ganTubuh
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

N Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
o I
ndonesi
a I
NHU I
NHU Pel
alawa ROHI
L Raman
Per
ana Ri
mba n Pani
paha Pat
tani
p Semi
na Sei
ki
jang n Sel
atan
i Pauh

1 Badan Badan Badan Badan Badan Badae

2 Dar
ah Dar
ah Daah Daah Daah Daghoh

3 Gadi
s Gadi
h Gadi
h Gadi
h Gadi
h Gadi
h

4 Hat
i At
i At
i At
i At
i Hat
i

5 Hi
dung I
dung I
dung I
dung I
dong Hi
dung

6 Kepal
a Kepal
e Kepal
o Kepal
o Kepal
o Pal
o

7 Laki
-l
aki Jant
an Jant
an Jant
an Jant
an Yat
ae

8 Li
dah Li
dah Li
dah Li
dah Li
dah Li
doh

9 Mat
a Mat
o Mat
o Mat
o Mat
o Mat
o

10 Mul
ut Mul
ut mul
ut mul
ut Mul
uik / Mul
uk
Muncong

11 Or
ang Ur
ang Uang Uang Uang Oghae

12 Per
empua Bet
ino Bet
ino Bet
ino Bet
ino Per
empua

27
 n e

13 Tangan Tangan Tangan Tangan Tangan Tangae

14 Tel
i
nga Tel
i
ngo Tel
i
ngo Tel
i
ngo Tel
i
ngo Tel
i
ngo

Dar
idaf
tarkosakat
abahasaI
ndonesi
adengankel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
hat
i,hi
dung,l
i
dah,mat
a,t
angan,t
eli
nga,gadi
s,dan badan.Hat
iyang
di
nyat ukat
akandenganbent i.Kat
ahat
idi
ti
njaudar
ibent
ukasl
i
nyadal
am
bahasa Nusant
ara ada t
ambahan f
onem /
h/.dal
am bany
ak bahasa
I
ndonesi
amemangbany
akt
erdapatkat
ayangber
awal
andenganf
onem
/
h/.Hi
dung,y
angdi
nyat uki
akandenganbent dungKat
ahi
dungdi
ti
njau
dar
ibent
ukasl
i
nyadal
am bahasaNusant
araadat
ambahanf
onem /
h/.
dal
am bany
akbahasa I
ndonesi
a memang bany
ak t
erdapatkat
ayang
ber
awal
andenganf
onem /
h/.Li
dahdal
am bahasamel
ayuper
anap,
rimba
semi
nai
,bandarseiki
j
ang,
danpani
pahandi
nyat
akandenganbent
uky
ang
samaseper
tibahasaI
ndonesi
a,sedangkandal
am bahasamel
ayupauh
di
nyat
akandal ukl
am bent i
doh,per
gant
ianf
onem /
a/menj
adif
onem /
o/.
Kat
amat
adal
am bahasamel
ayudi
nyat
akandal ukmat
am bent o,dal
am
bahasaI
ndonesi
aper
gant
ianf
onem /
a/menj
adif
onem /
o/,hali
niser
upa
dengankat
atel
i at
nga,kat el
i
ngadal
am bahasamel
ayudi
nyat
akandal
am

28
 ukt
bent eli
ngo,dankat
atangan,dal
am bahasamel
ayuper
anap,r
imba
semi
nai
,bandarseiki
j
ang,danpani
pahan,samaper
sisdenganbahasa
I
ndonesi
a,kecual
idal
am bahasa mel
ayu pauh, dal
am bahasa puh
di
nyat
akan dal uk t
am bent angae.Kat
a gadi
s dal
am bahasa mel
ayu
di
nyat ukgadi
akandenganbent h,per
gant
ianf
onem / agadi
h/padakat h
denganf
onem /
s/menj
adi agadi
kat s.

Kat
abahasaI
ndonesi
abadanmer
upakankat
ayangl
ain.Kat
ait
u
di
ambi
ldar
ibahasaAr
ab.Namun,dal
am bahasaI
ndonesi
amasi
hada
kat
ayangmi
ri
p,y
ait
uawak,y
angdi
ti
njaudar
iababent
uki
tut
idakt
erl
alu
j
auh.Set
elahmengal
amipenggant
ian/
b/dengan/
k/,
kat
aabamengal
ami
gej
alapar
agose(
gej
alapenambahanf
onem diakhi
rkat
a),makaj
adi
l
ah
bent
ukawak.Namundal
am bahasaI
ndonesi
akat
aawakt
idakber
art
i
badanmel
ainnkankat
agant
ior abadan,dal
ang.kat am bahasamel
ayu
per
anap,r
imbasemi
nai
,bandarseiki
j
ang,danpani
pahan,samaper
sis
denganbahasaI
ndonesi
a,kecual
idal
am bahasamel
ayupauh, dal
am
bahasa pauh di
nyat
akan dal uk badae, per
am bent gant
ian f
onem /
e/
badaedenganf
onem /
n/menj badan.
adi

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
ait
u
dar
ah,kepal
a,l
aki
-l
aki
,mul
ut,
orang,
danper
empuan.

Kat
abahasaI adar
ndonesi ah,dal
am bahasaI
ndonesi
amasi
hada
kat
ayang mi
ri
p,dal
am bahasa mel
ayu per
anap,samaper
sisdengan
bahasaI
ndonesi
a,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
nai
,bandarseiki
j
ang,
danpani
pahandi
nyat
akandal ukdaah,dandal
am bent am bahasamel
ayu
pauhdi
nyat
akandal ukdaghoh.
am bent

Kat
a bahasa I a kepal
ndonesi a,dal
am bahasa mel
ayu per
anap
di
nyat
akandal ukkepal
am bent e,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
nai
,

29
bandarseiki
j
ang,danpani
pahandi
nyat
akandal ukkepal
am bent o,dan
dal
am bahasamel
ayupauhdi
nyat
akandal ukpal
am bent o.

Kat
abahasaI al
ndonesi aki
-l
aki
,dal
am bahasamel
ayu per
anap,
r
imbasemi
nai
,bandarseiki
j
ang,
danpani
pahandi
nyat
akandal
am bent
uk
j
ant
an,sedangkandal
am bahasamel
ayupauhdi
nyat
akandengankat
a
y
atae.

Kat
a bahasa I a mul
ndonesi ut, dal
am bahasa mel
ayu per
anap,
r
imbasemi
nai
,danbandarseiki
j
angdi
nyat
akandal uk mul
am bent ut,
samaper
sisseper
tibahasaI
ndonesi
a,dal
am bahasamel
ayupani
pahan
y
aiumul
t uik,
dandal
am bahasamel
ayupauhy
aiumul
t uk.

Kat
a bahasa I a or
ndonesi ang,dal
am bahasa mel
ayu per
anap
di
nyat
akandal uk ur
am bent ang,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
nai
,
bandarseiki
j
ang,danpani
pahany
aiuuang,danmel
t ayupauhdi
nyat
akan
dal ukoghae.
am bent

Kat
abahasaI a per
ndonesi empuan,dal
am bahasamel
ayupauh
samaper
sisdenganbahasaI
ndonesi
a,sedangkandal
am bahasamel
ayu
per
anap,r
imba semi
nai
,bandarseiki
j
ang,dan pani
pahan di
nyat
akan
dal ukBet
am bent ino

4.
2.5HubunganKekel
uar
gaandanKat
aGant
iOr
ang
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

1 Adi
k Adi
k Adi
k Adi
k Adi
ek Adi
k

30
2 Anak Anak Anak Anak Anak Anok

3 Ay
ah Ay
ah Uba Uba Ay
ah Ay
oh

4 I
a i
a I
nye I
nyo - -

5 I
bu Mamak Omak Omak Omak I
bu

6 Kakak Akak Akak Akak Akak Kakok

7 Kamu Kau Kau Kau Kau Mung/

/
engkau demo

8 Say
a Aku Ambo Ambo Aku Say
o

Dar
idaf
tarkosakat
abahasaI
ndonesi
adengankel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
adi
k,anak,
dankakak.

Kat
abahasaI aadi
ndonesi k,dal
am bahasamel
ayuper
anap,r
imba
semi
nai
,bandarseiki
j
ang,dan pauhdi
nyat
akansamaseper
tibent
uk
bahasaI
ndonesi
a,y
aiuadi
t k,dal
am bahasamel
ayupani
pahandi
nyat
akan
ukadi
denganbent ek.Samahal
nyadengankat
abahasaI aanak,
ndonesi
dal
am bahasamel
ayuper
anap,r
imbasemi
nai
,bandarseiki
j
ang,dan
pani
pahandi
nyat
akandal
am bent
uky
angsamadenganbahasaI
ndonesi
a

31
y
aiuanak,namun,dal
t am bent
ukbahasamel
ayupauhdi
nyat
akandal
am
uk anok,dal
bent am bahasa I
ndonesi
a,per
gant
ian f
onem /
o/dengan
f
onem /
a/. Kat
abahasaI akakakber
ndonesi bedadi
ki
tdal
am bahasa
mel
ayu per
anap,r
imba semi
nai
,bandar seiki
j
ang,dan pani
pahan
di
nyat
akandal ukakak,dal
am bent am bahasaI
ndonesi
a,kat
akakak,k
di
awaldi
l
esapkan, sedangkandal
am bahasamel
ayupauhdi
nyat
akan
dal ukkakok,per
am bent gant
ianf
onem /
a/denganf
onem /
o/.

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
ait
u
ay
ah,
ia,
ibu,
kamu,
dansay
a.

Kat
abahasaI aay
ndonesi ah dal
am bahasamel
ayuper
anapdan
mel
ayupani
pahandi
nyat
akandal ukay
am bent ah,dal
am bahasamel
ayu
r
imbasemi
naidanbandarseiki
j
angdi
nyat
akandal ukuba,dan
am bent
dal
am bahasamel
ayupauhy
aiuay
t oh.Kat
a bahasaI ai
ndonesi a,dal
am
bahasamel
ayuper
anapdi
nyat
akansamaseper
tikat
abahasaI
ndonesi
a,
dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
naiy
aiui
t ny
e,dandal
am bahasamel
ayu
bandarsei
kij
angy
aiui
t ny
o.

Kat
abahasaI ai
ndonesi budal
am bahasamel
ayupauhdi
nyat
akan
saama seper
ti bahasa I
ndonesi
a, dal
am bahasa mel
ayu per
anap
di
nyat
akandal ukmamak,sedangkandal
am bent am bahasamel
ayur
imba
semi
nai
,pani
pahan,danbandarseiki
j
angy
aiuomak.BahasaI
t ndonesi
a
kamu,dal
am bahasamel
ayuper
anap,pani
pahan,bandarseiki
j
ang,dan
r
imbasemi
naidi
nyat ukkau,sedangkandal
akandenganbent am bahasa
mel
ayu pauh y
aiu mung/
t demo.Kat
a bahasa I a say
ndonesi a,dal
am
bahasamel
ayupauhdi
nyat uksay
akandenganbent oper
gant
ianf
onem
/
a/denganf
onem /
o/,dal
am bahasamel
ayuper
anapdanpani
pahan
di
nyat ukaku,sedangkanbahasamel
akandenganbent ayur
imbasemi
nai

32
danbandarsei
kij
angy
aiuambo.
t

4.
2.6Kat
aSi
fat
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

1 Ber
at Ber
at Boat Boat Boek Beghak

2 Dal
am Dal
am Dal
am Dal
am Dal
am Dal
ae

3 Jar
ang Jaang Jaang Jaang Jaang Jaghae

4 Jauh Jauh Jauh Jauh Jauh Jauh

5 Lai
n Laen Lai
n Lai
n Laen Lai
n

6 Lambat Lambek Lambat Lambat Lambek Lamak

7 Put
ih Put
i Put
ih Put
ih Put
ieh Put
ih

8 Rusak Rusak Usak Usak Usak Ghusok

9 Ti
pis Ti
pih Ti
pih Ni
pih Ti
pih Ni
pih

10 Tua Tue Tuo Tuo Tuo Tua

Dar
idaf
tarkosakat
abahasaI
ndonesi
adengankel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat

33
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
j
auh.

Kat
a bahasa I
ndonesi
a dal
am,dal
am bahasa mel
ayu per
anap,
bandarseiki
j
ang,pani
pahan,dan r
imba semi
nai
,di
nyat
akan dengan
bent
uksamaseper
tibahasaI
ndonesi
ayai
tu,dal
am,sedangkandal
am
bahasamel
ayupauhy
aiudal
t am=dal
am.Hali aj
nisamadengankat ar
ang,
dal
am bahasamel
ayuper
anap,bandarseiki
j
ang,pani
pahan,danr
imba
semi
nai
,di
nyat uk j
akan dengan bent aang=j
arang,sedangkan dal
am
bahasamel
ayupauhy
aiuj
t aghae=j
arang.Kat
abahasaI
ndonesi
alai
n,
dal
anbahasamel
ayuper
anapdanpani
pahany
aiul
t aen=l
ain,sedangkan
dal
am bahasa mel
ayur
imba semi
nai
,bandarseiki
j
ang,dan pauh
di
nyat
akan sama seper
tibahasa I
ndonesi
ayai
tu,l
ain.Kat
a bahasa
I aput
ndonesi ihdal
am bahasamel
ayusedi
ki
tber
beda,mel
ayuper
anap
y
aiu put
t i=put
ih, mel
ayur
imbasemi
nai
,bandarseiki
j
ang,danpauh
di
nyat
akandenganbent
uksamaseper
tibahasaI
ndonesi
a,y
aiu put
t ih,
sedangkanmel
ayupani
pahany
aiuput
t ieh=put
ih.Kat
abahasaI
ndonesi
a
t
ua,dal
am bahasamel
ayupauh,samaseper
tibent
ukbahasaI
ndonesi
a
y
aiut
t ua, bahasamel
ayuper
anapy
aiut
t ue=t
ua,bahasamel
ayur
imba
semi
nai
,bandarsei
kij
ang,
danpani
pahany
aiut
t uo=t
ua.

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
ait
u

34
ber
at,
lambat
,ti
pis,
danr
usak.

Kat
a bahasa I a ber
ndonesi at,dal
am bahasa mel
ayu per
anap
di
nyat uk ber
akan dengan bent at,sama seper
tidal
am bent
uk bahasa
I
ndonesi
a, dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
naidanbandarseiki
j
ang
di
nyat uk boat =ber
akan dengan bent at, dal
am mel
ayu pani
pahan
di
nyat
akan dal uk boek= ber
am bent at, dal
am mel
ayu pauh y
ait
u
beghak=ber
at.

Kat
abahasaI al
ndonesi ambat
,dal
am bahasamel
ayuper
anapdan
pani
pahany
aiul
t ambek=l
ambat
,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
naidan
bandarsei
ki
jang sama seper
tikat
a bahasa I
ndonesi
ayai
tul
ambat
,
sedangkandal
am bahasamel
ayupauhy
aiul
t amak=l
ambat
.

ar
Kat usak dal
am bahasa mel
ayu per
nah sama dal
am bent
uk
bahasaI
ndonesi
ayai
tur
usak,bahasamel
ayur
imbasemi
nai
,bandarsei
ki
j
ang,danpani
pahany
aiuusak=r
t usak,danbahasamel
ayupauhy
ait
u
Ghusok=r
usak.Kat
ati
pisdal
am bahasamel
ayuper
anap,r
imbasemi
nai
,
danpani
pahany
aiut
t i
pih=t
ipi
s,dal
am bahasamel
ayubandarseiki
j
ang
danpauhy
aiuni
t pih=t
ipi
s.

4.
2.7Kat
aKer
ja
Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi
a

N Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
o I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

1 Ambi
l Ambi
k Ambi
k Ambi
k Ambei
k Ami
k

2 Bakar Baka Bake Bake Baka Baka

35
3 Bel
i Bol
i Bol
i Bol
i Bol
i Bel
i

4 Ber
i Bagi Bogi
h Boi Boi Beghi

5 Buka Bukak Bukak Bukak Bukak Buka

6 Dengar Denga Donge Donge Donga Denga

7 Hi
tung I
tung i
tung i
tung Mengi
o Hut
ae

8 I
njak Pi
j
ak Pi
j
ak Pi
j
ak Pi
j
ak Ji
j
ok

9 Jual Jual Jual Jual Jual Jua

1 Kasi
h Kasi Kasi
h Agi Kasi Kasi
h
0

1 Makan Makan Makan Makan Sopah Makae

1

1 Mat
i Mat
i Mat
i Mat
i Mat
i Mat
i
2

1 Mi
num Mi
num Mi
num Mi
num Mi
num Mi
num
3

1 Per
gi Poi Pogi Poi Poi Gi
4

1 Renang Renang Beonang Bonang Renang/ Ghenae

5 Bonang

1 Ti
dur Ti
duh Ti
di Ti
duh Ti
dow Ti
du
6

Dar
idaf
tarkosakat
abahasaI
ndonesi
adengankel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,

36
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
mi
num,
danmat
i

Kat
abahasaI
ndonesi
aambi
ldal
am bahasamel
ayuper
anap,r
imba
semi
nai
,dan bandar sei
ki
jang,y
aiu ambi
t k=ambi
l
, bahasa mel
ayu
pani
pahany
aiu ambei
t k=ambi
l
,bahasamel
ayupauhy
aiu ami
t k=ambi
l
.
Kat
abakardal
am bahasamel
ayuper
anap,
pani
pahandanpauhy
aiubaka,
t
danbahasamel
ayur
imbasemi
nai
,bandarseiki
j
angy
aiubake.Kat
t abel
i
dal
am bahasa mel
ayu pauh di
nyat
akan dengan bent
uk sama seper
ti
bent
ukbahasaI
ndonesi
ayai
tubel
i
,dal
am bahasamel
ayuper
anap,
bandar
sei
ki
jang,
pani
pahany
aiubol
t i
=bel
i
.Kat
abukadal
am bahasamel
ayupauh
di
nyat
akandenganbent
uksamaseper
tibent
ukbahasaI
ndonesi
ayai
tu
buka,dal
am bahasamel
ayuper
anap,bandarsei
ki
jang,pani
pahany
ait
u
bukak=buka.

a dengar dal
Kat am bahasa mel
ayu per
anap dan pauh y
ait
u
denga=dengar
,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
naidanbandarsei
ki
jang
y
aiu donge=dengar
t ,bahasa mel
ayu pani
pahan y
aiu danga=dengar
t .
Dal
am bahasamel
ay aj
u kat ualdi
nyat
akan dal
am bent
uky
ang sama
denganbahasaI
ndonesi
ayai
tuj
ual
,sedangkandal
am bahasamel
ayu
pauhy
aiuj
t ua=j
ual
.Kat
ati
durdal
am bahasamel
ayuper
anapdanbandar
sei
ki
jangy
aiut
t i
duh=t
idur
,bahasamel
ayur
imbasemi
naiy
aiut
t i
di=t
idur
,
dal
am bahasamel
ayupani
pahany
aiut
t i
dow=t
idur
,bahasamel
ayupauh
y
aiut
t i
du=t
idur
.Kat
akasi
hdal
am bahasamel
ayudi
nyat
akansamaseper
ti
bent
uk bahasa I
ndonesi
ayai
tu kasi
h,kecual
ibahasa mel
ayu bandar

37
sei
ki
jang,
yai
tu Agi
.

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
ait
u
ber
i,makan,
renanghi
tung,
inj
ak,
danper
gi.

aber
Kat idal
am bahasamel
ayuper
anapy
aiubagi
t ,dal
am mel
ayu
r
i naibogi
mbasemi h,bahasamel
ayubandarsei
ki
jangdanpani
pahany
ait
u
boi
,danbahasamel
ayupauhy
aiu beghi
t . Kat
ahi
tungdal
am bahasa
mel
ayuper
anap,r
imbasemi
nai
,danbandarsei
ki
jangy
aiui
t t
ung=hi
tung,
dal
am bahasa mel
ayu pani
pahan y
aiu mengi
t o=hi
tung,dal
am bahasa
mel
ayupauhy
aiuhut
t ae=hi
tung.Kat
ainj
akdal
am bahasamel
ayuper
anap,
r
imba semi
nai
,bandar sei
ki
jang,dan pani
pahan y
aiu pi
t j
ak=i
njak,
sedangkandal
am bahasamel
ayupauhy
aiuj
t i
j
ok=pi
j
ak.Kat
amakan
dal
am bahasa mel
ayu per
anap, r
imba semi
nai
, bandar sei
ki
jang
di
nyat
akan sama seper
tibahasa I
ndonesi
ayai
tu makan, sedangkan
dal
am bahasa mel
ayu pani
pahan y
aiu sopah=makan,dal
t am bahasa
mel
ayupauhy
aiumakaeper
t gant
ianf
onem /
n/menj
adi
fonem /
e/.

Kat
aper
gidal
am bahasamel
ayuper
anap,bandarsei
ki
jangdan
pani
pahan y
aiu poi
t =per
gi,dal
am bahasa mel
ayur
imba semi
naiy
ait
u
pogi
=Per
gidandal
am bahasamel
ayupauhy
aiugi
t =per
gi.Kat
arenang
dal
am bahasamel
ayuper
anapdi
nyat
akandal
am bent
uksamaseper
ti
bent
uk bahasa I
ndonesi
ayai
tur
enang,dal
am bahasa mel
ayur
imba
semi
nai
,bandarsei
ki
jang dan pani
pahan y
aiu bonang =r
t enang, dan
dal
am bahasamel
ayupauhy
aiughanae=r
t enang.

4.
2.8NamaBenda-
BendaAl
am

Bahasa BahasaDaer
ah(
Mel
ayu)
I
ndonesi

38
 a

No Bahasa Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu Mel
ayu
I
ndonesi I
NHU I
NHU Pel
alawan ROHI
L Raman
a Per
anap Ri
mba Sei
ki
jang Pani
paha Pat
tani
Semi
nai n Sel
atan
Pauh

1 Ai
r Ai
i Ai
k Ai Aei Ai

2 Angi
n Angi
n Angi
n Angi
n Angi
n Angi
ng

3 Api Api Api Api Api Api

4 Bat
u Bat
u Bat
u Bat
u Bat
u Bat
u

5 Besi Bosi Bosi Bosi Bosi Besi

6 Bi
ntang Bi
ntang Bi
ntang Bi
ntang Bi
ntang Bi
tae

7 Bul
an Bul
an Bul
an Bul
an Bul
an Bul
ae

8 Danau Danau Danau Danau Danau Danau

9 Langi
t Langi
i
t Langi
t Langi
t Langi
k Langi
t

10 Laut Laot Laut Laut Laui

k Lauk

11 Neger
i Neger
i Neger
i Neger
i Neger
i Neger
i

12 Sungai Sungai Sungai Sungai Sungai Sungae

Dar
idaf
tarkosakat
abahasaI
ndonesi
adengankel
ompokbahasa
mel
ayudiat
as,dapatdi
ket
ahuibahwadal
am kel
ompokbahasamel
ayu,
y
ait
umel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mbaSemi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayu Pani
pahan,dan Mel
ayu Raman Pat
taniSel
atan Pauh t
erdapat
bent
ukkat
ayangr
elat
ifsamabent
ukny
adanadaj
ugay
angber
beda.Di
bawahi
niakandi
bicar
akansat
uper
sat
u.

39
1.Bent
ukkat
ayang(
rel
ati
f)Sama

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangr
elat
ifsamay
ait
u
api
,bat
u,danau,
danneger
i.

BahasaI
ndonesi
aangi
n,dal
am bahasamel
ayuper
anap,mel
ayu
Ri
mba Semi
nai
,mel
ayu Bandar Seiki
j
ang,dan mel
ayu Pani
pahan
di
nyat
akansamadenganbent
ukbahasaI
ndonesi a angi
a,namunkat n
sedi
ki
tber
bedadal
am bahasamel
ayu pauh,y
aiu angi
t ng=angi
n.Kat
a
bahasaI abesi
ndonesi ,dal
am bahasamel
ayudi
nyat
akandenganbent
uk
bosi
,per
gant
ianf
onem /
e/denganf
onem /
o/.Bosi
=Besi
.Kat
abahasa
I
ndonesi
aBi
ntang,dal
am bahasamel
ayumel
ayuper
anap,mel
ayuRi
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,danmel
ayuPani
pahandi
nyat
akan
samaseper
tibent
ukbahasaI
ndonesi
ayai
tuBi
ntang,namunkat
aBi
ntang
sedi
ki
tber
bedadal
am bahasamel
ayupauh,y
aiubi
t tae=bi
ntang.Hali
ni
ser abul
upadengankat an,dal
am bahasamel
ayupauh,y
aiubul
t ae=bul
an,
asungai
dankat ,dal
am bahasamel
ayupauhy
aiusungae=sungai
t ,Dal
am
bahasmel
ayuper
anap,bandarseiki
j
ang,r
imbasemi
nai
,danpani
pahan
kat
abul
an,
dansungai
samaseper
tibent
ukbahasaI
ndonesi
a.

Kat
abahasaI al
ndonesi angi
t,dl
amabahasamel
ayuper
anap,
rimba
semi
nai
,bandarseiki
j
ang,danpauhdi
nyat ukl
akandenganbent angi
t,
sedangkan dal
am bahasa mel
ayu pani
pahan kat
alangi
tdi
nyat
akan
ukl
denganbent angi
k=l
angi
t.

2.Bent
ukkat
ayangber
beda

Set
elah di
l
akukan pengamat
an t
erhadap kosakat
a bahasa
I
ndonesi
a dengan kosakat
a bahasa mel
ayu per
anap,mel
ayu Ri
mba
Semi
nai
,mel
ayuBandarSeiki
j
ang,
mel
ayuPani
pahan,
danMel
ayuRaman

40
Pat
taniSel
atanPauhdapatdi
l
ihatbent
ukkosakat
ayangber
beday
aiuai
t r
danl
aut

Kat
a bahasa I
ndonesi
a ai
r dal
am bahasa mel
ayu per
anap
di
nyat ukai
akandenganbent i
=ai
r,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
nai
di
nyat ukai
akandenganbent k=ai
r,dal
am bahasamel
ayubandarsei
kij
ang,
danpauhdi
nyat ukai
akandenganbent =ai
r.

Kat
a bahasa I al
ndonesi aut
,dal
am bahasa mel
ayu per
anap
di
nyat ukl
akandenganbent aot
=laut
,dal
am bahasamel
ayur
imbasemi
nai
danbandarseiki
j
angdi
nyat
akandenganbent
uksamaseper
tibent
uk
bahasaI
ndonesi
ayai
tul
aut
,dal
am bahasamel
ayupani
pahandi
nyat
akan
uk l
denganbent aui
k=l
aut
,dandal
am bahasamel
ayupauhdi
nyat
akan
ukl
denganbent auk=l
aut
.

41
BABVSi
mpul
andanSar
an

5.
1Si
mpul
an

Ber
dasar
kan hasi
lpenel
i
tian dan anal
i
sisy
ang t
elah di
l
akukan,
dapat
lahdi
tar
iksi
mpul
ansebagaiber
ikut
;per
tama,dar
i117kosakat
a
y
angt
elahdiper
olehdandi
anal
i
sis,t
erdapat15kosakat
ayangmemi
l
iki
per
samaankat
abai
kdal
am dal
am bahasamel
ayuI
NHU(
Per
anap)
,INHU
(
RimbaSemi
nai
),Pel
alawan(
Sei
ki
jang)
,ROHI
L(Pani
pahan)
,danPat
tani
Sel
atan(
Thai
l
and)
.Kedua,
dar
i117kosakat
a,102diant
arany
amer
upakan
kat
ayang ber
beda,per
bedaan t
ersebutbukan hany
a dengan bahasa
I
ndonesi
a,t
etapiant
ardaer
ah j
uga mengal
amiper
bedaan t
erut
ama
di
domi
nasiol
eh bahasa mel
ayu Pat
taniThai
l
and y
ang l
ebi
h bany
ak
mengal
amiper
bedaan.Fakt
orut
amat
erj
adi
nyaper
bedaankosakat
ati
ap
daer
ahy
ait
ulet
akgeogr
afi
syangber
beda-
bedat
iapdaer
ahny
a.Ket
iga,
adakosakat
ayangmemi
l
ikipengucapanber
beda,namunmei
l
ikiar
tiy
ang
sama.Keempat
,adakosakat
ayangt
idakdi
ket
ahuiasalusul
nyasehi
ngga
kosakat
ait
udi
gunakanat
asdasarkesepakat
an.

5.
2Sar
an

Penul
i
s meny
adar
i penel
i
tian i
ni sekadar mengi
dent
if
ikasi
per
samaandanper
bedaanant
arabahasaMel
ayudikabupat
enI
ndr
agi
ri
Hul
u,Pel
alawan,RokanHi
l
ir,Thai
l
and.Sar
any
angdapatpenul
i
sber
ikan
bagipembaca maupun penul
i
s ber
ikut
nya,y
ait
u agarmemper
dal
am
mengapat
erj
adiper
bedaant
ersebut
,dar
imanaasalusulbahasat
ersebut
,
dan bagai
mana keker
abat
an bahasa t
ersebut
. Sel
anj
utny
a penul
i
s
ber
har
apagarpenul
i
sber
ikut
nyamel
akukananal
i
sisl
ebi
hmendal
am pada

42
t
atar
anf
onol
ogi
,mor
fol
ogi
,semant
ik,
dansebagai
nya.

DAFTARPUSTAKA
Haf
izah.2018.Leksi
kost
ati
sti
kBahasaI
ndonesi
adenganBahasaMi
nang
Di
alekBuki
tt
inggi(
Kaj
i
anLi
ngui
sti
kHi
stor
isKompar
ati
f)
.Vol(
10)No
(
03)Hl
m(247-
254)
.

Lal
ong,Kr
ispi
anus,dan UmiHar
tat
i.2017.Per
bandi
nganAnt
araBahasa
Rongga dimanggar
aiTi
murDengan Bahasa Baj
awa diNgada
Ti
njauanLi
ngui
sti
kkompar
ati
f.Car
aka.Vol(
3).No(
2).Hl
m 156-
169.
ht
tps:
//www.
googl
e.com/
url
?sa=t
&sour
ce=web&r
ct=j
&ur
l=ht
tp:
//j
urn
al
.ust
jogj
a.ac.
id/
index.
php/
car
aka/
art
icl
e/downl
oad/
1846/
987&v
ed=
2ahUKEwi
zl
9npt
rPpAhUSVH0KHW_
gDaMQFj
ADegQI
BRAB&usg=AOv
Vaw3dI
0zi
l
ceaX9p48w274CI
G&cshi
d=1589461865671.

Ker
af,Gor
ys.1991.Li
ngui
sti
kBandi
ngan Ti
pol
ogi
s.Jakar
ta:Gr
amedi
a
Pust
akaUt
ama.

Par
era,JosDani
el.
1991.Kaj
i
an Li
ngui
sti
kUmum Hi
stor
is Kompar
ati
f.
Jakar
ta:
Erl
angga.(
Digi
tal
kant
anggal
25Apr
il2008.
)

Sudar
no,M.Ed.1994.Per
bandi
nganBahasaNusant
ara.Jakar
ta:
Ar
ikhaMedi
kaCi
pta.

Supar
man.2018.Gl
otokr
onol
ogiBahasa Rampidan Bahasa Wot
u
(
Glot
ocr
onol
ogyofRampiandWot
uLanguages)
.Vol(
6).No(
1).Hl
m
(
469-
486)
.

43
Lampi
ran

44