‫ﻋﻠ َﻴْ َﻚ‬

َ ‫َاﻡ‬
ْ ‫ﻮﻝ َسل‬
ْ ‫ ﻳَﺎ َﺭ ُﺳ‬- ‫ﻋﻠ َﻴْ َﻚ‬
َ ‫َاﻡ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻧَﺒِﻲ َسل‬
Yaa nabii salaam ‘alaika, Yaa Rasuul salaam ‘alaika

Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rosul salam sejahtera untukmu.

َ ‫ﺍﺕ ﺍﻟﻠَّﻪ‬
‫ﻋﻠ َﻴْ َﻚ‬ ُ ‫ َﺻﻠ ََﻮ‬- ‫ﻋﻠ َﻴ ْ َﻚ‬
َ ‫َاﻡ‬
ْ ‫ِﻴﺐ َسل‬
ْ ‫ﻳَﺎ َﺣﺒ‬
Yaa habiib salaam ‘alaika, sholawaatullaah ‘alaika

Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu.

‫ﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﺍﻟﺒُ ُﺪ ْﻭ ُﺭ‬

ْ َ‫َﺎﺧﺘَﻔ‬
ْ ‫ ﻓ‬- ‫ﻋﻠ َﻴْﻨَﺎ‬
َ ‫ﺷﺮ َﻕ ﺍﻟﺒَ ْﺪ ُﺭ‬َ
َ ‫ﺃ‬
Asyroqol badruu‘alainaa, fakhtafat minhul buduuru

Bulan purnama telah terbit menyinari kami, Pudarlah purnama purnama lainnya.

ُّ ‫ ﻗ َُّﻂ ﻳَﺎ َﻭ ْﺟ َﻪ‬- ‫ِﻣﺜ َْﻞ ُح ْس ِنك َﻣﺎ َﺭﺃَﻳْﻨَﺎ‬

‫ﺍﻟﺴ ُﺮ ْﻭ ِﺭ‬
Mitsla husnik maa ro-ainaa, qotthu yaa wajhas-suruuri

Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.

َ ْ ‫ ﺃَﻧ‬- ‫ﺖ ﺑَ ْﺪ ٌﺭ‬
‫ﺖ ﻧ ُ ْﻮ ٌﺭ ﻓ َْﻮ َﻕ ﻧ ُ ْﻮ ٍﺭ‬ َ ْ ‫ﺖ َﺷ ْﻤ ٌﺲ ﺃَﻧ‬
َ ْ ‫ﺃَﻧ‬
Anta syamsun anta badrun, anta nuurun fauqo nuurin

Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya

‫ﺍﻟﺼ ُﺪ ْﻭ ِﺭ‬ َ ْ ‫ ﺃَﻧ‬- ‫ﺖ ِﺇﮐ ِْﺴﻴ ْ ُﺮ َﻭﻏَﺎﻟِﻲ‬

ُ َ‫ﺖ ِﻣ ْﺼﺒ‬
ُّ ‫ﺎﺡ‬ َ ْ ‫ﺃَﻧ‬

Anta iksiirun wa ghaalii, anta mishbaahush-shuduuri

Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati.

‫ﺍﻟﺨﺎ ِﻓﻘَﻴْ ِﻦ‬

َ ‫ﺎﻋ ُﺮ ْﻭ َﺱ‬
َ َ‫ ﻳ‬- ‫ﺤ َّﻤﺪ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺣﺒِﻴْﺒِﯽ ﻳَﺎ ُﻣ‬
Yaa habiibi yaa Muhammad, yaa ‘aruusal-khoofiqoiini

Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)

‫ﺎﻡ ﺍﻟ ِﻘﺒْﻠَﺘَﻴ ْ ِﻦ‬

َ ‫ ﻳَﺎ ِﺇ َﻣ‬- ‫ﺠ ْﺪ‬
َ ّ ‫ﺎﻣ َﻤ‬
ُ َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ َﺆﻳ َّ ْﺪ ﻳ‬
Yaa mu-ayyad yaa mumajjad, yaa imaamal qiblataini

Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam
dua arah kiblat.

‫ﺍﻟﻮﺍﻟِ َﺪﻳْ ِﻦ‬ ِ َ ‫ ﻳ‬- ‫َﻣ ْﻦ َﺭﺃَﯼ َﻭ ْﺟ َﻬ َﻚ ﻳَ ْﺴ َﻌ ْﺪ‬

َ ‫ﺎﮔﺮﻳْ َﻢ‬
Man ro-aa wajhaka yas’ad, yaa kariimal waalidaini

Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang
tuanya.

ُ ‫ﺍﻟﺼﺎ ِﻓﯽ‬
‫ ِﻭ ْﺭ ُﺩﻧَﺎ ﻳَ ْﻮ َﻡ ﺍﻟﻨ ّ ُُﺸ ْﻮ ِﺭ‬- ‫ﺍﻟﻤﺒَ َّﺮ ْﺩ‬ َ ّ ‫َﺣ ْﻮ ُﺿ َﻚ‬
Haudlukash-shoofîl mubarrod, wirdunaa yauman-nusyuuri

Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat.

‫ِﺎﻟﺴ َﺮﯼ ِﺇﻻ َّ ِﺇﻟ َﻴْ َﻚ‬

ُّ ‫ ﺑ‬- ‫َﺖ‬ ِ ‫َﻣﺎ َﺭﺃَﻳْﻨَﺎ‬
ْ ّ ‫ﺍﻟﻌﻴْ َﺲ َﺣﻨ‬
Maa ro-ainaal ‘iisa hannat, bissuraa illaa ilaika

Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta
yang datang kepadamu.
 َ ‫ﺍﻟﻤﻼ َ َﺻﻠُّﻮﺍ‬
‫ﻋﻠ َﻴْ َﻚ‬ ْ َّ ‫ﺎﻣﻪ ﻗ َْﺪ ﺃ َ َﻇﻠ‬
َ ‫ َﻭ‬- ‫ﺖ‬ َ ‫َﻭﺍﻟ َﻐ َﻤ‬
Wal ghomaamah qod adhollat, wal malaa sholluu ‘alaika

Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat

kepadamu.

‫ َﻭﺗَ َﺬﻟ ّ َ ْﻞ ﺑَﻴْ َﻦ ﻳ َ َﺪﻳ ْ َﻚ‬- ‫ﻮﺩ ﻳَﺒْ ِﮑﻲ‬ ُ ‫َﻭﺃَﺗَﺎ َﻙ‬
ُ ‫ﺍﻟﻌ‬
Wa ataakal ‘uudu yabkii, wa tadzallal baina yadaika

Pohon pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu.

َّ ‫ ِﻋﻨ ْ َﺪ َﻙ‬- ‫ﺎﺣﺒِﻴْﺒِﻲ‬

‫ﺍﻟﻈﺒْ ُﻲ ﺍﻟﻨُّﻔُ ْﻮ ُﺭ‬ َ َ‫ﺕ ﻳ‬
ْ ‫ﺎﺭ‬
َ ‫ﺠ‬َ َ‫ﺍﺳﺘ‬
ْ ‫َﻭ‬
Wastajaarot yaa habiibii, ‘indakadh-dhobyun-nufuuru

Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih.

َ ّ ِ‫ﺎﺩﻭﺍ ﻟ‬
‫ﻠﺮ ِﺣﻴ ْ ِﻞ‬ ِ ‫ﺤ‬
َ َ ‫ َﻭﺗَﻨ‬- ‫ﺎﻣﻞ‬ َ ‫ِﻋﻨ ْ َﺪ َﻣﺎ َﺷ ُّﺪ ْﻭﺍ‬
َ ‫ﺍﻟﻤ‬
‘Indamaa syadduul mahaamil, wa tanaadau lirrohiili

Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat

‫ْﺖ ِﻗ ْﻒ ﻟِﯽ ﻳَﺎ َﺩﻟِﻴ ْ ُﻞ‬

ُ ‫ ُﻗﻠ‬- ‫ﺍﻟﺪ ْﻣ ُﻊ ﺳﺂ ِﺋ ْﻞ‬
َّ ‫ﺟِ ﺌْﺘُ ُﻬ ْﻢ َﻭ‬
Ji'tuhum waddam’u saail, qultu qif lii yaa daliilu

Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai
pemimpin rombongan

‫ﺍﻟﺠ ِﺰﻳ ْ ُﻞ‬

َ َّ ‫ ﺃَﻳُّ َﻬﺎ‬- ‫ﺤ ّ َﻤ ْﻞ ﻟِﻲ َﺭﺳﺂ ِﺋ ْﻞ‬
‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ُﻕ‬ َ َ‫َﻭﺗ‬
Wa tahammal lî rosaa-il, ayyuhaasy-syauqul jaziilu

Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam

‫ﺍﻟﻌ ِﺸ ِ ّﻲ َﻭﺍﻟﺒُﮑ ُْﻮ ِﺭ‬ َ ‫ﺤ َﻮ َﻫﺎ ِﺗﻴْ َﻚ‬

َ ‫ ِﻓﯽ‬- ‫ﺍﻟﻤﻨ َ ِﺎﺯ ِﻝ‬ ْ َ‫ﻧ‬
Nahwa haatiikal manaazil, fîl ‘asyiyyi wal bukuuri

Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya.

‫ﺍﻟﺠﺒِﻴْ ِﻦ‬
َ ِ َ‫ ِﻓﻴْ َﻚ ﻳَﺎ ﺑ‬- ‫ﺎﻣﻮﺍ‬
‫ﺎﻫﻲ‬ ُ ‫ﺍﻟﮕﻮ ِﻥ َﻫ‬
ْ ‫ﮐ ُُّﻞ َﻣ ْﻦ ِﻓﯽ‬
Kullu man fîl kauni haamuu, fîka yaa baahîl jabiini

Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang
yang bersinar kedua keningnya.

‫ﺎﻕ َﻭ َﺣ ِﻨﻴْ ُﻦ‬

ُ َ‫ﺍﺷ ِﺘﻴ‬ ُ ‫َﻭﻟ َُﻬ ْﻢ ِﻓﻴ ْ َﻚ ﻏ ََﺮ‬
ْ ‫ َﻭ‬- ‫ﺍﻡ‬
Wa lahum fîka ghoraamun, wasytiyaaqun wa haniinu

Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu.

‫ﺕ ﺣﺂ ِﺋ ِﺮﻳْ َﻦ‬ ُ َ ‫ِﻓﻲ َﻣ َﻌﺎ ِﻧﻴْ َﻚ ﺍﻷَﻧ‬

ْ ‫ ﻗ َْﺪ ﺗَﺒَ ّ َﺪ‬- ‫ﺎﻡ‬
Fii ma’aanîkal anaamu, qod tabaddat haa-iriina

Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)

‫الس ُط ْو ِر‬
ُّ ‫ح ِري ْ ِر‬ َ - ‫َو َصل َا ُة الل ّ َ ِه تَ ْغ َشا‬
ْ َ‫ع َّد ت‬
Wa sholaatullaahi taghsyaa ‘adda tahriiris-suthuuri

Dan sholawat Allah semoga tercurah

ِ ‫الم ِن‬
‫ير‬ ُ ‫الو ْج ِه‬
َ ‫ب‬ ِ ‫ َص‬- ‫ح ّ َم ْد‬
َ ‫اح‬ َ ‫َأ ْح َم َد‬
َ ‫الها ِدی ُم‬
Ahmadal haadii Muhammad shoohibal wajhil muniiri

untuk Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar.

‫ت لِل َْم ْول ٰى َشك ُْو ُر‬

َ ْ ‫ اَن‬- ‫لر ُس ِل ِختَا ُم‬
ُّ ‫ت ِل‬
َ ْ ‫اَن‬
Anta lirrusuli khitaamu anta lil maulaa syakuuru

Engkau penutup para Nabi, engkau syukur dari para hamba

‫الج ّمَ ال َغ ِفيْ َر‬

َ ُ ‫الم ْس ِك‬
‫ ف َْضل ََك‬- ‫ين ي َ ْر ُجو‬ ِ ‫عبْ ُد َك‬
َ
'Abdukal miskiinu yarjuu fadlakal jammal ghofiiru

Budakmu yang miskin mengharapkan keutamaanmu yang besar

‫ يَابَ ِشيْ ُر يَان َ ِذيْ ُر‬- ‫ت َظ ِن ّي‬

ُ ْ ‫ِفيْ َك ق َْد ا َْح َسن‬
Fiika qod ahsantu dhonnii yaa basyiiru yaa nadziiru

Padamu aku bersangka baik, wahai pemberi kabar gembira, wahai pemberi peringatan

َّ ‫ يَا ُمجِ ي ْ ُر ِم َن‬- ‫َفا َِغثْ ِني َوا َجِ ْر ِني‬

‫الس ِعي ْ ِر‬
Fa aghitsnii wa ajirnii yaa mujiiru minas sa'iiri

Maka tolonglah aku, selamatkanlah aku, wahai sang penyelamat dari api neraka

ِ ‫ ِفي ُم ِه َّم‬- ‫امل َا ِذي‬

‫ات اال ُُم ْو ِر‬ َ َ ‫يَاغَيَا ِثي ي‬
Yaa ghoyaatsii yaa malaadzii fii muhimmaatil umuuri

Wahai penolong, wahai pelindung dalam urusan-urusan genting

‫الح ِزيْ ُن‬

َ ‫عن ْ ُه‬ َ ْ ‫ َوان‬- ‫عبْدٌ ق َْد تَ َملّٰى‬
َ ‫جل ٰى‬ َ ‫َس ِع َد‬
Sa'da 'abdun qod tamallaa wanjalaa 'anhul haziinu

Bahagianya hamba merasa senang, hilanglah darinya kesedihan

‫الح ِسيْ ُن‬

َ َ ‫ َفل ََك‬- ‫جلّٰي‬
‫الو ْص ُف‬ َ َ‫ِفيْ َك يَا بَ ْد ٌر ت‬
Fiika yaa badrul tajalla falakal washful hasiinu

Padamu nampak purnama, padamu ada sifat yang indah

‫الح َسيْ ِن‬

ُ ‫ ق َُّط يَا َج َّد‬- ‫ل َيْ َس ا َ ْزك ٰى ِمن ْ َك ا َْصل ًا‬
Laisa azkaa minka ashlan qotthu yaa jaddal husaini

Tidak ada yang lebih bersih asalnya sama sekali dari padamu wahai kakeknya Hasan
dan Husain.

ُّ ‫ َدٓاِئ ًما ُط ْو َل‬- ‫ف ََعل َي ْ َك الل ُّه َصلّٰى‬

‫الد ُه ْو ِر‬
Fa 'alaikallahu shollaa daa-iman thuulad duhuuri
Allah haruskan sholawat untukmu selamanya sepanjang masa.

ِ ‫الد َر َج‬
‫ات‬ ِ َ ‫الح َسن‬
َ ّ ‫ يَا َر ِفيْ َع‬- ‫ات‬ َ ‫يَا َولِ ّ َي‬
Yaa walii yal hasanaati yaa rofii'ad darojaati
ً
Wahai Allah penguasa kebaikan-kebaikan, wahai Allah yang Maha tinggi kedudukannya.

ِ ‫السيَِّئ‬
‫ات‬ َّ ‫ع ِن ّي‬
َ ‫غ ِف ْر‬ َ ُ ‫ع ِن ّ َي ال ُّذن‬
ْ ‫ َوا‬- ‫وب‬ َ ‫ك َ ِفّ ْر‬
Kaffir 'anniyadz dzunuuba waghfir 'annis sayyi-aati

Palingkan dariku dosa, dan ampunilah keburukan-keburukanku.

 ِ َ‫الم ْو ِبق‬
‫ات‬ ُ ‫ب‬ ِ ‫ َوال ُّذن ُ ْو‬- ‫الخ َطيَا‬
َ ‫غفّ َُار‬ َ ْ ‫اَن‬
َ ‫ت‬
Anta ghoffaarul khothoyaa wa dzunuubil muubiqooti

Engkau maha pengampun kesalahan-kesalahan dan dosa yang membinasakan.

ِ ‫العث ََر‬
‫ات‬ َ ‫ َو ُم ِقيْ ُل‬- ‫الم َسا ِوي‬ َ ْ ‫اَن‬
َ ‫ت َستّ َُار‬
Anta sattarul masaawi wa muqiilul 'atssarooti

Engkau maha penutup aib-aib, dan pemaaf atas kesalahan-kesalahan.

ِ ‫ع َو‬
‫ات‬ َ ‫الد‬
َّ ‫ب‬ ّ ِ ‫عا ِل ُم‬
ُ ْ ‫ ُم ْستَجِ ي‬- ‫الس ِ ّر َوا َْخفٰى‬ َ
'Aalimus sirri wa akhfaa mustajiibud da'awaati

Engkau maha tahu yang samar dan tersembunyi, yang mengabulkan doa-doa.

ِ ‫ح‬
‫ات‬ َ ِ‫الصال‬
َّ ‫ِج ِميْ ِع‬
َ ‫ ب‬- ‫َار َح ْمنَا َج ِميْ ًعا‬
ْ ‫ب ف‬
ّ ِ ‫َر‬
Robbi farhamnaa jamii'a bijamii'is shoolihaati

Ya Allah ya tuhanku kasihilah kami semua dengan seluruh kebaikan-kebaikan.

‫الر ِحيم‬
َّ ‫ِالر ْح َم ِن‬
َّ ‫ب ِْســـــــــ ِم ﷲ‬