Maulid Ad Diba’i terjemah

‫َي اَر ِّب َص ــِّل َع لٰي ُم َح َّمــْد ۞ َي اَر ِّب َص ِّل َع َلْي ــــِه َو َس ـِّلْم‬
Wahai tuhanku bersalawatlah untuk Muhammad, wahai tuhanku bersalawatlah untuk nabi dan
ucapkanlah salam

‫َي اَر ِّب َب ِّلْغ ــُه اْلَو ِس ْيــَلْة ۞ َي اَر ِّب ُخ َّص ـٗه ِباْل َفِض ْيــَلْة‬
wahai tuhanku sampaikanlah wasilah kepadanya, wahai tuhanku khususkan dia dengan keutamaan

‫َي اَر ِّب َو اْر َض َع ِن الَّص َح ـاَب ْة ۞ َي اَر ِّب َو اْر َض َع ِن الُّســَالَلْة‬
wahai tuhanku dan ridailah para sahabat, wahai tuhanku dan ridai lah para keturunan

‫َي اَر ِّب َو اْر َض َع ِن اْلَم َش ـــاِيْخ ۞ َي اَر ِّب َفاْر َح ــْم َو اِلِد ْي َن ـــا‬
wahai tuhanku dan ridailah para guru, wahai tuhanku lalu sayangilah orang tua kita

‫َي اَر ِّب َو اْر َح ْمـــَن ا َج ِمْيـــًعا ۞ َي اَر ِّب َو اْر َح ــْم ُك َّل ُمْس ــــِلْم‬
wahai tuhanku dan sayangilah kita semua, wahai tuhanku dan sangilah setiap muslim

‫َي اَر ِّب َو اْغ ِفــْر ِلُك ِّل ُم ْذ ِنْب ۞ َي اَر ِّب اَل َت ْق َط ـْع َر َج اَن ا‬
wahai tuhanku dan ampunilah setiap orang yang melakukan dosa, wahai tuhanku jangn putus harapan
kami
 ‫َي اَر ِّب َي اَس اِم ـْع ُد َع ــاَن ا ۞ َي اَر ِّب َب ِّلْغ ــــَن ا َن ُز ْو ُرْه‬
wahai tuhanku wahai maha pendengan doa kami wahai tuhanku sampaikan kita untuk menziarahinya

‫َي اَر ِّب َتْغ َش ــاَن ا ِبُنْو ِر ْه ۞ َي اَر ِّب ِح ْف ــَظ اَن ْك َو َاَم اَن ْك‬
wahai tuhanku liputi kami dengan cahaya dian , wahai tuhanku penjagaanMu dan amanMu

‫َي اَر ِّب َو اْس ـــِك َّن ا ِجـــَن اَن ْك ۞ َي اَر ِّب َأِجــْر َن ا ِم ْن َع ـَذ اِبْك‬
wahai tuhanku tempatkan kami di sorgamu , wahai tuhanku selamatkan kami dari siksamu

‫َي اَر ِّب َو اْر ُزْق َن ــا الَّش ــَه اَد ْة ۞ َي اَر ِّب ِحْط ــَن ا ِبالَّس َع ــاَد ْة‬
wahai tuhanku dan berikan kita kesaksian, wahai tuhanku liputi kita dengan kebahagian

‫َي اَر ِّب َو اْص ــِلْح ُك َّل ُمْص ــِلْح ۞ َي اَر ِّب َو اْك ـِف ُك َّل ُمـــْؤ ِذ ْي‬
wahai tuhanku dan perbaiki setiap orang yang berbuat baik, wahai tuhanku cukupkan dari setiap orang
yang menyakitkan

‫َي اَر ِّب َن ْخ ـِتْم ِباْلُم َش ـــَّفْع ۞ َي اَر ِّب َص ِّل َع َلْي ـــِه َو َس ــــــِّلْم‬
wahai tuhanku kita akhiri dengan orang yang diterima syafaanya, wahai tuhanku bersalawatlah
kepadanya dan ucapkan salam
 ‫ِاَّن ا َفَت ْح َن ا َلَك َفْت ًح ا ُم ِبْي َن ا‬
Sesungguhnya Kami telah membentangkan bagimu (Wahai Muhammad) kemenangan yang gemilang,

‫ِلَي ْغ ِفَر َلَك ُهللا َم ا َتَقَّد َم ِم ْن َذ ْن ِبَك َو َم ا َت َأَّخ َر‬

agar Allah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang akan datang

‫َو ُيِتَّم ِنْع َم َت ٗه َع َلْي َك َو َي ْه ِدَيَك ِص َر اطًا ُمْس َت ِقْيمَا‬

Dan menyempurnakan ni’matnya kepadamu dan menunjukanmu ke jalan yang lurus,

‫َو َي ْن ُصـَر َك ُهللا َن ـْص ًر ا َع ِز ْي ًز ا‬

dan menolongmu degan pertolongan yang kuat

‫َلَقْد َج آَء ُك ْم َر ُسْو ٌل ِم ْن َأْنُفِس ُك ْم َع ِز ْي ٌز َع َلْي ِه َم ا َع ِنُّت ْم َح ِر ْيٌص َع َلْي ُك ْم ِباْل ُمْؤ ِم ِنْي َن‬
‫َر ٗؤ ٌف َّر ِحْي ٌم‬
sungguh telah datang kepada kalian soerang utusan dari golongan kaliang, berat baginya kesulitan
kalian, mengiginkan kebaikan kalian, penyantun lagi penyayang kepada orang-orang yang beriman

‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫ٰل‬ ‫َّل‬

‫َفِاْن َت َو ْو ا َف ُقْل َح ْس ِبَي ُهللا آَل ِا َه ِاَّال ُه َو َع َلْي ِه َت َو َّك ُت َو ُه َو َر ُّب ا َع ْر ِش ا َعِظ ْي ِم‬
jika mereka berpaling maka katakanlah yang mencukupi ku adalah Allah, tiada tuhan selain Dia, hanya
kepada-Nya aku pasrah, dan Ia adalah tuhan Arsy yang agung

‫ِإَّن َهللا َو َم ٓاَل ِئَكَت ٗه ُيَص ُّلْو َن َع لٰى الَّن ِبِّي َي آَأُّي َه ا اَّلِذ ْي َن َٓاَم ُنْو ا َص ُّلْو ا َع َلْي ِه َو َس ِّلُمْو ا‬
‫َت ْس ِلْيًما‬
Sesungguhnya Allah dan para malaikatnya bersholawat pada Nabi, Wahai orang orang yang beriman,
bersholawatlah padanya dan ucapkan salam kepadanya dengan sebaik baik salam.
 ‫َي اَر ُسْو َل ِهللا َس ــــاَل ٌم َع َلْي َك ۞ َي ا َر ِفــــــــــــْي َع الَّش ــــــاِن َو الَّد َر ٍج‬
Wahai Rasulullah, salam bagimu, wahai yang tinggi budi pekertinya dan derajatnya

‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫ْل‬ ‫ْط ًة‬

‫َع ــــــــ َفـ َي ا ِجــــــْي َر َة ا َع َلِم ۞ َي اُا َه ْيـــــَل ا ُجــــــْو ِد َو ا َك ـــــــَر ِم‬
berilah kasih sayang wahai tetanggal alam, wahai pemilik pemperian dan kedermawan

‫َن ْح ُن ِجـْي َر اٌن ِبَذ ا اْل َح ـــــــــَر ِم ۞ َح َر ِم اِاْلْح َس ــــــــــــاِن َو اْلَح َس ِن‬
kita adalah tetangga di keulian ini, kemuliaan membaguskan dan kebagusan

‫َن ْح ُن ِم ْن َقْو ٍم ِبٖه َس ـــــَك ُنـــْو ا ۞ َو ِبٖه ِم ْن َخ ــــــــْو ِفـــــِه ْم َاِم ُنــــــْو ا‬
kami termasuk kaum yang tinggal di haram, dan mereka aman dari ketakutan mereka di sana

‫ٰأ‬
‫َو ِب َياِت اْلــــُقـــــْر ٰا ِن ُعــــــُنْو ا ۞ َفـــاَّت ـــــِئْد ِفـــْي َن ا َأَخ ــــا اْلَو َه ـــــِن‬
dan mereka di perhatikan dengan ayat-ayat quran, maka contolah kami wahai saudara lemah

‫َن ـْع ِر ُف اْلَب ْط ــــَح ا َو َت ْع ِر ُفَن ــــــا ۞ َو الَّصـــــَفا َو اْلَب ــــْي ُت َي ْأَلُفَن ــــــــــــا‬
kita mengetahui batha, dan batha mengetahui kita, sofa dan bait kenal kita

‫َو َلَن ا اْلَم ــــْع لٰى َو َخ ْيُف ِمـــــٰن ى ۞ َفاْع َلَم ْن ٰه ـــــَذ ا َو ُك ْن َو ُك ـــــِن‬
ma’la milik kita, dan khifu mina, maka ketahuilah ini dan jadilah kau, dan jadilah kau

‫َو َلـــــــَن ا َخ ــــــْيُر اَاْلَن ـاِم َاُب ۞ َو َع ِلُّى اْلـُمْر َتٰض ـــى َح ـــــــــــَس ُب‬
sebaik-baik manusia itu ayah bagi kita, dan ali yang di ridloi adalah nasab
 ‫ٰل‬
‫َو ِا ى الِّسْب َط ْي ِن َن ـْن َت ِس ـــــُب ۞ َن ـَس ـًبا َّما ِفْي ِه ِم ْن َد َخ ــــــــــــــــِن‬
‫‪dan keita bernasab kepada dua cucu, dengan nasab yang tidak adak kotoran di dalamnya‬‬

‫َك ْم ِإَم اٍم َب ـْع َد ٗه َخ ــــــــَلُفــــــْو ا ۞ ِم ْن ُه َس ـــــاَد اٌت ِبَذ ا ُعـِر ُفــــــــــْو ا‬
‫‪banyak pemimpin setelahnya yang menggantikanya, mereka di sebut dengan sayid-sayyid‬‬

‫َو ِبٰه َذ ا اْلَو ْص ِف َقْد ُو ِص ــــُفـــْو ا ۞ ِم ْن َقِد ْي ِم الَّد ْه ـــــــــــِر َو الَّز َم ــــِن‬
‫‪dangan sifat ini mereka benar-benar di beri sifat, sejak dahuluya masa dan zaman‬‬

‫ِم ْث ـــــُل َز ْي ِن اْلَع اِبــــِد ْي َن َعِلْي ۞ َو اْب ـِنِه اْلَب اِقــــــــــِر َخ ـــــــــْي ِر َو ِلْي‬
‫‪seperti ali zainal abidin, dan putranya yaitu al baqir, sebaik baik kekasih‬‬

‫َو اِاْلَم اِم الَّصاِد ِق اْلَح ــــــِفــــِل ۞ َو َع ِلِّي ِذى اْلُعــــــــــــاَل اْلَي ـِقــــْي ِن‬
‫‪dan iman as sodiq al hafil, dan ali yang memiliki keyakinan yang tinggi‬‬

‫َفـُهُم اْل َقْو ُم اَّلِذ ْي َن ُهــــــــــُد ْو ا ۞ َو ِبـَفْض ِل ِهللا َقْد َس ـــــــــــِعــــُد ْو ا‬

‫‪mereka adalah kaum yang dapat petunjuk, dan dengan anugrah Allah mereka benar benar bahagia‬‬

‫َو ِلـَغ ْي ِر ِهللا َم ــــا َقـَص ـــــُد ْو ا ۞ َو َم ـَع اْلـُقــْر ٰا ِن ِفْي َقـــــــــــــــــَر ِن‬
‫‪kepada selain allah mereka tidak mengharap, dan beserta quran di qoron‬‬

‫ُّط‬
‫َاْه ُل َب ْي ِت اْلُمْص َط ٰف ــى ال ُهِر ۞ ُه ْم َاَم ـــــاُن اَاْلْر ِض َفـــــــــــاَّد ِك ِر‬
‫‪keluarga nabi yang terpilih itu suci, mereka itu keamanan bumi, maka ingatlah‬‬

‫َأْل‬
‫ُشـِّبُهْو ا ِبا ْن ـُجـــــِم الُّز ُهــــــِر ۞ ِمـْث َلَم ا َقْد َج ـــــــــــآَء ِفى الُّســــَن ِن‬
 mereka di ibaratkan bitang zuhur, seperti yang datang di sunah

‫َو َسـِفـْيٌن ِللـَّن ـَج ـــــــــــــاِة ِاَذ ا ۞ ِخ ْف َت ِم ْن ُط ْو َفــــــــاِن ُك ِّل َاٰذ ى‬

dan kapal keselamatan jika kamu takut kepada ombak penyakit

‫َفاْن ُج ِفـْي َه ـــــــا اَل َت ُك ْو ُن َك ــــَذ ا ۞ َو اْع ــــَت ِص ْم ِباِهلل َو اْس ـــــــَت ِع ِن‬
maka selamatlah engakau di sana, kamu tidak seperti ini, dan berpeganglah kepada allah dan mentaklah
pertolongan

‫َر ِب َفاْن َفْع َن ــــا ِبـَب ْر َك ِتِه ـــــــْم ۞ َو اْه ــــِدنَا اْلُحْس ٰن ــى ِبُحْر َمِتِه ـــــــــْم‬
wahai tuhanku, berilah manfaat kami dengan barokah mereka, dan tunjukkan kami kepada kebaikan
dengan kemuliaan mereka

‫َو َاِم ـْت َن ـــا ِفي َط ــــِر ْي َقــــــــِتِه ـــْم ۞ َو ُم َع ـــــــــــاَفاٍة ِمـَن اْلـِفـــــــــــَت ِن‬
dan wafatkanlah kami di jalan mereka , dan selamat dari fitnah-fitnah
 ‫َاْلَح ْم ُد ِ ِهلل اْل َقِو ِّي اْل َغ اِلْب‬
segala puji bagi Allah yang mahakuat lagi mahapenguasa

‫َاْلَو ِلِّي الَّط اِلِب‬

Maha Pelindung lagi Penuntut

‫َالَباِع ِث اْلَو اِر ِث اْلَماِنِح الَّساِلِب‬

Maha Pembagkit, pemberi, Pewaris, dan Pelenyap

‫َع اِلِم اْلَك اِئِن َو اْلَباِئِن َو الَّز اِئِل َو الَّذ اِهِب‬

Maha Mengetahui yang ada, yang nyata, yang musnah, dan yang binasa

‫ُيَس ِّبُحُه ْاألِفُل َو اْلَم اِئُل َو الَّط اِلُع َو اْلَغ اِر ُب‬
Bertasbih kepada-Nya yang tenggelam yang condong yang terbit dan yang terbenam

‫َو ُيَو ِّح ُد ُه الَّن اِط ُق َو الَّصاِم ُت َو اْلَج اِم ُد َو الَّذ اِئُب‬
mengesakan-Nya yang berbicara, yang diam, yang padat dan yang cair

‫َي ْض ِر ُب ِبَع ْد ِلِه الَّساِكُن َو َي ْس ُك ُن ِبَفْض ِلِه الَّضاِر ُب‬

Dengan keadilan-Nya, yang diam bisa bergerak. dan dengan anugrah-Nya, yang bergerak menjadi diam

‫َال ِإلَه ِإَّال ُهللا‬

Tiada Tuhan selain Allah

‫َح ِك ْي ٌم َأْظ َهَر َبِد ْي َع ِح َك ِمِه َو اْلَعَج اِئْب‬

 Yang Mahabijaksana, yang menampakan keindahan kebijaksanaan-Nya dan berbagai keajaiban

‫ِفْي َت ْر ِتْي ِب َت ْر ِك ْي ِب َهِذِه اْل َقَو اِلِب‬

dalam menyusun rangkaian manusia ini

‫َخ َلَق ُم ًّخ ا َو َع ْظ ًما َو َع ُض ًد ا َو ُعُرْو ًقا َو َلْح ًما َو ِجْلًد ا َو َش ْع ًر ا ِبَن ْظ ٍم ُمْؤ َت ِلٍف‬
‫ُم َت َر اِك ْب‬
Dia menciptakan otak, tulang, bahu, pembuluh darah, daging, kulit, dan rambut dengan susunan yang
tersambuung dan terangkai

‫ِم ْن َم اٍء َد اِفٍق َي ْخ ُرُج ِم ْن َب ْي ِن الُّص ْلِب َو الَّت َر اِئِب‬

Dari air yang terpancar yang keluar dari tulang punggung dan tulang dada

‫َال ِإلَه ِإَّال ُهللا‬

Tiada Tuhan selain Allah

‫َك ِر ْي ٌم َبَس َط ِلَخ ْل ِقِه ِبَس اَط َك َر ِمِه َو اْلَمَو اِه ْب‬
Mahamulia yang menghamparkan untuk makhluk-Nya hamparan kedermawaan-Nya dan anugerah

‫َي ْن ِز ُل ِفْي ُك ِّل َلْي َلٍة ِإَلى َس َم اِء الُّد ْن َي ا َو ُيَن اِد ْي َه ْل ِم ْن ُمْس َتْغ ِفٍر َه ْل ِم ْن َت اِئْب‬
Dia turun di setiap malam ke langit dunia dan memanggil, “Adakah orang yang memohon ampun?
Adakah juga yang bertobat….?

‫َه ْل ِم ْن َط اِلِب َح اَج ٍة َفُأِنْي ُلُه اْلَم َط اِلَب‬

Adakah orang yang menuntut hajat, hingga Aku bisa memenuhi hajatnya tersebut?”
 ‫َفَلْو َر َأْي َت اْلُخ َّد اَم ِقَي اًما َع َلى ْاَألْق َد اِم َو َقْد َج اُد ْو ا ِبالُّد ُمْو ِع الَّس َو اِك ْب‬
Maka seandainya engkau lihat para pengabdi yang berdiri tegak di atas telapak kakinya dengan cucuran
air mata

‫َو اْل َقْو َم َب ْي َن َن اِد ٍم َو َت اِئْب‬

dan kaum yang menyesal dan bertobat

‫َو َخ اِئٍف ِلَن ْف ِس ِه ُيَعاِتْب‬

dan yang takut seraya mencerca dirinya sendiri

‫َو أِبٍق ِمَن الُّذ ُنْو ِب ِإَلْي ِه َه اِر ْب‬

dan yang meninggalkan dosa yang lari kepada-Nya

‫َفَال َي َز اُلْو َن ِفي ْاِإلْس ِتْغ َفاِر َح َّت ى َي ُك َّف َك ُّف الَّن َه اِر ُذ ُيْو َل اْلَغ َياِهِب‬
lalu mereka tidak henti-hentinya memohon ampunan, sehingga berhari-hari lamanya meratapi rentetan
kealpaannya.

‫َفَي ُعْو ُد ْو َن َو َقْد َفاُز ْو ا ِباْلَم ْط ُلْو ِب َو َأْد َر ُك ْو ا ِر َض ا اْلَم ْح ُبْو ِب َو َلْم َي ُع ْد َأَح ٌد ِمَن‬
‫اْل َقْو ِم َو ُه َو َخ اِئْب‬
Kemudian mereka kembali menekuni ibadah, dan mereka benar-benar beruntung dengan yang mereka
cari, dan menemui keridhaan Allah yang dicintai, serta tiada seorang pun dari kaum tersebut yang
kembali dengan membawa kerugian.

‫َال ِإلَه ِإَّال أهلل‬

Tiada Tuhan selain Allah
‫َفُسْب َح اَن ُه َو َت َع اَلى ِم ْن َمِلٍك َأْو َج َد ُنْو َر َن ِبِّي ِه ُم َح َّمٍد َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم ِم ْن ُنْو ِر ِه‬
‫َقْب َل َأْن َي ْخ ُلَق أَد َم ِمَن الَّط ْي ِن الَّالِز ِب‬
Mahasuci dan Mahaluhurlah Allah, yang telah menciptakan cahaya Nabi-Nya Muhammad SAW dari
cahaya-Nya sebelum menciptakan Adam dari tanah liat

‫َو َع َر َض َفْخ َر ُه َع َلى اَأْلْش َي اِء َو َقاَل َه َذ ا َس ِّي ُد اَأْلْن ِبَي اِء َو َأَج ُّل اَأْلْص ِفَي اِء َو َأْك َر ُم‬
‫اْلَح َبآِئِب‬
Dan Allah menampakkan keagunganya kepada semua, “Inilah adalah pemimpin para nabi dan pilihan
yang paling agung serta kekasih yang paling mulia”

‫ َقاَل َأَد ُم ِبِه ُأِنْي ُلُه َأْع َلى اْلَمَر اِتِب‬،‫ِقْي َل ُه َو َأَد ُم‬
dikatakan dia adalah adam. Allah menjawab: kerena dia adam aku beri derajat yang tinggi

‫ َق اَل ُنْو ٌح ِبِه َي ْن ُجْو ِمَن اْلَغ َر ِق َو َي ْهِلُك َم ْن َخ اَلَفُه ِمَن اَأْلْه ِل‬،‫ِقْي َل ُه َو ُنْو ٌح‬
‫َو اَأْلَقاِر ِب‬
dikatakan: dia adalah nuh, Allah menjawab: karena dia nuh selamat dari tenggelam, saat keluarga dan
kerabat yang melawanya binasa

‫ َق اَل ِإْب َر اِه ْي ُم ِبِه َت ُقْو ُم ُحَّج ُتُه َع َلى ُعَّباِد ْاَألْص َن اِم َو اْلَك َو اِكِب‬،‫ِقْي َل ُه َو ِإْب َر اِه ْي ُم‬
dikatakan dia adalah Ibrohim: Allah menjawab: kerena dia adam hujjah adam kuat mengalakan
penyembah-penyembah berhala dan bintang

‫ َقاَل ُمْو َس ى َأُخ ْو ُه َو َلِك ْن َه َذ ا َح ِبْيٌب َو ُمْو َس ى َك ِلْي ٌم َو ُم َخ اِط ٌب‬،‫ِقْي َل ُه َو ُمْو َس ى‬
dikatakan dia adalah Musa, Allah menjawab: musa adalah saudaranya, tetapi ini adalah kekasih dan
musa adalah yang dibicarai dan diajak bicara
 ‫ َق اَل ِع ْي َس ى ُيَب ِّش ُر ِبِه َو ُه َو َب ْي َن َي َد ْي ُنُبَّو ِتِه َك اْلَح اِج ْب‬،‫ِقْي َل ُه َو ِع ْي َس ى‬
dikatakan dia adalah Isa, Allah menjawab: Isa memeberi kabar gembira akan kedatanganya seperti
penjaga pintu

‫ِقْي َل َفَم ْن َه َذ ا اْلَح ِبْيُب اْلَك ِر ْي ُم اَّلِذ ْي َاْلَب ْس َت ُه ُح َّلَة اْلَو َقاِر‬
dikatakan: lalu siapa kekasih yang mulia ini yang engkau beri pakaian dengan perhiasan

‫َو َت َّو ْج َت ُه ِبِتْي َج اِن اْلَمَه اَبِة َو اِإْلْف ِتًخ اِر‬

dan engkau beri mahkota dengan mahkota kebesaran

‫َو َنَش ْر َت َع َلى َر ْأِس ِه اْلَعَص اِئْب‬

dan engkau beber imamah di kepalanya

‫َقاَل ُه َو َن ِبُّي ِناْس َت ْخ َر ْج ُتُه ِم ْن ُلَؤ ِّي اْب ِن َغ اِلْب‬

ِAllah menjawab: dia adalah nabi yang aku pilih dari Luai ibn Gholib

‫َي ُمْو ُت َأُبْو ُه َو ُأُّمُه َو ْي ْك ُفُلُه َج ُّد ُه ُثَّم َع ُّمُه الَّش ِقْي ُق َأُبْو َط اِلْب‬
ayah dan ibunnya meninggal, dan pamanya yang penyayang merawat yaitu abu tholib
 ‫ُيْب َع ُث ِم ْن ِتَه اَم َة‬
diutus dari tihamah

‫َب ْي َن َي َد ِي اْل ِقَياَمِة‬

di hadapan hari kiamat

‫ِفْي َظ ْه ِر ٖه َع َالَم ٌة‬

di pungungnya ada sebuah pertanda

‫ُتِظ ُّلُه اْلَغ َم اَم ُة‬

awan memayunginya

‫ُتِط ْيُعُه الَّس َح ٓاِئُب‬

awan taat kepadanya

‫َفْج ِر ُّي اْل َج ِبْي ِن َلْيِلُّي الَّذ َو آِئِب‬

kening seperti fajar, rambut seperti malam

‫َأْل ِفـُّي اَأْلْن ِف ِمْيِمـُّي اْل َف ِم ُنْو ِنُّي اْلَح اِج ِب‬
hidung seperti alif , bibir seperti mi, alis seperti nun

‫َس ْم ُعٗه َي ْس َم ُع َص ِر ْي َر اْل َقَلِم َبَص ُرٗه ِاٰل ى الَّسْب ِع الِّط َب اِق َث اِقٌب‬
pendengaranya mendengarkan goresan pena, pandanganya tembus ke tujuh tingkatan

‫َقَد َم اٗه َق َّب َلُهَم ا اْلَب ِعْيُر َفَأَز اَالَم ا اْش َتَك اُه ِمَن اْلِمَح ِن َو الَّن َو آِئِب‬
kedua telapak kakinya dicium onta, maka keduanya menghilangkan cobaan dan sikasaan yang ia adukan

‫ٰا َمَن ِبِه الَّضُّب َو َس َّلَم ْت َع َلْي ِه اَأْلْش َج اُر َو َخ اَط َب ْت ُه اَأْلْح َج اُر‬
biawak iman kepadanya, pepohonan mengucapkan salam kepadanya, bebatuan mengajak ngomong

‫َو َح َّن ِإَلْي ِه اْلِجْذ ُع َح ِنْي َن َح ِز ْي ٍن َن اِد ٍب‬

pohon kurma merintih kepadanya dengan rintihan orang yang susah yang mengais

‫َي َد اُه َت ْظ َه ُر َبَر َك ُتُهَم ا ِفي اْلَم َط اِع ِم َو اْل َم َش اِر ِب‬
nampak barakah kedua tanganya di makanan dan minuman

‫َقْلُبٗه َالَي ْغ ُفُل َو َال َي َن اُم َو ٰل ِك ْن ِلْلِخْد َمِة َع لٰى الَّد َو اِم ُم َر اِقٌب‬
hatinya tidak lupa dan tidak tidur, melainkan kerena melayani untuk selamnya

‫ِإْن ُأْو ِذَي َي ْع ُف َو َالُيَع اِقُب‬

jika disakiti ia memaafkan dan tidak membalas

‫َو ِإْن ُخ ْو ِص َم َي ْص ُم ْت َو َالُيَج اِو ُب‬

jika dimarahi ia diam dan tidak menjawab

‫َأْر َفُعٗه ِإلٰى َأْش َر ِف اْلَمَر اِتِب‬

akau menaikanya pada derajat yang tinggi

‫ِفي َر ْك َب ٍة َالَت ْن َبِغ ـْي َقْب َلٗه َو َالَب ْع َد ٗه ِلَر اِك ٍب‬
tidak layak seorang penunggang sebelumnya dan sesudanya di kendaraanya
‫ِفْي َم ْو ِك ٍب ِمَن اْلَم ٓاَل ِئَك ِة َي ُفْو ُق َع لٰى َس آِئِر اْلَمَو اِكِب‬
di kumpulan para malaikat, di atas seluruh bintang

‫َفِإَذ ا اْر َت قٰى َع لٰى اْلَك ْو َن ْي ِن‬

jia ia naik di atas dua semesta

‫َو اْن َفَص َل َع ِن اْلَع اَلَم ْي ِن‬

dan pisah dari seluruh alam

‫َو َو َصَل ِإلٰى َقاِب َقْو َس ْي ِن‬

dan sampai pada qoba qosain

‫ُكْن ُت َلٗه َاَن ا الَّن ِد ْي َم َو اْلُم َخ اِط َب‬

Aku adalah teman yang diajak bicara

‫ُثَّم َأُر ُّد ٗه ِمَن اْلَع ْر ِش‬

lalu aku kembalikan dia dari Ars

‫َقْب َل َأْن َّيْبُرَد اْل َفْر ُش‬

sebelum selimut dingin

‫َو َقْد َن اَل َج ِم ْي َع اْلَم ٰا ِر ِب‬

dia mendapatkan setiap kebutuhan
 ‫َفِإَذ ا ُشِّر َفْت ُتْر َب َة َط ْي َب َة ِم ْن ُه ِبَأْش َر ِف َقاَلٍب‬
ketika debu madinah dimuliakan dengan orang yang paling mulia

‫َس َع ْت ِإَلْي ِه َأْر َو اُح اْلُمِح ِّبْي َن َع لٰى اَأْلْق َد اِم َو الَّن َج آِئِب‬
ruh-ruh orang-orang yang mencintai berjalan ke situ di atas kaki dan hewan

‫َص َالُة ِهللا َم اَالَح ْت َك َو اِك ْب ۞ َع لٰى اْح َم ْد َخ ْي ِر َم ْن َّر ِكَب الَّن َج آِئْب‬
selawat Allah selama bintang bintang nampak, bagi Ahmad, sebaik orang yang menunggang unta

‫َح ٰد ى َح اِدى الُّس ٰر ى ِباْس ِم اْلَح َباِئْب ۞ َفَه َّز الُّشْك ُر َاْع َط اَف الَّر َك اِئْب‬
ketika pengiring unta menyebut nama para kekasih, maka berguncanglah rasa syukur di sekeliling
sekedup

‫َاَلْم َت َر َه ا َو َقْد َم َّد ْت ُح َط اَه ا ۞ َو َس اَلْت ِم ْن َّمَد اِمِعَه ا َس َح آِئْب‬

apakah engkau tidak melihat unta, yang sedang memanjangkan langkahnya, dan dari air matanya,
mengalir awan hujan

‫َو َم اَلْت ِلْلِح ٰم ى َط َر ًبا َو َح َّن ْت ۞ ِإٰل ى ِتْلَك اْلَمَعاِلِم َو ْالَم َالِع ْب‬
dan ia condong pada perbatasan karena senang, dan rindu pada situs-situs dan tempat bermain

‫َفَد ْع َج ْذ َب الِّز َم اِم َو اَل َت ُس ْق َه ا ۞ َفَقاِئُد َش ْو ِقَه ا ِلْلَح ِّي َج اِذ ْب‬
maka tinggalkan tarikan tali kekang, dan jangan kau tuntun unta, karena penarik kerinduan unta itu yang
menarik kepada desa
 ‫َفِه ْم َط َر ًبا َك َم ا َه اَم ْت َو ِاَّال ۞ َفِإَّن َك ِفى َط ِر يِق اْلُحِّب َك اِذ ْب‬
maka bingunglah dengan bahagia, seperti kebingungan unta, jika tidak maka sesungguhnya engka itu
pendusta di jalan cinta

‫َاَّما ٰه َذ ا اْلَع ِقْي ُق َب َد ا َو ٰه ِذ ْي ۞ ِقَب اُب اْلَح ِّي َالَح ْت َو اْلَمَض اِر ْب‬
ada pun ini, adalah lembah aqiq yang nampak, dan ini adalah kubah kubah kota yang nampak, dan
kemah kemah

‫َو ِتْلَك اْل ُقَّب ُة اْلَخ ْض َر ا َو ِفْي َه ا ۞ َن ِبٌّي ُنْو ُرٗه َي ْج ُلْو اْلَغ َياِه ْب‬
dan itu adalah kubah hijau, dan di sana ada nabi yang cahayanya menyinari kegelapan

‫َو َقْد َص َّح الِّر َض ى َو َد َن ا الَّتاَل ِقي ۞ َو َقْد َج اَء اْلَه َن ا ِم ْن ُك ِّل َج اِنْب‬
dan telah baik suatu keridloaan, dan telah dekat suatu kedekatan, dan telah datang kegembiraan dari
setiap arah

‫َف ُقْل ِّللَّنْف ِس ُد ْو َن ِك َو الَّت َم ِّلى ۞ َفَم ا ُد ْو َن اْلَح ِبْي ِب اْلَي ْو َم َح اِجْب‬
dan katakan pada diri, tetaplah dan diamlah, karena di hati ini selain kekasih itu menghaangi

‫َت َم َّلى ِباْلَح ِبْي ِب ِبُك ِّل َقْص ٍد ۞ َفَقْد َح َص َل اْلَه َن ا َو الِض ُّد َغ اِئْب‬
penuhi segala tujuan dengan sang kekasih, karena telah hasil kesenangan, dan selainya itu hilang

‫َن ِبُّي ِهللا َخ ْيُر اْلَخ ْلِق َج ْم َع ا ۞ َلٗه َأْع َلى اْلَم َن اِص ِب َو اْلَمَر اِتْب‬
nabi allah, sebaik-baik makhluk, seluruhnya, ia memiliki derajat dan martabat yang tinggi

‫َلُه اْلَج اُه الَّر ِفْيُع َلُه اْلَمَع اِلى ۞ َلُه الَّش َر ُف اْلَمَؤ َّب ُد َو اْلَم َن اِقْب‬
 ia memiliki pangkat yang tinggi, ia memiliki keluhuran, ia memiliki kemuliaan yang diabadikan , dan
biografi baik

‫َفَلْو َأَّن ا َس َع ْي َن ا ُك َّل َي ْو ٍم ۞ َع لٰى ْاَالْح َد اِق َال َفْو َق الَّن َج اِئْب‬
andaikan kita setiap hari melihat dengan mata, tidak di atas unta

‫َو َلْو َأَّن ا َع ِم ْلَن ا ُك َّل ِح ْي ٍن ۞ َأِلْح َم َد َم ْو ِلدًا َقْد َك اَن َو اِجْب‬
andaikan kita setiap waktu melaksanakan maulid untuk Ahmad, maka itu perkara yang wajib

‫َع َلْي ِه ِمَن اْلُم َه ْي ـِم ِن ُك َّل َو ْق ٍت ۞ َص َالٌة َّما َب َد ا ُنْو ُر اْلَك َو اِك ْب‬
untuk beliau dari Allah setiap waktu sebuah sholawat, selama cahaya bintang-bintang itu nampak

‫َت ُع ُّم ْاٰال َل َو اَأْلْص َح اَب ُط ًّر ا ۞ َج ِم ْي َع ُهْم َو ِع ْت َر َت ُه اَأْلَط اِيْب‬

menyebar kepada keluarga dan para sahabat seluruhnya semuanya, dan turunan beliau yang baik baik

‫َفُسْب َح اَن َم ْن َخ َّصٗه َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم ِبَأْش َر ِف اْلَم َن اِص ِب َو اْلَمَر اِتِب‬
maha suci dzat yang menkhususkan Nabi SAW dengan derajat dan martabat yang paling mulian

‫َأْح َم ُد ٗه َع لٰى َم ا َم َن َح ِمَن اْلَمَو اِهِب‬

aku memejiNya atas angungrah yang Ia berikan

‫َو َأْش َه ُد َأْن ٓاَل ِإٰل َه ِإَّال ُهللا َو ْح َد ٗه َالَش ِر ْي َك َلٗه َر ُّب اْلَم َش اِر ِق َو اْلَم َغ اِر ْب‬
 dan saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, maha esa Allah, tiada sekutu baginya, tuhan arah
timur dan barat

‫َو َأْش َه ُد َأَّن َس ِّيَد َن ا ُم َح َّم ًد ا َع ْب ُد ٗه َو َر ُسْو ُلُه اْلَم ْبُعْو ُث ِإٰل ى َس آِئِر اَأْلَع اِج ِم َو اَأْلَع اِر ِب‬
dan saya bersaksi bahwa Muhammad itu hambanya dan utusanya, yang di utus pada seluruh orang ajam
dan orang orab

‫َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َو َع لٰى ٰا ِلٖه َو َأْص َح اِبٖه ُأْو ِلى اْلَم َٓاِثِر َو اْلَم َن اِقِب‬
solawat dan salamAllah semoga terlimpahkan baginya dan keluarganya dan para sahabatnya yang
memiliki tingggalan dan kedudukan

‫َص َالًة َو َس َالًما َد ٓاِئَم ْي ِن ُم َتَالِز َم ْي ِن َياِتْي َق آِئُلُهَم ا َي ْو َم اْل ِقَياَمِة َغ ْي َر َخ آِئِب‬
solawat dan salam yang kekal juga tetap, yang penuturyna datang di hari kiamat dalam keadanta tidak
tertipu

‫َأَّو ُل َم ا َن ْس َت ْف ِتُح ِبـِإْي َر اِد َح ِد ْي َث ْي ِن َو َر َدا َع ْن َن ِبٍّي َك اَن َقْد ُرٗه َع ِظ ْيًما‬
awal sesuatu yang kita buka adalah dengan meriwayatkan dua hadis yang dari nabi yang derajatnya
agung

‫َو َن َس ُبٗه َك ِر ْيًما‬

nasabnya mulian

‫َو ِص َر اُط ٗه ُمْس َت ِقْيًما‬

dan jalanya lurus
 ‫َقاَل ِفْي َح ِّقٖه َم ْن َّلْم َي َز ْل َس ِمْيًعا َع ِلْيًما‬
berfirman tentang haknya dzat yang selalu mendengar juga mengetahui

‫ِإَّن َهللا َو َم ٓاَل ِئَكَت ٗه ُيَص ُّلْو َن َع لٰى الَّن ِبِّي‬

sesungguhnya Allah dan maikatnya bersolawat kepada nabi

‫َي آَأُّي َه ا اَّلِذ ْي َن ٰا َم ُنْو ا َص ُّلْو ا َع َلْي ِه َو َس ِّلُمْو ا َت ْس ِلْيًما‬

wahai orang-orang yang beriman bersholawtlah kepada beliau dan ucapkanlah salam

‫َأْل‬
‫َاْلَح ِد ْي ُث ا َّو ُل َع ْن َب ْح ِر اْلِع ْل ِم الَّد اِفِق‬
hadis yang pertaman dari lautan ilmu yang mengalir

‫َو ِلَس اِن اْل ُقْر َآِن الَّن اِط ِق‬

dan juru bahasa quran yang berbicara

‫َأْو َح ِد ُع َلَم آِء الَّن اِس‬

tunggalnya ulama’ manusia

‫َس ِّي ِد َن ا َع ْب ِد ِهللا ْب ِن َس ِّي ِد َن ا اْل َع َّباِس‬

yaitu sayyidia Abdullah ibn sayyidina Abbas
 ‫ ِإَّن ُقَر ْي ًش ا‬: ‫َأَّن ٗه َقاَل‬ ‫َو َس َّلَم‬ ‫َر ِض َي ُهللا َع ْن ُهَم ا َاَّن َر ُسْو َل ِهللا َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه‬
‫ٰا َأ‬ ‫َك اَنْت ُنْو ًر ا َب ْي َن َي َد ِي ِهللا َع َّز َو َج َّل َقْب َل َأْن‬
‫َد َم ِب ْل َفْي َع اٍم‬ ‫َّي ْخ ُلَق‬
semoga Allah meridoi keduanya bahwa rosulullah SAW bersabda: bahwasanya qoraisy dahulu itu cahaya
di sisi Allah sebelum Allah menciptakan Adam, tepaut dua ribu tahun

‫ُيَس ِّبُح َهللا ٰذ ِلَك الُّن ْو ُر َو ُتَس ِّبُح اْلَم ٓاَل ِئَك ُة ِبَت ْس ِبْيِحٖه‬
cahaya itu bertasbih kepada Allah, dan malaikat bertasbih karena tasbih cahaya tersebut

‫َفَلَّما َخ َلَق ُهللا ٰا َد َم َأْو َد َع ٰذ ِلَك الُّن ْو َر ِفْي ِط ْي َن ِتٖه‬

tatkala Allah menciptakan Adam, allah mentipkan cahaya tersebut di tanah liatnya

‫ َفَأْه َب َط ِنَي ُهللا َع َّز َو َج َّل ِاٰل ى اَأْلْر ِض ِفْي َظ ْه ِر ٰا َد َم‬: ‫َقاَل َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم‬
Nabai SAW bersabda: lalu Allah menurunkanku ke bumi di punggung Adam

‫ْل‬
‫َو َح َم َلِنْي ِفي الَّس ِفْي َن ِة ِفْي ُص ِب ُنْو ٍح‬
dan membawaku di kapal di tulang punggung nuh

‫َّو َج َع َلِنْي ِفْي ُص ْلِب اْلَخ ِلْي ِل ِإْب َر اِه ْي َم ِح ْي َن ُقِذَف ِبٖه ِفي الَّن اِر‬
dan menjadikanku di tulang punggung ibrohim sang kekasih ketika ia dilempat di api

‫َو َلْم َي َز ِل ُهللا َع َّز َو َج َّل ُيَن ِّقُلِنْي ِمَن اَأْلْص َالِب الَّط اِهَر ِة‬
dan Allah tidak henti-hentinya memindaku dari tulang-tulang punggung yang suci

‫ِاٰل ى ْاَألْر َح اِم الَّز ِكَّيِة اْل َفاِخَر ِة‬

kepada rahim-rahim yang suci juga unggul
 ‫َح ّٰت ى َأْخ َر َج ِنَي ُهللا ِم ْن َب ْي ِن َأَبَو َّي َو ُه َم ا َلْم َي ْلَت ِقَي ا َع لٰى ِس َفا َقُّط‬
‫ٍح‬
sampai Allah mengeluarkanku dari kedua orang tua ku, dan mereka sama sekali tidak bertemu pada
perzinahan

‫َاْلَح ِد ْي ُث الَّث اِنُّي َع ْن َع َط اِء ْب ِن َيَس اٍر‬

hadis yang kedua dari Atho’ ibn Yasar

‫َأْل‬
‫َع ْن َك ْع ِب ا ْح َب اِر‬
dari Ka’bil Ahbar

‫ َع َّلَمِنْي َأِبْى الَّت ْو َر اَة ِاَّال ِس ْف ًر ا َو اِحًد ا َك اَن َي ْخ ِتُمٗه َو ُيْد ِخُلُه الُّص ْن ُد ْو َق‬: ‫َقاَل‬
ia berkata, ayahuku mengajariku taurat kecuali satu surat yang ia tutup dan ia masukkan peti

‫ًذ‬
‫َفَلَّما َم اَت َأِبْى َفَت ْح ُتٗه َفِإ ا ِفْي ِه َن ِبٌّي َي ْخ ُرُج ٰا ِخَر الَّز َم اِن‬
ketika ayahku matu aku buka peti tersebut, ternyata di situ ada seorang nabi yang kelua pada akhir
zaman

‫َم ْو ِلُد ٗه ِبَم َّكَة‬

kelahiranya di Mekkah

‫َو ِه ْج َر ُتٗه ِباْلَمِد ْي َن ِة‬

dan hijrahnya di Madinah
 ‫ْلَط‬
‫َو ُس اُنٗه ِبالَّش اِم‬
dan kekuasaanya di Syam

‫َي ُقُّص َش ْع َر ٗه َو َي َّت ِز ُر َع لٰى َو َسِط ِه‬

memotong rambutnyam, dan bersarung di perutnya

‫َم‬‫َي ُك ْو ُن َخ ْي َر ْاَألْن َي آِء َو ُأَّم ُتٗه َخ ْي َر اُأْل‬

‫ِم‬ ‫ِب‬
ia sebaik-baik nabi, dan ummatnya sebaik-baik ummat

‫ُيَّك ِبُرْو َن َهللا َت َع اٰل ى َع لٰى ُك ِّل َش َر ٍف‬

mereka mengahungkan allah di setiap kemuliaan

‫َي ُص ُّفْو َن ِفي الَّص َالِة َك ُص ُفْو ِفِه ْم ِفي اْل ِقَت اِل‬
mereka berbaris dalam salat seperti barisan mereka dalam peperangan

‫ُقُلْو ُبُهْم َمَص اِح ُفُهْم َي ْح َم ُد ْو َن َهللا َت َع الٰى َع لٰى ُك ِّل ِش َّد ٍة َّو َر َخ آٍء‬
hati mereka adalah mushaf mereka, mereka memuji Allah di setiap kesulitan dan kemudahan

‫ُثُلٌث َّي ْد ُخ ُلْو َن اْلَج َّنَة ِبَغ ْي ِر ِحَس اٍب‬

sepertiga masuk surga tanpa hisab

‫َو ُثُلٌث َّي ْأُتْو َن ِبُذ ُنْو ِبِه ْم َو َخ َط اَي اُه ْم َفُيْغ َفُر َلُهْم‬
sepertiga datang denga dosa dosa mereka dan kesalahan mereka lalu allah mengampuni mereka

‫ُذ‬ ‫َو ُثُلٌث ْأ‬

‫َّي ُتْو َن ِب ُنْو ٍب َو َخ َط اَي ا ِع َظ اٍم‬
 sepertiga datang dengan dosa dan kesalahan yang besar

‫َفَي ُقْو ُل ُهللا َت َع الٰى ِلْلَم ٓاَل ِئَك ِة ٱْذ َه ُبْو ا َو ِز ُنْو ُه ْم َف َي ُقْو ُلْو َن َي اَر َّب َن ا َو َج ْد َن اُه ْم َاْس َر ُفْو ا‬
‫َع لٰى َاْنُفِس ِه ْم َو َو َج ْد َن ا َأْع َم اَلُهْم ِّم َن الُّذ ُنْو ِب َك َأْم َث اِل اْلِج َب اِل‬
lalau Alah berkata pada malaikat: berangkatlah dan timbanglah, maka mereka mengatakan: wahai tuhan
kami, kami menemukan mereka melewati batas, dan kamu menemukan amal kejelekan mereka seperti
gunung

‫َغ ْي َر َأَّن ُهْم َي ْش َه ُد ْو َن َأْن ٓاَل ِإٰل َه ِإَّال ُهللا‬

hanya saja mereka bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah

‫َو َأَّن ُم َح َّم ًد ا َّر ُسْو ُل ِهللا َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم‬
dan muhammad adalah utusan Allah SAW

‫َفَي ُقْو ُل اْلَح ُّق َو ِع َّز ِتْي َو َج َالِلْي‬

maka Allah berkata: demi kemuliaanKu dan keagunganKu

‫َال َج َع ْلُت َم ْن َأْخ َلَص ِلْي ِبالَّش َه اَد ِة َك َم ْن َك َّذ َب ِبْي‬

aku tidak akan menjadikan orang yang memurikan kesaksian kepadaka seperti orang yang
mendustakanku

‫َاْد ِخُلْو ُه ُم اْلَج َّنَة ِبَر ْح َمِتْي‬

masukkan mereka ke sorga dengan rahmatku
 ‫َي ا َأَع َّز َج َو اِه ِر اْلُع ُقْو ِد‬
wahai untaian permata yang paling mulia

‫َو ُخ َالَص َة ِإْك ِس ْي ِر ِس ِّر اْلُو ُجْو ِد‬

dan sari ramuan rahasian alam

‫َم اِدُح َك َقاِص ٌر َّو َلْو َج آَء ِبَب ْذ ِل اْلَم ْج ُهْو ِد‬
pemujamu itu kurang walau datang dengan menyerahkan kekuatan

‫َو َو اِص ُفَك َع اِج ٌز َع ْن َح ْص ِر َم ا َح َو ْي َت ِم ْن ِخَص اِل اْلَك َر ِم َو اْلُجْو ِد‬

penyifatmu itu lemah untuk menghitung sifat mulian dan dermawan yang engkau kandung

‫َاْلَك ْو ُن ِإَش اَر ٌة َو َأْن َت اْلَم ْق ُصْو ُد‬

semesta adalah isyarah, dan engkaulah yang di tuju

‫َي ا َأْش َر َف َم ْن َن اَل اْلَم َقاَم اْلَم ْح ُمْو َد‬

wahai semulia-mulia orang yang mendapat kedudukan yang terpui

‫َو َج آَء ْت ُرُسٌل ِم ْن َقْب ِلَك ٰل ِك َّن ُهْم ِبالِّر ْف َع ِة َو اْلُع َال َلَك ُشُهْو ٌد‬
dan utusan-utusan telah datang sebelum engkau, tetapi mereka akan kemuliaan dan kedudukan adalah
saksi bagimu
 ‫َأْح ِض ُرْو ا ُقُلْو َب ُك ْم َي ا َم ْع َش َر َذ ِو ي اَأْلْلَباِب‬
hadirkan hati kalian wahai orang-orang yang memiliki hati

‫َح َّت ى َأْج ُلَو َلُك ْم َع َر ٓاِئَس َمَع اِني َأَج ِّل اَأْلْح َباِب‬
sampai aku menjelaska kepada kalian pengantin makna-makna kekasih yang paling agung

‫َاْلَم ْخ ُصْو ِص ِبَأْش َر ِف اَأْلْل َقاِب‬

terkhususkan dengan julukan yang paling mulia

‫َالَّر اِقْي ِإٰل ى َح ْض ــَر ِة اْلَم َلِك اْلَو َّهاِب‬

yang naik ke hadapan raja yang maha memberi

‫َح َّت ى َن َظ َر ِإٰل ى َج َم اِلٖه ِبَال ِس ْت ٍر َّو َال ِحَج اٍب‬

sampai melihat pada kelokaNya tanpa satir dan hijab

‫َفَلَّما ٰا َن َأَو اُن ُظ ُهْو ِر َش ْم ِس الِّر َس اَلِة‬

ketika tiba masa kemunculan mentari utusan

‫ِفْي َس َم آِء اْلَج َالَلِة‬

di langit keagungan

‫َخ َر َج ِبِه َم ْر ُسْو ُم اْلَج ِلْي ِل‬

tulisan agung keluar denganya

‫ِلَن ِقْي ِب اْلَم ْم َلَك ِة ِجْب ِر ْي َل‬

 dengan pembesar kerajaan yaitu jibril

‫َي اِجْب ِر ْيُل َن اِد ِفْي َس آِئِر اْلَم ْخ ُلْو َقاِت‬

wahai jibril, umumkan di seluruh makhluk

‫ِم ْن َأْه ِل اَأْلْر ِض َو الَّس ٰم َو اِت‬

dari penduduk bumi dan langit

‫ِبالَّت َهاِنْي َو اْلِبَش اَر اِت‬

kengan ucpan selamat dan kabar bahagia

‫َفِإَّن الُّن ْو َر اْلَم ُصْو َن‬

karena cahaya yang terjaga

‫َو الِّسـَّر اْلَم ْكُنْو َن‬

dan rahasia yang tersimpan

‫َاَّلِذ ْي َأْو َج ْد ُتٗه َقْب َل ُو ُجْو ِد ْاَألْش َي ٓاِء‬

yang aku ciptakan sebelum wujudnya sesuatu

‫َو ِإْبَد اِع اَأْلْر ِض َو الَّس َم آِء‬

dan penciptaan bumi dan langit

‫َأْنُقُلٗه ِفي ٰه ِذِه الَّلْي َلِة ِإٰل ى َب ْط ِن ُأِّمٖه َم ْس ــُرْو ًر ا‬

aku pindah di malam ini ke perut ibunya dalam keadaat bahagia
 ‫َأْم َالُء ِبِه اْلَك ْو َن ُنْو ًر ا‬
aku penuhi alam dengan cahaya karena dia

‫َو َاْك ُفُلٗه َي ِتْيًما َو ُأَط ِّهُرٗه َو َأْه َل َب ْيِتٖه َت ْط ِه ْيًر ا‬

dan kau menganggung dalam keadaan yatim, dan akau mensucikan kelurganya

‫َفاْه َت َّز اْلَع ْر ُش َط َر ًبا َو اْس ِتْب َش اًر ا‬

maka arsy goncang karena senang dan bahagia

‫َو اْز َد اَد اْلُك ْر ِس ُّي َه ْي َب ًة َو َو َقاًر ا‬

dan kursi bertambah mulia dan tenang

‫َو اْم َت َأَلِت الَّس ٰم َو اُت َأْن َو اًر ا‬

dan langi terpenuhi cahaya

‫َو َض َّج ِت اْلَم ٓاَل ِئَك ُة َت ْه ِلْي اًل َو َت ْم ِج ْي ًد ا َو اْس ِتْغ َفاًر ا‬
dan malaikat bergemuruh dengan talil dan mengagungkan dan istighfar

‫َو َلْم َتَز ْل ُأُّمٗه َتٰر ى َأْن َو اًعا ِم ْن َف ْخ ِر ِه َو َفْض ِلِه‬

ibunya tidah henti-henti melihat bermacam-macam kemuliaan dan keutamanya

‫ِإلٰى ِنَه اَيِة َت َم اِم َح ْم ِلِه‬

sampai akhir kesempurnaan mengandunya
 ‫َفَلَّما اْش َت َّد ِبَه ا الَّط ْلُق‬
dan ketika kontraksi sangat terhadapnya

‫ِبـِإْذ ِن َر ِّب اْلَخ ْلِق‬

dengan izin tuhan makhluk

‫َو َض َع ِت اْلَح ِبْي َب َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم‬

ia melahirkan sang kekasih SAW

‫َس اِجًد ا َش اِك ـًر ا َح اِم ًد ا َك َأَّن ُه اْل َب ْد ُر ِفْي َت َماِمِه‬

dalam keadaan sujud, syukur dan memuji, seakan ia adalah purnama di kesempurnaanya

‫َي اَن ِبــــى َس اَل ٌم َع َلْي َك ۞ َي اَر ُسْو َل َس ـــــاَل ٌم َع َلْيـــَك‬

wahai nabi, salam untukmu, wahai rasul salam untukmu

‫َي اَح ِبْيْب ٰس ـــــاَل ٌم َع َلْيـــــــَك ۞ َص ــــَلٰو اُت ِهللا َع َلْيــــَك‬

wahai kekasih salam untukmu, selawat Allah untukmu

‫َاْش َر َق اْلَب ــــْد ُر َع ـَلْيــــــَن ا ۞ َفاْخ َت ـــَفـــْت ِم ْن ـــــُه اْلُبــــُد ْو ُر‬

purnama terbit di antara kami, dan karenanya purnama-purnama lain tenggelam

‫ُّط‬ ‫ْث‬
‫ِم َل ُحْس ِنـــْك َم ا َر َاْيــــَن ا ۞ َقــــ َي اَو ْج ــــَه الُّســـــُرْو ِر‬
kami tidak pernah melihat perumpamaan kabaikanmu, wahai wajah kebahagiaan
 ‫َاْن َت َش ْمـــــٌس َاْن َت َب ـــْد ٌر ۞ َاْن َت ُنــــْو ٌر َفــْو َق ُنــْو ٍر‬
‫‪engkau matahari, engkau purnama, enkau cahaya di atas segala cahaya‬‬

‫َاْن َت ِاْك ِس ــــْيٌر َو َغ ــاِلــي ۞ َاْن َت ِم ْص َب ــاُح الُّصـــُد ْو ِر‬

‫‪enkau iksir, dan mahal, engkau lentera hati‬‬

‫َي اَح ِبْي ِبــــْي َي اُمــــَح َّم ُد ۞َي اَع ُرْو َس اْلَخ ــاِفَقـــــْي ِن‬
‫‪wahai kekasihku, wahai muhammad, wahai pengantin alam dua alam‬‬

‫َي اُم َؤ َّي ْد َي اُم َم َّج ـــُد ۞ َي اِإَم اَم اْل ِقْب َلَت ـــــْي ِن‬
‫‪Wahai yang di angungkan, wahai imam dua qiblat‬‬

‫َم ْن َر ٰا ى َو ْج َه ــَك َي ْس َع ــــــُد ۞ َي اَك ــــِر ْي َم اْلـــــَو اِلَد ْي ِن‬

‫‪siapa yang melihat wajahmu akan bahagia, wahai yang mulia kedua orang tuanya‬‬

‫َح ْو ُض َك الَّصــــــاِفى اْلُم َب ــــَّر ُد ۞ ِو ْر ُد َن ا َي ْو َم الُّنُشـــــْو ِر‬

‫‪telagamu jernih dan dingin, tujuan kita di hari kebangkitan‬‬

‫َم اَر َأْيـــــــــَن ا اْلِع ْي َس َح َّن ـــــْت ۞ ِبالُّســـــــــٰر ى ِإَّال ِاَلْيـــــَك‬

‫‪kami tidak melihat unta merintih kecuali kepadamu‬‬

‫َو اْلَغ ــــمَاَم ْة َقـــــْد َأَظ َّلــــــْت ۞ َو اْلَم ــــَال َص ــَّلْو َع َلْي َك‬
‫‪dan mendung telah memberi payung, dang kerumunan berselawat kepadamu‬‬

‫َو َاَت اَك اْل ُعـــــــــْو ُد َي ْبـــــــِكى ۞ َو َت ـــــــــَذ َّلْل َب ْي َن َي ـــــَد ْي َك‬
 kayu datang kepadamu, dan merendah di hadapanmu

‫َو اْس َت َج ـــــاَر ْت َي اَح ِبْيــــــــِبي ۞ ِع ْن َد َك الَّظ ــــْبُي الُّن ــــُفْو ُر‬
dan kidang yang gesit meminta pertolonganmu

‫ِع ْن َد َم اَش ـــــُّد ْو ا اْلَمَح اِم ــــــْل ۞ َو َتَن اَد ْو ا ِللـــــَّر ِحْيـــِل‬
ketika mereka mengencangkan sekedup onta, dan mengumandankan untuk berangkat

‫ِج ْئُتُهْم َو الَّد ْمــــُع َس اِئــــْل ۞ ُقْلـــــُت ِقْف ِلى َي اَد ِلْيـــــُل‬
aku datang kepada mereka, dan air mata bercucuran, aku berkata : berhentilah wahai dalil

‫َو َت َح َّمْل ِلْي َر َس ـــــــاِئـــــْل ۞ َاُّي َه ا الَّش ــــــْو ُق اْلَج ـــِز ْيُل‬
dan bawakan surat suratku, wahai kerinduan yang agung

‫َن ْح َو َه ا ِتْيـــَك اْلَم َن ـــاِز ْل ۞ ِباْلَعِش ــــــــِّي َو اْلُبُك ـــْو ُر‬

ke arah tempat tempat tersebut, di waktu sore dan pagi

‫ُك ُّل َم ـــْن ِفى اْلَك ـــْو ِن َه اُمـــــْو ا ۞ ِفْيـــــَك َي اَب اِهى اْلَج ِبـــــْي ِن‬
setiap orang yang di alam semesta bingung tentang mu, wahai yang baik dahinya

‫َو َلُهْم ِفْيــــــَك َغ ـــــــَر اُم ۞ َو اْش ـــــــــِتَي اٌق َو َح ِنـــــْيُن‬

dan mereka memiliki kangen kepadamu, dan kerinduan dan rintihan

‫ِفى َمَع ـــــاِنْيــــــَك اَأْلَن اُم ۞ َقْد َت َب َّد ْت َح ـــآِئــــِر ْي َن‬

manusia akan makna-maknamu telah terpecah dalam keadaan bingun
 ‫َاْن َت ِللُّر ْس ــــِل ِخَت ـــــاُم ۞ َاْن َت ِلْلَم ــــْو لٰى َش ُك ــــْو ُر‬
engkau akhit para utusan, engka milik tuhan yang maha bersyukur

‫َع ْب ُد َك اْلِم ْس ـــِكْيُن َي ْر ُجــــــْو ۞ َفْض َلَك اْلَج ــَّم اْلَغ ِفـــــْي َر‬
hambamu yang miskin berharap anugramu yang agung yang banyak

‫ِفْي َك َقْد َأْح َس ـــــــــْن ُت َظ ِّن ــــْي ۞ َي اَبِش ــــــْيُر َي اَن ـــــِذْيُر‬
aku telah memperbaiki persangkaanmu, wahai yang maha memberi kabar bahagia, wahai yang maha
memperingatkan

‫َأ‬ ‫َأ ْث‬

‫َف ِغ ِنْي َو ِجـــــْر ِنـــــْي ۞ َي اُم ِج ْيُر ِمَن الَّســــــِعــــــْي ِر‬
maka tolonglah aku, dan selamatkan aku, wahai yang menyelamatkan dari neraka sair

‫ُأْل‬
‫َياِغ ـــــــَي اِثي َي اَم ـــــــــَالِذ ْي ۞ ِفْي ُم ِه َّماِت ا ُمــــــــْو ِر‬
wahai yang menolongku, wahai tempat kembaliku di perkara-perkara yang penting

‫َس ْع َد َع ْبــــــــٌد َقْد َت َم ـــــلّٰى ۞ َو اْن َج ـــلٰى َع ْن ــــــُه اْلَح ِز ْيُن‬

kebahagian seorang hamba telah lama, dan hilang kesusahan darinya

‫ِفْي َك َي اَب ــــــْد ٌر َت َج ــــــلّٰى ۞ َفَلَك اْلَو ْص ــــُف اْلَح ِس ــــــْيُن‬

di dirimu peurnama telah terlihat, dan engkau memiliki sifat yang baik

‫َلْيــــــَس َأْز كٰى ِم ْن َك َأْص ــــــًال ۞ َقـــــــُّط َي اَج َّد اْلُحـــــَس ْي ِن‬
tiada nasab yang lebih bersih darimu, wahai kakek husain
 ‫ُط‬ ‫ّٰى‬
‫َفَع َلْيـــــــــَك ُهللا َص ـــــل ۞ َد آِئمًا ـــــــــْو َل الُّد ُهــــــْو ِر‬
‫‪selawat allah semoga untukmu, selama masa‬‬

‫َي اَو ِلَّي اْلَح ـــــــَس َن ـــــاِت ۞ َي اَر ِفْيــــَع الَّد َر َج ــــــــاِت‬
‫‪wahai pemilik kebaikan, wahai pengangkat derajat‬‬

‫َك ِّفْر َع ِّن ـــي الُّذ ُنــــْو َب ۞ َو اْغ ـــــــِفْر َع ِّن ي َس ـــــــِّي َئ ـــــاِت‬
‫‪leburlah dosa dariku, dan ampunilah kejelekanku‬‬

‫َأْن َت َغ ــــَّفاُر اْلَخ ــَط اَي ا ۞ َو الُّذ ُنْو ِب اْلُمــْو ِبَقــــاِت‬

‫‪engkau pengampun kesalahan, dan dosa yang merusakkan‬‬

‫َأْن َت َس ـــــــَّت اُر اْلَمَس ــــاِو ْي ۞ َو ُم ِقْيـــُل اْلَع ــــــَث َر اِت‬

‫‪engkau penutup kejelekan, dan pemaaf kesalahan‬‬

‫َع اِلــُم الِّســـِّر َو َأْخ فٰى ۞ ُمْس َت ِج ْيـــُب الَّد َع ــــَو اِت‬
‫‪yang mengetahui rahasia dan yang lebih samar. yang mengabulkan doa‬‬

‫َر ِّب َفاْر َح ْمــــــَن ا َج ِمْيـــًعا ۞ َو اْمُح َع َّن ا الَّســــِّيـــــَئ اِت‬

‫‪tuhanku kasih sayangi kita semua, dan lebur kejelekan-kejelekan kamu‬‬

‫ُط‬ ‫ّٰى‬
‫َص ــــــل ُهللا َع لٰى ُم َح َّمـــٍد ۞ َع ـــَّد َت ْح ِر ْي ِر الُس ـــــْو ِر‬
‫‪selawat Allah semoga untuk muhammad, dengan hitungan barisan‬‬
 ‫َاْح َم ـــَد اْلَهاِد ْي ُم َح َّمــْد ۞ َص ـــاِحَب اْلَو ْج ِه اْلُمِنــــْي ِر‬
Ahamad, yang menunjukkan, muhammd, pemilik wajah yang bercahaya

‫َر ِّب َفاْر َح ْم َن اَج ِمْيـــــًعا ۞ ِبَج ِم ْي ِع الَّصاِلَح ـــاِت‬

wahai tuhanku, kasihani kami semua, dengan seluruh kebaikan

‫َو ُو ِلَد َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َم ْخ ُتْو ًن ا ِبَيِد اْلِع َن اَيِة‬
Nabi SAW dilahirkan dalam keadaan terkhitan dengan tangan perhatian

‫َم ْك ُحْو ًال ِبُك ْح ِل اْلِه َد اَيِة‬

ter celak dengan celah petunjuk

‫َفَأْش َر َق ِبَبَهآِئِه اْل َفَض ا‬

maka angkasa bersinar karena kemuliaanya

‫َو َت ْأَلَأَل اْلَك ْو ُن ِم ْن ُنْو ِر ٖه َو َأَض ا‬

dan alam menyala dan terang dari cahanya

‫َو َد َخ ِل ِفْي َع ْق ِد َب ْي َع ِتٖه َم ْن َب ِقـَي ِمَن اْلَخ آَل ِئِق َك َم ا َد َخ َل ِفْي َه ا َم ْن َّم ٰض ـى‬
dan masuk di akad janjinya oran-orang yang akhir seperti masuk dalamya orang yang dahulu
 ‫َأَّو ُل َفِض ْي َلِة اْلُمْع ِجَز اِت‬
awal keutamaanya dalah mu’jizat

‫ِبُخ ُمْو ِد َن اِر َفاِر َس َو ُس ُقْو ِط الُّش ــُر َفاِت‬

dengan matinya api persi, dan runtuhnya singgasana

‫َو ُرِمَيِت الَّش َياِط ْيُن ِمَن الَّس َم آِء ِبالُّش ُهِب اْلُمْح ِر َقاِت‬
dan setan dilempar dari langit dengan lentara yang membakar

‫َو َر َج َع ُك ُّل َج َّباٍر ِمَن اْل ِجِّن َو ُه َو ِبَص ْو َلِة ُس ْلَط َن ِتٖه َذ ِلْيٌل َخ اِض ٌع‬
dan setiap jin yang kuat kembali, dia dengan kekuatan kekuasaanya itu hina dan tunduk

‫َلَّما َت َأَّلَق ِم ْن َس َن اُه الُّن ْو ُر الَّساِط ُع‬

ketika cahaya yang berkilat itu terhubung dari puncaknya

‫َو َأْش َر َق ِم ْن َبَهآِئِه الِّض َي اُء الَّالِمُع‬

dan terang yang menyorot itu dekat dengan keaguganya

‫ْل‬
‫َح َّت ى ُع ِر َض َع لٰى ا َمَر اِض ِع‬
sampai di tawarkan kepada orong-orang yang menyusui
 ‫ِقْي َل َم ْن َّي ْك ُفُل ٰه ِذِه الُّد َّر َة اْلَي ِتْي َم َة‬
dikatakan siapa yang menaggung mutiara yang yatim ini

‫َاَّلِتْي َال ُتْو َج ُد َلَه ا ِقْي َم ٌة‬

yang tidak ada harganya

‫َقاَلِت الُّط ُيْو ُر َن ْح ُن َن ْك ُفُلٗه َو َنْغ َت ِنُم ِهَّم َت ُه اْلَعِظ ْي َم َة‬

burung-burung mengatakan: kita yang nenggung dan memperoleh cita-citanya yang agung

‫َقاَلِت اْلُو ُحْو ُش َن ْح ُن َأْو ٰل ى ِبٰذ ِلَك ِلَك ْي َنَن اَل َش َر َفٗه َو َت ْع ِظ ْي َم ُه‬
hewan-hewan buas mengatakan: kita lebih berhak menggungnya agar kita memperoleh kemuliaanya
dan keagunganya

‫ِقْي َل َي ا َم ْع َش َر اُأْلَم ِم اْس ُكُنْو ا َفِإَّن َهللا َقْد َح َك َم ِفْي َس اِبِق ِح ْك َمِتِه اْل َقِد ْي َمِة‬
dikatakan: wahai umat-umat, tenanglah kalian, karena sesungguhnya allah telah menghukumi di
hikmahnya yang lampau

‫ِبَأَّن َن ِبَّيٗه ُم َح َّم ًد ا َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َي ُك ْو ُن َر ِض ْيًعا ِلَح ِلْي َم َة اْلَح ِلْي َمِة‬
bawan nabiNya yaitu Muhammada SAW itu menyusu pada halimah

‫ُثَّم َأْع َر َض َع ْن ُه َمَر اِض ُع اِإْلْن ِس ِلَم ا َس َب َق ِفْي َط ِّي اْلَغ ْي ِب‬
lalu orang-orang yang menyusui manusia menghindarinya, karena catatan yang dahulu di lempitan gaib
 ‫ِمَن الَّس َع اَد ِة ِلَح ِلْي َم َة ِبْن ِت َأِبْى ُذ َؤ ْيٍب‬
berupa kebahagian bagi haliman bintu abi du’aib

‫َفَلَّما َو َقَع َن َظ ُر َه ا َع َلْي ِه‬

ketika pandangan halimah jatuh pada nabi

‫َب اَد َر ْت ُمْس ِر َع ًة ِإَلْي ِه‬

ia bergegas cepat-cepat ke nabi

‫َو َو َض َع ْت ُه ِفْي ِح ْج ِر َه ا‬
ia meletakkan nabi di pangkuanya

‫َو َض َّم ْت ُه ِإٰل ى َص ْد ِر َه ا‬

dan merangkulnya ke dadanya

‫َفَه َّش َلَه ا ُم َت َب ِّسًما‬

maka nabi berseri-berseri kepadanya seraya tersenyum

‫َفَخ َر َج ِم ْن َث ْغ ِر ٖه ُنْو ٌر َّلِحَق ِبالَّس َم آ‬

maka keluar dari gigi beliau sebua cahaya yang sampai langit

‫َفَح َم َلْت ُه ِإٰل ى َر ْح ِلَه ا‬

maka ia membawa nabi ke kendaraanya
 ‫َو اْر َت َح َلْت ِبٖه ِاٰل ى َأْه ِلَه ا‬
dan ia membawa nabi ke keluarganya

‫َفَلَّما َو َص َلْت ِبِه ِاٰل ى ُم َقاِمَه ا‬

dan ketian ia sampai ke tempat tinggalnya

‫َع اَي َنْت َبَر َك ُتٗه َع لٰى َأْغ َن اِمَه ا‬

nampak barokah Nabi pada kambing-kambingnya

‫َو َك اَنْت ُك َّل َي ْو ٍم َتٰر ى ِم ْن ُه ُبْر َه اًن ا‬

dan ia setiap hati melihat sebuah tanda dari nabi

‫َو َت ْر َفُع َلٗه َقْد ًر ا َّو َش اًن ا‬

dan ia mengangkat beliau derajat dan martabat

‫َأْل‬
‫َح َّت ى اْن َد َر َج ِفْي ُح َّلِة الُّلْط ِف َو ا َم اِن‬
sampai beliau masuk di perhiasan lembut dan aman

‫َو َد َخ َل َب ْي َن ِإْخ َو ِتٖه َمَع الِّصْب َي اِن‬

dan beliau masuk di saudara-sadarranya bersama anak-anak
 ‫َأْل‬
‫َفَب ْي َن َم ا ُه َو َذ اَت َي ْو ٍم َن اٍء َع ِن ا ْو َط اِن‬
ketika beliau di suatu hari menjauh dari desa

‫ِإْذ َأْق َبَل َع َلْي ِه َث اَل َثُة َنَفٍر‬

ternyada ada tiga orang mengadap kepada beliau

‫َك َأَّن ُو ُجْو َه ُهُم الَّش ْمُس َو اْلَقَم ُر‬

seakan-akan wajah mereka itu matahari dan rembulan

‫َفاْن َط َلَق الِّصْب َي اُن َهَر ًبا‬

maka anak-anak pergi lari

‫َو َو َقَف الَّن ِبُّي َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم ُم َت َع ِّج ًبا‬
dan nabi SAW diam seraya terheran

‫َفَأْض َج ُعْو ُه َع لٰى اَأْلْر ِض ِإْض َج اًعا َخ ِفْي ًفا‬

lalu mereka membaringkan nabi di bumi dengan pelan

‫َو َش ُّقْو ا َب ْط َن ُه َش ًّقا َلِط ْي ًفا‬

dan mereka merobek perut beliau dengan lembut

‫ُثَّم َأْخ َر ُج ـْو ا َقْلَب َس ِّي ِد َو َلِد َع ْد َن اَن‬

lalu mereka mengeluarkan hati tuan anak adnan

‫َو َش َّر ُحْو ُه ِبِس ِّك ْي ِن اِإْلْح َس اِن‬

 dan mereka membedah beliau dengan pisau kebagusan

‫َو َن َّز ُعْو ا ِم ْن ُه َح َّظ الَّش ْي َط اِن‬

dan mereka menghilangkan dari perut beliau bagian seta

‫َو َم َلُؤ ُه ِباْلِحْل ِم َو اْلِع ْل ِم َو اْلَي ِقْي ِن َو الِّر ْض َو اِن‬

dan mereka memenuhinya dengan sifat lembut, ilmu, yaqin dan ridlwan

‫َو َأَع اُد ْو ُه ِاٰل ى َم َك اِنِه َفَقاَم اْلَح ِبْيُب َص َّلى ُهللا َع َلْي َه َو َس َّلَم َس ِو ًّي ا َك َم ا َك اَن‬
dan mereka mengembalikanya ke tempatnya, lalu sang kekasih SAW berdiri tegak seperti semula

‫َفَقاَلِت اْلَم آَل ِئَك ُة َي اَح ِبْي َب الَّر ْح ٰم ِن‬

lalau malaikat mengatakan wahai kesasih sang maha pengasih

‫َلْو َع ِلْم َت َم ا ُيَر اُد ِبَك ِمَن اْلَخ ْي ِر‬

jika kamu mengetahui kebaikan yang diharapkan

kepadamu

‫ٰل‬
‫َلَع َر ْف َت َقْد َر َم ْن ِز َلِتَك َع ى اْلَغ ْي ِر‬
maka kamu akan mengetahui kira-kira derajatmu atas yang lain

‫َو اْز َد ْد َت َفَر ًح ا َو ُسُرْو ًر ا‬

dan kamu bertambah bahagia dan senang
 ‫َو َب ْه َج ًة َّو ُنْو ًر ا‬
dan keolokan dan cahaya

‫َي اُم َح َّم ُد َأْب ِش ـْر َفَقْد ُنِش َر ْت ِفي اْلَك ٓاِئَن اِت َأْع َالُم ُع ُلْو ِمَك‬
wahai Muhammad berbahagialah, kerena sesungguhnya nama-nama ilmumu telah disebar di alam
semesta

‫َو َت َب اَش َر ِت اْلَم ْخ ُلْو َقاُت ِبُقُد ْو ِمَك‬

dan makhluk-makhluk berbahagia kerena kedatanganmu

‫َو َلْم َي ْب َق َش ْيٌئ ِمَّما َخ َلَق ُهللا َت َع اٰل ى ِإَّالَج آَء َأِلْم ِر َك َط اِئًعا‬
dan tiada sesuatu yang Allah ciptakan kecuali datang kerena perintahmu seraya taat

‫َو ِلَم َقاَلِتَك َس اِمًعا‬

dan mendengarkan terhadap ucapanmu

‫َفَس َي أِتْي َك اْلَب ِعْيُر‬

maka onta akan mendatangimu

‫ِبِذَم اِمَك َي ْس َت ِج ْيُر‬

dan minta pertolongan dengan janjimu

‫َو الَّضُّب َو اْلَغ َز اَلُة‬

biawak dan rusa
 ‫َي ْش َه َد اِن َلَك ِبالِّر َس اَلِة‬
keduanya bersaksi akan keutusmu

‫َو الَّش َج ُر َو اْل َقَم ُر َو الِّذ ْيُب‬

dan pohon, rembulan dan srigala

‫َي ْن ِط ُقْو َن ِبُنُبَّو ِتَك َع ْن َقِر ْيٍب‬

mereka mengucapkan tentang kenabianmu dari dekat

‫َو َم ْر َك ُبَك اْل ُبَر اُق‬

kendaraanmu adalah burok

‫ِاٰل ى َج َم اِلَك ُم ْش َت اٌق‬

rindu pada keindahanmu

‫ٰأْل‬
‫َو ِج ْب ِر ْيُل َش اُو ْو ُش َم ْم َلَك ِتَك َقْد َأْع َلَن ِبِذ ْك ِر َك ِفي ا َفاِق‬
dan jibril adalah pengkabar kerajaanmu benar benar mengumumkan sebutanmu di langit

‫ْأ‬
‫َو اْل َقَم ُر َم ُمْو ٌر َلَك ِباِإْلْن ِش َقاِق‬
dan rembulan diperintah untuk terbelah karena kamu

‫َو ُك ُّل َم ْن ِفي اْلَك ْو ِن ُم َتَش ِّو ٌق ِلُظ ُهْو ِر َك‬

dan setiap yang di semesta rindu akan kemunculanmu
 ‫ُم ْن َت ِظ ٌر ِإِلْش َر اِق ُنْو ِر َك‬
menunggu bercahanya cahayamu

‫ْل َأْل‬ ‫َّل‬ ‫َّل‬ ‫ْل‬

‫َفَب ْي َن َم ا ا َح ِبْيُب َص ى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َم ُم ْن ِص ٌت ِلَس َم اِع ِت َك ا ْش َب اِح‬
ketika sang kekasih SAW mendengarkan suara panampakan tersebut

‫ِّل‬
‫َو َو ْج ُهٗه ُم َت َه ٌل َك ُنْو ِر الَّص َب اِح‬
dan wajab beliau bertahlil seperti cahaya pagi

‫ًة‬ ‫ُة‬ ‫ْذ َأ‬

‫ِإ ْق َب َلْت َح ِلْي َم ُمْع ِلَن ِبالِّص َي اِح‬
ternyata Halimah menghadap seraya menjerit

‫َت ُقْو ُل َو اَغ ِر ْي َب اُه‬

ia mengucapka aduh anehnya

‫َفَقاَلِت اْلَم آَل ِئَك ُة َي ا ُم َح َّم ُد َم ا َأْن َت ِبَغ ِر ْيٍب‬

maka malaikat mengucapkan: wahai muhamad enkau tidak aneh

‫َب ْل َأْن َت ِمَن ِهللا َق ِر ْيٌب‬

tetapi engkau itu dekat dengan Allah

‫َو َأْن َت َلُه َص ِفـٌّي َو َح ِبْيٌب‬

 dan engkau bagiNya adalah seorang yang terpilih dan kekasih

‫َقاَلْت َح ِلْي َم ُة َو َو اِحَد اُه‬

Halimah mengucapkan: aduh sendirinya

‫َفَقاَلِت اْلَم آَل ِئَك ُة َي ا ُم َح َّم ُد َم ا َأْن َت ِبَو ِح ْيٍد‬

maka malaikat mengucapkan: wahai muhammad kamu bukan sendiri

‫َب ْل َأْن َت َص اِحُب الَّت ْأِيْي ِد‬

tetapi engkau adalah pemilik pertolongan

‫َو َأِنْيُس َك اْلَح ِم ْي ُد اْلَم ِج ْي ُد‬

dan yang menemanimu adalah yang maha terpuji dan maha agung

‫َو ِإْخ َو اُنَك ِإْخ َو اُنَك ِمَن اْلَم آَل ِئَك ِة َو َأْه ِل الَّت ْو ِح ْي ِد‬
dan temanmu adalah temanmu terdiri dari malaikat dan alhi tauhid

‫َقاَلْت َح ِلْي َم ُة َو اَي ِتْي َم اُه‬

Halimah mengatakan: aduh yatimnya

‫َفَقاَلِت اْلَم آَل ِئَك ُة ِهّٰلِل َد ُّر َك ِم ْن َي ِتْي ٍم‬

maka malaikat mengatakan: sebaiknya engkau itu yatim

‫َفِإَّن َقْد َر َك ِع ْن َد ِهللا َعِظ ْي ٌم‬

karena derajatmu di sisi Allah itu agung
 ‫َفَلَّما َر َأْت ُه َح ِلْي َم ُة َس اِلًما ِمَن اَأْلْه َو اِل‬
ketika halimah melihat beliau selamat dari bahaya

‫َر َج َع ْت ِبٖه َم ْس ُرْو َر ًة ِاٰل ى ْاَألْط َالِل‬

ia kembali bersama beliau dengan bahagia menuju reruntuhan

‫ُثَّم َقَّص ْت َخ َبَر ُه َع لٰى َب ْع ِض اْلُك َّهاِن‬

lalu ia menceritakan ceritanya ke sebagian peramal

‫َو َأَع اَد ْت َع َلْي ِه َم ا َت َّم ِم ْن َأْم ِر ٖه َو َم ا َك اَن‬

dan ia mengulang yang menimpa beliau,

‫ْل‬ ‫ْل‬
‫ َي ااْب َن َز ْم َز َم َو ا َم َقاِم‬: ‫َفَقاَل َلُه ا َك اِهُن‬
lalu peramal mengatakan: wahai putra zamzam dan maqom

‫ْل‬ ‫ْل‬
‫َو الُّر ْك ِن َو ا َب ْي ِت ا َح َر اِم‬
dan rukun dan baitul haram

‫ْل‬ ‫َذ َأ‬ ‫َأ ْل َظ َأ‬

‫ِفي ا َي َق ِة َر ْي َت ٰه ا ْم ِفي ا َم َن اِم‬
apakah kamu melihat ini saat bangun atau mimpi

‫ْل‬ ‫ْل‬
‫َفَقاَل َو ُحْر َمِة ا َمِلِك ا َع َّالِم‬
 baliau menjawab: demi kemuliaan raja yang maha mengetahui

‫َش اَه ْد ُتُهْم ِك َفاًح ا َال َأُشُّك ِفْي ٰذ ِلَك َو َال ُأَض اُم‬
aku menyaksikan mereka dalam keadaan mengadap, saya tidak ragu tentang hal tersebut dan tidak
terpaksa

‫َفَقاَل َلُه اْلَك اِهُن َأْب ِش ْر َأُّي َه ا اْلُغَالُم‬

maka peramal mengatakan kepada beliau: berbahagialah wahai anak

‫َأْل‬ ‫َأ‬
‫َف ْن ـَت َص اِحُب ا ْع َالِم‬
karena kamu itu yang memilik nama

‫َو ُنُبَّو ُتَك ِلَأْلْن ِبَي آِء ُقْف ٌل َو ِخ َت اٌم‬

dan kenabianmu bagi para nabi adalah kunci dan pungkasan

‫َع َلْي َك َي ْن ِز ُل ِج ْب ِر ْيُل‬

kepadamu Jibril turun

‫َو َع لٰى ِبَس اِط اْل ُقْد ِس ُيَخ اِط ُبَك اْل َج ِلْيُل‬
dan di atas luasnya kesucian yang maha agung akan berbicara denganmu

‫َو َم ْن َذ ا اَّلِذ ْي َي ْح ُصُر َم ا َح َو ْي َت ِمَن الَّتْف ِض ْي ِل‬

dan siapa yang dapat menghitung keutamaan yang kau dapat?

‫َو َع ْن َب ْع ِض َو ْص ِف َم ْع َن اَك َي ْق ُصُر ِلَس اُن اْلَماِد ِح اْلُمِط ْي ِل‬

dan terhadap sebagian sifat maknamu, lisan pemuja yang memanjangkan itu kurang

‫َو َك اَن َص لَّى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َأْح َس َن الَّن اِس َخ ْلًقا َو ُخ ُلًقا‬
dan buliau itu manusia yang paling bagus cipataanya dan budi pekertinya

‫َو َأْه َد اُه ْم ِاٰل ى اْل َح ِّق ُط ُر ًقا‬

dan jalanya paling menunjukkan manusia kepada kebenaran

‫َك اَن ُخ ُلُقُه اْل ُقْر ٰا ُن‬

budi pekertinya adalah quran

‫َو ِش ْي َم ُتُه اْلُغ ْف َر اُن‬

dan sifatnya adalah pengampun

‫َي ْن َص ُح ِلِإْل ْن َس اِن‬

menasehati manusia

‫َو َي ْف َس ُح ِفي اِإْلْح َس اِن‬

dan membuat lapang kebaikan

‫َو َي ْع ُفْو َع ِن الَّذ ْن ِب ِإَذ ا َك اَن ِفْي َح ِّقٖه َو َس َب ِبِه‬

 dan beliau mengampuni doso jika dosa di hak belia atau sebab beliau

‫َو ِإَذ ا ُضِّي َع َح ُّق ِهللا َلْم َي ُقْم َأَح ٌد ِلَغ َض ِبِه‬
dan jika hak Allah di sia-siakan tiada seorang yang berdiri karena marah beliau

‫َم ْن َر ٰا ُه َبِد ْي َه ًة َه اَب ُه‬

siapa yang meliahat beliau seketika takut

‫َو ِإَذ ا َد َع اُه اْلِم ْس ِكْيُن َأَج اَب ُه‬

jika orang miskin mengundang beliau, beliau mendatanginya

‫َي ُقْو ُل اْلَح َّق َو َلْو َك اَن ُم ًّر ا‬

beliau mengatakan benar walau pahit

‫َو َال ُيْض ِمُر ِلُمْس ِلٍم ِغ ًّش ا َو َال ُض ًّر ا‬

dan beliau tidak menyimpan tipuan atau bahaya terhadap orang muslim

‫َم ْن َن َظ َر ِفْي َو ْج ِه ِه َع ِلَم َأَّن ٗه َلْي َس ِبَو ْج ِه َك َّذ اٍب‬

siapa yang melihat di wajah beliau, ia akan tau bahwa beliau tidak wajah pendusta

‫َو َك اَن َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َلْي َس ِبَغ َّماٍز َو َال َع َّياٍب‬
dan beliau SAW tidak pelirik dan pencaci

‫ِإَذ ا ُسَّر ا َفـَك َأَّن َو ْج َه ُه ِقْط َع ُة َقَم ٍر‬

jika beliau bahagia maka seakan-akan wajahnya adalah sepoting rembulan
 ‫َو ِإَذ ا َك َّلَم الَّن اَس َفَك َأَّن َم ا َي ْج ُنْو َن ِم ْن َكَالِمٖه َأْح ٰل َث َم ٍر‬
jika beliau membicarai manusia maka seakan akan mereka memetik sebaik-baik buah dari ucapan beliau

‫ْل‬ ‫ْث‬ ‫َذ‬

‫َو ِإ ا َت َب َّس َم َت َب َّس َم َع ْن ِم ِل َح ِّب ا َغ َم اِم‬
jika beliau tersenyum, maka beliau tersenyum dari bijian awan

‫ْل‬ ‫ٰذ‬ ‫ُط‬ ‫َذ َّل َأ‬

‫َو ِإ ا َتَك َم َفَك َّن َم ا الُّد ُّر َي ْس ُق ِم ْن ِلَك ا َكَالِم‬
jika beliau berbicara maka seakan akan mutiara itu jatuh dari ucapan terebut

‫َو ِإَذ ا َت َح َّد َث َفَك َأَّن اْلِم ْس َك َي ْخ ُرُج ِم ْن ِفْي ِه‬

dan jika beliau berbicara maka seakan akan misik itu keluar dari mulut beliau

‫َو ِإَذ ا َم َّر ِبَط ِر ْي ٍق ُع ِر َف ِم ْن ِط ْي ِبٖه َأَّن ٗه َقْد َم َّر ِفْي ِه‬
dan jika belia lewat di suatu jalan, maka diketahui dari harumnya bahwa beliu telah lewat di situ

‫َو ِإَذ ا َج َلَس ِفْي َم ْج ِلٍس َب ِقـَي ِط ْي ُبٗه ِفْي ِه َأَّياًما َو ِإْن َت َغ َّي َب‬
dan jika beliau duduk di suatu majis, maka harumnya tetap di situ berhari-hari walau beliau tidak ada

‫َو ُيْو َج ُد ِم ْن ُه َأْح َس ُن ِط ْيٍب َو ِإْن َلْم َي ُك ْن َقْد َت َط َّي َب‬

dan sebaik-baik parfum di dapat dari beliau , walaupun beliau tidam memakai parfum

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫َو ِإَذ ا َم شٰـ ى َب ْي َن ْص َح اِبٖه َفَك َّن ُه اْل َقَم ُر َب ْي َن الُّن ُجْو ِم الُّز ْه ِر‬
dan ketiak beliau berjalan di antera sahabatnya, maka saakan beliau adalah rembulan di antera bintant-
bintang
 ‫ُّظ‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬
‫َو ِإَذ ا ْق َبَل َلْي ًال َفَك َّن الَّن اَس ِم ْن ُنْو ِر ٖه ِفْي َو اِن ال ْه ِر‬
dan ketiaka malam menghadap, maka seakan manusian berada di siang bolong

‫َو َك اَن َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َأْج َو َد ِباْلَخ ْي ِر ِمَن الِّر ْي ِح اْلُمْر َس َلِة‬
dan beliau lebih murah dari pada angin yang berhembus

‫َو َك اَن َي ْر ُفُق ِباْلَي ِتْي ِم َو اَأْلْر َم َلِة‬

dan beliau menyayangi yatim dan janda

‫َقاَل َب ْع ُض َو اِص ِفْي ِه َم ا َر َأْي ُت ِم ْن ِذ ْي ِلَّمٍة َس ْو َد آَء ِفْي ُح َّلٍة َح ْم َر آَء َأْح َسَن ِم ْن‬
‫َر ُسْو ِل ِهللا َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم‬
sebaigan orang yang mensifati beliau berkata: aku tidak pernah melihat orng yang memiliki rambut yang
hitam di baju yang merah lebih baik dari pada rasulullah saw.

‫َو ِقْي َل ِلَب ْع ِض ِه ْم َك َأَّن َو ْج َه ُه اْل َقَم ُر‬

dikatakan kepada sabagian ulama’: seakan-akan wajah beliau itu rembulan

‫َفَقاَل َب ْل َأْض َو ُأ ِمَن اْل َقَم ِر ِإَذ ا َلْم َي ُحْل ُد ْو َن ُه اْلَغ َم اُم‬
maka ia menjawab: bahkan lebih terang dari pada rembulan, jika awan tidak menghalanginya

‫َقْد َغ ِش َي ُه اْلَج اَل ُل‬

 yang keagungan menyelimutinya

‫َو اْن َتٰه ى ِإَلْي ِه اْلَك َم اُل‬

dan kesempurnaan sampai kepadanya

‫َقاَل َب ْع ُض َو اِص ِفْي ِه َم ا َر َأْي ُت َق ْب َلُه َو َال َب ْع َد ٗه ِم ْث َلُه‬

sebagain orang yang mensifati beliau mengatakan: aku tidak pernah melihat sebelum beliau dan
sesudah beliau yang seperti beliau

‫َفُيْع ِج ُز ِلَس اُن اْلَب ِلْي ِغ ِإَذ ا َاَر اَد َأْن ُيْح ِص َي َفْض َلُه‬
maka lisan yang bersastra tidak mampu jika menginginkan menghitung keutamaan beliau

‫َفُسْب َح اَن َم ْن َخ َّصُه َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم ِباْلَمَح ِّل اَأْلْس ٰن ى‬
maha suci dzat yang menghususkan beliau SAW dengan tempat yang luhur

‫َو َأْس ٰر ى ِبٖه ِاٰل ى َقاِب َقْو َس ْي ِن َأْو َأْد ٰن ى‬

dan meng-isra’-kan beliau ke qoba qousain atau lebih dekat

‫َو َأَّيَد ٗه ِباْلُمْع ِج َز اِت اَّلِتْي َال ُتْح ٰص ى‬

dan menguatkan beliau dengan mu’jizat yang tidak terhitung

‫َو َاوَف اُه ِم ْن ِخَص اِل اْلَك َم اِل ِبَم ا َي ِجُّل َأْن ُيْس َت ْق ٰص ى‬
dan memberi beliau dengan sifat kesempurnaan yang sulit untuk di hitung

‫َو َأْع َط اُه َخ ْمًسا َلْم ُيْع ِط ِه َّن َأَح ًد ا َقْب َلُه‬
dan membiri beliau lima perkara yang Ia tidak memberikan lima kepada seorangpun sebelum beliau

‫َو ٰا َت اُه َج َو اِمَع اْلَك ِلِم َفَلْم ُيْد ِر ْك َأَح ٌد َفْض َلُه‬
dan Ia memberi beliau kalimat Jawamiul kalim, maka tiada seorang yang mendapat keutamaanya

‫َو َك اَن َلٗه ِفْي ُك ِّل َم َقاٍم ِع ْن َد ٗه َم َقاٌل‬

dan bagi beliau, di setiap keaadan terdapat ucapan (yang sesuai)

‫َو ِلُك ِّل َك َم اٍل ِم ْن ُه َك َم اٌل‬

dan di setiap kesempurnaan ada kesempurnaan

‫َال َي ُحْو ُل ِفْي ُس َؤ اٍل َو َال َج َو اٍب‬

beliau tidak menghalangi di pertanyaan dan tidak di jawaban

‫َو َال َي ُجْو ُل ِلَس اُنٗه ِإَّال ِفْي َص َو اٍب‬

dan lisan beliau tidak mengucapkan kecuali tentang kebenaran

‫َو َم ا َع ٰس ى َأْن ُيَقاَل ِفْي َم ْن َو َص َفُه اْل ُقْر ٰا ُن‬

kira-kira apa yang di katakan tentang seseorang yang disifati al Quran

‫َو َأْع َر َب َع ْن َفَض اِئِلٖه الَّت ْو َر اُة َو اِإْلْن ِج ْيُل َو الَّز ُبْو ُر َو اْل ُفْر َقاُن‬
 dan menjelaskan tentang keutamaanya, taurat, injil, zabur dan quran

‫َو َج َمَع ُهللا َلٗه َب ْي َن ُرْؤ َي ِتٖه َو َكَالِمِه‬

dan Allah mengumpulkan bagi nabi antara melihatNya dan membicaraiNya

‫َو َقَر َن اْس ُمٗه َمَع اْس ِمٖه َت ْن ِبْيًها َع لٰى ُع ُلِّو َم َقاَمِه‬
dan Ia menggabungkan namaNya dan nama beliau karena untuk mengingatkan akan tinggi derajat
beliau

‫َو َج َع َلٗه َر ْح َم ًة ِلْلَع اَلِم ْي َن َو ُنْو ًر ا‬

dan Ia menjadikan rahmat untuk alam semesta dan cahaya

‫َو َم َأَل ِبَم ْو ِلِدِه اْل ُقُلْو َب ُسُرْو ًر ا‬

dan Ia saat kelahiran beliau memenuhi hati-hati dengan kebahagiaan

‫َي اَب ــــْد َر ِتٍّم َح ـــاَز ُک َّل َك َم اِل ۞ َم ــــاَذ ا ُيَع ِّبُر َع ْن ُع َالَك َم َقــــــاِلی‬
wahai purnama yang sempurna, yang memiliki setiap kesempurnaan, apa ucapanku dapan
mengunkapkan kelurhuranmu

‫َاْن َت اَّلِذی َاْش َر ْق َت ِفی ُاُفِق اْلُع َال۞َفَمَح ْو َت ِباَألْن ـَو اِر ُک َّل َض ـَالِل‬
engkau yang bersinar di anksa yang tinggi, maka engkau hapus setiap kesesatan dengan cahaya

‫َو ِبَك اْس َتَن اَر اْلَك ْو ُن َي اَع َلَم اْل ُهٰد ى ۞ ِبالُّن ــْو ِر َو ْاِالْن َع ــاِم َو ْاِالْف َض اِل‬
 dan denganmu alam bercahaya, wahai tanda petunjuk, dengan cahaya, dan pemberian nikmat dan
anugrah

‫َص َّلى َع َلْيــــَك ُهللا َر ِّبي َد ِائًمــا ۞ َاَب ًد ا َمَع ْاِإلْبكَاِر َو ْاٰال َص ــــاِل‬
selawat Allah semoga untukmu selalu, bersama pagi dan sore

‫َو َع لٰى َج ِم ْي ِع اٰال ِل َو ْاَألْص َح اِب َم ْن ۞َقْد َخ َّصـُهْم َر ُّب اْلُع َال ِبَك مَاِل‬
dan untuk seluruh keluarga dan sahabat, yang tuhan yang tinggi menghususkan dengan kesempurnaan

‫ُد َع اُء الَمْو ِلد‬

‫َاْلَح ْم ُد ِ ِهلل َر ِّب اْلَع اَلِم ْي َن‬
segala puji bagi Allah tuhan semesta Alam

‫َالّٰل ُهَّم َص ِّل َو َس ِّلْم َع ٰل ى َس ِّي ِد َن ا ُم َح َّمٍد َو َع لٰى ٰا ِلٖه َو َص ْح ِبٖه َأْج َم ِعْين‬
Ya Allah, berilah selawat serta salam kepada junjungan kita muhamad dan keluarganya dan sahabatnya
semuanya

‫َج َع َلَن ا ُهللا َو ِإَي اُك ْم ِم َّمْن َي ْس َت ْو ِج ُب َشَفاَع َت ُه‬

semoga Alla menjadikan kita dak kalian semua termasuk orang yang mendapat syafaatnya

‫َو َي ْر ُجْو ِبٰذ ِلَك َر ْح َم َت ُه َو َر ْأَفَت ُه‬

dan mengharapkan rahmat dan kasih sayangnya

‫ْل‬ ‫َذ‬ ‫َأ ّٰل‬

‫ل ُهَّم ِبُحْر َمِة ٰه ا الَّن ِبِّي ا َك ِر ْي ِم‬
 Ya Allah, dengan kehormatan nabi yang mulia ini

‫ْل‬ ‫ٰا َأ‬

‫َو ِلِه َو ْص َح اِبِه الَّساِلِك ْي َن َع لٰى َم ْن َه ِجِه ا َقِو ْي ِم‬
dan keluarganya dan sahabatnya yang menempuh di atas jalan beliau yang lurus

‫ِإْج َع ْلَن ا ِم ْن ِخَي اِر ُأَّمِتٖه‬

jadikan kita termasuk umatnya yang pilihan

‫َو اْس ُتْر َن ا ِبَذ ْي ِل ُحْر َمِتِه‬

dan tutupi kami dengan kehormatan beliau

‫َو اْح ُشـْر َن ا َغًد ا ِفْي ُز ْم َر ِتِه‬

dan kumpulkan kami besok dalam kelompokya

‫َو اْس َت ْع ِم ْل َأْلِس َنَتَن ا ِفْي َم ْد ِحٖه َو ُنْص ـَر ِتِه‬

dan gunakan lisan kita untuk memujinya dan menolongnya

‫َو َأْح ِيَن ا ُم َت َم ِّس ِك ْي َن ِبُس َّن ِتِه َو َط اَع ِتِه‬

dan hidupkan kami seraya berpegang teguh dengan sunnahnya dan taatnya

‫َو َأِم ْت َن ا َع لٰى ُحِّبٖه َو َج َم اَع ِتِه‬

dan matikan kita menetapi cintanya dan kelompoknya

‫َألّٰل ُهَّم َأْد ِخْلَن ا َمَع ُه اْلَج َّنَة َفِإَّن ُه َأَّو ُل َم ْن َي ْد ُخ ُلَه ا‬
Ya Allah masukkan kami sorga bersama beliau, karena beliau orang pertama kali yang memasukinya
 ‫َو َأْن ِز ْلَن ا َمَع ٗه ِفْي ُقُصْو ِر َه ا‬
dan tempatkan kami bersama beliau di istana-istana sorga

‫َفِإَّن ُه َأَّو ُل َم ْن َي ْن ِز ُلَه ا‬

karena beliau orang pertama yang menempatinya

‫َو اْر َح ْم َن ا َي ْو َم َي ْش َفُع ِلْلَخ آَل ِئِق َفَت ْر َح ُم َه ا‬

dan sayangi kami di hari beliau memberi syafa’at pada semua makhluk lalu engkau menyayangi mereka

‫َألّٰل ُهَّم اْر ُزْق َن ا ِز َي اَر َت ٗه ِفْي ُك ِّل َس َن ٍة‬

ya Allah, berilah rizki kami ziarah ke beliau di setiap tahun

‫َو َال َت ْج َع ْلَن ا ِم ْن اْلَغ اِفِلْي َن َع ْن َك َو َال َع ْن ُه َقْد َر ِس َن ٍة‬

dan jangan jadikan kami termasuk orang orang yang lupa engkau dan beliau sedikit pun

‫َألّٰل ُهَّم َال َت ْج َع ْل ِفْي َم ْج ِلِس َن ا ٰه َذ ا َأَح ًد ا ِإَّال َغ َس ْلَت ِبَم اِء الَّت ْو َبِة ُذ ُنْو َب ُه‬
Ya Allah jangan jadikan di majilis kami ini seorang pun kecuali engkau telah membasuh dengan air
taubat dosa-dosanya

‫َو َس َت ْر َت ِبِر َد آِء اْلَم ْغ ِفَر ِة ُعُيْو َب ُه‬

dan engakau telah menutupi dengan selendang ampunan kesalahannya

‫َالّٰل ُهَّم ِإَّن ٗه َك اَن َمَع َن ا ِفي الَّس َن ِة اْلَماِض َيِة‬

ya Allah sesungguhnya bersama kami di tahun kemarin
 ‫ِإْخ َو اٌن َم َن َع ُهُم ْالَقَض آُء َع ِن اْلُو ُصْو ِل ِاٰل ى ِم ْث ِلَه ا‬
teman teman yang qodlo’ menghalangi mereka untuk sampai pada sepadannya

‫َفَال َت ْح ِر ْم ُهْم ِم ْن َث َو اِب ٰه ِذِه الَّساَع ِة َو َفْض ِلَه ا‬

maka jangan halangi mereka dari pahala waktu ini dan keutamaanya

‫َأ‬ ‫ّٰل‬
‫َال ُهَّم اْر َح ْم َن ا ِإَذ ا ِص ْر َن ا ِم ْن ْص َح اِب اْل ُقُبْو ِر‬
Ya Allah kasih sayangi kami jik kami menjadi penduduk kubur

‫َو َو ِّفْق َن ا ِلَع َم ٍل َص اِلٍح َي ْب ٰق ى َس َن اُه َع لٰى َمَم ِّر الُّد ُهْو ِر‬
dan tuntukkan kami pada amal sholeh yang kebaikannaya tetap selamanya

‫َالّٰل ُهَّم اْج َع ْلَن ا ٰاِل آَل ِئَك َذ اِك ِر ْي َن‬

Ya Allah jadikan kami orang-orang yang ingat pada pemberianmu

‫َو ِلَن ْع َم آِئَك َش اِك ِر ْي َن‬

dan orang-orang yang yang sukur pada nikmat nikmatmu

‫َو ِلَي ْو ِم ِلَقآِئَك ِمَن الَّذ اِك ِر ْي َن‬

dan pada hari bertemu mu termasuk orang-orang yang ingat

‫َو َأْح ِيَن ا ِبَط اَع ِتَك َم ْش ُغ ْو ِلْي َن‬

dan hidupkan kami sibuk untuk ta’at kepadamu
 ‫َو ِإَذ ا َت َو َّفْي َتَن ا َفَت َو َّفَن ا َغ ْي َر َم ْفُتْو ِنْي َن‬
dan jika engkau mematikan ku maka matikan ku tidak terfitnah

‫َو َال َم ْخ ُذ ْو ِلْي َن‬

dan tidak terhina

‫َو ٱْخ ِتْم َلَن ا ِم ْن َك ِبَخ ْي ٍر َأْج َمِع ْي َن‬

dan akhiri kami darimu dengan kabaikan semuanya

‫َالّٰل ُهَّم اْك ِفَن ا َش َّر الَّظ اِلِم ْي َن‬

ya Allah cukupi kami kejelekan orang-orang yang dzalim

‫َو اْج َع ْلَن ا ِم ْن ِفْت َن ِة ٰه ِذِه الُّد ْن َي ا َس اِلِم ْي َن‬

dan jadikan kami orang-orang yang selaat dari fitnah dunia ini

‫َالّٰل ُهَّم اْج َع ْل ٰه َذ ا الَّر ُسْو َل اْلَك ِر ْي َم َلَن ا َش ِفْيًعا‬

Ya Allah jadikan utusan yang mulia ini orang yang bemberi syafaat kami

‫َو اْر ُزْق َن ا ِبِه َي ْو َم اْل ِقَياَمِة َم َقاًما َر ِفْيًعا‬

dan berilah rizki kami karena beliau dihari kiamat tempat yang tinggi

‫َالّٰل ُهَّم اْس ِقَن ا ِم ْن َح ْو ِض َن ِّي َك ُم َح َّمٍد َص َّلى ُهللا َع َلْي ِه َو َس َّلَم َش ْر َب ًة َه ِنْي َئ ًة َال َن ْظ َم ُأ‬
‫ِب‬
‫َأ‬
‫َب ْع َد َه ا َب ًد ا‬
Ya Allah beri minum kami dari telaga nabimu SAW minuma yang enak yang kami tidak akan haus
selamanya
 ‫َو اْح ُشــْر َن ا َت ْح َت ِلَو آِئِه َغًد ا‬
dan kumpulkan kami besok di bawah benderanya

‫َالّٰل ُهَّم اْغ ِفْر َلَن ا ِبٖه َو ٰاِل بَـآِئَن ا َو ُأِلَّمَهآِتَن ا َو ِلَم َش اِيِخ َن ا َو ِلُم َع ِّلِم ْي َن ا‬
Ya Allah ampuni kami karena beliu dan bapak-bapak kami dan ibu ibu kami dan guru-guru kami dan yang
mengajari kami

‫َو َذ ِو ي اْلُح ُقْو ِق َع َلْي َن ا َو ِلَم ْن َأْج ٰر ى ٰه َذ ا اْلَخ ْي َر ِفْي ٰه ِذِه الَّساَعِة‬
dan yang memiliki hak terhadap kami dan orang yang mengalirkan kebaikan ini dai waktu ini

‫َو ِلَج ِم ْي ِع اْلُمْؤ ِم ِنْي َن َو اْلُمْؤ ِم َن اِت‬

dan seluruh orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan

‫َو اْل ُمْس ِلِم ْي َن َو اْل ُمْس ِلَماِت‬

orang-orang yang islam laki-laki dan perempuan

‫َاَأْلْح َي آِء ِم ْن ُهْم َو اَأْلْم َو اِت‬

yang hidup dan mati

‫ِإَّن َك َك ِر ْي ٌم ُم ِج ْيُب الَّد َعَو اِت‬

sesungguhnya engkau maha mulia, maha mengabulkan doa

‫َو َقاِض َي اْلَح اَج اِت‬

dan menunaikan hajat
 ‫َو َغ اِفُر الُّذ ُنْو ِب َو اْلَخ ِط ْي َئ اِت‬
dan pengampuni dosa dan kesalahan

‫َي اَأْر َح َم الَّر اِحِم ْي َن‬

wahai dzat yang paling menyayangi

‫َو َص َّلى ُهللا َع لٰى َس ِّي ِد َن ا ُم َح َّمٍد َو َع لٰى ٰا ِلِه َو َص ْح ِبٖه َو َس َّلَم‬
dan selawat semoga untuk junjungan kita muhammad dan kelluarganya dan sahabatnya dan salam

‫ُسْب َح اَن َر ِّبــَك َر ِّب اْلِع َّز ِة َع َّما َيِص ُفْو َن‬
maha suci tuhanmu, tuhan keagungan dari apa yang mereka sifati

‫َو َس َالٌم َع لٰى اْلُمْر َس ِلْي َن‬

dan salam untuk para utusan

‫َو اْلَح ْم ُد ِ ِهلل َر ِّب اْلَع اَلِم ْي َن‬

dan segala puji untuk tuhan semesta alam

‫َاْل َفاِتَح ة‬