‫ َأ ْنتَ َبابُ هللا مُعْ َت َمدِي‬ 

 ‫اس َندِي‬
َ ‫َيا ِإ َما َم الرُّ سْ ِل َي‬
YA IMAMARRUSLI YA SANADI, ANTA BABULLOHI MU’TAMADI
Wahai pemimpin para Rasul dan wahai sandaranku, engkaulah pintu Allah sandaranku

‫ َيا َرس ُْو َل هللا ُخ ْذ ِب َيدِي‬  ‫اي َوآخ َِرتِي‬

َ ‫َف ِب ُد ْن َي‬
FABIDUNYAYA WA AKHIROTI, YA RASULALLOH KHUDZ BIYADI
Maka di dunia dan akhiratku, Peganglah tanganku wahai Rasul

‫ َما ْال ُم َعا َفى َوال َّسقِ ْي ُم َس َوا‬  ‫َق َسمًا ِبال َّنجْ ِم ِحي َْن َه َوى‬
QOSAMAN BINNAJMI HINA HAWA, MAL MU’AFA WASSAQIMU SAWA
Aku bersumpah dengan bintang ketika terbenam , orang yang sakit dan sehat tidak sama

‫ب َو ْال َع َج ِم‬ َ ‫ْن َع ْن‬

ِ ْ‫ حُبِّ َم ْولَى ْالعُر‬ ‫ك سِ َوى‬ ْ ‫َف‬
ِ ‫اخلَ ِع ْال َك ْو َني‬
FAKHLA’IL KAUNAINI ‘ANKA SIWA , HUBBI MAULAL ‘URBI WAL ‘AJAMI
Maka lepaskanlah keduanya dari hadapanmu , selain kecintaan pada pemimpin orang arab dan orang
ajam (tidak arab)

َ ‫ث َأهْ ِل ْال َب ْد ِو َو ْال َح‬

ْ‫ضر‬ َ ‫ غ َْو‬    ْ‫ضر‬
َ ‫ت مِنْ ُم‬
ِ ‫َس ِّيدُالسَّا َدا‬
SAYYIDUSSADATI MIN MUDHOR , GHOUTSU AHLIL BADRI WAL HADHORI
Dia adalah Pemimpin dari pemimpun mudhor, Penolong penduduk desa dan kota

‫ َم ْن َب ُع ْااَل حْ َك ِام َو ْال ِح َك ِم‬ ‫ت َوالس َُّو ِر‬

ِ ‫صاحِبُ اآل َيا‬
َ
SHOHIBUL AYAATI WASSUURI , MANBA’UL AHKAAMI WALHIKAMI
Dia mempunyai ayat ayat dan surah surah, sebagai sumber menentukan hukum” dan pelajaran.

ْ ‫َق َم ٌر َطا َب‬

‫ َو َس َجا َياهُ َوسِ ي َْر ُت ُه‬   ‫ت َس ِري َْر ُت ُه‬
QOMARUN THOBAT SARIIRATUHU, WASAJAAYAAHU WASIIROTUHU
Kisahnya seakan akan seperti Bulan(bercahaya) dan ia yang berperilaku dan perbuatannya baik,

َ ‫ َع ْد ُل َأهْ ِل‬  ‫اري َو ِخي َْر ُت ُه‬

‫الح ِّل َو ْال َح َر ِم‬ ِ ‫ص ْف َوةُ ْال َب‬
َ
SHOFWATUL BAARII WAKHIIRATUHU, ‘ADLU AHLIL HALLI WAL HARAMI
Dia adalah pilihan pencipta, yang berlaku adil bagi kaum halal dan haram

‫ م ِْث َل َط َه فِى ْا َلو َرى َب َشرً ا‬  ‫ْس َت َرى‬ ْ ‫ارَأ‬

َ ‫ت َعيْنٌ َولَي‬ َ ‫َم‬
MAROAT ‘AINUN WALAISA TARO , MITSLA THOHA FILWARA BASYARO
Tidak akan pernah dilihat lagi oleh mata, yang semisal Nabi Muhammad.

‫ َطا ِه ُر ااْل َ ْخاَل ِق َوال ِّش َي ِم‬    ً‫رى َأ َثرا‬ َّ َ‫َخ ْي ُر َمنْ َف ْوق‬
َ ‫الث‬
KHOIRU MAN FAUQOTSSARO ATSARO , THOHIRUL AKHLAQI WASSYIYAMI.
Sebaik baik kisah yang diceritakan di bumi, akhlaknya
 Lirik Saduna Fiddunya Arab, Latin dan Artinya

‫س ْع ُد َنا ِبال ُّد ْن َيا ۞ َف ْو ُز َنا ِباُأْل ْخ َرى‬

َ
”Sa’duna Fiddunya, Fauzunaa Fil Ukhra”

Kebahagiaan kami di Dunia . Keberuntungan kami di Akhirat

َّ ‫ِب َخ ِد ْي َج َة ا ْل ُك ْب َرى ۞ َو َفاطِ َم َة‬

‫الزهْ َرا‬
”Bikhodijatal Kubro WafathimataL Zakhro”

Dengan perantara Khodijah al Kubro . Dan Fathimah az Zahro

‫س ْع ُد َنا ِبال ُّد ْن َيا ۞ َف ْو ُز َنا ِباُأْل ْخ َرى‬

َ
”Sa’duna Fiddunya, Fauzunaa Fil Ukhra”

Kebahagiaan kami di Dunia . Keberuntungan kami di Akhirat

َّ ‫ِب َخ ِد ْي َج َة ا ْل ُك ْب َرى ۞ َو َفاطِ َم َة‬

‫الزهْ َرا‬
”Bikhodijatal Kubro WafathimataL Zakhro”

Dengan perantara Khodijah al Kubro . Dan Fathimah az Zahro

‫َيا ُأ َه ْيل َ ا ْل َم ْع ُر ْوف ۞ َوا ْل َع َطا َوا ْل َمْألُ ْوف‬

”Yaa Uhailal Ma’ruf Wal Atooil Mauhub”

Wahai pemilik kebaikan . Dan pemberian yang disukai

‫ار ًة لِ ْل َم ْل ُه ْوف ۞ ِإ َّن ُك ْم ِب ْه َأدْ َرى‬

َ ‫َغ‬
”Gorotallil Malhuf Innakum bi Adraa”

Berikanlah kepada orang yang berduka . Sungguh kalian lebih mengerti dirinya
 ‫َيا ُأ َه ْيل َ ا ْل َم ْع ُر ْوف ۞ َوا ْل َع َطا َوا ْل َمْألُ ْوف‬
”Yaa Uhailal Ma’ruf Wal Atooil Mauhub”

Wahai pemilik kebaikan . Dan pemberian yang disukai

Lirik Sholawat Isyfa' Lana

‫ِا ْش َفعْ لَ َنا‬

‫ك ال َّش َفا َع ْة َو ٰه َذا َم ْطلَ ِبى‬

َ ‫ُــــو َل هللا َيـا َيـا َن ِبى ۞ َل‬
ْ ‫ارس‬ َ ‫َي‬

Ya rosulallah ya ya nabi Laka syafa’ah wa hadza mathlabi

{Wahai Rasulullah, Wahai Nabi, Engkaulah pemilik syafaat, dan itulah tujuan ku wahai
Nabi }

‫الز َحــا ْم ۞ ِا ْش َفـــعْ لَ َنا َيا َيا َخي َْرااْل َ َنا ْم‬
ِّ ‫ت ْالمُرْ َت ٰجى َي ْو َم‬
َ ‫اَ ْن‬

Antal murtaja yaumazziham Isyfa’lana ya ya khoirol anam

{ Kau lah harapan kami di hari kebangkitan. Berikanlah syafa’at bagi kami wahai sebaik-
baik manusia }

‫ِا ْش َفعْ لَ َنا لَ َنا لَ َنا َيا َح ِب ْي َب َنا‬

Isyfa’lana lana lana ya habibana

{ Berilah syafa’at bagi kami, wahai kekasih kami. }

‫ك ال َّش َفا َع ْة َيا َرسِ ْو َل هللا ۞ َيا َيا َن ِبى َيا َن ِبى‬
َ َ‫ل‬

Laka syafa’ah ya rosulallah ya ya nabi yanabi

{ Kaulah pemilik syafa’at, wahai Rasulullah Saw }

 ُ‫ــبيْب‬ ْ ‫ت ل ِْل َخ‬
ِ ‫ـــــل ِق َط‬ َ ‫ــبيْبُ ۞ اَ ْن‬ َ ‫لُ ْذ َنــــا ِب‬
ِ ‫ك َيـــا َح‬
Ludznabikaya ya habibu Antalilkholqi ya ya thobibu

{ Kami berlindung padamu wahai yang tercinta. Engkaulah harapan makhluk, wahai
sang penawar. }

‫ِا ْش َفعْ لَ َنا لَ َنا لَ َنا َيا َح ِب ْي َب َنا‬

Isyfa’lana lana lana ya habibana

{ Berilah syafa’at bagi kami, wahai kekasih kami. }

‫ك ال َّش َفا َع ْة َيا َرسِ ْو َل هللا ۞ َيا َيا َن ِبى َيا َن ِبى‬
َ َ‫ل‬

Laka syafa’ah ya rosulallah ya ya nabi yanabi

{ Kaulah pemilik syafa’at, wahai Rasulullah Saw }

‫شر ُْال ِهدَا َي ْة َبي َْن ْال َعا لَ ِميْن‬

ُ ‫ت ل ِْل َب َرا َيا ِبال َّشرْ ِع ْالم ُِبيْن ۞ َت ْن‬
َ ‫ِجْئ‬

Ji’talilbaroya bisy syar’ail mubin – Tansyurul hidayah bainal ‘alamin

{Kau datang membebaskan dengan ajaran nyata, Kau sebar kebajikan diantara
manusia}

‫ِا ْش َفعْ لَ َنا لَ َنا لَ َنا َيا َح ِب ْي َب َنا‬

Isyfa’lana lana lana ya habibana

{ Berilah syafa’at bagi kami, wahai kekasih kami. }

‫ك ال َّش َفا َع ْة َيا َرسِ ْو َل هللا ۞ َيا َيا َن ِبى َيا َن ِبى‬
َ َ‫ل‬

Laka syafa’ah ya rosulallah ya ya nabi yanabi

{ Kaulah pemilik syafa’at, wahai Rasulullah Saw }