Judul Buku:

Malek ,M a.,.ndln

Pengarang:
Sutan Panladu.n
, ~
!'
Penyuntlng/Ecutor: ",< ~.~. ,'A{,
H. Arfiza.ltflrjina~raJ8 , "
~... :~{ off it '
' :~.: '. .if: :~" )..".~.

A1,I,h 'ba, hasa 'dart.tullsan ~b Melayu ,:i;., '::,":

H. Adnl•• MoeI5 st; Rilfo Bandahani \:,~ .
Piitslun~m teasl Kebudayaan tiUtnas_KOta::BUktttrriggl

J .~al~I~~
h ..' .. :::....~

Dlterbltkan pertama kallnya oleh:

TSAMARATUL IKHWAN
Buklttlnggl, (Aksara Arab Melayu)

ISBN: 978-979-98205-6-3

Penerblt:

lCI'Istal ,.""",.....

Jln. Mangga No.5 Tclngah Jua, Telp./ Fax: 0752-33768

Buklttlnggl 26131 - Sumatra Barat

E-mail: Indramaharaja@plasa.com

Anllota IKAPI

Cetakan 1, November 2004

Cetakan 2, Januart 2008
;';'5;j;;i;)!~i;'i~BII.~I. j;\:'t;i: ;i; cri;;

:"':.:.>.:.:,-;-:.:::: ........::' .:: . :.: ... ... :....:: ::::..:.::.:.:>~~.:::: : .: :.. :... :.. :::. ..:..;... :.:.. ::.:':.:.:.<::::"-:-: ::.: ./:.......:::.:.. .......:...::.:::::-::::<.

:::

#.:·~:·#~~~#(/:#tk#.t~¥e»

:,ii>;' <~0J0tl~~~·(e:1i'i:;i ; ~~~~j:i ;i:!

Magek Manandin
5
 ....:.. ....:...- : . .:: . . . .... . ... .. . . ... : . . .. . .. .. ... .. , . . . ...... .. . . - ....... ..... ; ...... : .... ' . ... .. : .. ... - . . . . . . .. ' . . . . ; .. .. .. .. . . . . . . . . . .

. .' . . .'. ' .. :' . -., '" ' . .: ...... "' :':":.:.:. :",:.-...::.' ... :.. .. ........ ... ... . . ........ ..... ~./.:.>/.:::.::>: '>::':::
':':':::::"::':. ... . . .. . . :.. . .. .... . .. .... . --
::: ... : ... .:... ..... :.,.:::.:.:: :.. . : .. :::.. :.:.::.:.. :.:.: ........ : .... ..... ..... : . ..... . .... . :. ::'.:::: .::::.: .. . . .. :.:

.:ii.·.. ... . . ./.). :..... '..' .~ .' :.. . :. .• : ·:

.. .,..... ..:.: ,.::..':.•..:...:.. .::. ..:. .:. .:.:.:.::.: :.:..:::.:.::...::. :.. ..: .: .::.·.::::..·.:i::: :; /::.... :i::: ·.:;.··..•::.:···:·.:· ·• .i .i::.··:·:'·.· · ·:·.·. ..:::..•.,.\i: .::.:.'" :.. .. .:
~::::.::.:

. :>i:··i:i···.·.. · ..·...:
·::.-.:.' ...'.... . . . ... . . . :..... ..:: · ) . ,.:· ,.·.: .·:· .. ;:i,. '.i ..·.:: ·:; :.:.: .•. · ,. ./:/.::: . .. ::: ::i. .:,:i .i:;:.: . .: <:i
.' .

'\:..:.:::.-:::.:..-:.' .:::~::.:: ::.:,:.: ':'::~ :::::'.:'- ;:. ' ...... :. '.. .... . : : . . -- . .' '.' ...... ':.:', ...: ... ':'...,-:":: '.-":''.-'::.-:::::.--.-': .'.::.:::::.::'::::'::.';'.:::.::,:: :.-::'.: :: ,,:..:.~.: ::.... . . :.:.::. .
.. . ;: . ' .: '" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . .... '- . . : :.:":':":':.':':':: .. '

 Galanggang

Puti Litiduang Bulan ,

KALAUdikana-kana bana~ dibujua..,bujua jo'pikiran, sa­

barihtidak nan lupo; saambun tidak talampau, adolah rajo
nan tasabuik ka luaran, 'asU rajo sunduikbasunduik, bukan­
nyo raja dang babali,; iyolahrajo nan usali. ,i
Baliau baduo badunsanak, nan bak sarupo.anak balam,
sikua jan tan sikua batino, nan banamoPuti Linduang Bulan,
iyolah di Ranah Sandiangbaka.
Pado maso dewaso· itu, takana bana dek Rajo lUaso,
Ialu;bakato masb nantun, "Oiadiak kanduang janyo ambo,
adiak den Puti Linduang Bulan, ka man malah· jafryo ambo,
ado nan takana di kiro~kiro, nan tarumik di dalam hati~ iyo
taadok din Adiak, mukasuik nak mancarikan Miak jun­
juangan."
Magek Manandin
9
 Manjawdb Puti Linduang Bulan, "Oi 'fuan kanduang janyo
ambo, salorong tantang ito, pulang maklum pado Tuan,
ambo nan tidakduo biearo."
Lalu dipanggia malah dubalang, disuruah guguah
tabuah larangan, pahimbau urang dalam nagari. Sarato
tabuah babuni, sahuik manyahuik tabuah nan banyak,
tabuahJum'at panyudahi.
Lah bahimpun urang banyak, gadang ketek tuo jo
mudo, nan di lurah alah'mandaki, nan di bukik alah ma­
nurun, rapek papek ka sadonyo.
TIdak tabado, ban)1lkumaU<, l n.~ pakak hariak ma­
hariak, nan bisu languah' m~angu.ah, nan lumpuah ha­
dukuang jfio,.sanan babto ~tu,.daIam'taUnpuang,
"Ampun ambo daulat Rajo kami, apo sababnyo tabuah
babuni, di mana koh Pangulu salah hukum, atau koh Du­
balang rabuikrampeh, nagari mano: Imh nan manyarang,
atau kob parik nan; tarampa, atan rando dapekmalu..
, Kok:digantuang kami tinggi,.1Uanku juo nan,ka rugi,
kok dijua kami jauah, Thanku juo nan kahilangan, namun
nan bana, kami sampaikan juo."
, Sanan. manjawab Rajo 'Kuaso" "Bukan,Pangolu salah
hukum, bukan nagari didatangi musuah, indak parik.nan
tarampa, iyotaniat daIam bati, takana ,daIam· kiro..kiro, han­
dak mamancang galanggang, iyo,galanggang pancari judu,
iyolah ka juduPuti Linduang Bulan, alah patuik pulo inyo
basuami."
ManjaWclb Pangulu dalam1kampuang, "Kalau baitu titah
Thanku, kami junjuang bagai gumalo, kini juo kami sugiro-

Magek: Manandin
10
kan, basiap malah kito kin I."
Alah dibuek malah -ga.tanggang, sarato disuruah ma­
antakan surek hilla mudiak, banyaklah urang nan datang;
nan mudo-mudo baduyun-duyun, nan gadih.:.gadib babon­
dong-bondong, datang ka ranah Sartdiangbaka,.galanggang
bamuloi hanyo lai. .
Rami alek allahu rabbi', daralt ayam bak dibandakan,
patah taji bakdisukati, tulak batundo bulu ayam, siriah
manjadi sarok balai, gambia: manjadi tanah liyek, pinang
manjadi dama tondeh.. -
Alah sapakan galanggang rami, ramilah rabab jo lrucapi,
pupuik saluang tidak dietong; bakumpua anak mudo­
mudo.
Padi lah babumbun-bumbun
Pinang masak batandan-tandan;
Anak gadih baduyUn-duyun
Nan bujang lah batolan-tolan. '
Lah -Iamo galanggang rami, alah banyak kabau nail
habih, habih bareh bapilrua-pikua, balun dapek nan -ka
judu, iyolah judu Puti Linduang Bulan.
BaJam tambago tigo gayo

Murai babuni ateh -pintu;

Salam takzim badan ambo

Kaba baraliah' tantang ito.

Sungguah baraliah sanan juo, aliahnyo kapado Datuak

Bandaharo. Itulah urang nan tasabuik, nan geneang di
kampuang Situmangkuto, di, ranah karnpuang Sumani,
muluikmanih kudndan murah, tabu di adatdangan syarak,

Magek Manandin
11
urang kampuang suko samuonyo.
Sadang dek Datuak Bandaharo, sadang dUQuak di
surambi"alah tasirokdarah di ~do, hati nan tidaksanang
lai, lab bilang panganasairutiko, tidakbatantu dirusuahkan"
hati nan sadang bauweh-uweh ju~.
TampaJmyo Si Bujang Salamat di laman, mambaok
surek nansapueuak,sanan bakatp,&i Salamat, "Manolah
Datuak janyo ambo,ikolah surek nan sapueuak, dati 1\1­
anku Rajo Kuaso, dan ranah Kampuang Dalam."
Surek ditarimo dek Datuak Bandaharo, lalu dibaeo
malah surek, dari awa sampai,akhia, surek panggilan ka
gaianggang, alah capek Basa.jo Pangulu, sarato an~ Rajo­
rajo.
Sadang dek Datuak Bandaharo, alah sudah surek di­
baeonyo, dipikia-pikia dimanuangkan, alah taraso dalam
hati, mukasuik nak pai baralek.
Alall mahimlYau DatuakBandaharo, 'Miak kanduang Si
Bujang Salamat, Adiak ambiak malah kudo, lakekkan'pulo
pakaiannyo.",
Dek urang Bujang Salamat, salasai pulo nan bak kian,
alah mamakai Datuak Band'aharo, dilakekkan sarawa
panjang, diambiak baju biludu, basaruang bugib sapik
udang, alah dipakai deta saluak, dikunyah siriah nan
sakapua, alah manurun inyo ka bawah, alah tibo inyo di
laman.
Bakaja bayang-bayanggigil gigiputiah!Yakcamin tatum,
alahdiracak malah kudo"Si llujang Salamat mairiangkan,
dibaok ayam Si Kinantan, sarato urai tigo kaeo.

Magek Manandin
12
 Alahsarantang pajalanan, dek lamo lambek di jalan,
labuah panjang basiku-silru, pudiang ameh barumpun­
rumpun, hampia ka ~bo hanyo lai, ,aIah tibo inyo di sanan,
di nmah di Sandiangbaka, digalanggang Si.Linduang Bulan,
inyolah turun ateh kudo.
Alah disonsong urang nan banyak, disonsong Rasa jo
Pangulu, sarno DubaJ~g nan ~pek, hiru-biro. Qnmg
nan banyak, urang lab rusu~ kasadonyo, aIah datang unmg
nan patuik, nan ka judunyo Puti Linduang Bulan.
Unmg banyak lah hiro-biru, maliek urang nan ,barn
datang, laiu bakato maso itl,l, "Ikolah nan ka judunyo Puti
kito, aIamat aIek ka lakeh usai, nan manang basanang hati,
nan kalah tamanuang sajo."
Kaba baraliah hanyo lai,.allahnyo di sanan juo, baraliah
kapado Rajo Kuaso, lah naiak ballau ka ateh rumah, bakato
Rajo Kuaso, .
'Miak kanduang· Linduang Bulan, mangapo mangko
lalai juo, adiak kand~g mam~ malah, alah datang Rajo
nan patuik, blau di~ji samQ m~rah, jikok dikati sarno
barek, bagala Datuak Bandaha,o, unmg nmah Kampuang
Sumani."
Sadang dekPutiLinduang Bul~,aIah sudahJnyo ma­
makai, dikunyah siriah nan sakapua, aIah turun ,cando ka
laman, diiriangkan dayang jo panginang, kipeh bf1sabuang
kiri kanan.
Alah tibo cando di galanggang, siri~ taIata~ dek Si
Kambang, bakato Pu~i Linduang Bulan, "Oi tuan Datuak
Bandaharo, marl kito naiak ka rumah, nasi tahedang aIah

Magek Manandin
13
dingin, bungo'dikarang alah layua, Than nan tidak datang
juo, iyo bana bak pantun urang:
Alah panek ambo dek babansi
Rabab tasanda di pamatang;
Alah panek ambo dek mananti
Than nan tidak kunjuang datang.
Kini baitu lah dek Than, tidak guno lama di siko, kito
naiakmal3b karumah, urang lab rapekmanantikan, sarato
Imam dangan Khatib." .
ndak tamo'antaronyo, alah bajalan Datuak Bandaharo,
duo jo Puti Lioduang Bulan, alah naiak ka rumah gadang,
alah diduduakkan Datuak 'Bandaharo, sarato jo Puti Lin­
duang Bulan, di ateh kasua nan gadang.
Alah sud3.hmamakan' siriah, diambiak tampekpara­
sapan, dibaka kumaycui putiah, asok mandulang ka udaro,
alah manyambah Rajo Kuaso" kapado Basa jo Pangulu,
sarato Imam dangao Khatib, nbit jo kaua nak oyo lapeh.
"Adi3kambo PutiLinduang Bulan, duo jo Datuak Ban­
daharo, mamtntak ambo'baStinpguah-sunggu3.h,; kapado
Imam dangail' Khatib, sarah) BaSa jo 'Pangulu, Ahgku
kawinkan kini nangko, tolong bacokan doa salamaik, kok
lai untuang bakakalan~ 'jan 'ado cacek maro malintang."
'Sadang dek Imam dangan 'Khatib, alah dibaco khotbah
nikah, ijab jatuah kabul dijawel(alah kawin Datuak Ban­
daharo, dangan Puti Linduang Bulan, di muko saksi nan
barampek, alah dibaco doa salamaik.
Lamb 'sabanta antaronyo, urang banyak mamintak
pulang, baitu 'juo Imam danganKhatib, sarato Basa jo

Magek Manandin
14
Pangulu, "Kudian koklai umuasamopanjang, batamu kito
kudian, mintak dilapeh jo hati nan suei."
Manjawab Rajo Kuaso, "Kalau baitu kato Thanku, ambo
tarimo jo bati suci, tantangan minum dangan makan, kalau
ado labiah atau kurang, waJaupun muluik nan tadorong,
mintakmaafkan banyak-banyak »
Mandanga kato Raja Kuuo, manjawab pulo urang nan
banyak, "Namun taupekjo tapuji, jan manjadi sasuatu, kami
bajalan hanyo lai." /
Alah pulang urang nan ban~ s~uang baranti hanyo
lai, nan kalah baibo Mti,i nattm3rlangbasuko-suko, urang
alah pulang hanyo lai, pulang ka kampuang masiang­
masiang.

Magek Manandin
15
 Batu~gan

HARI baganti pakan, pakan baganti bulan, sadang dek

DatuakBandaharo, duo jo Puti Linduang Bulan, alah dapek
hari nan elok, Thhan Allah sadang ka mambari, alah tibo
pambarian Allah, alah hamil Si Linduang Bulan, alah sa­
bulan duo bulan, anam bulan ka lamonyo.
Lah gadang hati Datuak Bandaharo, bakato Puti Lin­
duang Bulan, "Oi tuan Datuak Bandaharo, salamo ambo
dalam bababan, balun pamah ambo bakandak, kini lah
baru nan tacinto, tolong carikan ambo di Than, ikan rayo
baradai ameh, itu pangidaman ambo kini-kini."
Sadang dek Datuak Bandaharo, baru mandanga kato
nantun, alah dihimpunkan anak buah, disuruah carikan
ikan nantun, tigo hari lamo mancari, barulah dapek ikan
nantun, dibaok dubalang nan barampek, disambahkan
kapado Datuak Bandaharo.

Magek Ma:nandin
16
 Sadangdek Datuak Bandaharo~.aIah diambiaknyo ikan
nantun, dibarikan kapado Si Kambang, ikan digulai dek Si
Kambang. I,amo sabanta.antaronyo, lahmasak:malah gulai
ikan,sananglah bati tinftuang Bulan, mam di ateh anjuang
tinggi, kipeh basabuang kiri kanan.
Tujuah bulan di dalam bababan barek, bakato Puti Lin­
duangBulan, ''Than kanduangDatuak Bandaharo, pacikdek
Than pitaruah denai, ·kok tumbuah lahiaanak kito laki­
laki, bari namo Magek Man~din, kok lahiaanak kito pa­
rampuan, bari banamoPutiBungsu."
Manjawab Datuak Bandaharo, 'Miak kanduang Puti
Linduang Bulan, usah Adiak tagamang tantang itu, ambo
pacik pitlruah arek-arek, tidakmanupang badanambo, ·kok
umua sarno panjang, mamintak j,uo kapado Allah, usah
cacek maro malintang, salamaik sajo harlan Adiak."
Pintak nan sadang ka balaku, alah sampai. bilangan
bulan, lah. datang bari kutikonyo, patang Ahad malam
Sinayan, sadangnyo laruik tangah malam, kiro-kiro pukua
duo baleb, aJah sakikPuti Linduang Bulan,sakik bak raso
ka baranak.
Alah dihimbau malah dukun,. dukun tibo bidan lab
datang, aIah duduakdi tangah rumah. Lamo sabantaantaro­
nyo, iyo lah layia anak:kanduang, dica1iakanak laki-Iaki,
dukun basiap banyo lai, disaJamaikkan maJah anak kan­
duang.
; Sadang dek Puti Linduang Bulan, alah tabu inyo di
badannyo, bari· bam.pia badarok Siang, duo .kali ayam
·bakukuak, murai ~cau· bari siang, di ban nan sahari
Magek Manandin
17
nantun, diliek anak laki-Iaki, lab dinamokan Magek Ma­
nandin.
Had lab baganti had, aJah datang pulo Rajo Kuaso,
aJlahu rabbi suko hali, mancaliakadiak lab banmak, surang
anak laki-laki.
Sanan bakato Rajo Kuaso, '~iak kanduang Linduang
Bulan, duo jo Datuak Bandaharo,:kaba baiakambo sampai­
kan, aJah patuikkito patunangkan, sabab baitu kato ambo,
anak ambo lab labia pulo, tigo han baru di dunia, adolab
anak panmpuan, banamo Subarig Bagelang, mandehnyo
Puti Andam·DewL .
Kini baitu dekAdiak:, Si BuYuang'MagekManandin, duo
jo Puti Subang Bagelang, kito patunailgkan kainpandukuang,
supaJO sanang bati ambo, saloroog.tantangi badan ambo,
kok nyanlpang lai panjang umua,hayat pambariAllah, taJiek
juokudian handalmyo.'~
Sanan ·manjawab Datuak Bandaharo, "10k itu hanyo
pintak'fuan, kami nan suko manadmo, kami nan tidak
maubahi, ,ulang maklum patio Than:"
Alab dipatunangkan anakkanduang, dilatakkan·tando
timba baJiak Alalt sabari nantun, habib hari babilang pakan,
habih ·pakan babUangbulan, aJab satahun ka lamonyo,
sadang dek Magek Manandin, gadang bak diambuang­
ambuang, bak nyiru di tapi lasuang.
Duo tabun lama di dunia, diamnyo di ateh anjuang
sajo, kipeh basabuang kiri' kanan, mandi baturab ayia
bungo,jikok litak Basi lab datang, jikok hauihayia lah tibo,
budak banyak sakarek koto; 'Sadarig dek Puti Linduang
Magek.Maaandin
18
Bulan, duo jo Datuak Bandaharo, allahu rabbi suko hati,
dapekanak balahan n}'3.wo, iyo bana bakpantun urang:
Paranglah mak di Limpasang
Inando mamasangdalam lawik;
Sayang di anak jol()nggadang
Habih dagiang tulang lah luruik
Bakato Datuak Bandaharo, ,~Adiak kanduang Si Lin­
duang Bulan, kok buliah pintak pado Allah, kalau babari
pintakkito, dapeklahanaksuranglai; iyoanaknan param­
puan. tt
Ramilah balai Bangkahulu
Nampak urang mainbali siriah;
Pintak nan: sadingka.:balaku
Kandak nan sadang lal ka 'buliah.
TIdak barapo lamo antaronyo, kira sabulail duo bulan,
alah datang pambarian Allah, alah hamil pulo Linduang
Bulan.
A1ah sahari duo hari, habih pakan baganti bulan,
sambilan bulan ka lamonyo, pado suahl hari kutikonyo,
a1ah labia malah anakkanduang, alah sanang raso paratian,
adolah anak parampuan, sahari ado sahari banamo, di­
namokan Puti Nan Bungsu, alah buliah lawan baiyo, allahu
rabbi gadang hati.
Alah sabulan lamo di dunia, gadang bak diambuang­
arnbuang, bak nyiru di tapi lasuang, mandi baturab ayia
bungo, kipeh basabuang kiri kanan, Si Kam bang banyak
manjagoi.
TIdaklah bba dipapanjang, dek lamo bakaJamoan,
Magek Manandin
19
anak lab gadang kaduonyo, salah sa.ke.tek pado lrdpak, anak
nan tidak disanthkan, pai pangaji tidak pulo, baso-basijauah
sakali, hanyo nan labiah sabuang jo judi, manuruik kandak
hati sajo, maklumlahtuan anak bujaag, di mano sorak nan
rami, aIab di sanan MagekManandiIJ, nan suko bana inyo
manyabuang.
.Badan batambah gad~g juo,umng barajo di hatinyo,
manuruik bati gadangsajo, nan labiah.ambuang sipak rago,
tidak takana paruik lapa, tidak tantu hino jo mUlia, alah
baumua duo baIeh tahun.

Ramilab balai Pasa Gadang

Raminyo sadang tangah han;

Bari maaf ambo mangarang

Kaba baraliah hanyo lai.

Mag«$ M.anandin
20
 Ibtj~, Dt;tC)baleh

SUNGGUAH baraliah.sanan juo, aIiahnyo kapado ,Rajo

Duobaleh,:urang,ranah kmpuangSingkarak, itulah Rajo
tidak adia'" baadiak SUl1lIlgparalnpuan, banamo Puti Nilam
Cahayo, dica1ia.k adiakJab gadang'"alah patuikpulo basuami,
dipanggia maIah Dubalang.
Da~g DubaJang,l1an barampek, bakato Rajo Duo­
baleh, "Manolah.MantijQ Dubalang, lacuik malah tabuah
larangan."
Dekdubalang nan baranlpek, lab diambiak rotan pa­
lacuik, laIo. dilacuik tabuah .larangan, babimpun urang
gadang ketek, ,nan, diL,bukik datang manumn, nan di lurah
datang mandaki.
&kato MantijoDubalang,.':l\mp,un 1Uankurajo kami,
kalau dijua kami jauall""Thaf\ku juo karugian, kato bana
disambahkan juo,ap()saba~, tabuah babuni, di mana Du­
balang rabuik rampeh, di mana Pangulu salah,hukum."

Magek Maqandin
21
 Sanan manjawab Rajo Doobaleh, "Manolah Manti jo
Dubalang, sabab ambo pan~ Dana, bukan Dubalang rnbuik
rampeh, tidak Pangulu salah hukum, hanyo sabuah nan
takana, nial jo kaua disampaikan, adiakambo iyolah gadang,
banamo Puti Nilam Cahayo, ,alah patuik pulo basuami, kite
pancang malah galanggang,kito. baralek hanyo lai."
Alah basiap ulCIIlg nagari, dibuek malah galanggang,
satangah mancari kayu, satangah pai ka rimbo, habih han
babilang pakan. Al~ ~u~ ~fl:D;o~anggang, baukia ba·
mego·mego, raganrsljdah;'riki~taIi f~dl;kok sudah banyak
sansaronyo.
UlCIIlg baralek hanyo lai, dilapeh surek billa mudiak,
datang juaro kasadonyo, mambaokt.yain'sikuasurang. Alah
sabtJlan' galanggang rami, patah taji· bak disukatl, tulak
batundo, bulu ayam, ·darah· ayam bak dibandakan, buni
ringgik baJasau~lasau; pitib. ketekusah dihetorig, tigo bulan
galanggang rami. .... i'

Sadang dek Rajo' DuobaJeh, salamo g31anggang rami,

alah banyak Sutan nan datang', bailyaldah lbijo'nan tibo,
balun dapek nan katuju, iyo ka judu Puti Nilam Cahayo.
Sadang dek Rajo·Duobaleh,kokkaiallpantangmam·
bayia, kok manang suko manariiJio~\itu; karajo siang malam,
ihilah raja nan barajo di .hatinyo, hakato·lalu lalang sajo,
tidak mamandang hino mulia, tidak ditimbang randah
tin~, inyobagadang-diri sajo, anak'buah banYdknan ·takuik,
ulClIlg banyakdisangko budak, nan tuo tidak dimuliakan.
Ampek bulan galanggang'rami
Murai babuni ateh pintii

Magek Manaodin
22
 Balam timbagotigo gayo;
Salam taklim badanambo
Kaba baraliah tantang itu
Sungguah baraliah sanan juo.
Aliahnyo,kapadoMagekManandin, anakDatuak Banda­
haro, anak dek Puti Linduang Bulan, kamanakan Rajo Ku­
380, tunangan Puti Subang Bagelang, nan geneang di kam­
ptiang 'ito, nan congkakdi Sandiangbaka, mamak kayo
bapak batuah.
Kalau dipuji jo kaYon,o, rumah gadang sambilan roang,
tujuah rangkiang tangah lamannyo, kapuak ketek salo
manyalo, makanan anak dagang lalu.
'Kabau bantiang1idak dietong, tidak manaruah ka­
kurangan, babatigadang tiokhari, a'W3k baduo baduilsanak,
nan ketekPuti Nan Bungsu, nan gadang-MagekManandin,
sadang duduakdi kurisi. '
Alah tibo surek panggilan, alah dibaco sureknantun,
dari.awa:sampaiakhia; sabarih tidak nan lupo, alah dipa­
hami isi surek, dipikia-pikia dimanuangkan, surek panggil­
an nan baraJek, gaJanpg Puti Nilarn Cahayo, alah anam
bulan galanlPDg rami,alah banyakRajo nan datang, balun
dapek nan ka judu, sabuang rami· tiok hari.
Alah dijalang bapak kanduang, bakato Magek Mao.
nandin, "Manolahbap8k kanduangambo, sarato mandeh
kanduang ambo, sabab .ambo jalang bapak jo mandeh,
taniat di dalam hati,arnbonak pai lka balai, ka gaJanggang
Puti Nilam Cahayo; bapak·Japeh jo hati suci, sarato mandeh
kanduang'arnbo."
Magek ManaDdin
23
 Manjaftb Datuak Bandabaro, duo jo Puti Linduang
Bulan, '~bo lapeh jo hati suci, jikoksampai Anak ka balai,
usah lamo Anak bajalan, sabagai pulo Anakkanduang, jikok
Anak bamain judi, Anak manyabuang jo badadu, usab hati
dipaturuikkan, habih pitih bardllti main, jan sampai mam­
bukak kain, usab sarnpai marnbukak baju, binaso anak
sabab itu, hilang rupo takucak roman.
Anakkok tidakbapakaian, urang nan tidak,sagan lai,
hilang bangso sabab dek itu, pikiakan bana tu Nak kan­
duang, jan manyasa kamudian. Rusuabkan budi kok
tagadai, usah sarnpai paham tajua,sampai ka eueu piuik
Anak, manjadi caeek kamudiall.
·Kini baitu lab dek ADak,' bajalan malab kini nan gko,
baoklab urai limo kaco, sarataayam biriang balang,ma­
makai malah Anak kanduang."
Dilakekkan saraft panjang, dipakai baju biludu, gun­
tiang nan caro Sialaban, basaruang bugih sapik udang,
badeta kambang palangi, tiok suduik pakai hikmab, di
tangab sipalat geio.
Alab sudah inyo mamakai, diambiak taji sabarum­
buang, dibaok aycun biriang balang; ,dimintak izinkapado
bapak, manjaftb DatuakBandaharo, duo jo PutiLinduang
Bulan,. '~akkanduang MagekManandi~, ~kami bari:malab
izin, tatapi pulo anak kanduang, iyolab.AIiak mambaritahu,
kapado tunangan Anak kanduang, nan banamo Subang
BageJang, batunanganlkainpandukuang.
Koktidak Anak mambari-tahu, tasalab kito pado adat,
sungguab aWdk sarno awak, adat nan jan ditinggakan, garak

Magek Manandin
24
Allah siapo tabu, buruakjo baiak takbatantu, nyawo di
dalam tangan Allah, elokAnakblri tabu, ka rumah tunangan
anakkanduang,katokan banaelok--elok, usah lupo tantang
itu."
Kalau nan merah .namonyo sago
Kalau nan kuriak iyolah kundi;
Kalau nan 'indah banyolah baso
Kalau nan baiak'iyolah budi.
Dan .benteng katangsi kodok

Singgah ka balai nak rang Rao;

Kok rancak bana bungo dadok

Indak harum apo gunonyo.

Pasang palito·tangah,rumah

Arnbiaklah lilin duo tigo;

Budi bahaso jan diubah

Kudian banyakka gunonyo.

Manjawab MagekManandin, "Kalau baitu kato·Bapak,

ambo tarimo;o suko hatL"
. Bajalan' Magek Manandin, alah tibo di tangah laman,
,bakaja cacakateh paraiI, mangajabayang·bayang gigi, gigi
putiah bak caroin taruih,,'bulu matosamuik bairiang, calak
mamutuih rangkaihati. "
,,Bakato.Magek Manandin; "Adiak kanduaJigBujang
Salamat, Adiak ambiak malah kudo, 'Iakekkan malah; pa­
kaiannyo."
': ': Alah baj31an Si BujangSalamat, diambiak kudodalam
kandang,31ah dila.kekkan pakaiannyo,maringiah kudo nan
balang, kaki nan rajah kaainpeknyo, hulu cokelat,indu ba·
sanat.
Magek Manandin
25
 Bakato Si Bujang Salamat, "Tuan kanduang Magek
Manandin, Tuan naialdah kaateh kUdo."
Alalt miiakMagekManandin, alah dihimbau adiak kan­
duang, nan banamo Puti Bungsu, '~ak kanduangPuti Nan
Bungsu, Adiak tingga malah di rumah, ambo ka pai hanyo
I31.. "
Alah dicium Si Bungsu, sadang ketek inyo baru, ayia
mato badarai..dara.i, sananbakato Puti Bungsu, "Kok buliah
pintakambo di Tuan, usah lamo Than bajalan, kito nangko
bak anak balam, sikua jantan sikua .batino, kok tabang
malah nan jantan, baa nan batino tingga, bapilda malah
Tuan kanduang tantang itu."
Alah bajalan Magek Manamlin, ,dihiliakan labuah nan
panjang, labuah panjang basiku-siku, pudiang ameh ba­
batang..batang, dek lama lambekdi jalan, alahtibo malah
di sanan, iyo di rumah Subang Bagelang; di kampuang ta­
jorok mudia.k.,
Alah baranti Magek Manandin~ alah dipauikkan kudo
nan baiang, alah naiakinyo ka'ateh rumah, dica1iakurang
tidak 'nampa1\, dihim'bau Sil,lambang Manih, takajuik Si
Kambang Manih, mancaJiakMagekManandin, ranca.k nan
bukan alang..alang, a1ah takana dalam ·hati,ikolah tuDan~
aciakambo, "OiTuan kanduangsutan nan datang;duduak­
lab Tuan sabanta, nakambo japuikaciakambo,sadang laIok
di ateh anjuang."
Dibukak ku lambu rumin, tabukak kulambu katujuah­
oyo, dibanguokan SUbangBagE;lang.
1 •.... 1,., dari tid u~·"
"}ago lah tlCltIA :. ; ,

Magek: MaD.Ddin
·26
 Takajuik Subang Bagelang, 'Miak kanduang Si Kam­
bang Manih, apo sabab ambo.dijagokan?"
Manjawab Si Kambang Manih, "Kalau itu nan Aciak
tanyokan, adolah urang baru datang, rancak nan bukan
alang-alang, kok tidaksalah mato ambo, inyolah tunangan
Aciak, nan banamo MagekManandin/.'
Bam mandanga dikato nantun,.takajuik Subang Ba­
gelang, tasirok darah di dado, badan. bak raso bayang..
bayang, alah duduakSubangBagelan& dirintangdayang jo
panginang, mandi basiram ayia bungo.
Alah sudah inyo mandi, dilakekkan pulo pakaian, alah
turon ka tangah rumah, kipeh basabuang kiri kanan. Alah
tibo di tangah rumah,. takajuik Magek Manandin, dicaliak
tunangan·alah.gadang, lahsamo duduak di kurisi; Si Kam­
bang basiap hanyo lai, nan: satangah maambiak ayia, nan
satangah mamasak nasi. .
Lah masak nasi dangan gulai, digulai parpati mandua,
ayam sanan randang pun sanan, gulai manih di sanan pulo,
alah dibaok ka tangahrumah, nasi basanduak hanyo lai,
dUatakkan di tangah rumah, nasi taJataksambah tibo, "Than
kanduang Magek Manandin, Tuan .makan malah dabulu,
ka marl baru sakali nangko."
ManjawabMagek Manandin, "Adiak kanduang Si
KambangManih, kalau baitukatoAdiak, tantangan minum
dangan makan, kalau makan ka uOOk litak, jikok minum
ka ubekhauih, sabuah.ambo nan takana:
Padi sijirak jiru jintan
Padi'sipuluik tulang ladang;

Magek Manandin
27
 Nasi basanduak balatakkan
Ambo bapantang makan surang."
Manjawab Si Kambang Manih, sambia bapantun ba­
ibant,
Padi sijirak jiru jintan
Padi sipuluik linduang daun;
Nasibasanduak balatakkan
Jo siaTuan ka sadaun."
Alah panek tangka batangka, alah makan MagekMa­
nandin, makan sasuok duo suok,cukuik katigo inyo lah
kanfdJlg·
Alah sudah makan dangan minum, sudah marokok
makan siriah, bakato Magek Manandin, 'Miak kanduang
Subang Bagelang, sabab ambo-datang ka mari, ambo nak
pai ka galanggang, iyo galanggang Puti Nilam Cahayo,
dunsanak kanduang Rajo Duobaleh, di ranah kampuang
Singkarak, Adiak lapeh jo bali sud, mintak salamaik umua
panjang."
Baru mandanga kato nailtun, lamanuang Subang Ba­
geiang, dijawabsambia manangih, "Kalau itu Than katokan,
kokditagah tidaktatagah, ambo,suruah pai lah juo, namun
sungguahpun baitu, kalau sampai lOan ka sanan, sampai
bajudi jo manyabuang, usah lama Than di sanan, lakeh Tuan
sugiro pu1ang~ sabab· baitu kato .ambo, rajo nantun lain
adatnyo, kalau bicarodi lua l)ana, mancancang tidak rna­
mampeh, kokkalah, pantanginyo mambayia, ingeklah1ban
tantang itu.
Sabagai pulo Than kanduang, kilo lablama batunangan,

Magek Manandin
28
tatapi kok buliah pintak ambo; elok lah ambo samo pai,
kok lai namuah Than mambaek"
Manjawab MagekManandin, ''Adiakkanduang Subang
Bagelang, kalau itu Adiak katokan, janlah Adiak samo pai,
sabab baitu kato ambo, bukan ambo karano malu, sabab
adat di galanggang, tidak bacampua parampuan, hanyo nan
baoyak sabuang judi, tapuak jo sorai ado rami, parmainan
anak mudo-mudo, saba lab Adiak tantang itu."
Manjawab Subang Bagelang,

"Padi sipuluik dari Jawo

11bo di rimbo ditugakan;

Ambo manuruilt tidak dibaok

11daklah ibo maninggakan.

Paranglah Talu jo Sinuruik

Parang jo anak Gunuang Rajo;

Namuah bana ambo manuruik

Than tak namuah ka mambaok

Baringin di pasa Sampan

Thmbuah di kampuang Kurai Taji
Ka kida jalan ka Pariaman;
Jikok jauah Than bajalan
Asa balun tadanga mati
TIdakdiganti jo nan lain.
Salasiah di tapi jalan

Disakah nak rang TIku

Jatuah badand salaronyo;

Tadorong kasiah bakeh tuan

Bak anak arek manyusu

Magek Manandin
29
 Dicaraikan apo ka dayonyo.

HUalang banyak nan lando

Elok dipotong naknyo randah;

Kasiah surang ruponyo ambo

Bak pisau tajam sabalah.

Manjawab MagekManandin, "Adiak kanduang Subang

Bagelang, Adiak tlnllrd- malah di rumah, jan Adiak barnsuah
hati, iyo bana bakpantun urang:
Sutan Berahim pal ka paoti
Singgah basukek lado'sulah;
Haram nan lain di bati
Namuah batapuakkalam Allah.
Urang marandangsajak maIam

Nampaknan dan Polau Batu;­

Urang banyak dipandang haram

Adiak surang sunat paralu.

Bapitih sambilan pitih

Baralek sambilan. jamba;

Adiakkanduang nan elok manih

Salamaiksajo' malah tingga."

Bajalan Magek Manandin, aIah turun ka tangah laman,

turun pulo Subang Bagelang, 'aJah tlbo di tangah laman,
bakato hanyo)ai, "Than kanduangMagekManandin, sabuah
ambo rusuahkan, Than ka bajalan jauah, pacik pitaruah
elok-elok.
Anak rajo di Polau Ponjuang

Balahan rajo dan Jambi

Kulambo juo Tuan pijakkan;

Magek Manandin
30
 Sayang nan sadang·bagaruntuang

Kasiah baputa dalam ;hati

Badoso Toan manin~.

Ramilah balai Ujuang Guguak

Raminyo sadang tangah hari;

,Kasiah Toan salamo duduak

Barn· tagak lu,o. di karoL"

, Manjawab Magek;Manandin, 'Miakkanduang S\lbang

Bagelang, hari batambah tinggi juo"Adiak tingga.malah di
rumah, usah Adiak bauweh-uweh bali, iyo bana bakpantun
urang:
Deta basaluak nak rang Bugih

Buatan anak Rajo Cino

Dikarang mangko dilatakka.n;

Adiak nan layuakgeneang manih

Lubuak hati pamenan kato

Ibolah ambo maninggakan.

Bungo harum bungo palangi

Bungo langlruweh bungo nago
Dipancuang kalam dipatagak
Dibaok nak rang Koto Too;
Kito haru kito kalami
Kito papuweh dunia nangko
Sisiahkan ilimu tampek tagak
Sakiro untuak kito baduo."
Alah bajalan Magek Manandin, alah diracak malah
kudo, mambaokayam biriang balang, alah sarantang paja­
lanan, tunangan manangih ditinpgakan, manangih babuah-

Magek Manandin
31
buah, sambia bapantunmaso nantun :
"Balayia babelok-belok
Balabuah tantang dinan tanang;
Nan pa.i bati tak elok' .
Nan tingga darah tak sanang."
Sadang dek Subang Bagelang, alah naiak inyo ka ateh
rumah, taruih sakali ka ateh anjnmg, dibukak kulambu
katujuahnyo, tidua;bagaluang'inyo'bak kticiang, ayia mato
badarai-darai, makan tidak minum pun tidak, badan lah
kuruih bagai pimpiang.

Magek Manandin
:32
 'Bajudi
Mambaok Sansai

KABA baraliah hanyo Iai, sungguah baraliah sanan juo,

aliahnyo 'kapado .!Magek .Manandin, ,dek lamo tambek di
jalaii, 13b~aA pan'jang ~tUl'U~, pu~gamehbahatang.
batang, hampia ka. tibo~anyo lai. .
't>ihak kapado Ia.ri kudo,. ~ tarnpuruang la.k3.kanam,
, , . ! ' ~ ,

pai ligo pul8!lg pun tigo, b~nig3.ntonYo blkditimbang, nan

gadang b~ni)nanjagoka~'inan kete~ buni malalo~n,
ad~g-adang b8.ibo~~ti. '
Jauah .batambah Qarnpia juo, alah tibo inyo di sanan,
di galanggang Puti Nilam Cabayo, lab tumn inyo ateh kudo,
al~ dipau~kka~ mal~ k~do, hir~·bi~ ura.ngnan.~yak,
mancaliak Magek Manan~n, bakato urang dalam.galang­
" "

gang,

Magek Manandin
.33
 "Salamo hiduikateh dunia, balun parnah ambo maliek,
Sutan nan sarancak nangko, laranglah puti ka judunyo."
Sadang dek Rajo Duobaleh, mandanga urang baru tibo,
laIu bakato Rajo DuobaJeh, "Manolah Sutan nan barn datang,
kito manyabuang agak sajaniang, kalau kalab pambuang
paluab, kalau manang pambali siriab."
Manjawab Magek Manandin, "Kalau baitu kato Angku,
ambo cubo malah malawan, tatapi taruah tidak banyak."
AIah dibulang maJah ay.un, dibulang sarno-sarno kanan,
ayam angku Rajo Duobaleh, ayam kuriak bataji gadang,
dimintak malab taruahnyo, ~sading dek Magek Manandin,
dilatakkan malah tarpah ayam, dHa~ limo kaco ural
Throanuang Rajo Duobaleh, jo apolab taruah kan di­
lawan, pitih taksarnpai ka taruahnyo, digadaikan sawah jo
ladang, dimintak tolong pado anak buab.
, Al8.h ,batampin malab ayam, aIah baJago hapyo lai, sa­
kali mainbutang naiak, duo kali mainbutang tu,mri, lab
patah ayam birlang balang, basorak urang tangab ba]ai,
urang lab suko gadang ketek, lapeh utang babciak~J5aciak,
bak mandapek duriari mntUclh. ' . , . ' ,
'1idaldah kaba di~jail8kan~ lab mati ayam biriang
balang, tamanuang' Magek Mariand~, pitih 'bakisa .pado
urang. Sadang dek Rajo Duobaleh, gadang hati:~1ahu rabbi,
lab kayo sabab dek manyabtiang, taruah disimPaO hanyo
lai. . ,.' ,1·' .
Kununlah MagekManandin, pitib habib badan lab sansai,
awak disisiab sarno g8dang,; :at3.h bamanuang-man~ang
surang, tidak tantu jaIan ka dituruik.

Magek' Manandin
'34
 Alah dibukak kain saruang, alah digadaikan kain
nantun, kapado mandeh rang balapau, dicubo pulo main
dadu, dadu dipasang kaIah juo, dimintak gundu pado ja­
nang, dicaliakgundu linduang merah, bataruah sakupang
ganok,.lah dihambuangkan malah gundu.
Barisuak hari ka Salasa

Urang manjamua,buah palo;

Gundu dihambuang baliak pangka

Pitih diambiak urang jpQ..

Buruang di pucuak kayo mati

uta disasok majo lapai;
Ambuang dikacakgundu mati
Koa nan tidak namuah sampai.
Tamanuang Magek Manandin, alab digadaikan pulo
kudo, sakali tidak nan maming, harlan batambah bansaik
juo.
"go hari lamo di sanan, alah habih pakaian kasamuo­
nyo, utang nasi lab banYB:kpulo, pitih takado ka pambayia,
urang lab band kasadonyo,. surang pun tidak urang nan
sayang. Hari lab patang hanyo l~, alah dimintakmalab nasi,
kapado mandeh rang balapau, urang tak manuah manyan­
duakkan, bakato mandeh ~g balapau,
"ManoSutan barn datang, kalau nasi nan Sutan mintak,
karoi tak suko mambarikan,sabab baitu kato kami:
Cikarau d~ hutu ayia
Diambiak sa40 n~ mudo;
Utang lamo balun babayi3:
Kini lab: ka tibo pulo.

Ma~k Manandin
35
 Kini baitulab dek Sutan, tidak suko kami manaruab,
elok bajalan kini-kini." .
Alab bajalan Magek Manandin, alah tibo di tangab
laman, hari nan laruik tangah malam, ayia mato badarai­
darai, buni tangih babuab-buah, bansaik nan tidak tatang­
guangkan, sabab dek main judi jua.
Hilia ka labuab Rimbo Panjang

Ttkuluak jan dibasabi;

Dabulu ditumpang bati gadang

Kini lab badan disasai.

Apo ka tenggang kabau gadang

Pamatang tinggi tak tadaki;

Apo ka tenggang di anak dagang

Utang tak buliab mintak janji.

Gantang kanso paluiknyo loyang

Sakalat layah pangguntiangan;
Sadang kayo banyak nan sayang
Bansaik lab sUr'ang manangguangkan.
1bbuab buruak kampuang bajojo

Dibali pandan ~anYalasai;

Untuang buruak tibo di ambo

Pitih habib badan :niarasat

Masaklahbuab taruang tunjuak

Makanan raJo dipajrIan;'

Banunbuih angin dari.ru8uak

Mangaluab bujang kadinginan. ,

Hari hampia badarok slang, dingin nan tidak tatang­

guangkan, bajalan MagekManandin~ bakain babaju tidak,

Magek Man8.nGm
36
tinggasua~genggangburuWt
Alah tanipak rumah sabuah, alah tibo inyo di sanan,
duduak di laman urang, dicaliak kampuang sangaik rami,
masuak inyo ka dalam kandarig, alah duduak inyo di dalam.
Sabab dek hari sanglik dingin, rangik mamakan tim ba
baliak, lab takajuik itiak jo ayam, alab babuni itiak angso.
Takajuik urang punyo rumah, urang lab jago sakam­
puangnyo, 31ab turun urang ka laman, diliek basamo-samo,
pinto kandang a1ah tabukak; 31ah tampak urang surangsajo,
babaju bakain tidak,urang mamakiak hanyo lat
AIab dihimbaukan urang'm31iang; bakaja urang dalam
kampuang, nan hilia bakaja mudiak, n'an mudiak bakaja
hilla. Bakumpua urang gadang ketek, aIah banyak urang di
laman, aIab diambiak Magek Manandin, tidak urang tanyo
batanyo, alab dipatinjukan hanyo lai.
Nan surang mambaok baw, apo nan dapek digadokan,
lapeh di tangan nan surang, b3.jawek pulo dek nan lain.
SadangdekMagekManandin, tidaktahu di din lai, alab
bakabekMagekManandin urangkampuangmaninju juo.
Mandi kalubuak Maralian
Mandi bakUsuakdauD lado;
Dek buruak unwang ;0 bagian
Bagaluik sunat di kapalo.
Bakato 'urang di'nagari, lai juo nan ioo surang~surang,
"Gadang a}1anyo'iimoo;M31a1ak
Ka hilia tanjuang muaronyo;
Urang maliang jangan diantak
Tantukan sabab'karanonyo

Magek Manandin
37
 Antah salah antab moh tidak."
Hari siang hanyo lai, alah, tingga darah di batu, mato
lah sambok kanai tangan, darah mahilia tak baranti, roman
nan rancak alah burnak, tidak tabu di din lai.
Alah datang Rajo Duobaleh, manyambah Manti jo Du­
balang, '~pun tuanku Rajo kami, kalau dibunuah kami
mati, kato bana disabuik juo, di had samalam tadi, kami
mandapekurang maliang, urang nangko mamaliang jawi."
Sadang dek Rajo Duobaleh, dicaliak roman jo taJnpan­
nyo, tidak pulo urang ~ siko, tak tantu dusun nagarinyo,
dihimpun urang nan banyak, urang bahimpun hanyo lai,
pai maliekurang maliang, surang pun tidak urang nan tahu.
~toRajo Duobaleh, "

"Cingkariug elok ditutuah

Pado marimbo ~ p,adi;

Urang maliangelok dibunuah

Pado manyeso di nagari."

Manjawab Manti Dubalang, sarato urang dalam kam­

puang:,
"Cingkariang j3Jl ditutuah
10k tidak condong ka lam.an;
Urang maliang jaJ) @lunuah
10k tidak tatangkok tangan.
Urang bahimpun l1anyo l~, pai maliek urang maliang,
surangpun tidakurangtahu, ~to Rajo Duobaleh, "Mano
Dubalangnan banunpe~ cuho pandang-pandang banI, tan­
tukan bana sia urang nantun."
Sadang Dubalang nan banunpek, alahdicaliak urang

Magek,Ma~din

38
nantun, aIah tantu rupo jo tampannyo, bakato Dubalang
nan barampek, "Ampun 1\Janku rajo kami, alah kami
pandang nyato-nyato, sapanjang pikiran kami, ikolah urang
baru datang, lawan 1\tanku nan manyabuang. tt
&kato Rajo Duobaleh, "Mano Dubalang nan baram­
pek, elok diirik urang nangko."
Dikabekkan Magek Manandin, bakabek jo tali gadang,
dilatakkan di rumab jago. Alab sabari antaronyo, makan
tidak minum pun tidak, datanglab urang surang-surang,
satangah lai urang nan ibo, dicari maIah pamakanan.
Alah tigo hari kan 13.Il)9nyo., ~ bakabek juo baru,
alah pandai manganaAlJali,i31~ takanakasalahan, di{YdS81lg
niat dangan kaua, ''\il~ l')hankl:t ~bbi, kDk Iai babaliak
ambo sehat, ambo ubah Parangai lamo, ambo hantikan
main judi."
Pintak nan sadang ka balaku, 1\than nan sadang ka
mambari, alah hilang raso panyakik, alah sehat Magek
Manandin, hari mal3m hanyo lai, dingin nan tidak ta..
tangguangkan, manangih Magek Manandin, takana untuang
parasaian.

Ramilah balai ~a Gadan.g

Rami ~an '~adang tangah hari;
Bari maafambo mangarang
Kab8.·baralian hanyo lai.

Magek Manandin
39
 Hukuman
RajoKuaso

SUNGGUAH baraJiah sanan juo, allahnyo kapado Datuak

Bandabaro, duo jo Puti Linduang Bulan, salamo paningga
anak, tidak ad~ bahati sanang, kaba tidak oorito tidal\, nasi
dimakan raso sakam, ayia diminum raso duri, ~ak kan~
duang takana juo, rintang manangih siang malam.
TIdaklah kaba di~jangkan~ baraliah kapado Subang
Bagelang, tunangan Magek Manandin, hari . oan sadang
tangah malam, manangihSubang Bagelang, takana pulo di
tunangan, lab lamo raso inyo bajalap, kaba. tidak barito
tidak, apo ka tenggang aka ambo, ambo surang anak gadih,
tidak patoik bajalan-jalan, hari lab malam hanyo lai, ma­
nangih babuab panton:

MaF,k Manandin
'40
 "Dari subaliakka-sabaJah .

Lai· bakili tapi kain

Dijahik tantang kapaJonyo; .

Sudah untuang takadia Allah

Dirintang bana jo nan: lain '

Toan kanduangtakana jUo.

Anak angso di ,rumah gadang

Kurang dadak tumbuakkan padi

Dibari makan kaduonyo;

Disangko Toan lakeh pulang

Dinantisahari·Iai

Batambah jauah moh kironyo.

Ayam kinantan putiah eotok

Disabuang nak rang Koto Too;

Bagai gunuang Tuan diharok

lko maJah ka. balasannyo.

Badncin pannato intan

Patah tatimpo ateh kaeo;

Sadang kasiah Tuan bajaJan

Bahati saba maJah :ambo.

Simpang13nangtabeknyoruntuah .:'

Badakek jaJan ka. parik;' ,

DaJam sanang manaruah rusuah

Rumik batenggang daJam, raik."

Hari lah badaroksiang, tab kiro-kirO pukua·anam pagi,

kaba baraliah banyo tai, sungguah·bardliah sanan juo,aliah­
nyo kapado' Rajo Kuaso.
Alah sudah makan dangan minum, bajalanRajo KiJaso,
Magek Manandin
41
dihiliakan labuah nan panjang; dek lamo lambek di jalan,
tidaklah kaba dipanjangkan, alah tibo maIah di sanan, di
ranah di Sandiangbaka, di rumah Puti Linduang Bulan.
Bakato Rajo Kuaso, 'Miak kanduang Si Linduang Bu­
lan, duo jo Datuak Bandaharo, bari luruih ambo batanyo,
Si Buyuang dima nyo kini,.nan banamo Magek Manandin ?"
Manjawab Puti Linduang Bulan, ,"Kalau itu 'fuan tanyo­
kan, itulah nan kami rusuahkan, Siang malam bahati ma­
buak, Si BuyuangMagekManandin, inyo kan pai kagalang­
gang, ka galanggang Puti Nilam Cahayo,pasan tidak barito
pun tidak, antah bak mana lah tu kini, ramuak rasonyo pa­
ratian."
Birawari Rajo Kuaso, baru mandangakato nantun, aIah
bajaIan Rajo Kuasa, aIab sarantang pajaJanan, dek lama
lambekdi jaIan, hampia ka tibo hanyo lai, aIah tibo maIah
di sanan, di kampuang Rajo Duobaleb~ bajaJan-jalan masuak
kampuang, mukasuiksangajo dalam hati, mancari jawi ka
pambajak, urang lah hampia turon ka sawah.
Bajalan juo hilla mudiak"jawi dicari tidak dapek, aIah
batamu Rajo Duobaleh, batamu di :simpang jalan, bakato
Rajo Duobaleh, ·"Oi tuan Raja K~aso, kamana 'fuan ka ba­
jaIan, apo mukasuik'fuan carl?"
Manjawab Rajo Kuaso, "Sabab ambo datang ka mari,
mancari jawi ka pambajak, kQk ado urang nak manjua."
Bakato Rajo Duobaleh,: "JikQk itu mukasuik'fuan, Iai
ado ambo ba jawi, sadang bakabek lab tu kini, kalau 'fuan
suko mambali, murah bana haragonyo, liekdek'fuan jawi
nantun,·bakabek di, pondok jago."

Magek Manandin
42
 ,----

Alah bajalan Rajo Duobaleh, manumik Rajo Kosso, pai

mallek jawi nantun:: AIaIl tibo di pondok jago, bakato Rajo
Duobaleh, "Oi tuan Rajo Jwaso, ikolah 'jawi kato ambo,'~
ditunjuakkan Magek Manandin, "Baok dek Than unmg
nangko, sabab inyo mamaliang jawi."
Sadang dekRaj0Kuaso, dicaliak bana hampia-hampia,
alah tarang MagekManandin, kiron)1O kamanakan kanduang,
bakain babaju tidak, nan tinggasarawa geriggang buruak
, AIah tasirok darahdi dado, malu nan tidak tatangguang­
kan, awak kayo disabuikurang, budakbanfdk·saka.rek koto~
karnanakan mamaliang jaWi, ka mano muko kadisuruak­
kan~ SadangdekRajoKuaso, aIah diambiakMagekManan­
din, diirik jo;taJi gctdang, han nan sadaitg tangah'hari, sadang
lah bunta bayang-bayang; dibaokjuobajaJan.
Alah sarantang pajalailan, dimano panekinyo baranti;
manangih MagekManandin, ayia mate badarai-darai,' bakato
Magek Manandin, "01 mamak Rajo Kuaso, barilah baa ambo
ampun, sakiknan tidaktatangguangkan, ikolah rupo paneh
han, Mamakirikdi tangah labuah, paruikambOlapa bana,
hauih nan tidak tatangguangkan."
Mandanga katoMagekManandin, baranti Rajo Kuaso,
sanan bakato Rajo nantun, "Oi Buyuang MagekManandin,
lai tabu malah di tapa, kok Muih nan tidak dapek minum,
tahan dek waang hantam tarajang."
Diambiak batu tangah.labuah f alah dilacuik Magek
Manandin, manangih MagekManandin, "Oi Mamak kan­
duang ambo, usahlah nasi nan ka dapek, hantam tarajang
nan ditangguang, Mamaklacuik pulo jo batu."

MagekManandin
43
 Bakato Rajo Kuaso, "Oi buyuangMagekManandin, lai
malah ,tabu di sakik, apo sabab mamaliang jawi, s~jak da­
hulu den katokan, elok paralu pai mangaji, manyabuang
juo nan waangsukokan, bamain dadu tiokhari, iko malah
balasannyo.
Kini baitu malah dekwaang, pado hiduik baiaklah mati,
mambari malu dalam kampuang, tidak didanga tidak ba­
tanyo, didalam kampu811gSandiangbaka.,awakden manjadi
Rajo, budak banyak sakarek koto, kabau bantiang ayam jo
padi, tidak nan kunmg suatu juo, salamoBuyqang gadang
nangko, mnllah baru dapek malu."
ManjawabMagekManandin, "Kalau baitu katoMamak,
kok tidakbuliah mintakampun, barilah juo ambo ayia."
Sadang dek Magek Manandin" usahlah, ayia nan ka
dapek, kanai lacuik sakali lai; alah mamakiak Magek Ma­
nandin, "Kalau baitu· kato Mamak, bunuah bana badan
ambo, nak sanang hali Mamak tingga, carilah padang nan
agaktajam, naktantu ambo manangguangkan."
Biduakgajah pincalang banyak
Usah dikali anakCino;
Biduak pacah pelang lab ,rarnk
.Kapa ditompang karam pulo.
Luruih jalan ka Batusangka
Babelok jalan ka Rambatan,
Di simpang jalan nan ka gaduang; .
Ttdakguno ambo manyasa
Lah tigo hari tidak makan
Bantam tarajang nan ditanggu811g.

Magek. Manandin
44
 DiQuik. api di puntuang
Sakarekkakayu bajo;l
Sajak ketek dimabuak untuang:
Gadang ditimpo .d~k sansaro.
Sadang dek Raja luaso; sabuah tidakdidangakan, alah
diirik Magek Manandin, alah tingga darah di batu.
Dek lama lambek di jalan, alah tibo di Sandiangbaka,
tibo di rumah bundo kanduang, takajuik Puti Linduang
Bulan, duo jo Datuak Bandaharo, diliek urang nan dUrik,
dipandang bana nyato-nyato, alah tarang MagekManandin.
Mamakiak Puti Linduang Bulan, duo jo Datuak Banda­
haro, takajuik pulo ~ti Nan Bungsu, alahturun ka tangah
laman, bakato Puti Linduang Bulan, "Oi tuan ,kanduang
Rajo Kuaso, apo banakasalahannyot sabab Si Magek Than
bunuah, jikoksabab ~eh joperak, lai banyakambo taruah,
Than kanduang bapikia malah, anakambo bairik~ajo, Udak
Than manaruah ibo."
Manangih Puti Nan Bungsu, buah pantun baibo-ibo,
"Than kanduangMagekManandin,
Gadang korokpasa dahulu
Nampak nan dari: Ayia Bangih;
Gadang harok ambo dahulu
Kini manjadi buah tangih..
Tuan kanduang Mage~ Manandin, barapo bana utang
Tuan, nak tantu ambo mambayia, Oi mamak denai Rajo
Kuaso, tidak koh Mamak manaruah santun."
Mandanga kato· nan Pak kian, tamanuang Raja luaso,
tidaklah kaba dipanjaligkan, bakato Rajo Kuaso, '~diak

Magek Manandin
45
kanduang Si Linduang Bulan,·duo jo Datuak Bandaharo,
sarato dangan Puti Nan Bungsu, kalau utang nan ditanyo­
kan, utangnan tidakdapekdibayia, bukan utangameh;o
perak, anak kau mamaliang jawi, malu tajunjuang di kapaJo,
elokbana:dihukum pat1cuang, kokgadang banyak sansaro­
nyo, elok dibunuah~ kinl nangko."
Sadang dek Rajo Kuaso, aIah diambiak maIah padang,
dipancuang MagekManandin, Allah 'Ik'ala kayo sungguah,
tidaknamuah basi'mamakan, tidakluko inyo dipancuang.
Diambiak pulo malah rencting, ditikam'Magek Ma..
nandin, sadang batolong padoAllah, rencong baguluang ka
panPyo, manangih urang dalani 'kampuarlg; mancaJiak
urang 'kanai pancuang, bapak jo mandeh alah pangsan,
manangih pulo Puti Nan Bungsu, bakato Magek Manandin,
"Oi mamak Rajo Kuaso', tidak koh ·Mamak manaruah
lbo, naksanang bana hati Mamak, dIrikan tombak ka pam..
bunuah, kok tidakdapek tombakpanjang, carikan kayo da1am
rirDbo,suruahmalah anak buah, paimancari kayu banyak­
banyak, jadikan api kayo nantOn,: 'muuakkan ambo ka
dalamnyo, nak sanang hali' Mamak nan tingga~"
Sadang dek Rajo Kuaso~ dilacuik tabuah larangan, ba­
himpun urang dalam kampuang,diparintahkan pado anak
buah, mancari kayu ka dalam rimbo.
Lamo sabanta aritaronyo,'alah tibo ~yu di laman, alah
dibaka kayu nantun; 'dimasuakkan Magek Manandin, ka
dalam api sangaik nyalo, tidak namuah api mamakan.
HUang aka Rajo luaso, jo apo inyo ka' dibunuah, alah
dicari malah tali, dikabek Magek Manandin, diparin ta.hkan
Magek Manandin
46
di anakbuah, "Tolongcampakkan paja~gko, bisamo-samo
kito mambunuah, usah manyeso,kamudian."
Urang bahimpun hanyo lai, alah diirik Magek Manan­
din, manangih Magek Manandin, "Oi mamak Rajo Kuaso,
bari baa ambo ampun,.tidakiboMamakmambunuah, iko­
lah jinih badan ambo."
Sadang dek bapak jo mandebnyo, aIah.tabu inyo ;0
badannyo, diliek anak slab bakabek, manangih mang­
garUang panjang, bakato Pu.ti Linduang Bul~ ..
'~ak kanduang Mage.k Manandin, kok utang dapek
denai bayia, salah tidak dapek ditim:bang, dilawa.n, tidak ta­
laWcln, urang barajo di hatinYQ, kini baitu malah dekAnak:
Kudo malompek Batu Balah .

TIbo di lurah pa..uj~~;

Usah diduo kahandakAllah

Untuang lah sudah jo bagian.

Sinaro Sutan S~di

Anak rang darek Banuhampu
Barumah di ujuang tanjuang;
TIdakguno anaksasa lai
Suratan sudah dahulu
Sajak di rahim. hun do kanduang."
Manjawab MagekManandin, "Mandeh kanduang tin~
malah di rumah, mandeh sarahkansajo pado Allah',
Ambo saruangkan roalah baju
Karano dek baju ambo ,
Disaruangkan laIu dihampaikan;
Ambo tangguangmalah dabulu

Magek. Manandin
47
 Sabab dek laku ambo

Badan ko tuo matasaikan.

Ambiak dek mandeh nan babuah

, Bialah pandan nak babungo;

Ambiak dek mandeh nan batuah

Bajalan ambo nan cilako.

Ramilah balai 1bjuah Koto

Parintah Lareh Pariaman;

Bajalan bujang nan cilako

,nngga jajak sapu-halaman.

Rami pakannyoKurai Taji

Nam'pak nan dan ujuang tanjuang;

Bajalan bujang di nagan'

Mamintak doa urang kampuang.

Kamih balainyo Lubuak Bastiang

Salasa di Pauah Kamba '
Sinayan pasa nak rartg'1iku
Han Ahad ka Sungai Litnau;
Bangib ruponyo ,mamak kanduang
Namuah mambunuah hadan ambo
MaiangSi UpiakPutiBungsu
Ka mana ambo'kan IIiahimbau." '
Mah sudah iuyo bapantun;bakato Rajo Kuaso, "Mano
Dubalang nan barampek, sirato urang dalam' kampuang,
kito basigap hanyo lai, kitdirikMagekManandin, dkampak­
kan ka turah dalam, kokgadang'manyeso juo:"
Urang hasigap hanyo lai, diainbiak tali sahalaisurang,
alah diirikMagekManandin·, manangih Datuak Bandaharo,

Magek'Manandin
48
duo jo ,Puti Linduang Bulan, tigo jo Puti Nan Bungsu, maliek
anak lab ,bairik,buni tangih babuah·buah, '~ak kanduang
MagekManandin, tidakdapek,kami manolong."
Banduanglah ratok tangah rumah, manangih pulo Puti
Bungsu, ''Tuan kanduang MagekManandin, kito baduo ba­
dunsanak, tidak nan lain diharokkan, ka mano, ambo ka
mangadu, jikok tidak dunsanak kanduang, kasansai malah
badan ambo, ikolahjinih panangguangan, iyo bana ba.k
pantun urang:
KampuangJambak manyisia rimbo
Di baliak kampuang Mandahiliang;
Sadang mamak lai ta.k ibo
Kununlah urangbakuliliang."
TIdaklah kabadipanjangkan, manangih MagekManan­
din, urang banyak mairik juo, alah tingga darah di batu,
bakato Magek Manandin,"Oi mamak Rajo Kuaso, hauih
nan tidak tatangguangkan, raso ka putuih nyawo badan,
barilah baa ambo ayia."
Manjawab Rajo Kuaso, "Oi BuyuangMagekManandin,
hauih jo lapa nan takana, lai malah tabu di litak, anto
namuah mamaliang jawi." .
Usah ayia nan kadapek; jankan nasi nan ka bullah, di­
ambiak tungkek dilacuikkan, alahdilacuik pulo Magek
Manandin.
"Oi Buyuang Magek Manandin, ikolah kagantiayia,
paubek tapa dangan hauih,sajakdahulu den katokan,'tidak
namuah :masuak pangaja, :kato urang, tuo tidak didanga,
bajudi juo waang sukokan,isiang jo.maJam'rintang badadu,

Magek,Manandin
49
bangso mulia jadi hino, sajak sarnulo den katokan, tidak
waang latakdalarn hati, badan'ang juo manangguangkan!"
Manangih Magek Manandin, badan batambah latiah
juo, bakato Magek Manandin, "Oi mamak Rajo Kuaso,
Mamak sarnpaikan malah mam-bunnah, nak sanang hati
Mamak tinlP, tatapi sungguahpun baitu, kok jadi sampai
ambo mati, pacik pitaruah baiak-baiak, kalau dapekMamak
mancarinyo, nan kalaki SubangBagelang, iyolah·nan mudo
samo mudo, usah maharok di kayo urang, jan maharokdi
bangso tinggi, pandang anak pmdang minantu,iyolah nan
jolong sarno jolong.
Sabab ambo mandapek kaba, mamak ka manjapuik
Rajo Duobaleh, sabab itu urang nan kayo, lai rajo lai asa
pulo~ .
13.pi ,sungguahpun baitu, pikiran ambo salah bana,
harok di kayo urang sajo, tidak dica1iak ,roman anak,'iyo
bak buni pantun urang:
Sawahlunto bapaga kawek,
Bapaga sampai ka Durian;
Anak gadih balaki gaek
Harok dek murah pancarian.
Marnak kanduang bapikia malah, usahtangguang ma­
ngacak dunia, usahdihalang kapalangan, manjadi cacek
kamudian, tidak diagak dipikiri, tangguang-tangguang
buluah saruweh, sarno namuah mangko manjadi.
Cuoohiduik bacacah jangek, ,ra.ngkuah 'ka badan diri
Mamak, nak tabu di asin garam, oak tabu di padeh lado,
.usah elokdi mamaksurang, iyo'banabakpantunurang:

'MagekManandin
;50
 Diantakmangko dihatun
Didulang di lapaknyo;
Marasai mangkonyo santun
.Kalau tidak digaJakkannyo.
Ganjo di parak nmg Subarang
Sarumpun jo duri lunak;
Elok di hati mamak surang
Tidak ditenggang hati anak.
Akhia kaJakn)1O kamudian, tandonyo tidakka salamaik,
arang habih basi binaso, urang mahambuih paydh sajo,
jariah banyak badaso tidak, Mamak juo manangguangkan,
maklum·pulang pado·Mamak."
Baru mandanga kato Il3Iitun, bangih berangRajo Ku­
aso, "BuYl'ang Magek Manandin, banyak bana kato waang
lai, malah pandai baundang-undang,. pandai bana bakato·
kato, antoh namuab mamauang jawi.
Mano Dubalang nan barampek, han basarang tinggi
juo, kito bajalanhanyo ,Iai."·· .
Uiirik Magek Manandin, alab tibo di pintu rimbo, di
tapi lurah nan dalam, manangih Magek Manandin,,latiah
nan tidak tatangguangkan, raso ka putuih nyawo di badan,
kok dimintak bana lab ayia, jankan ayia nan ka dapek,
hantam.tarajangnan ka tibo, eloklah hauih ditangguangkan.
Bakato Raja Kuaso, "Mano sagalo urang banyak, kito
buang Magek Manandin, bialah tapuak dalam turah, usah
manyeso di nagan."
Alab diambiak Magek Manandin, dicampakkan ka
dalam lurah, alah tibo malah di lurah, badan 1uoak ba-

Maaek Manandin
51
tambah latiah, nlSO ka putuih nyawo badan, Allah juo nan
ka tahu, tidak ajal bapantang mati.
Kaba baraliah hanyo lai, sungguahpun baraliah sanan
juo, iyo kapado Rajo Kuaso, sarato Dubalang nan barampek,
bakato Rajo Kuaso, kapado DubaJangnan bara.mpek, sarato
urang nagari.
"Alah ka sanang hali kito, jikokmakan raso ka kanyang,
sananglah hati urang kampuang, alah bilang Magek Ma­
nandin, tidak ado manyeso lai, kito babaJiak malah pulang,
hari lah lYd.darok patang."
AIah babaliak Rajo Kuaso, santo Dubalang nan ba­
rampek, diiriangkan urangn3gari, deklamo lambek bajalan 1
aIah tibo <Ii Sandiangbaka, di halaman Puti Linduang Bulan,
bakatoRajo Kuaso, "AdiakkanduangSi LinduangBulan, Si
BuyuangMagekManandin, aIah dwndi turah dalam, antah
hiduikantah nyo mati, sananglah hati\kito nan tiogga." .
Sadang dek Puti LinduangBulan, ~u mandanga kato
nantun, manangih Puti LinduangBulan, ayia mato badaraj.·
dalai, bak maniak putuih talinyo, ·takana untuang anak
kanduangi'hilang si~pb ka mancari, luluih nan tidak ka
basilami, babuah..buah buni' ratok, tidua bagaluang di ·ku­
lambo.
. Sakik surang damam barampek, tigo hari .lamonyo
manangih, inakan tidak mmum pun;tidak,~a1ah kuruih
badan Puti Linduang Bulan, a1ah sansai PutiNan Bungsu;
manangih Datuak Bandaharo, takana di anakkanduang.
Kaba baraliah hanyo lal, sungguah baraliahsanan juo,
aliahnyo 'kapado Rajo Kuaso, aIah' bajalan Rajo Kuaso, dek

Magek' Manandin
52
lama lambek bajaIan, aIah tibo di rumah baliau, alah naiak
baliau ka ateh rumah, baka.to Rajo KUISO,
'~ak kanduang Puti Subang Bagelang, dangadekAnak
denai katokan, Si Buyuang Magek Manandin, a1ah denai
buang ka lurah dalam, sananglah hatidenai kini, usahlah
Anak barusuah bati, kito carl nan ka gantin}t), ka pangganti
Magek Manandin, urang nan Rajo di nagari, nan tabu di
paruik litak, kito' baralek hanyo lai, kito pancang maIah
gaIanggang."
Barn mandanga kato nantun, manangih Subang Bage­
lang, ayia mato badarai-darai,.sanan bakato Subang Ba­
gelang, "Daulat Bapak kanduang ambo, bari luruih ambo
batanyo, tuan kanduang MagekManandin, apo sabab Baptk
buang,banakan malah padQ ambo, kok nyampang mati
tuan kanduang, ka sansai maIah badan ambo."
Manjawab Rajo luaso, '~ak kanduang Subang Sa­
gelang, jikok ito Anaktanyokan, kasalahan.MagekManandin,
salah tak dapekdimaafka.n, sabab manyabuang nangko juo,
sampai kalah ioyo bajudi, sampai tacemo mamaIiang jawi,
bangso nan mulia jadiihinol"
Barn mandanga kato nantun, aIah manangih Subang
Bagelang, sabuab tidak'inyo manjawab, Ialok sajo ka ateh
anjuang, aIah·basah banta sabuah, tidua bagaluang di ku­
lambu, makan tidak minum pun tida.k, badan lab kuruih
bagai pimpiang, habih hari' babilang pakan, buni pantun
babuah-buah.
Anak rang darek. barumah sudah
Baukia jarijang tanggonyo;

Magek Manandin
53
 Janji arek karang lahsudah
Ka mungkia pulo'moh kironyo.
Parahu Si Marah Gelang
Patah dititi kambiang hutan;
Ttgo tabun mandaJiga hilang
TIdakdiganti jo nan bukan.
Anjuang di lawik Nago Sati
Sampan dikayuah nangkodohnyo;
Jauah nan tidak taturuti
Didaogakan sajo baritonyo.
Kaba baraliah banyo lai~. baraliah kapado Rajo Kuaso,
dibimpunkan uning nagari, bahimpun uranggadangketek,
diparentahkan:di anak buah, dipabuekmalah galanggang,
gaJanggang pancari judu, ka juduSubang Bagelang.
Alah basiap urang nagari, dibuek malah galanggang,
baukia bamego..mego~ ukia sudah. ragam tak jadi, jikok
sudah maracull' bati.
Alek bamuloi banyo lai,·alahsahari galanggang rami,
darah ayam dibandakan, patahtaji takdisukati, siriah man­
jadi sarok baIai, gambia manjadi tanah liyek, pinang manjadi
dama tondeb.
Alah bany.tk sutall nan datang~. rajo pun banyak nan
lah tiho,' balun dapek nan bjudu;. tidaklah kabadipan­
jangkan. laba baraliah tantang·itu, baraliah kapado Magek
Manandin, sadang diam di dalam ·Iurah, alah tabu inyo di
bana, dicaliak kiri jo kanan, rimho gadang baliak batimba,
di suok di kida bukik, badan litak bukan kapalang, hauih
nan tidaktatangguangkan, manangihMagekManandin.

Magek Manandin
54
 Han nan sadangtangah han

Sadanglah bunta bayang-bayang;

Siapo lawan ka bapari

Tatumbuakdi badan surang.

Ladang urang banyak nan tampak

Parak mandeh ditanarn. padi;
Anak urang lab .hmyaktampak
Anak mandeh di mano kini.
Sikujua tabang jo .pipik

Tabang jo anak tiuang api;

10k mujua runtuahlah' bukik

Panimbunkubua dagang sansaJ.

Mandaki Bukik Paminyak

Manurun ka Koto Tho

Di kida jalan ka Rambatan;

Kok lal badan badunsanak

Bapitih mangkonyo suko

Bansaik lah surang manangguangkan.

Tabanglah balam dari Rao.

Hinggok di rantiang taruak4a.ruak;

Ka mano untuang ka dibaok

Urang kampuang tulak batulak.: ~

Koto rajo mandaranl malam

Mandaram tantangKubu Camin;
Untuang ambo waUahu "slam
Antahnyo sansai jadi angin.
Si Simun anakrangBonjo
1idua bagaluang di paseban
Magek Manandin
55
 nbo ponih hukum gantuang;

Jikok salorong unloang ambo

Bak batu dalam lawitan

Antah pabilo ka tardpuang. .

Pai ambo ka balai Canduang

Thgak juo di GUl1uang:Gadang
Basanda di baniah gunuang;
Malah ambo mangana untuang
Badan di dalam rimbo gadang
Takana juo di adiak·kanduang.
"Adiak kanduang Subang Bagelang, adiak tinggalah di
Dagari, ambo lab sansaidalam rimbo; iyo bakpantun urang,
Balenggek tangsi di Muaro
Putuih suto uleh kulindan;
Dek bansaik apo nan tido
Putuih kato dalam janjian.
Ika.n ntyo mudiak ka: hulu
Radainyotinggadi tapian; '..
Nan kayo tibo dahulu
Nan bansaik tingga·di.janjian.
Naiak bendi satangah· balun
Pasang lantent kaduonyo; ':
Ambo baniat sampai balun
Manangguang ikara salamonyo.
Salasiah di Gunuang Bungsu
Tampak nan:dariGunuangSago
Di bateh Gunuang Pasaman
Aua duri rimbo daun

Magek:Ma~

·56
 Hiliakan pasa Pariaman
Balai nak urang Ujuang Koto;
Kasiab kok dilarang ibu
Sayang lab diJarang bapo
Ambiaklab upeh kito makan
Ambiaklab meun kito,minum
Tasirah tanah panggaIian
Sakubua kito baduo."
Sadang dek Magek Manandln, inyo manangih dalam
rimbo, badan manangguang parasaian, adiak kanduang
takanajuo.

Magek Manandin
57
 Si Buruang Nuri

KABA ba.ra1iah hanyo lai, SUDgguahpUD baraliah sanan

juo, aIiahDYO kapado Puti Taruih Mato, anakSubarang Ayia
GUo, adiak dek Rajo SUDsang Baraik, kamanakan sambah
di lawitan.
KUDuDlah Puti Taruih Mato, sadang duduak di ateh
anjuang, aIah diambiak buruang Duri, bakato Puti Taruih
Mato, "AdiakkanduangSi BuruangNuri, bajaIan maIah kini
Dangko, paimaliekdusuD urang, koklai taubekhati rusuah,
harlan ambo tidak manantu, hati Dan samak-samak ibo,
bamimpi ambo tiokmaIam, mimpi sudah ambo tagamang,
hali ibo hacampua rusuah, bajaIan Adiak kanduang kini­
kiDl.."
Atah tabang Si Buruang Nun, tabang manyisia-nyisia
awan, pueh maIayang inyo maIayok, lYdnyaldah kampuang
tajalani, banyaklah rim bo Dan diliek, tigo han lamonyo

Magek Manandin
58
tabang, malayok inyo ~ lu~ dalam, bajalan hilla dangan
mudiak, Allah Ta'ala manggarakkan, tampaklah u~g
sadangbakabek, basapdadi ~ta.ngkayu, bakato Si Buruang
Nuri, :"Oi, Than urang n-.n ~bek, apo sabab karanonyo,
sabat> manangguang ~ai~?~' ,
Takajuik Magek Manan<iin, dicaliak 'hilla' jo mudiak,
J' . . 1 ~ • ,

tidak tampak u~.& di,s~an, dipandang bana nyato-nyato,

iyolah tampak buru1Ulg,Jluri~ bakato Magek Manandin,
'Miak kanduang Si Buruang Nuri, ikQlah jinih parasaian,
tolonglah baa badan ambo, tolonglah bukakkabeknangko."
Manjam,b Si Buru3.llg, Nuri, "KaIau ~aito kato Tuari,
suko ambo manolong, tapi ~bo tidal< ~ tangan~ namun
tali ka ambo ,cotok, nlknyo. lapehkabek nantun."
Diangsua juo malah mancotok tali, habih hari baganti
hari, tigo hari lamodi sanan, alah tabukak kabek nanton.
Sadang dek Si Bu~ang Nun, dicaliak Magek Manandin,
rancak nan bukan alang-8.tang, laranglah puti ka judunyo,
antah kok Poti Taruih Mato. '
Sakato Si Buruang Nuli, ,"Than kanduang, dan~akan
malah, bari luruih ambo batanyo, di mana banalkampuang
Than, siapo gala namo Than, banakan juo pado ambo."
Manjawab Mag~k Manandin, "Kalau ito nan buruang
tanyokan, namo ambo MagekManandin, dusun nagari Adiak
tanyo~, kampuang ambo di Sandiangbaka, bapak ambo
Datuak Bandaharo.
Tatkalo badan ka tabuang, ulah deksabuang m~ judi,
habih pakaian sapatagak, disangko lai ka manang, kironyo
kalah nan basuo, cilako datang kamudian, mamak kan-
Magek Manandin
59
duang nan .manibuangk3.n, bagala Rajo Kuaso, saJah tak
dapek mJrdak ampun."
Mand3.nga kaba parasaian, manangih Si Buruang Nun,
alah bakato buruang nantun,' "Toan: kanduang Magek
Manandin, Toan tingga mala1l di sik(),koklai umua samo
panjang, tajajak juo tanah tapi."'
Alah tabang Si Buruang'Nuri, wah tiilgga Magek Ma­
nandin, alah tibo di ateb lumb, hihggokinyo di kayo gadang,
dicaUak hilia 'jo mudiak, tampaklah urang'marambah
ladang.
Bakato Si Buruang Nun, "Oi Angku urang baladang,
tando urang mamancang rimbo, layokkan malah nasi
kunyik, nak nyo salamaik buah padi, baitu pituah urang
too-too."
Sadang dek urang baladang, mandanga suaro nan bak
kian, dipandang hilia jo mudiak, dicaJiak urang tidak
tampak, han alah badarok patang, alah pulang urang ba­
ladang, namun malam sama1am nantun, a1ah dimasak nasi
kunyik, hari lah Siang hanyo lai.
Lah bajalan rang baladang, alah tibo di tangah ladang,
alah dilatakkan nasi kunyik, hari: patang babaliak pulang,
alah tibo cando di rumah, namun malam samalam nanton,
sapiciang tidak takalokkan.
Birawari Buruang Nuri, diliek di dalam ladang, alah
tampak polo nasi kunyik, digungguang dibaok tabailg, alah
tabang ka'dalam lurah, alah tibo di lurah dalam, bakato
pulo Si Buruang Nuri, "Toan kanduang Magek Manandin,
Toan makan malah nasi, kokuntoang umua Than panjang,

Magek Manandin
60
tajajakjuo tanah tapi, koksampai hadan Than sehat, kalau
ado takadia Allah, tapasah juo, ka nagari, sampai Than di
kampuang ambo.
Garak Allah siapo'tahu,'batamu 'fuan jo adak ambo,
banamo Puti Taruih Mato, anak tang Subarang Ayia Gilo,
aIah ka sanang hati Than, hati adak baitu pulo."
Alah riIaiamMagekManandin, aIah tabu inyo di hadan,
alah dicubo bajaIan-jalan, labuah ka laIu tidak tampak,
tabiangtarahsajo,kabawah, bakatoSi BuruangNuri, "Than
kanduang'Magek Manandin; Tuan tingga' maIah di'siko,
kudian ambo babaliak pulo."
Alah tabang Si Buruang Nuri, aIah tibo di ateh lurah,
buruang hinggok di kayo gadang; lama sabanta!antaronyo,
aIah tibo pulo nan punyo latiang, bamulopulo' bakarajo,
aIah dirambah rimbo nantun.
BakatoSi Buruang Nuri, "Oianakurang nan baladang,
kok jadi Aogku baladang, tanamkan manau dahulu,:julaikan
pucuak ka baWdh, baitu tando rang baladang."
Baru mandanga kato ·ilantun,sadang dek urang ba­
ladang, diambiakmanau santmpun, ditanam di tilpi ladang,
dijulaikan pucuak ka ba-wah!, hari lah badarok patang, alah
pulang urang punyo ladang.
Kaba baralia1t banyo lai, aliahnyo kapado Buruang Nuri,
aIah takana di nan bana, babaliak pulang hanyo lai.
Alah tabang Si Buruang Nuri, tigo hari lamonyo tabang,
aIah sampai di kampuang nantun,:di rumah 'Puti 'Taruih
Mato, aIah hinggokdi ateh anjuang.
Bakato Puti Taruih Mato, "Adiak kanduang Si Btiruang

Magek Manandin
61
Nuri, lama bana Adiak bajalan, kampuang di mana Adiak
jalang1 Adiak nan tidak datang,juo."
ManjaWclb Si Buruang Nuri, '~ciak den Puti 1kruih Malo,
jikok ito Adak tanyokan, sababnyo lama ambo bajalan,
banyak maliek dusun urang, ~anyaklah rimbo dijalani,
sampai maliek lurah dalam. ,
Alah tiboambo di lurah, turah dalam baIm~o-kalo, di
suok di kidabukik, tabiangtarah. sajo ka bawah.
Dijalani billa mudiak,' tampaklah urang. s~ng pa­
kabek, dipandang. bana nyctt9-nyato, ,rancak nan bukan
alang-alang, ditanyo dusun -;0 nagarlnyO" santo gala jo
namonyo, aIah manjawab urangn.~bJn, urangtabuang dek
mamaknyo,cilakonan datang lwdian.
"Inyoi banamo Magek )Ja;nandin, anak rang Sandiang­
baka, anak dek Datuak Bandaharo) kok dipandang bana
tobuahnyo, kokdiuji bana di rancaknyo, laranglah;puti ka
judunyo.
Ayam jalak anaknyo jaIak:
Tabang ka.Muaro Leman; ,
Gadang· tidak ketek -pun tidak
Sadang elok ka pamenan."
Mandanga kato nan bak kian, tamanuang Puti Tarum
Mato, tasirokdanlh di dado, badan bakraso bayang-bayang,
bak raso ado patamuan, bakato Puti Taruih Mato,
''Adiak kanduang Si Buruang Nun, tolong banalah
sampai-sampai, koklai tajalangtanah tapi,sampaikan bana
sayang Adiak."
Mandanga kato nan bak kian, alah tabang Si Buruang

Magek Manandin
62
Nuri, tabang manyisia-nyisia awan, tigo hari lamooyo tabang,
31ab tibo di kampuang nantun, di ranab'di San'diangbaka,
inyo hinggok di lurah dalam, 31ab tajaJani lurah nantun,
dicari Magek Manandin. ;
Lamo sabanta antaronyo, alab tampak Magek Ma­
nandio, basanda di batang !kayu, bakato Si Buruang Nuri,
"Than ambo MagekManandin;31ah koh sehatbadan Than?"
Manjawab Magek M3nandlri, "Adiak kanduang Si Bu­
ruang Nuri, kok itu Adiak tariyokan, badan ambo lab hampia
sehat, mintaksalamalkumua panjang~"
Lamo lambek di d8.Ja.mlurah, habib hari baganti pakan,
habih pakan baganti bulan, siang basilioduang paneh,
m31am bas31imuik ambun, adalig-adang makan adang­
adang tidak, adang-adang mandapek makan, Si Buruang
Nuri manca.rikan.
11go tabun lamo di ltirah;.m~au batambah gadang
juo, manjulai pucuak ka bit:WaD, hampia sampai kalurah
dalam.
Bakato Si Buruang Nuri, "'fuan ambo Magek Manandin,
pintakkan doa pado Allah, tapasah juo handakoyo ka
nagarl."
Pintak nan sadang ka. balaku, manau batambah gadang
juo.
'4Kok sampai panjang manau nantun, buliah tampek
Tuan mandaki, j31an nan lain tidakado."
Dek lamo kalamoan, a1ah sampai manau ka bawah.
T31ateh talang baduri
Tasanda di baliak lumbuang;

Magek Manandin
63
 Tangah malam ,baibo bati
Alah takana. mandeh kanduang.

Balayia biduak Salido

Batambang tidak ba kamudi

Bidn,ak nan hilia ka Taram;,

Jikok sa19~ng badan ambo

Bilang nan ti~ ka bacari ,

Luluih nan ,tidak ka basilam;,

Apuang-apuang Sitinjau Lawik

Tampak nan dati guqanggaram;
Untuang ambo ba.k limauhanyuik
Balun batantu tampek diarn.
RanIi gaJanggang ateh gunuang ,

Urang manyabuang latie~-Iatiek;

Kato dierak dalam tanuang

Untuang nan ti$k nam~ah Pa~

Parabu Sutan Majo Baiak

Balabuah tantang Kuntang-kuntang
Sa.rek bamuatanapi-:api; ,
10k lai untuang nan ,ka, baiak
Panek tatungkuik tatilantang
10k lai tajajak tanah tapi.

Namun malam samalam nantun, mato nan tidak na­

muah Ialok, takana juo adiak kanduang, ditampa dado
dikaJuahkan, badan di dalam lurah juo, manangih sambia
. , .

bapantun, "Adiak kanduang Subang Bagelang, iyo bana ba.k

katourang:

Magek Mana~in
64
 Lubuak Buayo jo Padang,sarai

11go jo kampuang Koto Tangah;

Urang·nan kayo muk'asuik sampai

Ambo nan bansaik patah.di tang8h.

Singapura tanjuang mamutuih

Tampek hamain sipak rago;
Sasa kudian:tidak~putuih
Sadang kasiah sansaro tibo'
TInggilah bukik Gunuang Padang

Padi di lambah masak balun;

Kok bacarai sabab dek urang

Hati di dalam saIasai balun.

Sutan Iskandarka Kaniko

Patah buluah padagang gara.m;

Jikok takana di parasaian· iko

Langik runtuah matohari·padam.

Ayam kuriak Si LenggoJanang

Mambaok taji sabarumbuang

Ulando pulang ka Bata'Wi; .

Adiak lah dapek.kanan sayang

Kayo gadang tampekbaJinduang

Urang nan rajo di'nagari.

Mandaki kampuangArikam
Manurun mangkomandata;
Untuang ambosakik mancangkam
Bandaharo juonankaka." .
,Kaba baraliah hanyo ilai, aliahnyo kapado:Subang Ba­
gelang, aIah larno galan[lg3llg rami, inyo nan balun narnuah

Magek Manandin
65
kawin, dari saban ka sabulan, badan batambah kuruih ;uo,
makan tidak minum pun tidak, badan lab kuruih bagai
pimpiang, tidua bagaluang di kulambu, tidak nan lain pa­
ngananyo, tuan kanduang takana' juo, nan banamo Magek
Manandin, antah pabiJo ka batamu, batunangan kain pan­
dukuang.
Antah hiduik antah nyo;~ati, dmOO di mano nan lab
busuak, lurah di mana nan ,lab ··kanyang,manangih laruik
tangah malam.
Tatagak gaduang di Panyabuangan

Gaduang Rasidin Ayia Bangih;

Kalau takana di tunangan

Ambiak banta laIu manangih.

Balirik pinang di halaman

Balai-baIai bapaga:ganjo;

WctIau dirintang jo panjahitan

Tonangan takana juo.

Kaba baraliah hanyo lai, sungguah banUiah sanan juo,

aliahnyo kapado Magek Manandin:, sadang di dalam lurah
juo. Dek untuang takadia Allah, pintak nan sadang ka
balaku, alab sampai manau ka:bawah, baka.to Si Uuruang
Nuri, "Toan amOOMagekManandin,kito bajalan·hanyo lai,
mandaki Toan di manau, sarahkan untuang pado Allab."
Sadang dek Magek Manandin, alab mandaki inyo di
manau, tangan suok mamacik manau, diansua juo man­
daki, tangan kida lab mangulipak. ,
11ga han lamo mandaki, ta!biang.tarahsajo ka bawah,
tagamang,Magek Manandin, alaI:ttiOO di tangall, ka ateh

Magek Manandin
66
kabuikka bawah kalam, :tangan kanan mamacik juo,
hampia ka tibo hanyo lat.
Alah tibo inyo di ateh, buruang nuri tibo dahulu, ba­
kato si Buruang Nun, "OJ Tuan Magek Manandio, baranti
kito dahulu, raso ka pa:yab bana Tuan."
Alah baranti MagekManandin~ lamo sabaRta antaro­
oyo, alah bajalan Magek·Manandin, manurun cando ka
bawah, deklamo lambek~an, aIah tibodi,titian panjang.
Bakato Magek Manandin;'4AdiakkanduangSi Buruang
Nuri, Adiak bajalan malabi pularig, ka Subarang Ayia Gilo,
ka rumah Puti Taruih Mato,;kabakan amboJai sehat, pintak­
kan doa salamaik pado Allah."
Lamo sabanta antaronyo, aIah tabangSi Buruang Nuri,
tabang manyisia-nyisiaawml!, tigo,han lamonyo tabang, aJah
tibo di kampuang oantun, di rumab/Puti 1aruih Mato, iOYo
hioggok di ateh anjuang.
Bakato Puti Tartiih Mato, "Adiak kanduang Si Buruang
Nuri, lama bana Adiak bajalan, Uti 'batamu nan dicari."
Manjawab Si BuruangNuri, ~den Pun 1aruih Mato,
kalau itu Aciak tanyokan, lai batoloog pado Allah, lai dapek
oan ambo cari.
Salorong Tuan MagekManandin, alah sehat badannyo
kini, aIah pulang inyo ka kampuang, ambo antakan sahinggo
jaJan, sampai di titian panjang, disuruahnyo ambo babaliak,
bakirim salam pado Adak, tolong jo doa banyak-banyak,
kok untuang tajajak tanab tapi."
Sadang dek Puti Taruih Mato, baru mandanga kato
nantun, hati lab rusuah-rusuah ibo, tak batantu dirusuah..
MagekManandin
67
kan, angiu baputa-puta baliak,1 :bacampua harok·harok
cameh, nasi dimakan raso sakam, iyo, bana .bak panrun
urang:

Dek aJang tidaktatabangkan

.Dekbalam tidaktaJayokkan
Dek jauah rantau Palembang
Di baliak ran tau Indopuro; .
Siang nan tidaktasanangkan
Malam. nan tidaktakalokkan
Bati pacah bicaro bimbang

Niat bak ntSosampai juo,

Tali garokdi Batang Kapeh
TIok tunggak: baisi huang
Barangkuah pulo ujuangnyo;,
TIdak diharok buruang' lapeh
Buruang basayok pandai tabang
Badan kamabuak dek lakunyo.

Magek. Manaudin
68
 Mas~Kamp~g

KABA baraliah hanyo lai, aIiahnyo kapado Magek Ma­

nandin, aIah dititi titian pwjang, $h ti~ inyo di subinuig.
manurun b datam kampuang,alab tibo'di ~~~gam~k,
tam~1¥aJI ~nm,g ba!iuo,;m¥"bao~ ~fdJll sikua ~urang~ .'
Bakat9 M3$ekM~andin, "~i Th~urang nan,laI~, bari
lllfU;n,atp.po~yq, ~~,g~ man9,kolah Than?imambaok
ayarll sikua surang. t. , '
I , '

nan
'Manj~wab' urang ; 'lalu:, bagala Bagindo Leman,
"~fLu Uu Su~ tany'~k3.n, IWni n~gk~1 datarig di balai,
b31ai ram,i ~Qak~ti, sabab ~i dabulu pulang, ga­
langgang. hampia tat~ ~bu~~ .s~~: nan pu~yo, ala.h ka
kawin~ bana.rqp Puti.~~q Bagelang, baj~ji tujuah han
lai, kawin dan~ Rajo D.u~baleh.
Kami n,ngko blihq,hati, ibo "ca.mp~a jo rU5uah, nan
banamo Subang Bagel~g, dabulu tunangan Rajo,kami, Dan

Magek Manandin
,69
banamo Magek Manandin, anak angku Datuak Bandaharo.
Jikok dicurai dikabakan, banyak bana baibo hati, sa­
lamo Rajo kami hilang, kampuang langang nagari sunyi,
hilang sumangaikSandiangbaka. Sutan ka mana ka bajaJan,
barilah maafbanyak-banyak, kito batamu di tangah jalan."
Manjawab MagekManandin, ~Sungguah baitu kato
lUan, barilah juo tanyo ambo', .salorong Magek Manandin,
salama inyo dibuangkan, lai hiduik juo bapak mandehnyo,
baitu pulo adiaknyo surang?"
Manja~ .(1~~If'P~j :JAwk i!~ ~P,!RD tanyokan,
tidakguno bana disabuik, banyakbana baibo hati, salorong
bapak jo mandehnyo, sampai mularaik kaduonyo, Si
Bungsu alah hampia gilo, tunangan Si Magek lah hampia
kaWnl." . '.'
. ManJawab Magek Manandin, "Kal,au ~tukat() Tuan,
kito bacarai hanyo lat" . I .

AlaI. dijawek malah salam,. haj3.J.an M8ge~ Marl~din,

dihUi~ labuah min paOjang, h~pia k8.'tl60'hariYo lai,
alahtioo'di ladang oirlhg,'ladaflg'lamo iDdak ba.huni, di~
ambiaksifi~ di sanan, diambiaksiriah bariyj.k-baDyak,kail
dijua ka gal'ari8gang, iyoka g31anggang Subarig·Bagelang.
, Siriah dib.bek rumyo fai,atah. sudah siriah dilolbek,
di~biak trulik pisang busl1ak, alah dikabek pulo ~,
sarupo urang sakik binang, rtJp6 di' tukak jo di tekong.
, Alah dijun;uang malah siriali~badan busuilk tidak ta:.
) 1. ',.' . . ," ,
tangguang, bajalan Magek Manandin, bajalaD tatengkak­
tengkik, hampia ka tibo hanyo I~, di ranah di Sandiangbaka,
di lafllan rumah mandeh kanduang. '

Magek Manandin
70
 ·Mab tibo inyo di laman, babunyi buni-bunian, man..
dariang salindik jantan, mancareceh tupal janjang, ma­
languab jaw;. bapauik, kudo balang mamutuih tali, takajuik
daycmg-daycmg banyak, him-biru cando tangah rumah.
Bakato Puti Linduang Bulan; '~ak kanduang Puti Nan
Bungsu, .samulo tuan kauhilang" balun' ado sarupo iko,
apolab sabab karanonyo?" .
Mab tagakPn·ti Nan Bungsu, inyo mancaliakka laman,
alab tampak malab urang buruak, urang sadang man­
junjuang smah, bakato Puti Nan Bungsu, "Oi Than urang
manggaleh, Tuan naiak maJah ka· rumah, ambo handak
mambali siriab, ibo bana arnbo di Than, tacinto ambo .di
nan hilang, tuan. amoo MagekManandin, antah hiduikantah
nyo mati, tidak batantu,tanlpek diarn, lurah di mano nan
lab busuak, antah bakajang langau hijau."
Mab lamo 'kecek mangecek, .nasi lab masak dek Si
Kambang, alah dibaok nasi ka loa, bakato Puti Nan Bungsu,
"Than ,makanlah dahulu, kok ka pal Tuan ka balai, sanang
hati ambo malapeh.
AIah makanMagekManandin, makan sasuokduo suok,
cukuik katigo inyolahkanyang, malompekkuciang balang
tigo, bapaluak inyo ka Si Magek, marantak kudo balang
kandi, mamutuih tali bilang-bilang.
Mallek nan bak kian, takajuik Puti.Linduang Bulan,
balun pamah nan baknangko; apolah gar,an takwianyo, kok
lab mati MagekManandin,tampantidakbatamu lai.
Sadang dek Magek Manandin, alah sudah makan da­
ngan· minum, kato mandeh tadanga. juo, adiakkanduang

Magek Manandin
71
baibo hati, dirintang sajo jo ,galak, :badan nan tidak di­
banakan, sabab mukasuik balun sampai, dimintak izin ka
bajalan, "Mandeh ,tinggalah malah dahulu, ambo ka pai ka
balai."
Alah turon cando kalaman"alahtibo di tangah laman,
bajalan MagekManandin, siriah dijunjuang hanyo lai. Alah
sarantang pajalanan, manuruikkuciang balang tigo;ma­
mutuih tali aycun biriang, kudo balang lab lapeh pula, ma­
nangih PUti Nan Bungsu.
''OJ: Than' urang' manggaleb, I:rd.baliak pulang maim
dahulu, salamo Than 'ambobilang, balun' pamah nan bak
nangko."
Alab babaliak Magek Manandin, diantakan kudo ka
:kandangnyo, aIah dikabekayarn, biriang, kuciang dikuruang
hanyo lai.
Salasai nan baknantun~ bajalan MagekManandin, hati
ibo batambah rusuah, lab tigo rantang pajalanan; hampia
ka tibo hanyo lai, alah tibo cando di balai, alah,dilatakkan
malab siriah, siriah nan balun dibukaknyo, Ialu bakato
Magek Manandin, bakatosambia badendang.
"Urang balai balil8hbali, urang~balai balilahsiriah, nan
bansaik kok Iii ka kayo, nan kayo' kok lai ka bansaik, hiduik
nangko sakali surang."
13manuangurang tangah balai,surang pun tidakurang
nan tahu~ siriab oan baluo,idikadaikannyo;, latapi inyo
badendang juo, busuak nan tidaktabad()kao~
,Bahimpun urang kasadonyo, urang lab band gadang
ketek, urang 'banyak oak mamukna juo, lab datang Rajo

Masek Manandin
72
 Duobaleh,$3.I'3.to Dubalang nan barampek, "Manolah urang
manggajeh.siriah, bajaJan maIah kini-kini, sabab manyusah
urang kampuang."
Manjawab Magek Manandin, "Ampun tuankll Rajo
kami, kalau dibunuah ambo mati, Thanku buang ambo
jauah, kato bana disabuik juo.
Kok diJarang ambo manggaIeh, jo apo nasi ambo bali,
utang lah banyak manantikan, pikialah di Angku dagang
sansai, sawang nan tldak ba pagantuangan, bapak tidak
mandeh pun tidak, dusun. nagari jauah pulo, ,iboi malah
anak dagang. "
Manjawab Rajo Duobaleh, dijawab jo muko bangih,
tapuak tibo hantam pun datang, dipalu polo dangan tung­
kek, disuruah juo in~ bajalan, datang sura,ng manulakkan.
Alah bajalan MagekManandin, pa.i ka sum~a Subang
B,agelang, alah tibo'inyo di sumua, alah duduakMagekMa­
:nandin, dicaliak urangUdak.ado, sadang bapaneh"'paneh
juo,badan sarupo kanai biriang,.rupo di tukak j~di· tekong.
Tldaklah ,kaba dipanjangkan, kaba: baraliah! hanyo lai,
aliahnyo kapado: Subang Bagelang, sadang lalok di ateh
anjuang, msirok darah,di :dado, badan bak raso bayang­
baymg, ayia mato badarai-darai, manangih babuah panton:
Dikirokkain di kandang
Dibaok urang kaBangkahulu;
Taslrokdarahkadang·ka....g
Takana zaman :oan dahulu~
Alah takana. di· tunangan~ ,tuan kanduang Magek Ma­
nandin, antah hiduikantah nyo mati, kabatidak baritotidak,
Magek.Manandin
,73
ambo iyolab hampia kawin, sabab dipakso bapak juo, tidak
dapek mailak Iai, tuan kanduang antah dl mano, rimbo di
mana nan lah busuak, antah dijanguak langau hijau.
10k lama Batang Sikilang
Kok rumpun panjanglab 'padi '
Padi diambiak urang juo;
, Lab ;Iamo bana tuanambo hilang
Kok hiduik gadang labkini
Kok mati pa8ankan ambo.
Paam cawan ditimpo caW3.n
Pacah ditimpo ramo-ramo;
Hilang nyawo baganti hadan
, Tuan kanduang dilW:ia juo~
Alab sudah inyo bapantun, aIab takana nak paimandi,
aIab turnn inyo ka -laman, sarato'jo dayang..dayang nan
banfdk, &lab tibo <Ii tarigah Jamali; bajalan Subang Bagelang,
aIah'sarantangpajaJanan,-hampia ka tibo hanyo lai, aIah
tibo inyo:di sumua, dica1iak ihilia jo mudiak, lah,'tampak
urang'sadang duduak,' takajuikSubang Bagelang. '
"Manolah urang nan;manggaleb, apo sabab mandi ka
marl, sumua: lab nyato balarangan, tidak koh: mandanga
baritonyo?" .;.: ,
Manjawab Magek Manandin~ "Jikokitu PUti katokan,
ambo kan urang baru datang,. dusun nagari'tidak tantu,
sabah dibaok untuang buruak" aJah 'taragak ambo nak
mandi, itu sabab datang kaman.
Mandi naD' sakaUnangko, mamintakam bo sungguah­
sungguah, janlah, Puti ketek han, ·jail' Adiak salah tiuimo,

Magelt'Manandin
74
kok untuaog lai tnambaleh guno."
Mandanga kato nan bak kian, tamanuang Subang
Bagelang, mandanga jawab urang manggaleh, kato sarupo
basindiran, ')\diak kand~~g Puti nan datang, bari luruih
ambo batanyo, jan Adiaksalah tarimo, apo namonyo kam­
puang nangko, siapo galanyo Rajo di siko, sabagai pulo kato
ambo, dahulu ambo mandapek kaba, maso lai diam di
nagari, nan bagala Rajo Kuaso,. inyo disabuik urang bana,
urang kayo di Sandiang~,. adQ s,ur:ang kamanakannyo,
nan genengdi Sandi~~iyo banamo Magek:Manandin.
Inyo disabuik urang ibana, juaro di tangah. balai, pa­
menan mato urang kampuang, sabab ambo tan}Ukan bana,
ambo nan baniat nak batamu, kalau buliah bali jo pintak,
tolonglah Adiak bari tabu, di m~o bana kampuangnyo?"
Baru mandanga kata. nantun, manangih Subang Ba­
gelang, HOi Tuan urang manggaleh, usah disabujJtduo kali,
ula lalok1\Jan jagokan, bati ambo bakao sanang, alah lrusuik
pulo babaliak. .
Jikokitu Tuan tanyoJam, Ilakambo katokan bana, nan
banamo Magek Manandin, itulah tunangan ambo, batu­
nangan.ka.in pandukuang, kini di man 0, inyo tai, alah di­
buang di bapakambo, alah, Jlakajang di lurah dalam."
Manjawab MagekManandin, '~kanduang Puti nan
datang, sabuah ambo ~tokan, koklai juo hanyo Si Magek,
kok hiduik juo inyo kini, lal ka slJ,ko hati Adia~ manarimo
urang tabuang dek mamalmyo?"
Manangih Subang ~~g, ~j~~) ~p,n hati ibo,
"Jikok itu Tuan tanyokan, kok lai hidllik ioyo kini, bialah

.Ma~ Manandin
75
bangih bapak kanduang, biaIah band niniak mamak, iyo
bak undang urang tuo:
Pipik parik tabang ka parik
nbo diparik kanai gatah .
Tumbuah sipuluik badaun mudo;
Tatringkuik bumi jo langik
Balenggang nagari Makah
Tuan kanduang din anti- juo."
Manjawab Magek Manandin, "Kalau baitu kato Adiak,
nak ambo' katokan bana, saIorong Magek Manandin, inyo
nan lai hiduik juo, lai ambo mambaok pasan, bapasan buni
dalam bapantun:
Barambuih angin dari saIatan
Angin banamo Silangsari; ,
Jikok pulang baoklah pamenan
Banakan untuang badan kami.
KunU Taji kampuang jilatang
Rumpuik dimakan ka tumbuah lai;
Sansai badan dirundtiangmaIang'
Kampuang tidak tajaIang lai. '
Banyak pasannyo bakeh ambo; bakirim pantun duo
tigo, tak tasabuik lai pantunny6: r .'
Masaklah padi di ManggilaIig
Poenak nan tnintak digatahkan
10k lai di dalam' padi'jun; ,
Adiak di daIam tangan urang
Inyo nakmintak disab~' :
'Kok'lai di dalam hali )uo:
Magek ManaiitUn
76
 Hiliakan PadangSilanggeni

Mudiak kampuangSilinjato

Tantang Suliki Pakandangan

Bandakan ka Sungai Sariak

Kokdi dalam padi·juo; .

Kok iyo lai sayapg ka nan kini

Cubolah agak ka nan· lam0

Hansahari dipatenggangkan

Banakan ka toan adiak

Kok lai di dalam hati jUO."

Manjawab pulo Subang Bagelang, "Oi Than urang mang­

galeh, koklai hiduiktoan ambo, toan kanduangMagekMa­
nandin, allahu rabbi suko hati, Than sampaikan salam
ambo, katokan ambo mintakpulang, Tuan katokan sampai­
sampai.
Lapeh nan dari· pasa Sampan

Handak manjalang Bukik Apik

Parentah Lareh Tujuah Koto;

Tuan kanduang baoktah pasan

Baju baguntiang tak bajahik

Talatak apo ka gunonyo.

Talang di rimbo Mangkapuyan

Ditanam kaJasi kapa .
Dibaokoak rang Koto 1\10;
Cindai kapalo pakodian
Harun ditaruah saudaga.
Lapuak di dalam:toko jUo.
Hari Jab badarok patang, alahmandi Subang-Bagelang,

Magek Manandin
77
sudah mandi baUmau jo bakaSai, bakato Subang Bagelang,
"Tuan kanduang urang'manggaieb,:Tuan tingga malah di
siko, pabilo Tuan ka babali~ kokbatamu jo tuan ambo,
pasan nan jan dilupokan."
Alah pulang Subang Bagelang, alah libo inyo di rumah,
hari badarok patallg juo, sadang dek Magek Manandin,
namun malam samalam nantun, aJab bajalan Magek Ma­
nandin, alah tibo di tangab pasa, dipikia-pikia dimanuang­
kan, ka mana badan ka bamalam, Ialu ka surau hanyo lai.
Alah sudah sumbahyang Isya, bakato urang di surau,
"Cukuiklah Imam dangan Khatib, urang banyak baitu juo,
namun malam samalam narigko, kito pai malah baralek,
ka rumah SubangBagelang, alekbanamo a1ek kawin, laId­
nyo'Rajo Duobaleh."
Sadang dekMagekManandio, mandanga kato nantun,
mandanga tunangan aJah ka kawin, takajuik Magek Ma­
nandin, ditampa dado dikaluahkan, ayia mato badarai-darai,
manangih sambia bapantun:
"AIang jo kekek bali makan '
Di simpang jalan ka muaro;
Panjang jo singkek paulehkan
ndak ka sampai ka baa juo.
Elok luluaknyo saWdh Solok
Ambiak pambajak kabau gadang;
Dipandangsarugo.elok .
Ka masuakam·aJan korang.
8alayia kapa Sutan Buyuang
Balabuah tantang Indopuro;
Magek :Manandin
78
 ,A1ang sesonyo kok:tidakuntuang

Buah manjadi bungo pulo.

Si miskin baburu gajah

, Baburu ka 10to:Pauah

Pandan ditoreh urang juo;

Ambo miskin sapantun atah :

Bacampua ka baraso jauah .

Nyato disisiah urang juo.

Rami balaittyo 1Ujuah Koto

Parentah Lareh·Pariaman;
Sabab denai bansaik naogko juo.
'llinangan lapeh dari tangan·,
1idaklah kaba dipanjangkan; kaba baraliah hanyo lai,
aliahnyo kapado Rajo DuobaJeh, namunmalam samaJam
nantun, bajalan Rajo DuobaJeh, saratoManti jo Dubalang,
mairiangkan Rasa j~Pangulu .. ' '.
, Dek lamt) ·Iambek bajalan; alah :tiQo dikampuang
nantun,di laman rumah;Subang Bagelang,~alah naiakRajo
Duobaleh, sarato Basajo;Pangtdu,:duduakinyo di:kasua
manggalo; basandatdi banta gadang. '
Lama sabantaantaronyo,alah tibo Imam dangan
Khatib, tibo pulo ,TuanIdlKadhi, a1ek lah duduak tangah
rumah, sadangdekangku Rajo ,lnaso, aIah ka sanang para­
tian, manarimo minantu urang kayo; lsi kayo lai ~pulo'Rajo,
salah .saketekurangtuo~ tidak sapadandangan malt
'TidaJdah kaba dipanjaogkan, kaba. baraliah :tantang itu,
bantliah ka Si Magek;sadaJtg dek'MagekManandin, inyo
bainanuang dalan}: surau, ·daPek pikiran 'saJrutiko, elok

Magek:Mainandin
79
 ambo ka kiun, ka rumah Subang Bagelang. Asa sabuik nak
tarapuang, namun batu tanggalam juo, kalau adosuratan
baiak, barang ka mana baiak juo, jikokhanyo suratan
buruak, barang ka mana buruak juo, iyo nan bak buni
paIltun urang:
Si Amat Sutan Maraja
Urang Simabua di Parabek
Barumah di Kapeh Panji;
Ampek bulan di kanduang bundo
Buruakjo baiaklab tasurek l

Kini nan utangni~dapati

Din Mangguang ka Limo Koto
SikaJat labiah pangguntiangan;
Pado manangguangnan baknangko
,BiaIahbadan mantSaikan.
Lamo sabanta antaronyo, sadangbapikia-pikia jno, ba­
.. jaIan: maIah MagekManandin; ka rumah Subang Bagelang,
dek lama lambekdi, jaIan, aIah tibo:di kampuang-nantun,
di laman ,rumahSubang Bagelang4 " .'
Alah naiakMagekManandin, tibo di.atehrumah gadang,
-aIah duduakdi tapi pintu, ~busuaktidak tabado, kaki
dipaluik -jo·balacu,:lah tigo;:bulan :tidak·mandi; aIah ba­
huruang langau hijau, dek busuakMagekManandin, urang
lah~banci ;kasadoDYo~
Datang Dubalang nan banunpek, dikabek: Magek Ma­
nodin; ~dielo, ka ,taogah; l~an.· ~to Raj6.· DuobaIeh,
."Bunuahlah banalah:anak ra,ngnangko, anak-bincacakanak
.bincacau,anakrang tidak basuku;:elokdibunuah kini:kini,

I Magek:.Manaodin
"SO
kok mati tidak mambangun!"
Baru mandanga kato nantun, alah bahimpun urang
nagan, gadang ketek mampatinjukan, apo nan dapek
digadokan, sadang dekMagekManandin, tidak talok kanai
tangan, sadang batolong pado Allah, tidak pulo dimakan
bantun, hilanglah aka ka. mambunuahnyo.
Alah bakabek Magek Manandin, diirikjo tali gadang,
alah tibo di jalan kabau, dikubuakan Magek Manandin,
bakubua di jalan kabau; inyo takubua sahinggo Uhia, nak
buliab dipijak dek kabau banyalq·· urang banyak babaliak
pulang.
Lamo sabanta antaronyo, alah datang kabau nan
banyak, di tantangan Magek Manandin, kabau tak namuah
mamijaknyo.
Han batambah'laruik malam, sadang dek Magek Ma­
nandin, takanaaletnu~daian,nan diajakanurangtuo,
dilapeh ·gayuang parmayo, 'sarato pitanggang jo pabtlai,
dilapeh doa galanggalarig; kapado Subang Bagelang, kok
buliah usab jadi kawin..
Pintak nan sadang ka balaku, sadang batolong pado
Allah, alah sakik Subang :Bagelang, alah· dapek panyakik
paruik, namun malam samalalfl.nantun, him-biro urang
nan banyak, bahimpun dukunpandaiubek, sakiknan tidak
namuah sanang, usah kan sanang,' batambah sakik nan
labiah, tidak jadi lai kawin.
Urang lab rintang dek panyakik, sakik batambah sa­
ngaik jUo, urang manangih gadang ketek,' namno malam
samalam nantun, takalok Subang-Bagelang; dalam JaJok

Magek Manandin
81
mimpi lab tibo, di dalam mimpi ,mangatokan, ka jalan
kabau mangko sanang.
Mimpi sudah inyo tasintak, bakato Subang Bagelang,
"Adiak kanduang Si .Kambang Manih, sakik batambah­
tambah juo, ubek jauah panyakik hampia,
Guruah patuih, panubo limbek
Pandan tajamua di suOOrang; .
Thjuab ratuih carikan ubek
Ka jalan kabau mangkonyo sanang.
Baitu bto mimpi ambo, kini molah sarno pai, antakan
malah barlan ambo, antakan ka jalan kabau."
Manjawab Si KambangM~ih,\"KaIau baitu kato Aciak,
kitobajalan kini nangko.~' 1, '

Alah bajalan Si Kambang Manih, duo jo Subang Bage w

lang, alahsarantang,pajaJana.a.; tjdaktah kaba dipanjangkan,

kah3.; ~ab,ka,Mag~k~a.ndin. Sadang dekMage,k Ma­
Dandio, badan bakubua sahtnggo Uhla, alemu dikan~ juo,
iYQ ~a pituah guru" alah dilapeh diputa baU~ doa
pitanggang kalapanm, sadang mandoa ioyo,manangih, ayia
mato bakm;miak putuih,manapgm ,sambia jo ,bapantun,
"Languah langah bunUimpato
i Urang ma~mmggang·Pf.Fi....gan

Tals:ajuik urang di Silaiang .

Pado bakirai bungo lado;
10k tidak lalu satampuah nangko
DUwek.kalingkiang kanan
Dipakai tarekatjang)dang
Jan batambah doso. juo.,

,Masek ldanandin
·82
 10k tidak ka ladang diam'
Padi siapo nan kaluluah
Banto kan iyo ambo-bubuik juo;
Jikok tidak ka sanang diam
i

Hati siapo nan ka rusuah

Namun kasiah ka ambo sabuik juo."
Sadang bapantun-pantun juo; bapantun Ialu manangih,
pintak nan'sadang ka balaku, aJah tibo Subang Bagelang,
dihampiri Magek Manandin.
Hakato Subang Bagelang, "Oi1Uan urang manggaleb,
salamo Than dikubuakan; hadan ambo lah jatuah sakik,
kini baitu maJah dek Than, tolonglah ubek hadan ambo,
kudian kok lai mambaleh guno, nak kami kali kubua
Than."
Manjawab MagekManandin, '~kanduang Puti nan
datang, kalau suko Adiak manolong, dagang tabuang dek
nan punyo, ambo mamintakpado Allah, salamaikjuo hadan
Adiak."
SadangdekSubang Bagelang, duo jo Si lambang Manih,
dikali maJah kuburannyo, alah ka lua Magek Manandin,
alah duduak inyb batigo.
Hakato Suhang Bagelang, "Oi Than urang manggaleh,
pado marasai badanTuan, elokThan bajaJan dahulu, Tuan
mangatokan tantang Than ambo, nan bagala Magek Ma­
nandin, inyo lai hiduik-juo f lai pulo inyo bapasan f lakeb
juo nak batamu.
Sabagai pulo Than kanduang, Than banakan elok-elok,
tatkaloThan ka man, di mana inyo Than tinggakan."

Magek Manandin
83
 Manjawab Magek Manandin, '~kanduang Subang
Bagelang, jikok itu Adiak tanyokan, kok salorong Magek
Manandin, nak ambo katokan bana, tidak ambo baduto~
duto, nan banamo MagekManandin, kokmahimbau Adiak
talampau, kok babisiak kadangaran."
Mandanga di kato nantun, takajuik gadang Subang
BageIang, sanan bakato banyo Iai, "Kalau baitu kato Tuan,
tidaklah ado urang nan lain, kito batigo hanyo barundiang,
iyolah Than garan tuan ambo, nan bagala MagekManandin.
10k iyo bana kato Toan, mati kito babaliak pulang, nak
nyo tantu nan ka dituruik, jan bahati rusuah juo, banakan
malah Toan kanduang."
Manjawab Magek Manandin, "Adiak kanduang Subang
Bagelang, jikok itu kato Adiak, babaliak pulang ambo, tapi
Adiak dalam batunangan, sabagai pulo Adiak kanduang,
jikok sampai kito ka kampuang, Adiak ka kawin hanyo lai,
dangan angku Rajo Duo baleh, baibo hati malah ambo."
Bam mandanga di kato nantun, manangih Subang Ba~
gelang, "KaIau itu nan Tuan.rusuabkan, Than nan tidakka
tagamang, handakparang geleng paluru, jan takuik katano
salah, barani katano bana, samo namuah mangko manjadi,
labiah murah mangisasubang, antah kok Than tidak suko.
Jikok salorong badan ambo, bapantangmungkia di
janji:
Tuan mandi ambo manyauak
Naksamo babasah·basah
Di lubuak urang Koto-Tho;
Toan mati ambo mangamuak

Magek Manandin
84
 Nak samo bakalang tanah

Sakubua kito ",baduo.

'

Tuan kanduang Mag~k Manandin, tidak guno lamo di

siko, marl kito babaliak pulang."
Alah pulang Magek Manandin, bajalan inyo batigo, ban
nan sadang laruik malam, bajalan bairiangMiriang, di muko
Magek Manandin, di tangah Subang Bagelang, kudian Si
KambangManih.
Dek lamo lambek bajalan, bampia tibo hanyo lai, alah
tibo inyo di kampuang, di laman rumah Subang Bagelang,
alah naiak Magek Manandin, lamo sabanta antaronyo,
bakato Subang Bagelang, "Tuan kanduang Magek Manan­
din, 1\.tan pai malah mandi,buangkanmala.l;l baju buruak."
Lamo sabanta antaronyo, alah mandi MaikManandin,
sudahnyo mandi babaliak pulang, alah duduak Magek
Manandin, nasi talatakdekSi Iambang, sudah makan sudah
minum, sudah marokok makan siriah, bakato Magek
Manandin, 'Miak kanduang Subang BageIang, hari lah
laruik tangah malam, ambo bajalan banyo lai, rilahkan nasi
nan tamakan."
Manjawab Subang Bagelang, "'fuan kanduang Magek
Manandin, namun malam samalam nangko, tidak suko
ambo malapeb, barlsuak kok siang ban, pai malah 'fuan
ka balai, nak ambo ban Tuan pitih, untuak palawan dunia
urang, ambo bari ayam nan sikua, lawan manyabuang
tunangan ambo, nan bagala Rajo Duobaleh.
Lawan bataruah banyak-banyak, kalau kalah Tuan
dibayia, kok lai batolong pado Allah, usahlah kalah ayam

Magek Manandin
85
kito, sabab lab lamo di pautan."
ManjaWdb Magek Manandin, 'Miak kanduang Subang
Bagelang, Adiak kanduang bapilda malab, Adiak di dalam
batunangan, sabagai pulo adiak kanduang', jikok di siko
ambo bamalam, kalau tabu Rajo Duobaleh, manjadi musuab
kamudian."
AlaII panek tangka batangka, manangih Subang Ba­
gelang, uTuan kanduang Magek Manandin, usab Tuan
bajalan bU, laloklali Than ateh anjuang, ambo tidua di tangah
rumab."

Alab' patUik jarami lapuak

t Alah lamo batingtarandam;
Alab patuik mato ~ntuak
Hari lab laruik tangah malam.

Magek. Manandin
s6
 Adat..di' Galanggang'
, '

~o sabanta antaronyo, alah laIokMagek Manandin,

inyo laIokdi ateh anjuang. di dalamkulambu rnmin.
lIari "'da.roksi~gjuo,:a~ ,bakukuak manjagokan,
31ah kiro-kiro p~kuaanam ptgi,31altmandiMagekManan­
djn" sudah mandi inyo sum battyang, mamintak inyo pado
Allah, lapehkan hadan dari s~saro, dataog pitunjuak dari
Allah, 31ah barubah parangainyo, alah tabu manyambah
ruhan, tidak namuah :bajudi lai.
.Hari kiro-kiro pukua sambilan, ~asi WI masak dek Si
Kambang, bakato Si KambangManih, "Than makan malah
dabulu."
Alah makan Magek Manandin, sudah Qlakan sudah
minum, bakato Subang Bagelang,"Tuan·kanduang Magek
Manandin, mamakai malah Tuan kanduang, Than ka pai
ka galanggang!"
Magek Manandin
87
 Alah mamakai Magek Manandin, alah lakek kain jo
baju, aIah sudah inyo mamakai, sadailg dek Subang Sa­
gelang, diambiak urai limo kaco, dibarikan ayam nan sikua,
sarato taji sabarumbuang, Si SaIamat mambaokayam, aIah
bajaIan inyo baduo.
Dek lamo lambek bajaIan, hampia ka tibo hanyo lai,
aIah tibo cando di gaIanggang, di gaIanggang Subang Ba­
gelang, biru-biru urang nan banyak, maIiek Sutan baru
datang, rancak nan bukan aIang-aIang, laranglah puti ka­
judunyo, bakato Manti jolong P!lI1~.
"ManolaIi 'fuan baru dataOg, di'mana bana kampuang
Than, saIamo galanggang rami, balun pamah kami maIiek,
urang nan sarancak Sutan, bari luruih kami batanyo.
Kalau dipandang-pandang bana, sarupo saroman tidak,
mato kami salah mamandang, hampiasarupo jo nan hUang,
anak angku Datuak Bandaharo, kamanakanRajo KU3S0,
nan geneang di Sandiangbaka, banamo MagekManandin.
Tatapi tidak kan mungkin, sabab inyo lah kanli buang,
dicampakkan ka dalam lurah, kini di mano inyo lai, antah
lah lapuak jadi tanah."
Manjawab MagekManandin, '''Jikokitu Than tanyokan,
dustin nagari tidaklantu, banyakmanangguang p3.rasaian.
Ka ayia ka lubuak pulo
Ka pulang mambaok labu;
Lahianyo ambo disilm .
BatiIinyo dagangtidak 1antu." .
Lamo saban·ta ah·taronYO,alah·datang Rajo'Duobaleh,
aIah tibo inyo di balai, bakato Rajo Duobaleh, "Manolah

Magek'Manandin
88
Sutan bam datang, bali nangko lab rambang tinggi, kito
manyabuang malab salapeh, jikokkalah pam buang maro,
kalau 'manang pambali siriah."
ManjawabMagekManandiri, ~'Kalau baitukatoAngku,
nak kito padan malab ayam."
Alah dibulang ayam' biriang, ayam angku Rajo Duo­
baJeh, ayam gadang bataji gadang,: banamo Biriang Sang­
gonani, sadangdek Magek~Manandin, alab dibulang pulo
ayam, ayam kuriak Gadih Godanggo.
Alah sudah ayam dibulang, dilatakkan di ateh medan,
sarato dangan !aruah ayam, taruabnyo limo kaco uraL Sa­
dang dekangku Rajo Duobaleh, barn maliek taruah ayam,
tamanuang Rajo Duo baleh, joa lab taruah ka dilawan, awak
tanamo kato urang, tatapi ameh tidaksampai.
Mamanca paluah di kaniang, disemba pitih tangah
baJai, mamintak tolong ka anak bmw, habih tajua sawah
ladang.
Alah batampin taruab ayarn, dibaok ayam kaduonyo,
dllatakkan di tangah medan, bakato Rajo Duobaleh, "Mano­
lab Sutan ;baru datang; dimano:Su.tan dapek'ayam,sabab
amoo 'batanyo bana, 'sarupo kaki jo bulunyo, sarupo'ayam
tunangan ambo, nan ban am 0 Subang Bagelang."
Manjawab MagekManaridin, "Jikok itu Angku tanyokan,
pandang banalah nyato-nyato, aYcUll kok banyak nan sampo,
kok iai di Angku ayam :kuriak, ayam kUriakGadih Gadanggo,
diambo antah'lai 'pulo, koktai diAngku Subang Bagelang,
diambo antah lai pulo, sabab baltu kato ambo"ayam kok
banyak nan SaFUP0,' kukuak banyak nan' saroman, kok

Magek Manandin
89
urang banyak nan sanamo, iyolah dakwa bagalanggang,
tatap"'tatap mato dakwa." ,
Tamanuang Rajo Duobaleh, hati samak-samak 'ragu,
antah iyo antah moh tidak,balun dapekkato nan sahieh.
ndaklah kaba dipanjangkan, singkek sakadar ka pa­
guno, a1ah batampin taruah ayam,.alah diadu malah ayam,
sasudah aymt dilapeh, bakato Magek Manandin, '~pun
Thanku rajo di siko, sarato sanak jo saudaro, bari luruih
ambo batanyo, apo pantangan di galanggang, sabab ambo
baru· ka balai, jan sarnpai tadorong-dorong sajo."
Manjawab Rajo Duobaleh, didanga di urang tangah
balai, "Jikok itu Sutan tanyokan, nan jadi pantangan di
galanggang, mahariak mahantam taIlah, jikalau kalah di
ameh sajo, muluiknan usah dipabanyak, ayam nan buliah
kitosabuang, namun adat bapakai juo~ baso jo basi indak
lupo, baitu adatdi galanggang."
Manjawab Magek Manandin, "Kalau baitu katoAngku,
ambo simpan di dalam dado, ,sarno manyarah .padoAllah."
ndak lamo antaronyo, ayam sadang balago juo,sakaJi
barumbuang naiak, a1ah'patah ayam ,kuriak, patah kaki nan
,bataji, basorak urang di tangdh ,balai, "Lapeh utang baketek­
ketek, mujua bana Wdkatu kini, rajo kito nan mujua bana,
inyo manang tunangan pun dapek"
Bakato Magek Manandin, "Manolah, Niniak Mamak
arnbo, sarato Juaro tangah balli, tatkaJo ayam ka diadu,
ambo batanyo pado Angku, nan jadi pantangan di gaiang­
gang, Thanku sudah ,mangatQkan. kokbalai, Iai· baadat,
sabuang lai batantu,kokkampuang lai bapusako, kok kalah

Magek Manandin
90
di amehsajo. Kini baknangkoambo dangakan, baksarupo
kampuang balun sudah, nagan barn bahuni, kok adat jan
disabuik, baso-basi jauah sakali, bakurang.lapebdarikung·
kuangan, bagai baruakbuliab ka langau...!"
Mandanga kato nan bak Idan, urang banyak tidak ba­
buni, urang rintangmancaliakayam, baka.to urang nagari,
"Tampak tidak ka Iari lai
DicaJiak batang kapo;
Nampak tidak ka baiak lai
AIah :ka.nai ulak-ulak pabo."
Manjawab Magek Manandin,

"Ribuik usah pandareh bana

Palapah daunnyo hitam-hitam;

Hiduik usah pancameh bana

Ayam patah koklai manik"am.

Jikok salorongaYdlD: ambo, nakambo himbaukan:tuah­

nyo, ayam kuriak Gadih Godanggo, mancotok di tapak
tangan, pantangnyo mati di galanggang, pamenan Subang
Bagelang, tikamlah baa dek'ang kuriak
Ayam kuriakSutanPalangai

Makannyo ka banto' juo;

Sajak ketekbapantang kanai

Lamo jo lambek binasojuo:."

AIah manikam ayam kuriak,tibo di dado ayam: biriang,

alahpatah a)'3ffi sanggonani,alah bakukuak ayam kuriak,
alah,dapekcemotangah balai,alah rusuah urang di nagan,
siko lah kalah Rajo' kito.
Lamo sabanta antaronyo, alah mati BiriangSanggo­

'Magek. Manandin
91
nani, ayamangku RajO Duobaleh, bakato Magek Manandin,
"Manolah angku Rajo Duobaleh, kito cotokkan· malah ayam,
nak tantu kalah jo manangnyo."
Manjawab Rajo Duobaleh,. ~Manolah Sutan baru datang,
kokdiambiak banalah ayam, jikokSutan nyato lab manang,
ayam ambo nyato lab mati, tapi manang tidak manarimo,
kalah pantang ambo mambayia. Ttdak koh didanga barito­
nyo, kan ambo Rajo DuobaJeb, mambunuah tidak mam­
bangun, bautang pantang mambayia.
Sabagai lai den katokan, S3masO hari dahulunyo, adolah
urang nan barani, nan geneang.di Sandiangbaka; urang
tanamo sajak ketek, sampaimarasai inyo di siko, kini lab
mati dalam rimbo.
Tunangannyo den ambiak pulo, inyo banamo Magek
Manandin, mamak kayo bapak batuab, kini lab sansai jadi
luluak. ·Kok sarupo Sutan· nangko~, ditambab bana, agak
saratuih, tidakkadapekjuomanang, utang nan tidak ba­
bayia, antah kok nyawo nan ka paL"
Manjawab MagekManandin, "Kalau baitu kato Angku~
manang kok tidak m~arim(i),' utang nan· tidak babayaran,
bialah ambo tidak pulang, jikok bai~o-iyo bana, sareceh
indakditinggakan, tapi sunWah pun baitu, kok sapanjang
pikiran ambo, eloklahAngku babaliakpulang, koklai lamak
buah~ januni,lai takana:anakkamanakan. ' .
Jikoksalorong badan ambo, salangkahturunidi janjang,
tidak baniat ka' nan buruak, kalau: takadia dari Allah,
musuah tidak dicari-cari, basuo pantang dihindakan.
Pipikjantan tidakbasarang~Angku nan tidakbapikiran,
Magek Manandin
92
lah nyato anak dagang sansai, kokelok ratak tangan ambo,
banduanglah ratok dalam kampuang, manja~ abu kam­
puang nangko.
Kok buruak suratan ambo, matilah badan ambo su­
rang, kok mati jan dikubuakan, baok bapikiamalah
dahulu!"
Sadang,dek Rajo Duobaleh, tidak diagak dipikiakan,
awak nan. bagak katQawak,. makan kaki sajamba makan,
mahariak mahantam tanG" Dubalang pun mancabuik
padang,Sadangdek RajoDuobaleh, alah dipancuang Magek
Manandin,/fuhan Allah ado manQlong, tidak n,amuah basi
mamakan.
Hiru-biro tangah balai, basigap urang di nagari, urang
bahimpun gadang ketek, datang surang mamOOok batu, apo
nan dape~ dipukuakan. Sa~g dek, Mag~kManandin,<hati
nan ti~irt,lSual) bana, ba.l:i:bQ'!'ribun~yo, W,ttang, lD:a-r
nyarnh sajo pado Allah, tidakajabapantang mati, alah takana
dinan bana.
8akato Magek Man~dint kapado Dubalang nan 00­
rampek, sarato,urang tangah,balai, "Manolah Nini~Ma!nak
ambo, aluran adiak dangan kakak, am bo surang la~Il: ba:­
ribu, ti~ iOO. di aJ)~ ~g, Ja,pi $unggu.alJR~D: baitu,
bapilda malah Tuan.,~, jjkoksalorp~g badan ambo,kalau
kapulang pulang sajo" tjdak mala\f4ll dunia urang, pado
hiduik baiaklah mati."
, Urang banyak tidakmanjawab" ~grintang mamukua
jUo, ,bakato .pulo Magek Manan4in, "Mano angku: ,Rajo
Duobaleh, tidak tatangguang pards,aian, rasokan putuih

~gek Manandin
93
nyawo di harlan, ambo maIubaIeh hanyo lai!"
,Alah 'mambaleh Magek Manandin, ,mato sirah sarupo
saga, sarupo harimau ka manangkok, dibuang langkah nan
kaiJan, diganjua suruikbak batanam, mamintak ampun
padoAllab, 1abunuah juo Rajo nangko.
Pintak nan sadang ka balaku, ditikam Rajo Duobaleh,
tibOdi utak-ulak dado,' darahlah' manycunbua~liyambua,
diambi8.k pinggang dilacuikkan, sadangdekRajoDuobaleh,
~dak tabu di·diri Iii, alab ~ati Raje Duobaleh.
MaliekRajo lab matii,'tidaitbitantU laWclD kawan, cakak
sadang manjadi juo, tidak dihaiang'tahalangi,awak sutang
lawan baribu, kokdibilang tidak tabilang, baramuak-nunuak
malahhati. . ., ,' ,
Hatl lab satnak-samak,ioo, 'naD,lain-pado hadan diri,
alah'manj'adi iDU8Uah kaSadony<1, apo nan
dapek dUacUik..
kan, batamu rumahdibakaByo, barafufu urailg 'nan lah i

mati, latiah tulang tidak tatangguangkan.

Hari lah hampia hadarok patang, lab banYdk urangnan
lab rus~ urang 18h 'takuiksamoony<J; tidak Inungkin inyo
tarawan,"elok kito mangaku l<aIah,'inanyambab Manti jo
Dtibalang" l ;", ',", "~

,, ~~ptinl3.h kami !tum Satan, kami nan tidak' ka ma­

lawall', bialah'raja kami mati', kaminan jan dirusakkan,
jittok parerttah:kami'ttifuik, basumpah kapadoAllah, tidak
kami malawan lai."
Barn mandanga kato:nantuu, manjawab Magek Ma­
nandin,'4Kalau'baitu kato Than, Insya Allah ambo tarimo,
sabagai pulo Than kinduang, 'nakambo katokan bana, oak
. ". I
Magek.'Manandb.1.
94
tarang dusun kampuang ambo, jikok dihinok dimanuang­
kan, ramuak rasonyo paratian.
Ambo nan bukan urang jauah, hampia di siko kam­
puang ambo, bapakambo DatuakBandaharo, mamakambo
Rajo Kuaso, namo ambo MagekManandin.
Jikok disabuik dahulunyo, patuik bana barusuab han,
dahulu lai ambo datang, maso banlekNilam Cahayo, rna­
nyabuang dangan Rajo Duobaleh, kain habih baju tagadai,
sampai dicemo rnamaliapg jaWi."? -
Baru mandanga kato Dantun, urang manYdJIlbah ka­
sadonyo, tnanynnbah Matiti jo Dubtlang, alah tabu urang
sanagari, sadang dekMagek Manandin, diparentabkan di
urang kampuang, mangubuakan Rajo Duobaleh.
laba 'baraliah-banYQ'I&, aliahnyo kapado Puti Nilam
Caha)U, mandangaRajo Duobaleh aJah mati; manangihPuti
Nilam Cahayo, awak baduo badunsanak, kakakkanduang
iyo lab mati, badan diri balun batantu.
Bakato Magek Manandin, kapado Puti Nilam Cahayo,
''Adiak kanduang Nilam Cahayo,;Dakambo katokan bana,
bukan salah di ambo, salah dekangku Rajo Duobaleh,saka1i
alah sampai ampek, ambo lawan juodangansaba, nan sa­
kaJi iko kini, tidak tatangguangkan lai, bacm.i nyctWO dangan
badan."

Ka pasa ka tangah pakan

Mambalikain tanah Iiyek;

Di siko kaba dihantikan ,

Nan lain kan kito, Uek. '

MaF-k Manandin
95
 Pituah Bapak

.jo. MaildehKanduang

ALAR saban ·antaronYG, alth pacah kaba hilia mUdiak,

alah'sampai ka$andiangbaka, baraso·MagekManandin alab
pulang, Rajo Duobaleh 31ab mati.
Takajuik Datuak Bandabaro, duo jo Puti Linduang
Bulan, sarato dangan Puti Bungsu, badan nan sakik alab
sehat, mandanga anak alah pulang..
Baja1an DatuakBandaharo, duo jo Puti Linduang Bulan,
sara.to dangan Puti BUl\gsu, Si Kambang banyak mairiang.
:'kan,'manjapUikMagekManandin.
Alah sarantang pajalanan, dek lamo Iambek bajalan,
alah tibo inyo di sanan, di kampuang Rajo Duobaleh, ba­
tamu Magek Manandin, di larrian Puti Nilam Cahayo.
Manyambah MagekManandin, 'kapado ayah'kanduang­
nyo, sarato mandeh Linduang:Bulan; HBari·maaf ambo dek
Bapak, sarato Mandeh kanduang ambo)' .

Magel:. MaDandin
96
 Man~gih Puti Linduang. Bu~an, ayia mato badarai·
darai,'~~ kanduangMagekManandin, tidakdenai sangko
hiduik laj.~'
, Babuah·buah buni ratok, man~gib pulo Puti Bungsu,
bakato Datuak Bandaharo, '~akkanduang Magek Ma­
nandin, tidak guno lamo di siko, marilah kito babaliak
pulang."
Alah babaliak inyo pulang, banyaklah urang mairiang­
kan, sarato Rasa jo Pangulu, dek lamo lambek bajaIan,
hampia ka tibo hanyo lai, alab tibo:di kampuang nantun,
aIah naiak urang ka ateh rumah'
Namun hari sahari nantl,ln, alah· sudah manjamu
urang, maIapehkan nlatjo kaua,na,n hUang aIah babaliak.
Ramilah balai 'fujuah Koto
Rami nan sadangltangah hari;
B.arilah maaf badan ambo
Kaba baraliah, hanyo lai.
Sungguah baraliah sanan juo, kapadoSubangBagelang,
diambiakkain dwgan baju, ··abth sudah inyo mam~, Si
Kambang banyakmairiangkan, dimintakizin kapado man­
deh:kanduang,saratobapak,kanduang Rajo·Kuaso; .
"Mandehtinggalah .malah di rumah, katnika pai ba­
jaIan·jaIan, ka ran·all ka Sandiangbaka, ambo alah. man­
dapek kaba, baraso toan ambo alah pulang, lai batolong
pado Allah, untuang baiak tibo di ambo, tidakka jadi makan
hati, ,kok tidak'fuhan ka manolong, hampia badan·balaki
urang too. "
Baru mandanga kato nanton, takajUik mandeh kan-

Magek Manandin
97
duangnyo, manangih pulo Raja Kuaso, mandanga Si Magek
alah pulang, bakatoRajo Kuaso, '-Anak kanduang Subang
Bagelang, kok iyo pulang inyo Si Buyuang, ka sansai malah
badan nangko, tanlpan·bacarai lai kito.Anak kanduang
tingga malah di rumaJi~ jikok salorong- harlan denai, alah
dihinok diffianuangkan, pado Si Buyuang! mambunuah
denai, eloklah lari denai ka rimbo, naknyo kanyang langau
hijau."
'Baru mandanga di kata nanton, manangih Subang
Bagelang, "Daulat Bapa:k kanduang'ambo, kini baitu malah
dek Bapak, hati risau usah dipaturuikkan, haok·hapikia
malah dahulu, angin kareh kok lai lunak, kok iyo bana
Bapak salah, antah -Iai buliah'dimaa.fkan, sabab hatipa­
liangan Allah.
Kini baitu malah dek Bapak, marl kito basamo pai, ka
ranah kaSandiangbaka, elokkan sajo bati Bapak, kito ma­
nyarah pado Allah, nan kareh kokuntuanglun'ak."
Lamo sabantaantaronyo, aJah bajalan-Subang Bagelang,
sarato YutiAndam DeWi,blsamoangku Rajo Kuaso, Si Iam­
bang ban,akmairiangkan.
Dek tiamo'lambek bajalan,alahtibo'di Sandiangbaka,
alah naiak RajoKuaso, sarato Puti Andam Dewi, batigo jo
Subang Bagelang, alah duduak di tailgah rumah.
Lamo sabanta inyo duduak:,talatak siriah dek Si Kam­
bang, alah datang Datuak Bandaharo, sarato·Puti Liilduang
Butan, tibo pulo Magek ManandiH, jauah-jaoah maangkek
sambah, alah hampia manyusun jari, dijaweksalam pado
mamak.

Magek Manandin
98
 Bakato MagekManan~, "Manolah mamakambo Rajo
Kuaso, ban maaf ambo ~ Mam*, salah ambo lab banyak
bana, sahinggo iko kaateh, ambo ul>3h parangai ambo, tidak
ambo ~judi 'ai." .
Baru m~dangakato,nantun, manan@l Rajo luaso,
takana, gadang ~alahan, ih,1. rupooyo kamanakan, takuik
, .

nan ·bukan.. ,ua.qg-~g,: lah 1\)'3to, ~a :aWdk salah, inyo

jno nan mintak ampun,.sa$ng de~angiru Rajo ~aso, sa..
bUM ti4ak manjawab, ,batambah ta.l~uik da.lam hatt
Lamo sabanta antar9nyo, b~to Raj() Kuaso, "Adiak
kanduang Oatuak,Ba:q.daliaro•.duo;o Puti Linduang Bulan,
~alah ambo alah ban,u' bana, .lcPk b~Uah ball,dangan
pintak, kini ~an,~uru~kito buang, nan 'eloksajo kito p3.kai,
siriah nak suruik ka gagangnyo.
Sababbaitu kato.ambo, Si ~uyuang M,3gekMan~din,
dangan. Puti SUhang &gelang, alah batu~gan sajakketek,
banyaksansarQ nan Wrasakannyo, d$ untuang batamu juo,'
tidak dapekdilani u~g, salIinggo itu pintak ambo, Si
Bungsu alah gadang pulo, basaino kilO mausahokan."
Manjawab Datuak Bandaharo, sarato Puti Linduang
Bulan, '~pun kami Than kanduang, kalau baitu kato Than,
kami nan tidak manyalahi, apo ~tah kami turuik, tatapi
samantang pun baitu, mamintak kami pado 'fuan, Si Bu­
yuang Magek Man~c;lin, jo Si Upiak Subang Bagelang,
mintak janji kami sahulan,~koksampai janji sabulan, kito
kawinkan hanyo lai, sabab baitu kalo kami, pakakeb banyak
nan kurang, balun ado ambo basa,dio.
Kok salorong Mflgek ~anandin, sarato jo Si Upiak Puti
Magek. Manandin
99
Bungsu,inyo iyo lab gadang, tapi gadang di badan sajo barn,
balun nyo tabu di adat jo pusako, balun nyo tabu di ereng
jo gendeng. .,
Manjawab Rajo Kuaso, "Kalau baitu kata Miak, iyo pulo
itu kironyo, mananti m'alah ambo sabulan lamonyo."
Alab sudah nan bak rianmn, alah'sanang bati Rajo Ku­
aso, duo jo Pu~ Andath DeWi, lahniamilita:kizin nak ba­
baliak, pulang? babaliak ka rumah. Sadang' 'dek Datuak
Bandaharo, duo 'jo PUti ,Linduang~ Bulan, dihimbau anak
kaduonyo, handak ditunjllakmajm. '
"Manolab ADak kanduang ambo, oan·gadang Magek
Manandin, nan ketek Puti Bungsu; anak ka mari malah
duduak, ado sabuab denai katokan,' dangakan di Anak
sungguah-sungguab.
. Salotong tantang kaliao kaduonyo, kok gadang iyo lab
gadang, tapi balun tabu di adat jo pusako, kOknyampang Si
Buyuang Magek'Manandin, jadikawin jo Puti SubangBa­
gelang, elok-elok anak di parangai, bapikia Anak dabulu,
apo-apo karajo nan ka dibuek, jan manyasa kamudian, sasa
kudian tidak baguno.
,10k nyampang Anak alab kawin; jadi rang sumando'di
rumah urang, usah disangko murah sajo, sangaik sarik tu
Anak bnduang, kok tumbuah 'maIang jo'mujua, baok
barnuab jo maniakrumab, sarato mintuo kadtionyo, usab
dilangkSru tu Nak kanduang, sabab di dunia nangko, elok
buruak tidak bacarai.
Kok nyampang tumbilah ~tah jo kalahi, dangan anak
sandiri, jan Anak bahati gadang sajo, samantang Anak

MageE Manandin
100
geneng.dalamkarnpuang, samantang Anak rang japutan
bana, usah Anak manggadang sajo, buruakakhia kelalmyo
tu Nak kanduang."
Taadok anakkanduang Puti Bungsu, bakato pulo man­
dehnyo, "Anak kanduang Puti Bungsu, dangakan dek Anak
jaleh-jaleh, salorong Anak ka·basuami, banyak pantaDgan
pado parampuan, kok n~pang suami tidak pulang, jan
Anak bamuko mas8JU; jan! Anak tabik rabo sajo,·namun
I

nasi jo rninurnan hidangkan jUo.

Kok ADak ka batanyol juo, nantikan suami sudah rna­
kan, liek pulo kutiko nan elo~ barulah Anak manyudi jo
diasekKok tumbuah ban,tab jo kaJahl,. jan mamburangsang
sajo, laIu sampai Anakmalawan, sampai mamintak ~to
carai, diasuang setan, jo ibilih, kok tidak Anak lakeh tobat,
kokmati di dalam ito, manuruikkato nabi kito, tidakdapek
baun'sarugo, kanarakojuo nan kakal.
Sabagai pulo kato mandeh, kalau laid sadangbansai~
banyakkan 1ho· ka badannyo, usah harok di .kayo urang,
kasiah ,kok tasabab:dek ameh .perak,· akhia keJaknyo
kamudian., pitih habihbadanbacarai, tidak kakal bungo
dikarang; tandonyo hadan ka banyak laid,· saw anak sato
bapaknyo. .
Apo sabab rnangko baitu, kokkareh sangaikdayo,setan,
ulah nak lakehkayo ·juo, disangko dapek dangan kuaik,
utang dekkito bausaho.
Sabagai .pulo oi Nak kanduang, nan ,j~di tuah param­
puan, cilako di laid-laid, 'rnaninggikan diri salalu kapado
suami, kapado Allah sangaik takuik, sababnyo mangko dek

Magek Manandin
101
baitu, kalau parampuan marandahkan din, mangatokan
awakurang miskin, atau balaki tidak ado, sawah ladang
jauah sakali, di sanan lalu akaI nan jahek, sabab dipatuik
haragonyo, akhia- kelaknyo kamudian,sampai mambuek
nan tak patuik, nan dilarang dek adatjo agamo.
Kalau banamo parampuan; kalau buliah bali jo pintak,
bia di tangah alek jamu, di tangah pasa nan rami, walau-di
manolah tampeknyOj elok kurang hakato-kalo, mancaliak
suko kan tatap.
Sabab baltu karo' mandeh1 'nm ·tuah. pulo.di .padusi,
tatapkan hatisiang· mala.m,: usahbak pimpiang di 'lereng
tabiang~ kian' angkuah "ka-mari geleang, kalau mandanga
urang:ka.mpuang, bak raso angin lab bakisa, aIah ado kato..
kato urang;si anu dangan si anu, ituJah caeekburuak bana,
urang tab takUiknan ka pulang. ~ .
Akhia kelaknyokamudian, roman·rancak marando
larno, jikalau tidak nan ;baitu~ tidak tanamo·dekurang
banyak, tidaktakaba tabarito; ,bialab rupo ' . kurang,
'aIamat tidak kR marando, dalam: kampuang dipuji juo.
Sabagaipulo Anakkanduang,jikokdapek Iaki nan tatap,
lat namuab basusah payah, kato'nan -usah di pagadang,
usahlah ADak banyak kandak, usahlah bana ADak ma­
mintak-tniritak.
Sabab baitU katomandeh, laki-laki bukannyo bodoh,
niathatimarnaluakgunuang, apodayo tangan taksampai.
Sabuah laipintak mandeh, jauahi bana tu' Nak kan­
duang, bagadang muluik kalaki,runciang muluik tidak
batantu, disangko laki bodoh bana; sabab tak pandai man­

Magek·Manandio
102
 carilain,.hampia s3.lalu kanai kato, 'laldbanyak baibo hali,
akhia keJaknyo kamud,ian, kasalahan lah bahimpun­
himpun;sakali lah 'cukuik ligo, koklibo cadiak ka harlan­
nyo, sayang habib kasiah Imk bacarai, basuo unrlang urang
tuo: ~

Singkarakjo Sandiangbaka

Kaligo joTanjuang
\
Bbtgkuang;

Sudah..sarak mangko' manyasa

L~ cadiak disangko binguang.
Sarak IIDk bakapaIijangan, dijapuik Imkoyo tak sulm,
sabab lab banyak kato tadorong, di sanan lab ramuak pa­
ratian, ditampa dadodikaluahkan, mahambua jikoktak
sampai, pikiri bana tu Nakkanduang, pitaruah jan diubahi,
pabanyak adat ka suami, takuiklah Anak lahia balin, usab
'pangana kiri kanan, walauka ·mano ka dituruik, paralu
izinnyo Altak min tak. ..
Kalau laki pularigbajalan, waJau inyo ado di rumah,
paliekkan muko nan jardah, manuruik kato nabi kito,
sarugo parampuan di bawahtapak laid-laid, takuiklah Anak
:lahia balin, agamo jangan ditinggakin, sahinggo'itu malah
dahulu."
Bakato Datuak Bandaharo, kapado Putl Linduang
Bulan~ ~akkanduang Puti Linduang Bulan, sabuah ambo
katokan, kok sampai kitobaminantu, nan jantan Imkoyo
babini, tasabuik adat baminantu', kalan buliah bali jo pintak,
,-biatasabuik uang jo pitih,tidak buliah kito campuri.
. 'Jikok salah tampak minan-to, ban sajo malah nasehat,
bakato dangan manih mltluik, usab sarupo basambayanan,

Magek Manandin
103
dahulu maso manarimo, bukan basuluah batang, buruak
baiak kito lah tahu,kayo jo bansaik1ah kilo pandang, ,kok
suko jo anak kito, 'bia hino dangan 'mulia, usah, manjadi
kalo-kato; jan campua kilo <Ii sanan, jikokcampua kitodi
sanan, tasabuik buruak dangan baiak, buruak tadanga taw
banto.
Padang Sarai jalan ka Bonjo
Jalan pidati 'patang,p,agi; .
Bacarai sabab dek mintuo ,
Ito manyusah dalam. hati.
Jauahi bana to Adiak kanduang, jan manyasa kamu­
dian, kok banyak urang kampuang tabu, basukek jilatang
api, kito manjadi mintuo urang, jan jadi cacek saumua
hiduik."
Sadang dek Datuak Bandaharo, dihimbau pulo anak
kanduang, nan banamo Magek Manandin,"Oi buyuang
Magek Manandin, anak kaman malah duduak."
Alah datang MagekManandin, duduakdi hampia bapak
kanduang, bakato Datuak Bandaharo, ''Anak kanduang
Magek Manandin, pacik pituah elok-elok, buhua di dalam
kabek pinggang, jan lupo saumua hiduik, tandonyo kito
urang mudo, mud~ nan ampek parkaro. .
Partamo mudo pusako; .kaduo: banamo mudo adat,
katigo mudo limbago, kaampekmudo manarawang, nak
bapak tarangkan ciek-ciek.
Nanbanamo'mudolpusako', manyahuakdi hilla-hilia,
bakato di baWclh-hlWclh, aluran mamakdipamamak, aluran
.bapak dipabapak juo.'Galaknan U$ah dipabanyak, satia

Magek MaQandin
1(~4
 takuik salalu, tidak ado maninggikan diri, kok kayo tidak
dikayokan, hino mulia baitu pulo, bangso nan tidak dipang­
gakkan, hino diri takana juo~ baitu tando urang baadat, itu
banamo mudo pusakp.
Dinamokan 'mudo adat', saraman hampia sarupo, ba­
, kato di bawah.. bawah" ~uhdkmanih kucindanmurah, kok
hatamu korong jo kampuang,aluran adiak dangan kakak,
walau urang sanagari, sarato, dunsanak jo saudaro, hino
dangan mulia, paralu inyo disapo, dari mana handak ka
mano, tuo tatap dimuliakall, lorong nan mudo dikasiahi.
Apo karajo dalam kampuang, tidak ado dipatahinyo,
walau pun saluang dan~pupuik, sarato rahab jo kucapi,
suko taksuko anak Pado itu, di labia sajo manihkan rupo,
di batin buliah ditukari, ,sado nan buruak nan baiak, ka
tangahkan juo.
Nan banamo 'mudo limbago', kok sasek namuah di­
ganjuasuruikka nan bana, namu8.h ditunjuakdiajari, tidak
manupangpado kabaiakan.
Nan banamo 'mudoman3f3.wa:ng', bapaham,tidak'nan
tapek, ka sanan elok ka m~ baiak" bak pimpi8Ilg di tapi
tabiang, ka ma,no angin nan kareh, ka sanan pulo condong..
nyo, tidak mangana akhia kelaknyo, takana malompek sajo.
Kalau mancaliak: bUflgo, kambang, mato ~an usah di
palia, bia hati sangaik kaSian, di m~ko tidak kalihatan.
Usah anak maqcinto ka nan buruak, hadan kok jadi
caeek dek urang, apo'gunon~ 'rancakawak, kalau nan jadi
upek pado urang kampuang.

Magek Manandin
105
 Jikok nan merah iyolah sago
Jjkok nan kuriak iyolah kundi;
Jikok nan indah iyola.h' baso
Jjkok nan baiak iyolah bu~i.
Jikok pandai anakbatenggang, pado nanelokatau nan
buruak, tak ubahnyo bakpangajaran nan tuo-tuo:
SataJi pambali kumayan ,
Sakupang pambali katayo;
Sakali lancang ka ujian
Saumua hiduik urang tak picayo.
Thad6k anak kanduang Puti Bungsu, dangakan bana
elok-elok, jan maupekkamudian. Adopunparampuan ta­
bagi tigo, partamo pa1ampuan sabana pirampuan, kaduo
parainpuan simarawan, katigo panlinpuan rimbarig tali
aWd.D.
Adopun 'p3.rampuan sabana parampuari', cukuik ta­
pakai sagalo taratik, 'tabu di Sop8.n dangan santun, bia di
dalam atau di lua rumah tanggo. '
Adopun 'parampuan simatawan', pahamnyosarupo
gatah 'caYia, iko elok itO kattiju, Ii~tang barambaDg mato
sajo,kian kaSiah k3. mari'kisi3.h, md:dah sajo mambari hati,
sarato manyarahkan diri~' ,
Dikatokan juo 'parampuan"rlfnbaJig tali awan', itu
parampuan tinggi ~ati, salalti'mamuji suaminyo, rna­
manggakkan lakinyo sajo, nan' bahati gadang'sajo, nan lain
urang tidaknan sab3.runtuang inyo.
TImbang dek anak elok-elok, usah tadorong lalu sajo,
manyasa kudian tak baguno."
Magek Manaodin
1:06
 Sanan manjaWdbMagekManandin, "Oi Bapakjuo jan}U
ambo, sarato Mandeh'~,duang,ambo, ampun juo nan
ambo mintak;osalo~on~ ,pil!J~ ~apdeh jo, ~pak, ambo
pacik malah arek..
arek, SaDarih tid3K han lupO satitiak tidal<
talampaui, koksiangambo patungkek, kokmalam dijadikan
banta, aIab ka sananghati Bapak, sarato.Mandeh kanduang
'f

ambo."

Alab patuik 'j~l;~~pual( ,"

Alab lama batangtarandam;
Alab patuik mato takantu8.k' " I

Hari lab laruik ~I);gah rn~~~

. ,"

Balam di ateh kaw.gadaflg'

Hinggok jo anak tiuang,lampai;
Kalam patah dawaik tatunggang
ndak dapek nianyurek lai. ,

Tarnat

~' ~
4"' \.'

Magek Man~dip
107
 '-1. : Anggun Nan Tongga
2. Cindua Mato
3. Rancak diLabuah
4. AngkuKapalo Sitalang
5. Ramblin Pamenan
6. Siti Baheram : \,
7. Siti Kalasun
8. Siti Risani'
9. Si Gadih Ranti
10. Puti Nilam cayo
11. Malin Delli'an
12. Laksamana Hang,Tuah
13. MagekManandin ,
14. Tuanku LqrehSimawang , ,
15. Sabai Nan Aluih . _
16. Sutan Lembak Tuah '
17. Si Umbuik Mudo
18. Si Buyuang ;Karuik
Dapat dipesan di seluruh Tolco Buku
langganan Anda atau hubungi Penerbit:

Map Manaodin
108