QASIDAH BI FATIMAH DAN TERJEMAHANNYA

َ ‫اط َم ْة لَ ْد‬
‫صفَا َحاِلً َو نِ ْلتُ ْال َم َر ا ْم‬ ِ َ‫ِبف‬

ُ ٌ‫ض َع ْة ُم َح َّم ْد َح ِب‬

‫ْب هللاِ َخٌ ُْرا أل َ نَا ْم‬ ْ ‫ِب‬

Dengan Fathimah telah tersucikan keadaanku dan kudapatkan segala cita-

cita luhurku,

Sebahagian tubuh Muhammad Habibullah SAW sebaik-baik manusia.

‫أ َ ْعلَى لَ َها هللا ُلَد ًْر ا فًِ اْلعُال ََو ْال َممَا ْم‬
ُّ ‫ضٌ َّْة نُ ْو ٌر ُك ِّل ال‬
‫ظال َ ْم‬ َّ ‫نِ ْع َم ْال َبت ُ ْو ِل‬
ِ ‫الر‬
Allah telah mengagungkan derajat Fathimah dengan Keluhuran dan
Maqam Mulia Kesucian yang tersuci dalam Samudra Keridhaan Ilahi,
Cahaya segala Kegelapan.

َ ‫أ ُ ُّم ْال َح‬

َ ‫س ْن َو ْال ُح ِسٌن أ َ ْه ُل ْال َم َر لًِ ْال ِع‬
‫ظا ْم‬

‫سا ْم‬ ْ َ‫طاٌَا ِمنَ ْال َم ْو لَى ِكب‬

َ ‫ار ُج‬ َ ‫لَ ُه ْم َع‬

Ibu Hasan dan Husein pemilik maqam puncak kemuliaan,

Atas mereka limpahan Anugerah dari Sang Pencipta Pemilik Anugerah

terbesar.
ُ ‫َان ْال َعا ِلٌ َّْة ٌَا‬
‫غال َ ْم‬ ِ ‫سا َد ة ُ أ َ ْه ُل ْال ِجن‬
َ ‫ُه ْم‬
َّ ‫ص َد ْق بَا ٌَ ْس ُك ْن بِ َد ِار ال‬
‫سال َ ْم‬ َ ‫َم ْن ُحبُّ ُه ْم‬
Merekalah pembesar ahli surga yang luhur wahai anak,

Maka yang mencintai mereka dengan kesungguhan akan menghuni surga

Darussalam.

‫ظفَ ْر ِبنَ ٌْ ِل ْال َم َر ا ْم‬

ْ ٌَ ‫َو َم ْن ت َ َعلَّ ْك ِب ِه ْم‬

‫ض َع ْة أ َ ْح َم ْد فَا ْن ِع ِمً ِبالتَّ َما ْم‬

ْ ‫ت ٌَا ِب‬ َ َ‫أ‬
ِ ‫كر ْم‬

Dan yang berpegang dengan mereka akan beruntung mendapatkan cita-

citanya,
 Mulialah engkau wahai sebahagian tubuh yang terpuji (Al Hamid) maka
limpahilah kami kemuliaan.

ِ ‫َو ْامن َِح ًْ َع ْب َد ُك ْم فًِ ْالمُ ْر‬

َ ‫ب أ َ ْعلَى َو‬
‫سا ْم‬

َ ‫ت ْال ُه َد أَ ْح‬
‫س ْن ِل ٌَا ْم‬ َّ ‫نَمُو ُم ِب َح ْم ِل‬
ِ ‫الر ٌَا‬

Perhatikanlah dengan lembut budakmu ini, dengan kedekatan sebagai

anugerah agung,

Agar kami tegak memegang Panji Dakwah Al Hamid dengan tegak

sempurna.

ِ ‫تَعُ ُّم َد ع َْو تَةُ فًِ ا أل َ ْك َو‬

‫ان ُك َّل األ َ نَا ْم‬

‫سنَاهَا َكال َ ْم‬

َ ‫ف‬
ْ ‫ص‬ ُ ‫س خ َْلعِ ِإ ْر‬
ِ ٌَ ‫ث َما‬ ُ ‫ن َْل َب‬
Hingga tersebar dakwahnya di seluruh dunia kepada seluruh manusia,

Hingga kami memakai baju Warisanmu yang bercahaya terang benderang

tak tersifatkan oleh kalimat.

َّ ‫ٌَانُ ْو ُر لَ ْلبِ ًْ َو ٌَا أ ُ ِ ّم ًْ َعلٌَ ِْن ال‬

‫سال َ ْم‬
َ ‫فِ ًْ ُك ِّل َحا ٍل َو شَأ ْ ٍن ُك ِّل لَ ْح‬
‫ظ ٍة َد َوا ْم‬

Wahai cahaya hatiku, wahai ibuku kuucapkan salam,

Setiap waktu, kejap dan saat dengan abadi.

ِ ‫صلَّى ِإ ل ِه ًْ َم َع أَبٌِ ِْن‬

‫اإل َما ْم‬ َ ‫َعلٌَ ِْن‬
ِ..............................
ِ ّ ٍ ‫إِ َما ْم ُك ِّل ْال َو َرى فًِ ُك ِّل خ‬
‫َاص َو َعا ْم‬

Atasmu limpahan shalawat Tuhanku, juga atas Ayahmu Sang Imam,

Pemuka semua pemuka dari semua golongan khusus dan awam.

‫الز َحا ْم‬ ِ َ‫شا ِف ُع ْال ُم ْبتَغِ ٌَ ْو ُم ال ِلّم‬

ّ ِ ‫اء َو‬ َّ ‫ال‬

ْ ‫ٌَ ْو ُم ْال َمال َئِ ْن تُنَا ِد‬

‫ي َج ْم ُع ُك َّل األ َ نَا ْم‬

Pemilik Syafa’at idaman dan tujuan di Hari Pertemuan dan Perkumpulan,

Hari para malaikat berseru pada seluruh manusia.

 ‫سال َ ْم‬
َّ ‫ً ِ ِبال‬ ِ ‫ار ُك ْم ت َ ُم ُّر ِب ْن‬
ّ ‫ت النَّ ِب‬ َ ‫ص‬َ ‫غض ُّْو ا أَ ْب‬
ُ
َ ‫س ُك ْم َماأ َ ْع‬
‫ظ َمهُ َوهللا ُ َممَا ْم‬ َ ‫ار ؤُ ْو‬ ُ ‫َو نَ ِ ّك‬
ُ ‫س ْو‬
Tundukkan pandangan kalian untuk lewatnya Putri Nabi dengan Salam
Sejahtera …..!

Tundukkan kepala kalian…, Maqam yang alangkah Agungnya Demi Allah.

‫أتَ َِ ْذ ُك ِر ٌْنًِ َمعَ ِن أ َ ْعب ُْر َو َم ْن لَهُ ِذ َما ْم‬

ْ َ‫َان ٌَا أ ُ ُّمنَا ت َ ْن ِسٌْنَ َهذ‬
‫االغُال َ ْم‬ ِ ‫َحاش‬

Apakah mengingatkan saat itu untuk masuk dan lewati shirath bersamamu
dan bersama mereka yang termuliakan,

Alangkah sedih dan tak mungkin ….. wahai Ibu kami, Engkau lupakan
anakmu ini.

ِ ‫سوبِ ُك ْم ٌَ ْرتَ ِج ٌْ ِه ِم ْن ُك ْم بِ ِه‬

‫اإل ْهتِ َما ْم‬ ُ ‫َم ْح‬
‫ص ْو ُدهُ َو نِ ْع َم ْال َم َرا ْم‬
ُ ‫أَ ْنت ُ ْم َم َر ا ُم ْه َو َم ْم‬
Bocah kesayanganmu mengharapkan kasih sayang dan perhatian ini,

Engkaulah cita-cita dan maksud, dan semulia-mulia cita-cita.

ْ ‫ٌَا ِب ْنتَ طهَ فُ َؤا ِد‬

‫ي ِف ًْ َم َح َّب ِت ِن هَا ْم‬

‫ي فًِ ال ُّد ن ََاو ْال ِمٌَا ْم‬

ْ ‫َوهللاِ أ َ ْنت ُ ْم ُم َرا ِد‬
Wahai Putri Tha Haa, sanubariku bergejolak dalam mahabbah padamu,

Demi Allah, Engkau maksudku di dunia dan di hari kebangkitan.

َ ‫َو َماأَنَا ِإ الَّ ِب ُك ْم ٌَا‬

‫سا َد تِ ًْ ٌَا ِك َرا ْم‬

َّ ‫ْن أ َ ْذ َكً ال‬

َّ ‫صال َة ُ َوال‬
‫سال َ ْم‬ ِ ‫َعلٌَ ِْن َم َع َو ا ِلد‬

Dan aku ini hanyalah karenamu Wahai Pembesarku, Wahai Imam mulia,

Atasmu bersama ayahmu sesuci-suci shalawat dan salam.

‫سا ْء َو ا ْه ِل بَ ٌْتِ ِه َعا ِلٌٌِْنَ ْال َممَا ْم‬

َ ‫َوأ َ ْه ُل ْال ِك‬
‫ب أ َ ْج َم ْع َو َم ْن َعلَى ُه َد اهُ ا ْستَمَا ْم‬
ِ ‫ص ْح‬
َّ ‫َوال‬
 Dan atas Ahlul Kisa serta Ahlul Baitnya para maqam yang luhur,

Dan para Shahabat semua dan seluruh yang teguh dengan petunjuknya