# ‫ص َح‬ َ ‫ قَ ْد اَ ْن‬#

‫َّت بِ ُح ْسنِهَا‬ ْ ‫ص َح لِ ْي َأبِ ْي َو َرب‬ َ ‫قَ ْد اَ ْن‬

‫ُأ ِّم ْي َواَرْ َش َدنِ ْي اُأْل ْستَ ْاذ َو ْال ُم َعلِّ ِـم‬
Qod anshoha lî Abî wa robbat bihusnihâ
ummî wa arsyadanîl ustâdz wal mu’allim

Ayah telah menasehatiku dan Ibu telah

mendidikku/membimbingku dan gurupun telah mengajariku
dengan sebaik-baiknya

‫ت ال ُّنصْ َح َواِإْل رْ َشا َدا‬ُ ‫ٰل ِك ْن فَقَ ْد اَ ْه َم ْل‬

‫َولَ ْم اَ ُك ْن ُمصْ ِغيًا ُر ْشـ ًدا ِم ْن اَيِّ فَ ِم‬
Lâkin faqod ahmaltun-nush-ha wal irsyâdâ
wa lam akun mushghiyan rusydan min ayyi fami

Tapi segala nasehat tak kuhiraukan, Semua petunjuk dan ajaran

tak kudengarkan

‫ْح َمثَاَل‬ َ ‫ت لِ ُك ِّل هُب ُْو‬

ِ ‫ب الرِّ ي‬ ُ ‫َواَ ْن َز ْل‬
ِ ‫تَر ُْو ُح بِااْل ٰ َذ‬
ِ ‫ان تَ ْغـنِيَــةَ النَّ ِسي‬
‫ْــم‬
Wa anzaltu likulli Hubûbar-rîhi matsalâ
tarûhu bil âdzâni taghniyyatan-nasîm
Kujadikan semua itu laksana angin lalu bagaikan lantunan lagu
yg enak didengarkan

‫ت ُم ْشتَ ِغاًل بِ َد ْو َش ِة ال ُّد ْنيَا‬ُ ‫فَ ُك ْن‬

‫اع ْال ُحطَ ِام‬ ِ ‫ت ِب ُزهُ ْو ِر اَ ْنـ َو‬ ُ ْ‫َو ُس ِّحر‬
Fakuntu musytaghilan bidausyatid-dunyâ
wa suhhirtu bizuhûri anwâ’il huthômi

Aku berada di gemerlap dunia Akupun terlena oleh keindahan

duniawi

‫َواَ ْكنُـ ُد نِ ْع َمــةً ِم ْن َربِّـنَـا ِك ْبرًا‬

‫صاَل ةً َك َذا َولَ ْم اَص ُِم‬
َ ‫ْت‬ ُ ‫َواَ ْن َسي‬
Wa aknudu ni’matan min robbinâ kibron
wa ansaitu sholâtan kadzâ wa lam ashumi

Aku kufur nikmat Tuhan karena kesombongan Sholat dan

puasapun telah kulupakan

‫وء َش ْيبًا‬ْ ُ‫س َم ْمل‬ ‫ْأ‬ ُ ْ‫فَلَ َّما ا ْستَ ْش َعر‬

ِ ‫ت ِبال َّر‬
‫َوااْل َجْ اَل ُد ُغض ُْو ُن َوااْل َ ْعظَ ُم ِر َم ِام‬
 Falammâ-stasy’artu bir-ro,si mamlu’ syaiban
wal ajlâdu ghudlûnun wal a’dhumu rimâmi

Maka tatkala uban mulai bemunculan Kulit keriput dengan

tulang berhancuran

ْ َ‫ع ْال َعي ِْن َسال‬

‫ت َد ًما‬ ُ ‫تَنَ َّد ْم‬
ُ ‫ت َو ُد ُم ْو‬
ُّ ‫ق ُمْؤ ثِ ٌم ِم ْن َغ َمى ْال َغ ِّي‬
‫الظاَل ِم‬ َ ‫اَفَـا‬
Tanaddamtu wadumû’ul ‘aini sâlatdaman 
afâqo mu,tsimun min ghomâl ghoyyid-dhulâmi

Air mata darah pun bercucuran sebagai tanda akan sebuah

penyesalan Telah sadar seorang hamba yg bergelimang dosa
dalam kegelapan

‫ك ُم ْلـتَ ِجيًـا‬
َ ‫اس ُر ْال ُعبَّـا ِد اَتَا‬
ِ ‫فَـ َخ‬
ِ ‫ُمرْ تَ ِجيًا َرحْ َمةً ِّم ْن َربِّ ِه الر‬
‫َّحي ِْم‬
Fakhôsirul ‘ubbâdi atâka multajiyan
murtajiyan rohmatan min robbihir-rohîm

Hambamu ya Allah telah datang dengan penuh harapan akan

Rahmat dari Tuhannya yg Maha Penyayang
 ‫ف َعنَّا ْالـ َخطَايَا‬ُ ‫فَهَبْ لَنَا تَ ْوبَةً َوا ْع‬
‫ضى يَا َواس َع ْال َك َر ِم‬ ٰ ‫َوا ْغفِرْ لَنَا َما َم‬
Fahab lanâ taubatan wa’fu ‘annâl khothôyâ
Waghfir lanâ mâmadlô yâ wâsi’al karomi

Maka ampunilah dan maafkanlah segala kesalahan

Limpahkanlah maghfirohMu Wahai Tuhan yg Maha Pemurah.