Sholawatullahi Taghsya

ُ‫ﺍﻻﻃﺎئب ﺍﻟﺮُّﺳْــﻞِ شْﺮَﻑَ ﺍ ﺗـَـــغشى ﺍﻟﻠﻪِ ﺻَﻠﻮَﺍﺕ‬

sholawaatullohi Taghsyaa Asyrofar ruslil athoo-ib

Semoga sholawat dari Alloh menaungi,sebaik baik para utusan.

‫ﺍﻟﻜﻮَﺍﻛِﺐْ ﻧـُـــﻮْﺭُ ﺑـَــﺪَﺍ ﻣَﺎ ﺟَﻤْــــﻌﺎ ﺍﻻﻝَ ﺗَـ َﻌُــــﻢُّ ﻭ‬

Wa ta’ummul aala jam’an Maa badaa nuurul kawaakib

Juga buat keluarga semuanya, selama cahya bintang bintang gemerlapan.

َ‫ﺟَــﺎﻧِﺐْ ﻛﻞِّ ﻣِﻦْ ﻭَﺍﻟﻬَﻨـَــﺎ عﻠيﻧﺎ ﺍﻟﺴَّــَـْﻊﺩُ ﺃﻗـْـﺒَﻞ‬

Aqbalas sa’du ‘alainaa Walhanaa min Kulli jaanib

Kebahagiaan di depan kita. Kesenangan datang dari setiap penjuru.

‫ﻭَﺍﻫِﺐْ ﺧـ ََـْﻴﺮ ﻣِﻦْ ﺟَـ َﺎﺀَﻧَـ َﺎ ْ ﺑَـِﺴَــﻌْﺪ ﺍﻟﺒُــَـْﺶﺭَﻯْْ ﻓَـ َﻠﻨَﺎ‬

Falanaal busyroo bisa’din Jaa-anaa min khoiri waahib

Maka kita punya kabar gembira, sebab kebahagiaan yang datang Dari sebaik baik
pemberi.

‫ﻭَﺍﻟﻤَغـَـﺍﺭبْ ﺑَـِﺎﻟﻤَﺸـَـﺎﺭْﻕ ﺗﺠَـــﻠىَّ ﻗـَـَـْﺪ ﺟَﻤَﺎﻻ يَـ َﺎ‬

Ya jamaalan qod tajalla Bil masyriq wal maghoorib

Duhai keindahan, yang tampak dari arah timur dan arah barat

‫ﺍﻟﺤَﺒَـﺎئب ﺧـ ََـْﻴﺮَ يَﺎ ﺑَـِﻚَ ﻭَﺳَﻬْــﻼ ًْ ﺍﻫْــﻼ ﻣَﺮْﺣَﺒًﺎ‬

Marhaban Ahlan wa Sahlan Bika Ya Khoirol habaa-ib

Selamat datang Ahlan wasahlan. Dengan- mu, Duhai sebaik baik para kekasih.

‫ﺍﻟﻜَـ َﻮَﺍکب ﻓِﻴْــﻬَﺎ ﺧَـ َﻔِﻴَﺖْ ﺑَـِﺸَﻤْــَﺱ ﺍﻫْــﻼ ﻣَﺮْﺣَﺒًﺎ‬

Marhaban Ahlan bisyamsin Hafiyat fiihal kawaakib

Selamat datang matahari. bersembunyi di dalamnya bintang bintang.

 ‫ﺍﻟغَـ َﻴَﺎﻫب ﻛَـ ُﻞَّ ﻣَﺤَﺖْ ﻗَـ َﺪْ ﺑَـِﺸَﻤْــَﺱ ﺍﻫْــﻼ ﻣَﺮْﺣَﺒًﺎ‬

marhaban Ahlan bisyamsin Qod mahat kullal ghoyaahib

Selamat datang matahari, yang mengkikis semua kegelapan.

‫ﺍﻟـﻨَّﻮَﺍﺉْبِ ﻛَـ ُﻞِّ ﻓِﻲْ ﺑَـِﻚَ ﻧَـ َﺎ ﻟَـ ُﺬ ﺍﻻﺻْﻞِ شَﺮيْﻒَ يَﺎ‬

Ya Syariifal ashli ludznaa Bika fiy kullin nawaa-ib

Duhai manusia yang mulia asli, denganmu aku berlindung,dalam menghadapi

semua bencana.

َ‫ﺗﺎئب ﻛَـ ُﻞِّ ﻣَـــَـْﺄﻭَﻯ ﺍﻧﺖَ ْ عَﺎﺭض ﻛَـ ُﻞِّ ﻣَﻠَـْﺠَﺎ ﺍَﻧَـْﺖ‬

Anta maljaa Kulli ‘aaridlin Anta ma’waa Kulli taa-ib

Engkau tempat kembalinya para pendosa, Engkau tempatnya orang orang yang
bertaubat.

َ‫ﻭَﺍئِﺐْ ﺍﻟﺬ ﺍعْـﻠىَ ﻓِﻲْ ﺣَﻞَّ ﺍﺻِﻴْﻞ ﺍﺻْﻞ ﻣِﻦْ ﺟِﺌَـْﺖ‬

Ji’ta min ashlin ashiilin Halla fiy a’laad-dzawaa-ib

Engkau datang dari asli bangsawan. Yang tinggal di tempat tertinggi.

ْ‫ﻏَﺎﻟِﺐِْْ ﺍﺑْﻦ ﺍﻟﻤَــَـْﺠﺪِ ﺑَﺎﺫِﺥِ ﻭَﻟـُـــَـ َﺅﻱّ ﻗَـ ُﺼَـــﻲّ ﻣِﻦ‬

Min Qushoyyin wa Luayyin Baadzikhil majdi-bni Ghoolib

Dari Qusai Dan Luai, yang tinggi kedudukannya bin Gholib.

‫ﺍﻟﻤَـﺮَﺍﺕِبْ ﺭَﻓِﻴْﻌَـﺎﺕِ ﻓِﻲْ ﻓـ ََـْﺨﺮًﺍ ﻣَﺠْﺪُﻙَ ﻭَﺍعْﺘَـ َﻠى‬

Wa’talaa majduka fakhron Fiy rofii’aatil marootib

Sungguh tinggi kedudukanmu, kebanggaan kami tuk peroleh martabat tinggi.

‫ﺍﻟﻤَﻨـَـﺎﻗِﺐْْْ يَﺎعَــﺎﻝِﻱ ﺑَـِﻚَ ْ ﺳُــﺮُﻭْﺭ ﻓِﻲْ ﻻﺑَﺮﺣﻧﺎ‬

Laa barihnaa fiy suruurin Bika yaa ‘aalil manaaqib

Kami selalu bergembira, sebab engkau wahai yang tinggi manaqibnya.

ْ‫ﻓِﻴْﻨَـ َﺎﺍﻟﻌﺟﺎئِﺐْ ﻇَﻬَـﺮَﺕْ ﻭُﺟـُــﻮْﺩﻙ يَﻮْﻡَ ﻓَـ َﻠﻜَـ َﻢ‬

Falakum yaoma wujuudika Dhoharot fiinaal ‘ajaa-ib

 Telah banyak kami saksikan pada hari kelahiran-mu keajaiban keajaiban bagi
kami.

‫ﻭَﺍﻟﺮَّﻏَـ َﺍئِﺐْ ﺍﻻﻣَـﺎﻧِﻲْ ﻭَ ﺑَـِﺎﻟﻌَﻄـَـﺎيَﺎ ﺑَﺸـَّـﺮَﺗﻧﺎ‬

bassyarotnaa bil ‘athooyaa Wal amaaniy warroghoo ib

Memberi kabar gembira kepada kami,dengan datangnya pemberian, angan

angan,dan cita cita.

ْ‫ﺍﻟﻤَﺸَﺎﺭبْْْ ﺍﺣْﻠى ﻣِﻦْ ﺑَـِﻚَ ﺻَـﻔَـ َﺎﻧَـ َﺍ ﻣِﻦْ شَﺮﺑْﻨَـ َﺎ ﻗَـ َﺪ‬

Qod syaribnaa min shofaanaa Bika min Ahlal masyaarib

Kami benar benar merasakan minuman segar/bersih, paling lezat, karena-mu.

ُ‫ﺣَﺎﺳِﺐْ يُّﺤْﺼِـﻲْﻩِ ﺍﻥْ ﺟَﻞَّ ﺣَﻤْـﺪًﺍ ﻓـَـﻠِﺮَبّﺍﻟﺤَـَـْﻤﺪ‬

Falirobbil hamdu hamdan Jalla an yuhshiihi haasib

Maka segala puji bagi Tuhan-ku, pujian tak bisa di hitung oleh siapapun.

ُ‫ﻣَـﻮَﺍﻫِﺐْ ﻣِﻦْ ﺣَﺒَﺎﻧَـ َﺎ ﻗَـ َﺪْ ﻣَــﺎ عَﻠى ﺍﻟﺸُّـﻜَـْﺮُ ﻭَﻟَـ َﻪ‬

Wa lahus-syukru ‘ala maa Qod habaanaa min mawaahib

Kepada-Nya kami bersyukur, atas pemberian-Nya kepada kami.

‫ﺑَـِﺎﻟﻤَﻄﺎﻟب ﻭَعَﺠِّــﻞْ ﺟُـﺪْ ﺭَﺣِﻴْـــﻣﺎ يَﺎ ﻛَـ َﺮيْـﻤًﺎ يَﺎ‬

Ya Kariiman Ya Rohiiman Jud wa’ajjil bil mathoolib

Wahai yang Maha Mulia. Maha penyayang Berilah kami, cepatkanlah kebutuhan
kebutuhan kami.

ْ‫ﺧَﺎئِﺐْ ﺫﺍﻙَ ﻣِﻦْ ﻣَﺎﺭَﺟَﻊْ ﺑَﺎﺑَـِﻚْ ﻧَـ َﺤْﻮَ ﺗَـ َﻮَﺟَّـﻪْ ﻣَﻦ‬

Man tawajjah nahwa baabik Maa Roja’ min dzaaka khoo-ib

Barang siapa menuju ke arah pintu-Mu, maka tak kan kembali dengan sia sia.

‫ﺗَـ َﺎئِﺐْ ﻧَـ َﺤْـﻮَﻙَ ﺍﺗى ﻗَـ َﺪْ عَﺒْﺪ ﻧَـْﺐَ ﺫ ﻏﻔِﺮْ ﻏــﻔِﺮﺍ ﻭَﺍ‬

Waghfiri ghfir dzanba ‘abdin Qod ataa nahwaka taa-ib

Ampuni dan ampunilah dosa hamba, yang datang kepada-Mu dengan niat
bertaubat.