MAKSUD AYAT ARAB

Di Kantin Universiti ‫ﺻفْ اَ ْﻟ َﺟﺎﻣ َِﻌ ْﺔ‬ َ ‫ﻓِﻲ ُﻣ ْﻘ‬

Fauzi: Assalamualaikum ‫اَﺳ َﱠﻼ ُم َﻋ َﻠ ْﯾ ُﻛ ْم‬
Anas: Waalaikumusalam, hello. ‫ َﻣرْ َﺣﺑًﺎ‬.‫ﱠﻼم‬ ْ َ ‫َو َﻋ َﻠ ْﯾ ُﻛ ُم ﺳ‬
Fauzi: Hello, siapa nama awak? ‫اَھْ ًﻼ َﻣﺎﺳْ ُﻣ َﻛﺎ؟‬
Anas: Nama saya Anas, awak? ‫ت؟‬ َ ‫ِاﺳْ ﻣِﻲ اَ َﻧﺎسْ َواَ ْﻧ‬
Fauzi: Nama saya Fauzi, kita satu kelas
Bahasa Arab kan? ‫ ﻧﺣن ﻣن ﻧﻔس ﺣﺻﺔ اﻟﻠﻐﺔ‬،‫اﻧﺎ ﻓوزي‬
‫ ﺻﺣﯾﺢ؟‬،‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬

‫ اَﯾ َْن اَﻷَ َﺧ ِرﯾ ْﻧﺎ؟‬.‫ اَ َراك ﻓِﻲ اَﻟ َﻔﺻ ْل‬،‫َﻧ َﻌ ْم‬
Anas: Ya, saya perasan awak di dalam
kelas, mana yang lain?
Faris: Hi, apa khabar semua? ‫ْف َﺣﺎﻟِ ُﻛ ْم َﺟ ِﻣﯾﻌً ﺎ؟‬ َ ‫ َﻛﯾ‬،‫اَھْ ًﻼ‬
Shaizwan: Apa khabar semua? ‫ْف َﺣﺎﻟِ ُﻛ ْم َﺟﻣِﯾﻌًﺎ ؟‬ َ ‫َﻛﯾ‬
Anas: Alhamdulillah ‫اَ ْﻟ َﺣﻣْ ُد ہﻠﻟ‬
‫ َﻣ َﺎذا َﯾ َوﺟُدَ ﻓِﻲ اَ ْﻟ َﺣ ْز َﻣﺔ ؟‬، ْ‫َﻧﺣْ نُ ِﺑ َﺧﯾر‬
Fauzi: kami baik-baik saja. Apa di
dalam bungkusan itu?
Shaizwan: Oh ini? Makanan ringan. ‫ﯾﻌ ْﺔ‬
َ ‫َھ ِذ ِه اَ ْﻟ َو َﺟ َﺑﺔ اَ ْﻟ َﺳ ِر‬
‫ َﻋ َﻠﻰ ﺣ َِﺳ ِﺎﺑ َﻧﺎ‬،ْ‫َھﯾﱠﺎ َﻧﺄ َ ُﻛل‬
Faris: Ya, kami mahu belanja kamu
makan.
Anas: mengapa? ‫ﻟِ َﻣ َﺎذا؟‬
Faris: sebentar lagi ada kelas arab, ‫ اَ ْﺷ َﺗ َر ْﯾ َﻧﺎ‬.‫ِﺻ ُﺔ ْاﻟﻠُ َﻐ ُﺔ ْاﻟ َﻌ َر ِﺑ َﯾ ُﺔ َﺑﻌ ِْد َھ َذا‬َ ‫ﻋِ ْﻧدَ َﻧﺎ ﺣ‬
kami beli lebih ni, marilah. ‫ ُﺗ َﻌﺎ ْل‬.‫ِﯾرا‬
َ ‫َﻛﺛ‬
‫ َﻧﺣْ نُ ِﻣنْ َﻧﻔسْ اَ ْﻟ َﻔﺻْ ل‬،‫َﻧ َﻌم‬
Shaizwan: Ya, kita kan satu kelas
Bahasa Arab?
‫ ِھ َﯾﺎ َﻧﺄ َ ْﻛ ْل َﻣ َﻌﺎ َﯾﺎ َﻓ ْو ِزي‬،‫ﺷ ْﻛرً ا‬ ُ
Anas: Terima kasih, mari makan sekali
Fauzi?
Fauzi: Baiklah, jemputlah duduk.
ِ ُ‫ﺿ ْل ِﺑﺄ َ ْﻟ ُﺟﻠ‬
‫وس‬ َ ‫ َﺗ َﻔ‬،‫ﺣُﺳْ َﻧﺎ‬
Anas: siapa nama kamu berdua? ‫ﺎﺳ َﻣ ُﻛ َﻣﺎ؟‬َ ‫َﻣ‬
ِ ‫ﯾز َوانْ َو َھ َذ ِه َﻓ‬ ْ ‫ِاﺳْ ﻣِﻲ َﺷ ِﮭ‬
Shaizwan: Saya Shaizwan dan ini
Faris.
ْ‫ﺎرﯾس‬
Faris: hai, saya Faris.
ِ ‫َﻣرْ َﺣﺑًﺎ اَ َﻧﺎ َﻓ‬
ْ‫ﺎرﯾس‬
Shaizwan: Kamu sudah dapat ْ ‫ُوﻋﺔ ﻟ ِْﻠ َﺑ َﺣ‬
‫ث ِﻓ ِدﯾُو؟‬ َ ‫دَك َﻣﺟْ ﻣ‬ َ ‫َھ ْل ﻋِ ْﻧ‬
kumpulan untuk membuat projek video?
Faris: Yalah, saya dan Shaizwan َ ِ‫ث َﻋنْ اَﻋ‬
‫ﺿﺎء‬ ْ ‫ﯾز َوانْ َﻧ َﺑ َﺣ‬
ْ ‫اَ َﻧﺎ َو َﺷ ِﮭ‬
sedang mencari ahli kumpulan.
َ ‫اَ ْﻟ َﻣﺟْ ﻣ‬
‫ُوﻋﺔ‬
Fauzi: belum lagi. َ ‫َﻟﯾ‬
‫ْس َﺑ َﻌ ْد‬
‫ا ُ ِر ْﯾد اَنْ اَ َﻧﺎ َﻗشْ َﻣ َﻊ َﻓ ْو ِزي‬
Anas: saya baru mahu berbincang
dengan Fauzi

َ ‫اَﺣْ َﺳنْ ! ِھ َﯾﺎ ُﻧ ْﻧ‬

‫ﺿﻣْ َﻧﺎ‬
Shaizwan: baguslah, kamu berdua
boleh sertai kami.
 ‫ْف؟ َھ ْل َﺗ ِرﯾدَانْ ؟‬ َ ‫َﻓ َﻛﯾ‬
Faris: bagaimana? Mahu sertai kami
berdua?
Anas: Boleh juga. ‫َط ِﺑ َﻌﺎ‬
Fauzi: Idea yang sangat baik. ‫ﻓ ِْﻛ َرةُ ِﺟﯾدَ ْة‬
‫ ا ُ ِرﯾ ُد اَنْ اَ ْذ َھبْ ِا َﻟﻰ اَ ْﻟ َﺣ َﻣﺎ ْم‬،‫اَﺳْ َﻣﺢْ ﻟِﻲ‬
Anas: maafkan saya, saya mahu ke
tandas sebentar.
Faris: Ya, silakan. ‫ﺿ ْل‬ َ ‫ َﺗ َﻔ‬،‫َﻧ َﻌ ْم‬
‫ اَﯾ َْن اَ ْﺷ َﺗ ِرﯾ َﮭﺎ‬. .‫ِﯾذ ْة‬ َ ‫ﯾﻌ ِﺔ َﻟذ‬َ ‫َھ ِذ ِه اَ ْﻟ َو َﺟ َﺑ ِﺔ اَ ْﻟ َﺳ َر‬
Fauzi: sedap la makanan ringan ini beli
di mana?
Shaizwan: kami beli di gerai kecil ْ‫ﯾب َﻣن‬ َ ‫ِﯾر َﻗ ِر‬ َ ‫ﺻﻐ‬ َ ‫اَ ْﺷ َﺗ َر ْﯾ َﻧﺎ ﻓِﻲ اَ ْﻟ َﻛ ْﺷ َك اَ ْﻟ‬
berdekatan kelas tadi. ‫اَ ْﻟ َﻔﺻْ ل‬
‫ت اَ ْﻟ َﺧﻔِﯾ َﻔ ْﺔ‬ َ ‫َﻣرْ ِﺑ ْط ﻋِ َﻣ ْﺔ اَ ْﻟﺗِﻲ َﺗ ِﺑ‬
ِ ‫ﯾﻊ اَ ْﻟ َو َﺟ َﺑﺎ‬
Faris: gerai makcik yang jual makanan
ringan tu.
‫ أَ ْﻧ َﮭﺎ ُﻋ ﱠﻣﺗِﻲ‬.‫ َذﻟ َِك َﻛ ْﺷ َك ُﻋ ﱠﻣ ِﺔ ﺳِ ﯾﺗِﻲ‬،ْ‫اُوه‬
Fauzi: Oh, gerai makcik Siti. Itu gerai
makcik saya.
Shaizwan: Benarkah? ‫ﺻﺣِﯾ ُﺢ؟‬ َ ‫َھ ْل َھ ِذ ِه‬
Faris: Bolehlah lepas ini beli lagi. ‫َﺳ َﻧ ْﺷ َﺗ ِري َﻣ َر ِة اَ ْﻟ َﻘﺎ ِد َﻣ ِﺔ َﺑ َﻌ ْد َھ َذا‬
‫ِﯾﺻ ْﺔ‬ َ ‫ اَ ْﻧ َﮭﺎ َﻟذ‬،‫َﻧ َﻌ ْم‬
Fauzi: boleh. Makcik saya jual sedap
dan murah. َ ‫ِﯾذ ِة َو َرﺧ‬
Shaizwan: Jika beli banyak, boleh ْ‫ﺻ ْل ِﺑ َﺛ َﻣن‬
ُ ْ‫ َھ ْل ﻣُﻣْ ﻛِنُ َﻧﺣ‬، ْ‫ﯾﻊ اَ ْﻛ َﺛر‬ َ ‫َﻟ ْو َﻧ ِﺑ‬
dapat murah lagikah? ‫اَ َر ْﺧص؟‬
‫ ِﺑ ُﻛ ْم َﺗ ِر ْﯾد؟ َھﺎ َھﺎ‬،‫َھ َذ ِه اَ َر ْﺧص‬
Faris: Wah, sudah murah mahu murah
lagi? haha.
Shaizwan: Tidak salah bertanyakan, ْ ‫ َﯾﺎ َﺷ ِﮭ‬،‫اَﺳْ ﺄ َ ْل َﻓ ْﻘ َط‬
‫ َھﺎ َھﺎ‬. ْ‫ﯾز َوان‬
Fateha?
ْ‫ َﺳ َﻧ َﻧﺎ َﻗشْ َﻋنْ اَ ْﻟ َﺛ َﻣن‬،‫َط ِﺑ َﻌﺎ‬
Fauzi: Boleh, harga masih boleh
dirunding.
Anas: Apa yang sedang dibualkan?
‫ اَ َرى َراﺋ َِﻊ‬،‫ث‬ ْ َ‫َﻣﺎ َذا َﺗ ْﺗ َﺣد‬
Mesra sekali.
Faris: Kami berbual mengenai makcik َ ‫ث َﻋنْ ُﻋ ﱠﻣ ِﺔ ﺳِ ﯾﺗِﻲ اَ ْﻟﺗِﻲ َﺗ ِﺑ‬
‫ﯾﻊ َھ َذ ِه‬ ْ َ‫َﻧ َﺗ َﺣد‬
Siti yang berniaga makanan ringan ini. ‫ﺟ َﺑ ْﺔ‬
ِ ‫اَ ْﻟ َو‬
‫ِﯾﺻ ْﺔ‬ َ ‫ﺎك َﻟذ‬ َ ‫وﻻت ُھ َﻧ‬ َ ‫ اَ ْﻟ َﻣﺄ ُﻛ‬،‫َﻧ َﻌ ْم‬
Shaizwan: Ya, makanannya sedap dan
murah. َ ‫ِﯾذ ِة َو َرﺧ‬
‫ اَﻵنْ ِھ َﯾﺎ ُﻧ َﻧﺎﻗِشْ َﻋنْ اَ ْﻟﻔِ ِدﯾُو‬،‫ ﺣُﺳْ َﻧﺎ‬.‫َھﺎ َھﺎ‬
Fauzi: Haha, baiklah kita perlu
berbincang mengenai projek kita ini.
Anas: Ya betul ْ‫ﺣﯾﺢ‬ ِ ‫ﺻ‬ َ ‫َھ ِذ ِه‬
‫ُوع َﻋنْ اَ ْﻟﻔِ ِدﯾُو‬
َ ‫ َﻋ َﻠ ْﯾ َﻧﺎ اَنْ َﻧ ْﺧ َﺗﺎرْ َﻣ ْوﺿ‬، ْ‫طِ ﯾب‬
Shaizwan: Baiklah, kita perlu pilih
dahulu apa tajuk drama video kita nanti
Faris: Saya akan membuat skrip ْ‫إِ َﻧﺎ َﺳﺄَﺳْ َﺗ ِﻌ ُد اَ ْﻟﺣ َِﺎوار‬
Fauzi: Apa formatnya? ‫َﻣﺎ َﺷ َﻛ َﻠﮫْ ؟‬
Anas: Apa yang saya faham, ustazah
،ِ‫ِظﺔ‬َ ‫ ﻟِﺣ‬.‫ َو َط ِﺑ َﻌﺗِﮫ‬. ْ‫ت اُﺳْ َﺗ َﺎذ ْة َﺷ َﻛ َﻠﮫ‬ ْ ‫َﻗ ْد أُﻋْ طِ َﯾ‬
ada memberikan formatnya dan saya
َ‫ث َﻗﻠِﯾﻼ‬ ْ ‫َﺳﺄ َ َﺑ َﺣ‬
telah cetak, sebentar saya cari.
Shaizwan: Ya, baiklah ‫َﺣ َﺳ ًﻧﺎ‬
Anas: Ini formatnya ْ‫َھ َذا َﺷ َﻛ َﻠﮫ‬
Fauzi: Nampaknya kita perlu
berbincang lagi kerana kelas akan
َ ‫َﻋ َﻠ ْﯾ َﻧﺎ اَنْ ُﻧ َﻧﺎ َﻗشْ َﻣ َر ِة اَﻷَ َﺧ ِرى ِﻷَ َن ﺣ‬
‫ِﺻ ْﺔ‬
bermula sebentar lagi. ‫َﺳ َﺗﺑْدَأ‬
Shaizwan: Benarkah? ‫ﺻ ِﺣﯾﺢْ ؟‬َ ‫َھ ْل َھ َذا اَ ْﻟ‬
‫ِﺻ ْﺔ اَ ْﻟﻠُ َﻐ ْﺔ اَ ْﻟ َﻌ َر ِﺑ َﯾ ْﺔ‬
َ ‫ ِھ َﯾﺎ ِا َﻟﻰ ﺣ‬،‫َﻧ َﻌ ْم‬
Faris: Ya, benar, mari kita semua ke
kelas Bahasa Arab
Anas: Mari. ‫ُﺗ َﻌﺎ ْل‬