ALIH BAHASA

Latihan 1

Hatta beberapa hari maka segala
orang kaya-kaya dan saudagar itu pun habis
kecurian; syahadan semuanya datang
menghadap raja. Maka raja pun tiada terkata-
kata lagi.
Maka sembah Laksamana, “Pada
firasat patik, pada malam itu datang pula
penjurit itu ke istana kita ini.”
Maka titah raja. “Apa bicara kita
supaya penjurit itu tiada beroleh masuk ke
istana ini?”
Setelah beberapa hari, semua harta orang-
orang kaya dan saudagar habis dicuri.
Mereka semua datang menghadap raja.
Raja tidak berkata apa-apa.
Sembah Laksamana, “Pada jangkaan patik,
pada malam ini, pencuri itu akan datang ke
istana kita ini.”
Titah Raja “Apakah tindakan/perkiraan kita
agar pencuri itu tidak dapat masuk ke istana
ini?”

Latihan 2

Maka hari pun malamlah. Maka Laksamana Apabila hari malam, Laksamana memakai
pun memakai serba hitam lalu berjalan. pakaian serba hitam dan keluar
berjalan/meninjau.
Maka Kertala Sari pun masuklah. Maka dilihat Kertala Sari masuk ke kawasan istana.
oleh Laksamana seorang penjurit, maka Laksamana melihat seorang pencuri,
Laksamana pun berselindung pada suatu Laksamana bersembunyi di suatu tempat.
tempat.
Maka Kertala Sari pun menyimpang pada Kertala Sari pergi ke tempat lain untuk
tempat yang lain masuk mencuri. Maka Kertala mencuri. Kertala Sari berfikir dalam hatinya
Sari pun fikir dalam hatinya hendak mencuri bahawa dia ingin mencuri harta raja; setelah
harta raja; apabila habislah harta raja itu maka habis harta raja dicurinya, dia ingin
ia pun masuk hendak membakar serta membakar dan mengamuk. “Semua isteri
mengamuk. “Adapun bini raja muda-muda itu raja yang masih muda akan kuambil untuk
kuambil akan biniku. dijadikan isteriku.

Latihan 3

Setelah hari pun siang maka orang kaya-kaya Apabila tiba waktu siang, semua orang kaya
itu pun datang menghadap raja mengadukan pergi menghadap raja, mengadu kejadian
halnya kecurian semalam itu. kecurian semalam.
Maka baginda pun hairan serta bertitah pada Baginda berasa hairan dan bertitah kepada
Temenggung, “Hai Temenggung, tiadakah Temenggung, “Wahai Temenggung, adakah
menyuruhkan orangnya berkawal tadi?” tidak menyuruh pengawal berkawal, pada
malam tadi ?”
Maka sembah Temenggung, “Daulat tuanku Sembah Temenggung, “Daulat tuanku Syah
Syah Alam, patik menyuruh orang berkawal Alam, patik telah mengarahkan orang
semalam tadi, seorang pun tak bertemu. Patik berkawal pada malam tadi, mereka tidak
hamba itu pun hairanlah akan penjurit itu.” bertemu sesiapa pun. Patik juga berasa
hairan dengan pencuri itu.”
Latihan 4

Setelah diketahuinya, Kertala Sari pun masuk Apabila mengenali kawasan tersebut,
menyamar pada orang Patih Karma Wijaya. Kertala Sari menyamar menjadi pengikut
Tatkala itu Kertala Sari pun masuk seorangnyaPatih Karma Wijaya. Kertala Sari mengikut
mengikut Patih Karma Wijaya pergi mengadap orang-orang Jawa dan Patih Karma Wijaya
sama dengan Jawa yang banyak itu. masuk menghadap Sultan.
Maka oleh Kertala Sari segala hulubalang yangKertala Sari memerhatikan semua
menghadap sama-sama itu dilihatnya seorang hulubalang yang sama-sama menghadap
kepada seorang. Sultan. Dia melihatnya seorang demi
seorang.
Maka Kertala Sari pun pandang pada Sewaktu Kertala Sari memandang
Laksamana ; maka ia pun fikir dalam hatinya, Laksamana, dia berfikir dalam hatinya,
“ Dialah gerangan hulubalang Ratu Melaka “Dialah hulubalang Ratu Melaka. Sekiranya
yang bernama Laksamana itu. Jikalau begini sikapnya, betullah dia dapat
demikian lakunya, sungguhlah ia dapat membunuh bapaku, kerana dia seorang
membunuh bapaku, kerana ia perajurit besar perajurit yang gagah dan licik.
lagi kepetangan.”

Latihan 5

Setelah Kertala Sari merasai luka itu, maka
dihunusnya kerisnya pula mengusir
Laksamana. Dua tiga langkah maka ia pun
rebah terjerumus lalu mati.
Maka oleh Laksamana dihirisnya syahwatnya
diambilnya lalu ia kembali ke rumahnya
Setelah hari hampir siang maka orang pun
lalu. Maka dilihatnya seorang perlente mati;
maka segera dikeratnya telinga dibawa
kepada raja, sembahnya, "Ya tuanku, inilah
tandanya patik membunuh penjurit yang
terlalu buas itu."
Setelah Kertala Sari terluka, dia
menghunuskan kerisnya mengejar
Laksamana. Namun, setelah dua tiga
langkah, dia rebah terjerumus dan mati.
Laksamana menghiris syahwat Kertala Sari,
mengambilnya dan pulang ke rumah.
Apabila waktu siang, orang melalui kawasan
tersebut. Mereka melihat seorang penjahat
telah mati. Telinga Kertala Sari telah
dikerat/dipotong dan dibawa kepada raja,
sembahnya, “Tuanku, ini bukti patik
membunuh pencuri yang ganas itu.”