Anna, 13, (un)verliebt id

Tentang buku ini

Laki-laki hanya membawa masalah, pikir Anna. Contoh terbaik: Kakaknya, John,
yang selalu mengomel karena dia 'berada di usia yang sulit'... Anak laki-laki
terkadang menyenangkan, tetapi begitu kamu jatuh cinta, segalanya menjadi
rumit, Anna dan sahabatnya, Lilly, setuju.
Satu hal yang pasti: Sebelum usia 15 tahun, tidak akan ada yang terjadi pada
Anna! Satu-satunya masalah adalah: Hendrik, pria baru di kelas John, sangat
imut ...

Sabtu, 1 Februari

Seminggu lagi aku berulang tahun!

Satu minggu = tujuh hari. Aku masih berusia dua belas tahun selama
tujuh hari dan John masih bisa memanggil aku anak ayam selama itu. Tapi begitu
aku berusia tiga belas tahun, hal itu berhenti, jika tidak, aku akan stres! Saat Kau
berusia tiga belas tahun, Kau hampir dewasa dan Kau tidak perlu diperlakukan
seperti anak kecil lagi, terutama oleh kakak laki-laki Kau. Dia akan segera berusia
lima belas tahun dan sangat bangga akan hal itu. Suaranya hanya berguling-guling
kadang-kadang dan menetap di nada C yang rendah dan pemarah. Bintik-bintik di
dahinya sudah hilang. Jerawat di dahinya telah berpindah ke punggungnya. Dan
bulu-bulu halus di bibir atasnya terlihat seperti sisa kakao yang kotor. John
dengan sombongnya "Pertumbuhan jenggot", padahal benar-benar masih belum
cukup banyak untuk dicukur, meskipun dia terus berusaha.
"John berada di usia yang sulit," Mam selalu berkata, dan kedengarannya seperti
mengatakan, "John mengidap penyakit yang berbahaya."
Aku rasa anak laki-laki cukup panjang di usia tersebut. Anak perempuan
membakarnya lebih cepat, tanpa suara melengking dan bulu jenggot.
13!
Itu berarti tiga tahun lagi sampai aku berusia enam belas tahun. Kemudian aku
bisa mengendarai Vespa, merokok, menonton film yang buruk dan pergi ke disko
sampai tengah malam. Aku tidak ingin melakukan semua itu, kecuali mungkin
disko. Namun satu tahun kemudian aku bisa mendapatkan SIM dan satu tahun
kemudian aku bisa melakukan apa pun yang aku inginkan. Jadi, tahun demi tahun,
kau terus maju seperti tahi lalat, selalu mendapatkan lebih banyak lagi. Aku ingin
tahu apakah itu akan bertahan seumur hidup. Aku harus bertanya pada nenek.
Flecki berbaring di atas meja aku dan tertidur. Pada usia tiga belas tahun, ia akan
menjadi kucing betina, tapi untungnya itu masih lama.
Di dapur, Ibu sedang mencuci piring sisa makan siang. Ketika dia membuat
semuanya begitu keras, kita tahu: dia kesal. Hal itu bisa disebabkan oleh beberapa
alasan:
1. John kembali menggerutu, tapi karena dia berada di usia yang sulit dan Ibu
ingin menjadi ibu yang super, dia tidak boleh membalas menggerutu.
2. Ayah lupa untuk memperbaiki/mengambil/membereskan sesuatu lagi.
3. Aku belum memberi tahu Mama apa yang ingin aku lakukan untuk ulang tahun
aku dan dia mulai gelisah karena dia tidak bisa merencanakannya.
Aku khawatir ini adalah poin ke-3. Tapi apa boleh buat, aku sendiri tidak tahu!
Waktu pesta ulang tahun anak-anak akhirnya berakhir. Tapi pesta seperti apa
yang akan datang sekarang?
Sebaiknya aku menutup pintu agar tidak mendengar suara ibu. Lilly akan segera
datang, lalu kita akan melakukan tes di FANCY dan aku akan tahu persis tipe pesta
seperti apa aku ini. Setelah itu kita lihat saja nanti.

Sabtu malam

Sekarang sudah jelas: Aku adalah nyonya rumah yang sempurna, Lilly adalah gadis
pesta. Entah bagaimana, Lilly selalu lebih baik daripada aku dalam tes semacam
itu, setidaknya lebih menarik. Tapi itu tidak masalah. Lilly adalah teman terbaik,
tertua, paling setia, terlucu, dan benar-benar teman yang sangat baik, kau tidak
bisa cemburu padanya. Dan dia biasanya memiliki ide-ide yang bagus.
"Kau sedang mengadakan pesta," kata Lilly dengan tegas. "Seorang nyonya rumah
yang sempurna membutuhkan tamu, jika tidak, dia tidak sempurna."
"Dan siapa yang harus ku undang?"
Lilly menyeringai. "Aku, tentu saja. Dan mungkin beberapa dari kelas. Zoe,
misalnya, Kim-Kathrin, Paula... Mungkin Till, dia membosankan tapi baik. Dan
Lukas, dia lucu, bukan?"

Lilly tidak mungkin serius! Dari semua orang, aku harus mengundang kelompok
wanita jalang itu? Zoe mengeluh tentang segala hal dan semua orang, Kim-Kathrin
adalah orang yang suka pamer, dan sejak Paula berhasil masuk ke FANCY musim
panas lalu sebagai gadis sampul, dia merasa lebih hebat dari sebelumnya. Till
memang baik, tapi bukan orang yang seru. Dan Lukas memegang rekor dunia
untuk bersendawa, yang sudah jelas tidak kubutuhkan pada hari ulang tahunku.
Aku tidak banyak bergaul dengan yang lain di kelas, aku selalu bersama Lilly. Tapi
pesta untuk dua orang bukanlah pesta yang sesungguhnya.
"Kalau begitu, begini saja!" kata Lilly. "Kau posting undanganmu di Facebook dan
berkata bahwa Justin Bieber akan menjadi tamu istimewa. Maka dijamin ribuan
tamu akan datang dan akhirnya kau akan masuk koran."
"Apakah kau punya saran bagus lain yang seperti itu?", tanya aku. "Tentu. Kita
bisa pergi ke bioskop."
"Sungguh mengasyikkan! Kita bisa melakukannya setiap hari."
"Atau bowling?"
"Hmm."
"Taman hewan, sirkus, taman panjat tebing...?"
Aku menggelengkan kepala. Aku sekarang berada pada titik di mana aku berpikir
bahwa semuanya bodoh. Lilly bisa saja menyarankan hal- hal yang paling indah;
aku mengomel dan tidak ingin melakukan apa pun. Tetapi aku juga tidak bisa
memikirkan hal yang lebih baik.
Apakah seperti itu ketika kau tumbuh dewasa? Apakah itu saat kau menjadi lelah
dan membutuhkan? Kalau begitu, aku lebih suka tetap berusia dua belas tahun
selama sisa hidup aku.
"Kau juga bisa mengurung diri di tempat tidur pada hari ulang tahun Kau dan
kemudian merayakan hari keempat belas seperti pernikahan bangsawan Inggris,"
kata Lilly.
Juga ada kemungkinan, mari kita lihat. Masih ada waktu hampir seminggu lagi.

Minggu, 2 Februari

Hari ini aku berada di rumah Lilly. Mereka telah tinggal di apartemen baru sejak
liburan musim panas, tetapi keluarga Lilly sangat berantakan sehingga masih ada
kotak-kotak pindahan yang berserakan. Aku pikir itu bagus. Hal ini tidak akan
terpikirkan di rumah: Kotak-kotak di ruang tamu, tidak akan pernah! Ibu akan
mengalami krisis jika kaus kaki John tergeletak di sekitar atau tabung pasta gigi
tidak tertutup rapat.

Ibu Lilly harus berjualan kue di hari Minggu, dan ketika dia tidak ada di sana,
semua orang melakukan apa yang mereka inginkan. Kami mendengarkan musik
keras dan mencoba pakaian milik Patti. Lilly sangat beruntung memiliki Patti. Patti
tidak jauh lebih tua dari John, tetapi jauh lebih berguna. Dia menghabiskan semua
uang sakunya untuk membeli pakaian, dan pakaian yang sudah tidak dipakainya
akan diberikan kepada Lilly. Bagian yang sangat keren.

"Temanmu terkadang terlihat sedikit murahan," kata Ayah suatu hari. Aku sama
sekali tidak berpikir demikian. Ayah cukup kaku, bahkan mengakui dirinya
"konservatif". Aku jauh lebih toleran daripada beliau, sungguh! Ayahku memakai -
kau harus bayangkan - celana pendek yang dilipat dan kaus kaki saat memakai
skaulnya di musim panas. Sucks! Aku tidak selalu menyalahkannya, setiap orang
memiliki selera yang berbeda.

Milikku adalah milik Lilly. Kami hampir selalu sepakat dalam segala hal. Namun
ketika aku menceritakan rencana ulang tahunku, dia tampak kecewa.

"Sepertinya, kau hanya ingin keluar untuk makan pizza?"

Ya, itulah yang aku inginkan. Di Paolo's, yang selalu mencium tangan Mama dan
aku dan memanggil Papa dengan sebutan "Dottore", entah apa alasannya. Pizzanya
seukuran roda gerobak dan tiramisanya bahkan lebih enak dari buatan Mama. Dan
itulah yang membuat aku senang!

"Benarkah?"

Sungguh.

Uang selalu terbatas di rumah Lilly, dia tidak pernah benar-benar diizinkan untuk
membuat perayaan. Dan itulah mengapa dia akan senang jika ada sesuatu yang
terjadi setidaknya pada hari ulang tahunku.

Tapi kemudian kami tidak membicarakannya lagi karena Max berteriak seperti
seekor banshee dan Lilly harus menyelamatkannya. Adik laki-laki bahkan lebih
melelahkan daripada kakak laki-laki, itu sudah pasti. Max telah membangun
sebuah menara dari kotak-kotak pindahan karena bosan, memanjat dan
menggulingkan semua barangnya. Secara pribadi, aku akan membiarkan dia
berteriak untuk sementara waktu, untuk alasan pendidikan. Tidak ada yang terjadi
padanya, dia hanya ingin kami menjaganya.

Max sering melakukan hal yang tidak masuk akal seperti itu, dia cukup
menjengkelkan. Tapi Lilly selalu berkata: "Dia baru berusia empat tahun", seolah-
olah itu adalah alasan untuk segalanya. Aku tidak ingin tahu seperti apa Max
sepuluh tahun lagi. Tapi kemudian Lilly tidak perlu mengasuhnya lagi, jadi aku
tidak peduli.

Senin, 3 Februari

Tidak ada yang terjadi di sekolah hari ini. Senin pagi-hari pertama di minggu ini-
suasana hati yang buruk- bosan.
Miss Piggy, seperti biasa, mengomeli pengucapan bahasa Inggris aku. Selama dia
melakukan hal ini di depan seluruh kelas, aku tidak akan pernah memanggilnya
dengan hormat sebagai Nyonya Strothmann, tetapi seperti bentuknya: Miss Piggy.
Lagipula, aku pikir bahasa Inggris itu bodoh, jadi aku tidak perlu berusaha untuk
berbicara bahasa Inggris, sesederhana itu. Bahasa Italia jauh lebih baik.
"Ciao, sono la ragazza più bella del mondo." Kedengarannya lebih baik! Seperti
matahari, Mediterania, pantai dan pizza.
Bicara tentang pizza:
"Sebentar lagi ulang tahunmu, kan?", Zoe bertanya kepada aku saat istirahat. Ya
benar.
"Jadi, apakah kau akan merayakannya?"
"Sederhana saja," kata aku mengelak.
"Sederhana bagaimana?", Kim-Kathrin ingin tahu.
Paula menyela: "Bulan Mei nanti aku berulang tahun, kita akan mengadakan
pesta yang sesungguhnya. Tapi aku hanya mengundang orang-orang yang pernah
bersama aku." Itu adalah pesan yang jelas.
Untuk memperjelasnya: Aku tidak terlalu peduli dengan Paula. Tetapi jika dia
mengundang semua orang dan aku satu-satunya yang tidak diundang- itu tidak
mungkin, tentu saja.
"Aku hanya akan rayakan bersama keluarga dulu," kata aku santai. "Baru aku akan
mengadakan pesta yang sesungguhnya dengan Lilly saat ulang tahunnya. Itu akan
menjadi pesta yang besar, kalian semua diundang. Kau bisa mencatatnya."
Lilly terlihat heran dan aku menyengir agak bodoh karena malu. Aku senang
ketika Zoe mengalihkan topik pembicaraan.
“Bulan Maret nanti akan ada pesta prom,” Zoe mengumumkan. "Aku melihat
gaun yang sangat cantik di Honnister, aku benar-benar harus memilikinya. Tepat
untuk pesta prom. Maukah kau ikut denganku jika aku membelinya?"
Tentu saja, pertanyaan itu tidak ditujukan kepada Lilly dan aku. Kim- Kathrin dan
Paula mengangguk dengan senang hati, karena sekarang mereka sedang
membahas topik favorit mereka: Pakaian dan laki- laki, laki-laki dan pakaian. Dan
yang terbaru: KURSUS TARI.
Mereka bertiga bicara tentang kelas dansa tanpa henti. Dan semua gadis di kelas
selalu mendengarkan. Sebenarnya, aku tidak suka kalau mereka bertiga membuat
diri mereka begitu penting. Tapi entah bagaimana itu menarik perhatianku dan
Lilly juga.
Dan pertanyaan, tentu, boleh diajukan.
"Bukankah itu untuk orang tua?", Lilly ingin tahu.
Kim-Kathrin terlihat seperti ini: oh, bodohnya kamu! Dengan lantang ia berkata:
"Menari itu benar-benar BOLEH! DANCE4YOU adalah nama kelasnya, bukan kelas
dansa senior. Di sana hanya ada anak-anak muda, benar- benar keren."
"Dan guru tarinya terlebih dahulu...", Paula menambahkan.
"Saat beliau menunjukkannya, perutmu terasa geli!"
"Dan akhirnya, ada pesta dansa. Acara yang sangat besar dengan gaun yang
mewah dan segalanya. Kemudian kau boleh menunjukkan apa yang telah kau
pelajari."
"JIKA Kau telah belajar sesuatu!" kata Kim-Kathrin, merasa dirinya sangat lucu.
Lilly dan aku sekarang sudah mendapat informasi lengkap.

Jadi, kau tidak hanya pergi ke sekolah tari untuk menari. Dan sebenarnya, kami
ingin sekali ikutan. Kalau saja hal-hal seperti itu tidak selalu diperuntukkan bagi
gadis-gadis seperti Paula, Kim-Kathrin dan Zoe.
Tapi tidak ada kesempatan. Ayah dan Ibu tidak akan pernah mengizinkannya.
Terlalu mahal, terlalu muda untuk itu ... bla bla. Mereka mengizinkan hobi lain:
bermain biola, renang gaya punggung, apa pun yang tidak membuat perut aku
geli. Tapi sekolah tari tentu saja tidak, jadi aku melupakannya dengan cepat.
"Apa kamu tidak mau ikut kelas dansa?" tanya Paula dengan nada munafik.
"Oh tidak," kata Lilly.
"Tidak tertarik," kata aku.
Lilly dan aku akan segera bermain skating, itu juga menyenangkan.

Selasa, 4 Februari
Saat makan malam, Mama akhirnya ingin tahu.
"Apa yang akan kita lakukan untuk ulang tahunmu?" tanyanya dengan santai,
seolah-olah itu tidak terlalu penting baginya. Tapi ternyata iya. Aku tahu pasti
bahwa Mama dulu suka membuat kartu undangan, meniup balon dan membuat
kue bersamaku. Tapi hari-hari itu sudah berakhir. Maaf Mam, aku sudah besar!
John sekali lagi sangat lucu. "Biar kutebak: Teman-temanmu akan datang dengan
berpakaian seperti princess, kan?"
"Kau pasti suka, kan! Terutama yang satu ini: Diawali dengan huruf 'L' dan diakhiri
dengan huruf 'illy', bukan?"
Ha, memang benar: Dia malu!
"Aku akan mengundang beberapa orang melalui Facebook," kata aku. Aku hanya
ingin melihat bagaimana reaksi mereka. Seperti ini:
John (dengan antusias): "Benarkah? Luar biasa!"
Papa (ngeri): "Demi Tuhan! Papa baru saja melihat yang seperti itu di koran.
Ratusan orang datang, polisi harus menutup seluruh jalan. Dan orang tua gadis itu
harus membayar semuanya sekarang."
Mama (tidak mengerti): "Apa itu Facebook?"
Aku kemudian meyakinkannya dan mengatakan bahwa aku hanya akan menjadi
anak baik yang ingin makan pizza di Paolo's. "Kami berempat dan Lilly?" tanya
Mam.
John mengangguk, aku juga. "Kami berempat dan Lilly serta Tante Bine."
Ibu tersenyum sedikit kecut. "Kenapa Tante Bine?"

Tante Bine adalah bagian dari keluarga, meski terkadang terabaikan.

Beliau adalah saudara perempuan ibu dan kebalikan dari ibu: berantakan, funky
dan keras. Tante Bine selalu memiliki teman baru dan gaya rambut baru. Dia
adalah ibu baptisku dan aku telah menerima hadiah-hadiah yang paling
menakjubkan darinya: Kreol raksasa yang terbuat dari perak asli, eyeliner dan tato
untuk ditempel. Semua hal yang tidak akan pernah diberikan oleh orang tuaku
sampai kapanpun. Itu sebabnya mereka tidak terlalu menyukai Tante Bine. Kupikir
dia keren.
"Yah, lebih baik Bine daripada Facebook," Ayah menghela napas. "Aku ingin tahu
apa yang akan dia berikan padamu kali ini?"
Kami semua sangat bersemangat.

Rabu, 5 Februari

Ini yang paling menarik: Ibu Lilly punya pacar.

Kami sedang berada di taman kota bersama Bärchen dan Lilly memberi tahu aku.
Bärchen adalah anjing terhebat di dunia; dia merasakan dengan tepat apa yang
sedang terjadi. Lilly butuh waktu untuk berbicara hari ini, jadi dia
meninggalkannya sendirian dan berburu bebek sendirian.
Awalnya aku tidak mengerti apa yang dimaksud Lilly. "Semua orang punya
teman," kataku, "itu normal.”
Lilly menatap aku seolah-olah aku berasal dari Mars. "Dia punya TEMAN, kau
tahu? Seorang pengagum. Seorang kekasih."
Mengerti. Ini berbeda. Dengan seorang kekasih, kau tidak hanya bermain kartu
atau minum cappuccino. "Apa yang dia inginkan darinya?" tanya aku.
"Aku tidak tahu. Yang pasti bukan bermain kartu."
Aku tahu dari wajah Lilly bahwa ia memilih untuk tidak membayangkan apa yang
mereka lakukan bersama.
Dan dia sudah membayangkan semua ini sejak lama.
"Apakah dia baik?"
Lilly mengangkat bahunya, "Entahlah, aku belum mengenalnya. Minggu depan dia
ingin memperkenalkannya kepada kami. PRESENTASI - sungguh hal yang bodoh
untuk diucapkan!
‘Perkenankan aku memperkenalkan: Ini adalah Karl Theodor, kekasih aku. Dan ini
Patti, Lilly dan Max, ketiga anak aku. Anak yatim piatu, lebih tepatnya, karena
mulai sekarang aku tidak punya waktu lagi untuk mereka. Aku hanya peduli
padamu sekarang, Karl Theo tercinta!’ Muntah!"
Air mata berlinang di mata Lilly. Aku mencoba menghiburnya, tetapi tidak berhasil
karena Lilly tidak ingin dihibur. Dia ingin marah.
"Ibumu sudah lama sendirian," kataku.
"Dia sama sekali tidak sendirian. Dia memiliki tiga anak dan seekor anjing.”
"Ya, tapi bukan laki-laki."
"Kau juga tidak perlu yang itu."
Sejak ayah Lilly meninggalkan keluarga, Lilly tidak lagi bersikap baik kepadanya.
Namun, bukan berarti semua pria adalah monster yang mengerikan.
"Karl Theodor memang begitu!" kata Lilly menantang. "Aku yakin dia botak,
berperut buncit dan berbau tidak sedap? Dia membiarkan ibu menyetrika
bajunya, menguras rekening tabungannya dan akhirnya meninggalkannya dalam
keadaan patah hati. Seorang penipu pernikahan! Kamu sering membaca tentang
mereka."
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Karl Theodor, tetapi sekarang Bärchen
sedang membuat keributan. Setelah mengejar bebek-bebek, dia merasa bosan.
Sambil menggonggong keras, Bärchen mengganggu seorang pria yang
memasukkan sosis gemuk ke dalam mulutnya.
Pria itu menyerang dengan liar. "Memalukan! Anjing harus diikat dengantali!
Hush! Pergi dari sini dengan cakar kotormu!"
Lilly berlari ke arah Bärchen dan menariknya dengan penuh semangat.
"Mungkin itu dia," desisnya, "Karl Theodor. Seorang penyiksa hewan juga! Apa
yang telah kulakukan sehingga aku pantas mendapatkan ini?"

Kamis, 6 Februari

"Ini rahasia kita," kata Lilly. Tapi aku sudah bilang pada John. Bagaimanapun juga,
jika ada sesuatu yang mengganggumu, kau harus bicara pada seseorang. Dan aku
yakin John tidak akan menggosipkan hal itu; dia tidak begitu peduli dengan
masalahku.
"Lilly cemburu," dia mengamati. "Dan memang seharusnya begitu. Jika ibunya
Lilly memiliki seorang pria yang dicintainya sekarang, maka akan berkuranglah
kasih akung yang tersisa untuk anak-anak. Masuk akal. Ini seperti membagi-bagi
kue. Semakin banyak yang ingin Kau makan, semakin kecil potongannya dan
akhirnya Kau kehabisan."
Sungguh perbandingan yang bodoh!
"Omong kosong!", aku protes. "Ada banyak jenis cinta yang berbeda. Aku
mencintai Ayah dan Ibu berbeda dengan aku mencintaimu atau Flecki. Dan kamu
mencintai Lilly berbeda dengan aku, karena kamu naksir dia."
"Itu sama sekali tidak benar," gerutu John. Itu saja - percakapan selesai. Karena
sekarang dia tidak ingin berhubungan lagi dengan hal-hal berbau cewek.
Ada sebuah tes dalam FANCY: "Semua tentang anak laki-laki: Apa yang membuat
anak laki-laki berdetak dalam hal cinta." Aku menguji anak laki-
laki seperti apa John:
Tipe B: Orang yang cool tapi memiliki hati. Bertindak seolah-olah dia tahu
segalanya dan seolah- olah everything leaves him cold. Sebenarnya
tapi dia sangat romantis. Kau hanya perlu menemukan sisi lembutnya dan dia
akan meletakkan dunia di kaki Kau.
Amit-amit!
Tetapi aku yakin bahwa John bukanlah tipe A, si macho yang dominan.
Atau tipe C, yang sensitif dengan keletihan dunia. Bagaimanapun juga, dia adalah
saudara laki-laki aku dan aku tidak ingin malu karenanya.

Jumat, 7 Februari

Setiap kali aku berada di rumah Nenek, aku merasa sedih.

Sejak stroke, ia duduk di kursi roda di panti jompo dan harus dirawat
seperti bayi; ia tidak bisa lagi melakukan apa pun sendiri. Dia juga tidak bisa
berbicara lagi, dan itu hampir menjadi hal terburuk; nenek memiliki pikiran yang
cerdas. Aku tahu itu karena aku bisa membaca pikirannya. Seolah- olah dia
berbicara dengan sangat, sangat lembut dan aku satu-satunya orang di dunia
yang mendengarnya. Kebetulan nenek selalu mengatakan apa yang ingin aku
dengar, jadi kami tidak pernah bertengkar.
Hari ini aku pergi ke kantin bersama nenek dan menyuapinya kue. Seperti biasa,
separuh bagiannya jatuh dan dengan cepat mendorongnya ke bawah meja
dengan kakiku. Semua orang melakukan hal itu sehingga ada cukup banyak
makanan yang berserakan. John menganggap hal itu menjijikkan. Itulah salah satu
alasan mengapa dia jarang datang ke panti jompo.
Aku memberi tahu Nenek bahwa besok adalah hari ulang tahunku dan apa yang
kuinginkan: jaket denim, sepatu bot dengan pinggiran, anting- anting. Juga
langganan FANCY selama setahun, sebuah laptop dan telepon genggam baru.
Dengan kontrak.
Nenek menggelengkan kepalanya dengan takjub: "Oha! Kamu mendapatkan
semua itu?" Tentu saja tidak. Tapi dia ingin tahu apa yang aku inginkan, bukan apa
yang aku dapatkan. Aku bisa mengatakan itu padanya lain kali.
Nenek yang sakit parah adalah gangguan terbesar di dunia. Tetapi aku tidak ingin
bersedih pada malam sebelum hari ulang tahun aku.

Sabtu, 8 Februari
ASTAGA!!! INI DIA!!!
(gambar voucher hadiah kursus di dance4u)
Aku mendapat voucher dari Tante Bine:
Aku memeluk lehernya dengan penuh sukacita. Lilly hanya berkata, "Luar biasa!"
John hanya berkata, "Ya Tuhan."
Dan raut wajah Ayah dan Ibu berkata, "Kita akan bicarakan ini nanti." Sungguh
malam yang indah!
Tante Bine datang terlambat, seperti biasa, dan berteriak: "Ah, kamu sudah
sampai!" Seolah-olah kami datang terlalu pagi dan bukan dia yang terlambat.
(Taktik yang bagus - aku harus mengingatnya saat di sekolah nanti!)
Paolo menawan- seperti biasa- dan membagikan ciuman tangan. Ia menepuk
pundak Papa: "Va bene, Dottore?" (Sekarang aku tahu mengapa ia memanggilnya
demikian: Papa kemudian merasa tersanjung dan membayar tagihannya dengan
tip yang mewah). Pizzanya besar, tiramisunya lezat, semuanya pas. Tapi bagian
terbaiknya adalah vouchernya!
Ini bukan satu-satunya voucher pada ulang tahun ini, tetapi ini adalah yang
terbaik.
Voucher No.2: untuk meja baru karena meja yang lama terlalu kecil. "Kau bisa
memilihnya sendiri," kata Mama.
Terima kasih! Aku sebenarnya lebih kepingin ponsel baru, tetapi aku tidak
mengatakannya. Aku tidak ingin menjadi orang yang tidak bersyukur.
Voucher No. 3 datang dari John: untuk tiga tiket bioskop plus popcorn.
"Mengapa tiga?", aku bertanya, meskipun aku sudah tahu jawabannya.
John menyeringai. "Baiklah, kalau begitu Kau bisa memilih dua orang untuk diajak
serta."
"Atau aku akan pergi tiga kali sendirian," kataku dan senyumnya menghilang.
Aku mendapatkan voucher no. 4 dari Lilly: untuk dua edisi FANCY berikutnya.
Bukan langganan tahunan, tapi tetap saja. Dan cat kuku ungu yang mematikan!
Sekarang aku harus segera berhenti menggigit kuku, jika tidak, akan terlihat jelek.
Lalu ada anting-anting berbentuk hati dan jaket denim. Tapi aku akan
menukarnya, aku hanya perlu menjelaskan alasannya kepada Mama. "Terlalu
besar" bukanlah sebuah argumen baginya. "Lagipula, jumper yang tebal tetap
harus muat di bawahnya," katanya.
Oh, ibu! Akungnya, Kau benar-benar tidak tahu apa yang sedang tren. Aku akan
memikirkan sesuatu.

Minggu, 9 Februari

Aku benar: orang tua aku perlu berbicara. Tentu saja tidak tadi malam, karena
semuanya terasa damai dan bahagia. Lagipula, hari itu adalah hari ulang tahun
aku, jadi Kau tidak ingin stres.
Tapi hari ini.
Hari ini adalah hari Minggu dan hari Minggu terkadang membosankan.
Terutama di bulan Februari. Kau bisa berjalan-jalan atau membaca buku.
Atau Kau dapat berbicara satu sama lain, dan itulah yang ada di benak Ibu dan
Ayah.
Tentu saja, ini tentang Bibi Bine dan hadiahnya. Dan aku menyadari sekali lagi
betapa kunonya orang tua aku.
Saat makan siang, Mama mulai dengan sangat hati-hati.
"Bagaimana menurutmu tentang potongan rambut baru Bine?"
Papa: "Mengerikan. Terlalu merah dan terlalu muda. Roknya juga agak pendek,
lagipula usianya sudah bukan dua puluh lagi."
Mama: "Itu benar. Dan aku sudah mengatakan kepadanya ratusan kali bahwa dia
harus bertanya kepadaku terlebih dahulu ketika akan memberikan sesuatu
kepada anak-anak."
John: "Kenapa? Sepatu sepak bola untuk Natal lalu menurutku sangat bagus."
Apa: "Memang. Tapi kelas dansa untuk anak perempuan berusia tiga belas
tahun - itu benar-benar tidak masuk akal."
John: "Mengapa? Jika dia menikmatinya..." Terima kasih, John!
Mama: "Anna masih terlalu muda untuk itu."
Aku: "Apa yang dimaksud dengan 'sesuatu yang seperti itu'? Tidak ada yang nakal
tentang menari."
Apa: "Bukan, bukan tarian itu sendiri, tentu saja. Tapi keseluruhan tariannya."
Aku: "Apa yang harus diributkan?"
Ayah bergeser dengan gelisah ke depan dan ke belakang di kursinya. Dia sama
sekali tidak suka jika ada orang yang menyelidikinya, meskipun dia selalu
mengatakan bahwa Kau harus membicarakan segala sesuatu dalam keluarga. Ibu
datang untuk menyelamatkannya. "Kelas dansa adalah tentang hal-hal yang
sangat berbeda. Tentang anak laki-laki, tentang pakaian yang bagus. Kau bahkan
mungkin harus memakai make-up untuk mengikutinya. Dan ada saling goda juga."
Bagus sekali, Ibu tahu apa yang terjadi! Aku tidak akan mempercayainya.
Papa: "Dan Anna masih terlalu muda untuk semua hal ini. Basta."
Aku: "Apakah itu berarti Papa melarangku?"
Papa: "Ya!"
Mama: "Tidak."
Papa: "Mengapa 'tidak'?"
Mama: "Karena ini adalah hadiah dan karena aku tidak ingin bertengkar dengan
Bine."
Ppa: "Oh, tapi dengan aku?"
Mama: "Kami sama sekali tidak berdebat. Kami berdiskusi secara faktual."
John membuka-buka brosur sekolah tari tersebut dan berkata: "Jangan terlalu
kecewa. Lagipula, Anna tidak ingin belajar belly dance. Di sini, ada juga kelas tari
untuk anak-anak: '... anak-anak kecil diajari dunia tari dan bersenang-senang
dengan gerakan yang menyenangkan.’ Itu adalah hal yang tepat untuk bocah
perempuan."
Sisa hari itu adalah sebuah bencana. Ibu marah pada Bibi Bine, Ayah marah pada
Ibu, aku marah pada John. Sombong sekali orang itu! Dan apa yang aku katakan:
Mulai umur tiga belas tahun, tidak boleh lagi "bocah perempuan"!!!
Tentu saja aku tidak akan mengikuti kelas bayi. Aku harus mendiskusikan
semuanya dengan Lilly besok.

Senin, 10 Februari

Aku membawa brosur sekolah tari ke sekolah hari ini dan membacanya dengan
penuh semangat. Paula, Kim-Kathrin dan Zoe benar- benar perlu melihatnya. Tapi
mereka terlalu sibuk dengan diri mereka sendiri sehingga mereka tidak
menyadarinya. Tipikal.
Lilly semakin penasaran akan hal itu. "Aku bahkan tidak tahu ada begitu banyak
tarian yang berbeda. Lihat itu: Tarian pernikahan. Apa benar ada yang seperti itu?
Seperti pernikahan burung?"
Kami tertawa dan Miss Piggy menatap kami dengan tajam. Jika Kau tidak
berkonsentrasi pada pelajarannya, dia sangat tidak humoris.
"Hei, ini keren: Mengapa kau tidak ambil kelas hip-hop?" bisik Lilly.
Sekarang Miss Piggy merasa sangat terganggu dan aku juga merasa terganggu.
Yang mengganggu aku tentang kalimat Lilly adalah kata "kau".
"Kenapa kau bilang ‘kau’?", aku balas berbisik. "Apakah kau tidak ingin bergabung
dengan kami?"
Lilly menggelengkan kepalanya. Ia mengetuk harga, yang tertulis kecil dan malu-
malu di bagian bawah halaman terakhir: € 120 per orang.
Pada saat itu, bayangan besar Miss Piggy membayangi kami dari belakang.
Dengan penuh semangat, dia mengambil brosur dari tangan aku.
"Oh, Anna ingin belajar menari," katanya.
Sial - 24 kepala menoleh ke arahku. Sekarang semua orang tahu, termasuk klub
wanita jalang. Tapi ini bukan waktu yang tepat untuk
membicarakannya lebih lanjut. Karena Anna dan Lilly sekarang harus belajar
bahasa Inggris.

Selasa, 11 Februari
"Tante Bine benar-benar murah hati. Akungnya, aku tidak punya tante seperti itu.
Dan aku tidak punya uang 120 euro. Jadi lupakan saja. Atau lebih tepatnya: aku
akan melupakannya. Tapi selamat bersenang-senang," kata Lilly.
Hal buruknya adalah: dia bersungguh-sungguh! Jika aku jadi dia, aku akan sangat
iri. Atau cemburu jika dia melakukan sesuatu yang seru tanpa aku. Tapi Lilly
berbeda, benar-benar santai. Tetap saja, aku tidak membiarkan itu terjadi, karena
tanpa dia, semuanya tidak akan menyenangkan bagi aku. "Jika kamu tidak punya
uang, kita harus mencari uang," kataku pada Lilly.
Hari ini kami memikirkan bagaimana hal itu bisa berhasil. Karena Lilly sebenarnya
ingin berada di sana. Dan dia tidak suka tidak punya uang sepanjang waktu.
Pada awalnya kami memikirkan beberapa hal yang tidak boleh dilakukan:
merampok bank tabungan. Mencuri tas wanita tua. Mencuri alcopop dari
supermarket dan menjualnya dalam bentuk keenam. Tak satu pun dari itu yang
menjadi pilihan, karena tak satu pun dari kami yang memiliki energi kriminal.
Tapi untuk apa kita memiliki energi? Itu adalah pertanyaan berikutnya. Dan siapa
yang memberikan pekerjaan kepada dua gadis yang belum genap berusia 14
tahun?
"Bagaimana kalau mengasuh anak?", aku menyarankan. Lilly tersenyum sedih. Dia
harus menjaga Max setiap hari, kebutuhannya akan anak kecil yang nakal
terpenuhi untuk selamanya.
"Dan penitipan anjing?"
"Itu lebih baik," kata Lilly. "Hal-hal seperti itu: 'Siswi yang dapat
dikaulkan akan mengajak anjing Kau berjalan-jalan, berbelanja untuk Kau,
membersihkan bak sampah, dan mencuci baju'."

Kami sudah melihat catatan itu di depan kami. Tetapi kami tidak memerlukan
imajinasi khusus, karena ada banyak pemberitahuan seperti itu. Di supermarket di
papan pengumuman, di lampu jalan, dan sebagai iklan di koran mingguan;
persaingannya sangat besar. Tetapi bahkan jika kami mendapatkan pekerjaan
seperti itu, kami tidak akan pernah bisa mengumpulkan uang untuk kelas tari Lilly
dalam waktu yang singkat.
"Kami bisa bermain musik di tempat perbelanjaan," kata Lilly.
Jangan! Aku tahu para musisi jalanan. Mereka memetik gitar sepanjang hari
sampai orang yang lewat merasa terganggu dan memberi mereka sesuatu agar
mereka bisa berbelanja dengan tenang. Dan kami bahkan tidak punya gitar. Aku
memainkan recorder dan Lilly bisa bernyanyi, itu saja.
Tapi akungnya hanya itu yang bisa kami pikirkan.
Kami membuka-buka halaman FANCY, yang benar-benar membantu setiap
masalah: kelopak mata yang terkulai dan ujung rambut yang patah, dengan rasa
mabuk cinta dan frustrasi. Jadi mengapa tidak ada kiat untuk mengatasi
kekurangan uang yang kronis?
Tapi tidak ada keberuntungan seperti itu.
Atau mungkin tidak. Karena tiba-tiba Lilly sangat bersemangat. Dia menunjuk ke
sebuah halaman yang penuh dengan benda-benda berwarna-warni:
"FLOHMARKT: Barang-barang keren dengan harga murah." Gelang, tas, kacamata
hitam - semua barang yang dapat Kau beli di pasar bekas.
"Astaga Anna - pasar loak, itulah pasar loak! Kita menjual barang-barang di pasar
loak. Kita bisa dengan mudah mendapatkan seratus euro, bahkan lebih. Lalu kita
juga bisa membeli kursus hip-hop.
Sudah aku katakan: FANCY bukanlah lelucon anak kecil, seperti yang selalu diklaim
oleh John. Ada banyak hal yang berguna di dalamnya.

Rabu, 12 Februari

Paula sangat penasaran sekarang. Dia mendatangi kami saat istirahat, secara
kebetulan, Kim-Kathrin dan Zoe di belakangnya seperti biasa.
"Apakah Kau juga berada di sekolah tari Quendt sekarang?"
"Mungkin," kata Lilly.
"Segera," kata aku.
"Di situlah kita juga berada," Zoe berceloteh. "Tempat itu benar-
benar keren."
Lilly merasa tenang: "Itu sebabnya kami pergi ke
sana."
"Dan di kursus yang mana?", Kim-Kathrin ingin tahu.
"DANCE4YOU, tentu saja."
"Oh akung sekali kita tidak berada di kelas yang sama!" kata Paula sambil
tersenyum palsu.
"Tidak bisa," sela Kim-Kathrin. "Pada saat kursus pemula dimulai, kita sudah akan
melewati pesta prom."
"Apakah itu dansa sungguhan?" tanya Lilly.
"Yah, lebih ke arah pesta, tapi sangat bergaya. Kau benar-benar bisa berdkaun,"
kata Zoe.
"Mungkin kamu bisa menjadikan Sven sebagai guru tari, dia sangat lucu!" seru
Paula.
"Ngomong-ngomong, siapa saja laki-laki yang kamu ajak?" tanya Kim-Kathrin
dengan tatapan polos. Lilly dan aku saling berpkaungan.
"Mengapa membawa mereka bersamamu? Aku pikir kau akan bertemu mereka di
sana."
Jadi tolonglah: Ketika aku pergi ke kedai kue, aku tidak membawa kue aku sendiri.
Namun Paula memberikan pencerahan kepada kami para gadis kecil yang konyol:
"Selalu ada lebih banyak anak perempuan daripada anak laki- laki di kelas dansa.
Anak laki-laki lebih suka bermain sepak bola, dengan beberapa pengecualian yang
patut dipuji. Itulah mengapa sebaiknya kau membawa pasangan saat mendaftar."
"Pasangan aku adalah Lilly," kata aku dengan tegas. Tapi Lilly terlihat lucu. Dia
mungkin ingin belajar menari dalam pelukan seorang anak laki-laki daripada
dengan aku. Dan entah mengapa aku merasakan hal yang sama, meskipun kami
adalah sahabat. Aku juga tidak ingin menikahinya, ada batasan di suatu tempat.
"Siapa yang Kau bawa?" tanya Lilly.
"Sepupu aku dan dua orang temannya. Mereka sudah berusia enam belas tahun,"
jelas Zoe. "Mereka sudah tidak berada di usia sepak bola dan tertarik pada hal-hal
yang masuk akal."
"Kalau begitu, Kau bisa meminjamkannya kepada kami," saran Lilly.
Tentu saja, aku tidak serius. Kau tidak meminjam anak laki-laki seperti novel dari
perpustakaan. Tidak, kami bisa mengatasi masalah kami sendiri.
Namun akungnya, ini bukan satu-satunya.

Kamis, 13 Februari
Pada sore hari, Lilly bersama aku dan kami berbicara tentang pasar loak. Kami
tidak bisa melakukannya seperti anak-anak kecil: Membentangkan selimut di
depan pasar mingguan dan menjual perhiasan buatan sendiri. Kami sudah tidak
seperti itu lagi.
"Hei, John, bisakah Kau memberi kami petunjuk?" tanya Lilly dengan suara
sumbang. "Kita butuh pasar loak, mungkin dalam satu atau dua minggu lagi."
Ketika Lilly meminta kakakku untuk melakukan sesuatu, sesuatu yang aneh
terjadi. John si “lakukan saja sendiri!” menjadi John si prince charming “aku akan
melakukan apapun untukmu” dalam hitungan detik?
John mengeluarkan laptopnya, mencari di Google "pasar loak kapan dan di mana"
dan kami mendapatkan hasilnya: pasar pakaian XXL atau pasar loak untuk anak-
anak, pada hari Minggu di sebelah tempat penitipan anak Kleine Strolche. Lilly
terlihat kecewa, tetapi aku pikir itu bagus. Bukan XXL, tapi masalahnya dengan
anak-anak.
"Apa yang ingin Kau jual?" tanya John.
Yah, semuanya! Semua yang tidak Kau butuhkan lagi saat berusia tiga belas tahun.
Boneka Barbie, balok-balok Lego, dan kotak mainan dokter dari bahan plastik.
"Boneka tua kelincimu," goda aku. Tapi aku itu jahat. Jika Lilly tahu bahwa John
masih tidak bisa tidur tanpa boneka itu, dia akan sangat malu. Lagipula, dia baru
saja membantu kami dan itu sangat baik baginya.
Dan ketiga, kita mungkin akan segera membutuhkan bantuan John dalam hal lain
juga.

Jumat, 14 Februari
Masalah dengan anak laki-laki harus diklarifikasi. Mari kita lihat siapa yang akan
dipertanyakan.
Lilly dan aku telah menilai semua orang di kelas kami; itu menyenangkan, tetapi
tidak terlalu berhasil. Aku tidak ingin merendahkan mereka, sungguh tidak.
Sebagian besar dari mereka oke-oke saja, tetapi kriteria kami berbeda jauh. Dan
pasangan dansa yang baik harus memenuhi beberapa persyaratan. Itulah
mengapa kebanyakan dari mereka tidak melakukannya dengan baik.
Julian: terlalu berisik.
Henri: terlalupemalu.
Lennart: terlalu sombong.
Lukas: juara dunia sendawa.
Basti: berbau seperti kaus kaki tua.
"Dan bagaimana dengan Till?" tanya Lilly.
Till-Albert-Einstein, dalang kita. Dia tahu segalanya, tapi dia masih cukup baik, aku
akui. Dia juga teman yang baik. Tahun lalu ia membantu Lilly yang kesulitan
belajar matematika; berhasil.
"Dia akan senang mendengar Kau mengajaknya," kata aku kepada Lilly. "Dia tidak
punya banyak teman. Dengan begitu Kau bisa berterima kasih kepadanya atas
bimbingannya."
Lilly menatap aku dengan heran. "Aku sebenarnya lebih memikirkanmu...",
gumamnya.
Aku dan Till? Ya, mengapa tidak, sebenarnya. "Dan siapa yang kau ajak?"

Lilly tersenyum misterius dan aku sudah tahu jawabannya. Tentu saja! Tapi jika
dia tidak salah. John naksir Lilly, itulah melihat orang buta, tapi dia memiliki
prinsip. Dan John tidak akan pernah pergi ke sekolah tari, tidak akan pernah,
seumur hidupnya. Itulah yang dia katakan padaku. Mengapa tidak? Karena dia
akan sangat malu melompat- lompat dengan bocah. Lilly tidak tahu itu, aku harus
memperingatkannya. Tapi aku tidak melakukannya, karena temanku Lilly selalu
memberikan kejutan. "Aku akan mengajak Leif," katanya.
Aku tersedak ketakutan.
Leif adalah anak laki-laki tertampan di sekolah, satu kelas di atas kami. Seorang
yang sangat menarik, populer, diinginkan, dikagumi. Tapi karena
dia tahu semua itu, dia juga terkadang sedikit bodoh. Musim panas lalu Lilly
menggodanya dan aku pikir siapa yang tahu. Saat itu dia hanya ingin
mendapatkan pekerjaan untuk ibunya, dengan ayah Leif di toko roti. Tapi
sekarang?
Apakah Lilly benar-benar menyukai Leif? Lebih dari John? Aku tidak
akan menyukai itu. Leif memang tampan, tapi John lebih baik. Dan jika Lilly dan
John menjadi pasangan, semuanya tetap berada dalam radar keluarga. Tapi aku
tidak bisa mengatakan itu padanya. Jadi aku hanya bertanya: "Benarkah? Kau
benar-benar berani mengajak Leif?"
"Tentu, mengapa tidak!"
Lilly sangat keren, selalu santai. Aku mengagumi itu. Aku sering merasa tidak
percaya diri sehingga aku menggigit kuku karena malu. Aku merasa jijik dan
menggigitnya lagi, dan pada suatu saat kuku aku benar-benar turun dan jelek.
Kemudian aku menjadi semakin tidak percaya diri dan semuanya dimulai dari
awal lagi.
Hentikan!
Pada hari Senin, aku mengoleskan cat kuku ungu pada kuku aku dan bertanya
kepada Till apakah dia mau pergi ke sekolah dansa dengan aku. Aku sama sekali
tidak mempermasalahkan hal itu; Till bahkan lebih pemalu daripada aku.

Tapi sekarang aku akan melakukan tes di FANCY, mungkin itu akan membantu
aku.

(tes fancy)

Sabtu, 15 Februari
Haduh!!
Ibu dan Ayah bertengkar, pertengkaran yang nyata. Itu sering terjadi akhir-
akhir ini. Itu tentangku, aku mendengarnya dengan jelas. Ayah masih marah
karena Ibu mengizinkanku pergi ke kelas tari, padahal dia sudah melarangnya.
"Ini adalah prinsip," aku mendengar Papa berkata.
"Ini selalu menjadi masalah prinsip untukmu," omel Ibu, "tapi kita tidak bisa
melarang Anna melakukan segalanya. Lagipula, yang lain juga boleh
melakukannya.”
"Aku tidak tertarik dengan yang lain."
"Tapi aku iya!"
Maju mundur, maju mundur. Semakin keras. "Tidak ada gunanya berbicara
denganmu."
"Kamu tidak, kamu berteriak!" Kemudian pintu dibanting dan terdengar
suara hening.
Apa yang salah dengan mereka? Aku harus bertanya pada Lilly, dia memiliki
pengalaman dengan hal semacam ini. Aku ingin tahu apakah orang tuanya dulu
sering bertengkar sebelum ayahnya pergi. Dia pernah mengatakan kepada aku
bahwa stres dimulai ketika Max lahir. Anak ketiga terlalu berat bagi sang ayah,
jadi dia pergi begitu saja.
Apakah Ibu akan memiliki bayi? Demi Tuhan - bukan itu! Setelah itu aku harus
mengurusnya seperti Lilly mengurus Max. Tapi aku tidak percaya. Jika Kau
bertengkar sepanjang waktu, pada akhirnya Kau tidak akan memiliki bayi. Selain
itu, Mama sudah terlalu tua untuk itu.
Atau?
Itu mengingatkanku: Aku belum bertanya pada Lilly tentang Karl Theodor. Aku
akan meneleponnya besok.
Aku teringat sesuatu yang lain: Kemarin John menaruh hati marzipan di atas
bantal aku. Benar, saat itu adalah Hari Valentine, tapi tetap saja aneh bagi John.
Mungkin dia punya sesuatu untuk menebusnya. Sesuatu, aku yakin.
Aku baru saja melihat: Marzipan hanya memiliki umur simpan hingga
Desember lalu.
Tapi tidak masalah, niat baik tetaplah penting.

Minggu, 16 Februari

Aku tidak ingin duduk di kafetaria bersama nenek dan memilih untuk
mengajaknya berjalan-jalan di luar. Aku tidak tahu apakah nenek benar-benar
menikmatinya, tapi dia tidak bisa protes. Salju turun sangat deras, dia harus
melihatnya. Selain itu, kursi rodanya meluncur dengan sangat baik di atas lumpur
dan aku tidak berpikir bahwa beberapa cipratan pada pakaian nenek terlalu
buruk.
Aku bertanya kepadanya apakah dia pikir aku masih terlalu muda untuk mengikuti
kelas dansa.
"Kamu tidak pernah terlalu muda untuk hal-hal yang indah!", kata Nenek. "Kamu
tidak boleh menunda-nunda hal-hal seperti itu. Kalau tidak, kamu akan menjadi
terlalu tua untuk itu."
Kemudian aku ingin tahu apakah dia berpikir bahwa Ibu terlalu tua untuk memiliki
anak.
"Tentu saja!" teriak sang nenek. "Terlalu tua! Tapi kamu jelas terlalu muda untuk
itu."
Aku bahkan belum memikirkan hal itu.
Kami berpikir bersama tentang hal-hal yang awalnya terlalu muda dan kemudian
tiba-tiba menjadi terlalu tua:
Untuk kepang: Pertama, kau belum memiliki rambut di kepalamu dan kepang
kemudian terlihat konyol.
Untuk dongeng Natal: Ketika aku masih kecil, aku selalu takut ketika Hotzenplotz
si Perampok naik ke atas panggung. Dan John tidak pernah ke sana selama
bertahun-tahun: "Barang-barang bayi!".
Kemudian suasana hati nenek menjadi buruk dan tiba-tiba berhenti bicara. Dia
tampak membeku dan bibirnya membiru. Jadi aku segera mendorongnya kembali
ke panti. Perawat membentak aku karena dia basah kuyup, dan nenek terlihat
rungsing. Dia seharusnya senang karena akhirnya bisa berada di luar.

Tetapi mungkin seseorang juga terlalu tua untuk bersyukur pada suatu
saat.
Aku baru saja berbicara dengan Lilly di telepon dan suasana hatinya juga sedang
tidak baik.
Karl Theodor baru saja berada di sana, mengunjungi mereka untuk pertama
kalinya.
"Seperti apa dia?", aku ingin tahu.
"Aku akan memberitahumu besok," gerutu Lilly. "Tidak bisa sekarang." Lalu dia
menutup telepon.
* Aku memikirkan hal lain:
Untuk rok mini super pendek, Kau juga terlalu muda (aku, menurut
pendapat Ayah) atau terlalu tua (Nenek).
Kapan usia yang tepat untuk melakukan apa pun dalam hidup adalah sesuatu
yang harus diputuskan sendiri oleh setiap orang.

Senin, 17 Februari

Suasana hati Lilly tidak jauh lebih baik hari ini. Aku harus menarik setiap kata yang
keluar dari hidungnya, sungguh membosankan. Namun demikian, aku tahu: Nama
asli Karl Theodor adalah Klaus.
"Tidak jauh lebih baik," pikir Lilly. "Bagi aku, dia masih dipanggil Karl Theodor, itu
nama yang paling mengerikan yang pernah ada, itu cocok untuknya."
"Apakah dia gemuk?"
"Tidak juga."
"Botak? Perut buncit? Apakah dia bau keringat?"
Lilly menggelengkan kepalanya.
Kalau begitu, dia tidak mungkin seburuk itu, pikirku.
"Dia itu BAJINGAN!", Lilly berseru. "Dia membawakan ibuku mawar merah dan
Bärchen sosis daging. Dia memuji makanan itu setinggi langit, meskipun itu hanya
sebuah casserole mie. Dan ketika ibu membuat lelucon, dia selalu tertawa
terbahak: Hohoho! Dia caper.”
"Dia sedang jatuh cinta," kubilang.
"Oh, tidak, jangan bilang seperti itu. Itu yang sangat buruk!"
Aku merasa bahwa Klaus tidak akan mendapatkan kemudahan dalam keluarga
Lilly. Mungkin dia harus menyuap tidak hanya Bärchen tetapi juga anak-anak ini
saat dia berkunjung lagi. Namun, kami sudah tidak termasuk dalam kelompok usia
di mana kami akan berjabat tangan dengan sopan untuk mendapatkan sebatang
cokelat. Dan bahaya bahwa dia akan dianggap sebagai orang yang lebih caper lagi
sangatlah besar. Aku merasa kasihan pada pria malang itu. Dia bisa melakukan
apa pun yang dia inginkan, dia tidak punya kesempatan.
Tapi aku bukan pacarnya, aku teman Lilly. Dan itulah mengapa aku pada dasarnya
menentang Karl Theodor.

Selasa, 18 Februari

Aku bertanya kepada Till apakah dia ingin mengikuti kelas tari denganku. Aku pikir
dia akan memeluk leherku dengan gembira. Tapi ternyata tidak! Dia bertanya:
"Mengapa aku?"
Aku terperangah. Aku sempat berpikir untuk memujinya, dengan mengatakan:
Aku menyukaimu karena kamu keren, menarik dan lucu. Tapi aku adalah
pembohong yang buruk dan oleh karena itu aku lebih memilih untuk tetap
berpegang pada kebenaran: "Karena kamu pintar dan bisa membedakan mana
yang benar dan mana yang salah. Jadi kemungkinan besar kamu tidak akan
menginjak-injak kakiku."
Hal lain yang tidak aku sebutkan adalah bahwa dia adalah yang paling tidak jahat
di antara semua anak laki-laki di kelas.
Till tampak tersanjung. Dari luar, Kau tidak bisa melihat dari mana dia berasal: dia
memiliki IQ yang luar biasa. Tetapi karena dia tidak menonjol sama sekali, dia
senang dengan setiap pujian. Till mungkin akan lebih senang lagi jika anak-anak
lain bertanya kepadanya apakah dia ingin bermain sepak bola dengan mereka.
Tetapi mereka tidak melakukannya dan Till tampaknya berpikir bahwa kelas dansa
dengan aku lebih baik daripada tidak sama sekali. Dia mengiyakan.
Jadi semuanya jelas bagi aku sekarang. Tidak untuk Lilly.
Karena saat dia berbicara dengan Leif sepulang sekolah - dia benar-benar
tersipu malu! -tiba-tiba telepon genggamnya berdering.
"Hai, ini kamu, senang sekali!" dia bersendawa. Dia berpaling karena kami
mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu. Lagipula, kami telah mendengar
semuanya.
"Oke, sampai jumpa lagi... tidak, tidak apa-apa... Dah, akung!"
AKUNG. Jangan katakan itu pada bibimu! Kami tahu.
"Apa yang kamu inginkan?" Dia berseri-seri ke arah Lilly dengan senyum Leif yang
tak tertandingi.

"Eh, tidak ingat... lupa."

Aku memilih untuk tidak bertanya kepada Lilly bagaimana perasaannya saat itu.
Aku hanya tahu urusan lelaki ini pasti akan sulit. Saat nanti tiba waktunya, ini akan
menjadi rumit dan aku belum menginginkannya. Untung Till hanya menjadi
partner dance aku—bukan yang lain.
Tapi aku tertarik pada satu hal: Haruskah Lilly menaksir Leif meskipun dia sudah
punya pacar? Aku akan melihatnya di FANCY.

Rabu, 19 Februari
Lilly sekarang memulai rencana B. Atau lebih tepatnya rencana J. Dia ingin
mengajak John untuk ikut dengannya. Semoga berhasil.

Rabu malam

Kakak aku adalah seorang PLIN PLAN.

Ini adalah catatan tentang perubahan hati yang mengejutkan.
Pertama, ketika Lilly bertanya kepadanya: penolakan tegas!
15.00
John: "Hei, aku sudah bilang pada Anna: Ini kegiatan anak ayam dan jelas bukan
untuk aku."
Lilly (dengan senyum termanis di dunia): "Tapi anak ayam membutuhkan ayam
jantan yang kuat!"
15.15 (masuk dengan hati-hati)
John: "Eh, ceritakan padaku... Apa yang kamu lakukan... eh... seperti itu...?"
Lilly: "Mendengarkan musik, menari, menggoda..."
John: "Menggoda?"
15.20 (diam-diam cemburu)
John: "Kamu mau pergi dengan siapa kalau aku tidak mau?"
Lilly: "Dengan Leif. Tapi aku lebih suka denganmu."
John: "Dengan Leif - oh ..."
15.30 (makin tertarik)
John: "120 euro untuk omong kosong ini? Cukup mahal... Dan kapan... Dan
seberapa sering...?"
Lilly : "Seminggu sekali, pada hari Sabtu. Kalau tidak, Kau hanya nongkrong saja.
Dan tidak semahal itu, jujur saja. Dua tiket konser saja harganya sama."
15.35 (komitmen setengah hati)
John: "Aku akanmemikirkannya."
Kemudian John menghilang ke dalam kamarnya. Jika dia adalah karakter kartun,
kau bisa melihat asap keluar dari telinganya, saking kerasnya dia berpikir.
18.00 (keputusan telah dibuat):
"Oke, aku ikut. Aku harus berhati-hati agar adik perempuanku tidak melakukan
sesuatu yang bodoh. Tapi aku akan memberitahumu satu hal: Aku tidak akan
belajar tarian bebek!"
John yang malang!
Semua orang tahu bahwa Kau hanya melakukannya untuk Lilly. Bahwa kau akan
menggunakan setiap kesempatan agar bisa membawanya dalam rengkuhanmu.
Dan aku tidak akan memberitahumu bahwa kau hanya pilihan kedua. Tapi
mungkin kau tidak keberatan? Cinta itu buta, kata mereka. Mungkin itu juga yang
membuatmu bingung.
Bagaimanapun, John lebih memilih untuk tidak menatap aku saat makan malam.
Sepertinya dia agak malu. Aku penasaran kapan dia akan memberi tahu ayah dan
ibunya. Aku yakin mereka akan senang karena John tertarik pada hal lain selain
sepak bola atau PC-nya.
"Oh, senangnya!" mereka akan berseru dengan antusias. "John kami akhirnya
tumbuh dewasa. Dia ikut ambil bagian dalam kehidupan budaya, dia membuka
diri terhadap hal-hal baru. Itu adalah contoh lain dari pengasuhan yang baik."
IDIH!
Anak laki-laki memang lebih mudah dalam hidup. Setidaknya kakak laki- laki selalu
diizinkan lebih banyak daripada adik perempuan. Ketika aku memiliki anak nanti,
aku bersumpah akan melakukan hal yang sebaliknya.

Kamis, 20 Februari

Aku mengumpulkan semua barang yang ingin kami jual pada hari Minggu. Ibu
tidak percaya bahwa aku secara sukarela merapikan kamar aku dan kemudian
membuang begitu banyak barang. Ibu telah memberikan semua barang bayi
milikku dan John kepada anak-anak yatim piatu yang malang, karena dia memiliki
hati yang baik. Atau begitulah katanya. Pada kenyataannya, dia hanya suka
menjaga rumah tetap rapi dan tidak membiarkan barang- barang yang tidak
berguna menghalangi pembersihan.
Ini cukup sering terjadi. Aku tidak suka berpisah dengan barang-barang, tapi ini
untuk tujuan yang baik, jadi Kau harus berkorban. Aku bahkan akan menjual
perintilan tambahan dari FANCY, aku punya satu kotak penuh. Tas pantai keren
yang tidak muat apa-apa di dalamnya. Kalung mutiara ekstra panjang yang selalu
kusut. Karet rambut dengan warna-warna yang mengerikan, stiker gemerlap
dengan motif Natal dan tali sepatu dengan pola tengkorak. Semua benda-benda
yang lucu, tapi Kau tidak benar-benar membutuhkannya. Aku berpikir sejenak
tentang jimat keberuntungan tapal kuda.
Tidak mungkin - singkirkan saja! Aku akan menjual sepatu roda aku juga, toh
sepatu itu sudah jelek.
John juga sedang mencari barang, tetapi dia bahkan tidak bertanya kepada aku
apakah dia bisa bergabung.
"Jadi, dengarkan, dari mana lagi aku bisa mendapatkan uang untuk kelas dansa
yang konyol itu?" geramnya. Dia mengklaim bahwa dia hanya melakukannya demi
aku. Aku biarkan dia berpikir bahwa aku percaya itu, karena saat ini aku tidak
ingin bertengkar.
Lilly juga memiliki banyak barang untuk dijual, tetapi sebagian besar sudah tidak
terlihat bagus lagi. Tidak heran. Pertama-tama barang-barang itu milik Patti,
kemudian Lilly dan akhirnya Max; Kau bisa melihatnya. Tetapi aku tidak ingin
mengatakannya secara langsung kepada Lilly. Sebaliknya, aku bertanya dengan
hati-hati, "Apakah kamu tidak ingin menyimpan barang-barang ini?"
"Kenapa?"
"Yah, mungkin Karl Theodor ingin berbicara dengan ibumu..."
Maaf, Lilly - hanya berckau!
Dia tidak bisa menertawakan hal itu. Lilly benar-benar menanggapi masalah
dengan pacar ibunya dengan sangat serius.

Jumat, 21 Februari

Berita dari sekolah: Ada yang baru.

Pak Krüger telah mengumumkan bahwa seorang murid baru akan
bergabung dengan kelas kami pada hari Senin. "Dia tinggal di Munich sampai
sekarang dan belum tahu jalan di sekitar sini. Tetapi aku yakin kalian akan
memperhatikannya dengan baik," katanya. Dan dia tampak seolah-olah ingin
mengatakan:
"Kau akan berhadapan denganku jika tidak melakukannya!"
Krüger membutuhkannya kami, meskipun ini tidak adil. Jika kau sampai harus
berhadapan dengannya, maka itu untuk selama-lamanya. Lilly bisa
memberitahumu satu atau dua hal tentang itu. Fakta bahwa dia tidak gagal tahun
lalu tentu saja bukan karena kebaikan hati Pak Krüger, tapi karena bimbingan Till.
Oh, dan Till: dia sedikit menyebalkan. Setiap istirahat dia datang dan ingin tahu
tentang kelas dansa. Tapi aku tidak tahu apa-apa lagi selain apa yang sudah aku
ceritakan kepadanya. Jadi, pada suatu saat aku hanya diam dan menyerahkan
brosur itu kepadanya. Till terlihat kecewa, seperti halnya Bärchen ketika dia tidak
mendapatkan hadiah.
Aku rasa aku perlu mengklarifikasi sesuatu segera: Aku tidak “melamar” Till, aku
hanya ingin berdansa dengannya.
Pak Krüger memiliki kejutan lain: tes matematika tanpa pemberitahuan.
Menyebalkan! Hal semacam itu seharusnya dilarang. Krüger melakukannya
dengan sadis, meskipun ia mengklaim bahwa ini adalah satu-satunya cara agar
kami bisa belajar. Sebagai protes, aku dan Lilly kemudian tidak mengerjakan PR
matematika di sore hari.
KAMI BERJUANG!
Sebagai gantinya, kita membaca di FANCY:
Tipe gadis seperti apa yang ada di kelas Kau? Dan bagaimana Kau
menghadapinya?
) Bos: Semuanya harus menari mengikuti iramanya, jika tidak, akan ada masalah.
Jangan coba-coba menentangnya!
) Penghujat: Dia selalu menemukan kesempatan untuk merendahkan orang lain.
Abaikan saja dia, apa pun yang dia katakan.
) Limpet: Dia tidak akan meninggalkan sisi Kau dan cemburu tanpa henti.
Bersikaplah baik padanya, tapi jaga jarak.

) Keindahannya: Sosoknya yang hebat, senyumnya yang menawan - dia membuat

semua orang melingkari jarinya. Jangan merasa kecil di sampingnya! Pikirkan
kualitas Kau sendiri!
) Si kutu buku: Dia tahu segalanya, bisa melakukan segalanya dan
menunjukkannya kepada semua orang. Biarkan dia bersenang- senang; Kau
bersenang-senang melakukan hal-hal lain.
Lilly dan aku menyadari bahwa kami bukan salah satu dari mereka. Itulah
mengapa kami menambahkannya ke dalam daftar:
) Yang normal: Dia dapat dikaulkan dan baik, bijaksana dan selalu siap membantu.
Gadis seperti itu seperti memenangkan lotre: jadikan dia sebagai pacar Kau! Mari
kita lihat seperti apa kamera yang baru.

Sabtu, 22 Februari

Hari ini adalah hari yang sangat buruk.

Pertama-tama Lilly menelepon, dengan perasaan kesal. "Aku tidak percaya!"
teriaknya. "Orang ini benar-benar gila. Dia benar-benar caper!" Aku bisa menebak
siapa yang dia maksud. Dan setelah bertanya-tanya, aku mengetahui bahwa Karl
Theodor akan datang besok untuk membongkar kotak-kotak pindahan terakhir
bersama ibu Lilly.
"Itu bagus," aku berani mengatakannya.
"Ya, saaaangat rapi! Anna, dia sangat memperhatikan detail, seorang yang sangat
rapi. Dia merasa terganggu dengan benda-benda ini yang ada di ruang tamu."
"Nah, jadi dalam jangka panjang..."
"Dan kemudian mereka ingin memindahkan furnitur untuk membuatnya lebih
'bersahaja'. Seolah-olah rumah itu 'tidak layak huni' sampai sekarang. Dan seolah-
olah itu adalah urusannya! Dia seharusnya tidak merasa betah tinggal bersama
kami. Tapi inilah yang sebenarnya: Ibu mengatakan bahwa Max dan Bärchen
hanya akan menghalangi semua penataan ulang. Dan itulah mengapa aku harus
menjaga mereka besok.
Itu tidak adil! Besok adalah pasar loak, sudah diputuskan sejak lama.
"Bagaimana dengan Patti?", tanya aku.
"Harus belajar untuk makalah bahasa Latin," Lilly mendengus. "Gagal total, tidak
bagus untuk apa pun."
Itu benar-benar tidak lucu.
Aku suka Bärchen, sungguh, dan Max - yah, sekarang dia. Tetapi ada saat-saat
ketika Kau benar-benar tidak dapat menggunakannya.
"Tidak bisakah kamu berbicara dengan ibumu lagi?"
"Aku sudah melakukannya. Dia bilang Klaus sangat baik sekali membantunya, dan
itu hanya bisa dilakukan pada hari Minggu ini agar dia tidak perlu bekerja. Dia
tidak berpikir bahwa tidak buruk jika ada seorang anak kecil di pasar loak anak-
anak. Dan tentang Bärchen—kami yang ingin memilikinya, bukan dia.”
Yang benar-benar mengganggu aku tentang orang dewasa adalah ketika mereka
berdebat sedemikian rupa sehingga Kau tidak bisa mengatakan apa-apa untuk
menentangnya. Maka Kau hanya bisa marah diam- diam dan itu tidak membantu
sama sekali.
Tapi kemudian aku punya ide: "Kita akan minta John untuk menjaga Max dan
Bärchen, karena dia juga akan datang."
Hal ini memiliki dua keuntungan: John dapat menunjukkan sisi terbaiknya dan
mencetak poin besar untuk bersama Lilly.
Dan kami bisa menjalani ini semua dengan tenang.
Aku baru saja mendapat kabar buruk: Nenek sakit.
Maksud aku, benar-benar sakit, bahkan lebih sakit dari sebelumnya. Dia
demam dan terbaring di tempat tidur. Ibu langsung pergi ke rumah.
"Aku harap dia tidak menderita pneumonia," kata John dengan muram, "itu sering
kali merupakan awal dari akhir bagi orang tua." Dan kemudian John mengatakan
sesuatu yang sangat buruk: "Tapi mungkin itu akan menjadi hal yang terbaik
untuk nenek."
Betapa bodohnya kakakku!
John bukanlah seorang dokter dan tentu saja bukan Tuhan. Oleh karena itu, ia
tidak berhak untuk mengatakan hal-hal seperti itu. Dia bahkan tidak boleh
berpikir seperti itu! Aku tidak mau itu!!!
Aku memiliki pikiran buruk yang tidak bisa aku hilangkan dari kepala aku: Apakah
nenek sakit karena dia sangat kedinginan tempo hari? Tapi aku hanya ingin
menunjukkan kepingan salju kepadanya!
Aku merasa mual.
Semoga Ibu segera kembali dan mengatakan bahwa semuanya tidak terlalu
buruk.

Sabtu malam
Ya Tuhan, terima kasih!
Nenek sudah merasa lebih baik, kata Ibu. Dia telah diberi obat dan sedang
tidur. Dan dalam beberapa hari dia akan sehat kembali.
"Dia selamat dari perang, jadi dia akan berhasil sekarang," kata Ayah. Ini tidak
logis, tapi ini menenangkan.
Aku akan tidur sekarang.

Minggu, 23 Februari

Flecki berbaring dengan malas di atas meja aku dan melihat aku menulis. Aku
mengelusnya dengan tangan kiri dan menulis dengan tangan kanan, dia
menyukainya. Flecki menjadi lebih gemuk, aku baru menyadarinya. Mungkin
karena dia tidak terlalu sering berkeliaran di luar di musim dingin. Aku harus lebih
sering bermain dengannya. Tetapi ketika aku mencoba mengajaknya bermain, dia
menatap aku dengan menantang dan seolah-olah berkata: "Ambil saja bola bodoh
itu sendiri; aku bukan anjing!
Aku sekarang sedang bercerita tentang kegiatan di pasar loak kemarin pada
Flecki.
Kami mendapat meja yang bagus, sangat dekat dengan pintu. Setiap orang yang
datang pasti lewat dan melihat barang-barang kami. Kami memiliki barang-barang
yang bagus: barang-barang anak-anak Lillly, buku catatan Asterix milik John dan
permainan PC serta mainan dan sepatu roda aku. Namun di sebelah kiri kami ada
dua ibu-ibu cantik yang sedang memamerkan pakaian-pakaian mewah dengan
harga yang tidak masuk akal, yang sedikit merusak bisnis kami. Meja di sebelah
kanan kami hampir runtuh karena beban mainan, dan sulit untuk bersaing. Para
penjual selalu ingin menukar sesuatu dengan kami. Tapi aku tidak ingin menukar
Barbie dengan Ken, aku ingin menukar semua barang rongsokan itu dengan uang
tunai. Itu tidak mudah. Untuk sebuah album stiker, Kau mendapat lima puluh sen,
untuk sebuah puzzle hanya dua euro. Orang- orang pelit, itu merepotkan. Dan
kemudian ada yang mengeluh: "Puzzle itu hilang satu keping!" - "Harimau itu
hanya memiliki tiga kaki!"
Ya ampun! Kau benar-benar tidak bisa mengharapkan harimau berkaki empat
dengan harga satu euro.
Aku hanya mendapatkan tiga euro untuk sekotak tambahan FANCY, yang
membuat hati aku sedikit pilu. Aku segera mengambil jimat tapal kuda
keberuntungan, aku tidak menyesal dengan pembeli itu. Lagipula, dia beruntung
bisa mendapatkan harga murah!
Setelah beberapa saat, Bärchen dan Max merasa bosan, itu sudah terlihat jelas
sebelumnya. Kami menyuruh mereka pergi untuk melihat-lihat. Max terus
membawa pulang benda-benda yang sangat dia inginkan, dan Lilly harus
membawanya kembali. Pada suatu saat, Bärchen menghilang. Max disuruh
mencarinya dan kemudian dia menghilang. Lilly pergi mencarinya dan juga tidak
kembali. Dan kemudian John memutuskan untuk pergi sekarang juga, karena dia
telah menjual semua barangnya.
Bagus.
Di sini aku, merasa dikecewakan. Karena kesal, aku memberikan pakaian Lilly yang
sudah usang kepada seorang wanita dengan lima orang anak yang merengek-
rengek. Lilly tidak akan mendapatkan uang untuk membeli baju-baju itu, karena
kalah bersaing dengan gaun beludru dan gaun-gaun yang elegan. Dan setelah
barang-barang anak-anak itu habis, ibu Lilly tidak akan mendapatkan ide yang
lucu.
Pada suatu ketika, John dan Lilly serta Max dan Bärchen muncul kembali. John,
dalam kemurahan hatinya, mengundang semua orang ke bar makanan ringan
untuk menikmati bratwurst dan coke. Mereka membawakan aku sosis dingin.
Ketika hampir tidak ada lagi pembeli, kami pun berkemas. Ibu bisa memberikan
sisanya, dia akan senang.
Kami masih harus membayar sewa kios dan kemudian kami menghitungnya. John
tidak mengatakan berapa penghasilannya, hanya mengatakan: "Cukup."
Lilly dan aku mengumpulkan 87 euro bersama.
"Lumayan," kata Lilly.
Benar, tapi juga tidak terlalu bagus. Kita masih butuh 33 euro untuk kelas dansa
Lilly. Aku akan mengaturnya, aku hanya belum tahu bagaimana caranya.
Tapi kami masih punya sedikit waktu.

Minggu malam, larut malam

Itu adalah bratwurst terakhir dalam hidup aku! Sosis terakhir yang pernah ada,
karena: AKU TIDAK MAKAN DAGING LAGI.
Mulai sekarang aku adalah seorang vegetarian!
Malam ini aku dan John hanya berdua di rumah, Ibu dan Ayah diundang. Kami
mengundi untuk melihat siapa yang harus menentukan program TV, dan aku
menang. Tidak ada acara yang menarik. Tapi berhubung aku dapat giliran, aku
kepingin nonton sesuatu. Itulah mengapa aku memilih untuk nonton berita, yang
pada awalnya tidak menarik perhatianku sama sekali. Tapi kemudian aku tertarik,
meskipun itu tentang hal-hal yang sangat buruk: tentang kentut sapi yang
merusak lingkungan, tentang ayam yang bahkan tidak punya tempat untuk
bertelur, dan tentang babi yang diberi obat bius. Aku merasa kasihan pada
mereka semua! Dan aku pikir, sungguh kejam bahwa hewan disiksa hanya karena
orang ingin makan sandwich sosis.
Saat itulah aku memutuskan: Aku tidak akan ambil bagian lagi.
Tidak ada lagi sosis di atas roti gulung, hanya ada Nutella. Tidak ada lagi gulai,
hanya ada mi. Dan sambal con carne mulai sekarang tanpa carne. Lagipula aku
selalu menganggap ikan itu menjijikkan, jadi: tidak lagi!
John tidak terlalu terkesan dengan semuanya. Dia memasukkan bakso ke dalam
mulutnya dan merasa senang ketika acara olahraga mulai setelahnya. Dia sangat
dangkal! Tapi aku akan meyakinkannya, itu hanya butuh sedikit waktu.

Senin, 24 Februari

Yang baru tiba hari ini, dan satu hal yang pasti: dia adalah gadis tipe D. Akungnya.
Nama: Melissa
Usia: 13 tahun
Rambut: pirang (panjang alami)
Warna mata: biru langit
Bentuk tubuh: ramping dengan dada dan bokong sintal
Pakaian: Bergaya
(something about aura): percaya diri
Fitur utama: senyum berseri-seri, kaki super panjang
Tidak ada kacamata. Tidak ada kawat gigi. Tidak ada jerawat di dahi. Dan tentu
saja, tidak ada rambut yang kusut.
Dan kau tidak seharusnya merasa kecil, tidak penting dan jelek?
"Oh, ayolah!" kata Lilly. "Tidak masalah seperti apa penampilan seseorang. Yang
terpenting adalah bersikap baik."
Itu akan menjadi puncaknya: cantik DAN bagus. Dan mungkin juga cerdas. Itu
akan menjadi kengerian yang luar biasa, kesempurnaan yang dipersonifikasikan.
Tidak, gadis seperti itu tidak mungkin baik, itu sama sekali tidak adil.
FANCY mengatakan: "Jangan merasa kecil di sampingnya. Pikirkan kualitasmu
sendiri!"
Dan kualitasku ditempatkan tepat di sebelahnya, dalam pertanyaan: "Apa yang
Kau pancarkan?"

Aku mendapatkan hasil terbaik yang pernah ada, karena aku memancarkan
kealamian. Aku bisa menertawakan diri aku sendiri, aku menampilkan diri aku apa
adanya, dan orang lain menikmati kebersamaan dengan aku. Ini dia.
Aku hampir tidak menyontek sama sekali dalam tes ini. Hal ini menunjukkan
bahwa aku sama sekali tidak perlu bersembunyi dari Melissa. Aku akan bersikap
ramah kepadanya, menemuinya tanpa prasangka buruk, dengan cara alami aku
sendiri.
Tapi namanya mengerikan, mari kita jujur saja: Melissa.
Kedengarannya seperti teh herbal dan apotek, perbaikannya adalah Kamilla. Aku
bertanya-tanya mengapa orang tua menamai anak mereka dengan nama seperti
itu. Tapi mungkin dia punya yang kedua, aku akan menanyakannya besok.

Masih hari Senin

"Aku ingin nomor teleponnya," kata John sambil tersenyum lebar. Benar- benar
bau busuk! Dia tidak boleh mengintip ke kamarku, aku sudah melarangnya ribuan
kali. Dan buku harianku adalah TABU untuknya!
Namun, harus kuakui, bahwa ini terbuka di atas meja.
Kemudian John mengatakan sesuatu yang menyenangkan: "Jangan terlalu
khawatir, kamu juga cukup cantik."
Itu dari mulutnya - pujian yang luar biasa!
Namun ia segera menyesalinya: "Ya, sejauh ini, perempuan berkacamata memang
cantik."
Kau tahu, sayangku John? Aku bisa menukar kacamataku dengan lensa kontak.
Tapi kau menyimpan otak burung sepanjang hidupmu, kau tak bisa menukarnya.
Sial.

Selasa, 25 Februari

Aku bukan satu-satunya orang yang ingin menanyakan sesuatu kepada Melissa
hari ini. Klub jalang itu sudah ada di sana.
Paula adalah orang pertama yang bersorak: "Oh, Kau dari Munich? Kota yang
keren. Aku pernah melakukan pemotretan di sana."
Benar, ketika Paula menjadi gadis sampul di FANCY tahun lalu. Tapi kita semua
sudah tahu itu dan Melissa tidak peduli.
"Apakah Honnisters juga di Munich?", Kim-Kathrin ingin tahu.
"Entahlah," kata Melissa. "Aku tidak terlalu menyukai pakaiannya, itu bukan
gayaku."
Cara dia dengan santai menyibak rambut ikal keemasannya dari dahinya saat dia
mengatakan itu - itu cukup istimewa.
Dan cara Zoe meniup untaian rambut spaghetti yang keluar dari dahinya saat ia
memakai kaosnya yang bertuliskan huruf Honnister, juga cukup istimewa.
"Aku suka pakaiannya," kata Paula. "Gaunku untuk pesta dansa berasal dari
Honnister. Biru tua dengan tali spaghetti, sebuah mimpi! Semoga aku bisa
memakainya lagi setelah ini, karena harganya sangat mahal."
Tidak ada yang meragukannya.
"Pesta dansa?" tanya Melissa, "itu artinya kalian akan pergi ke sekolah
dansa?" Ketiganya mengangguk serempak.
"Aku ingin sekali ikut," kata Melissa. "Lagipula aku sudah membatalkan kelas
dansaku di Munich karena kepindahan ini.”
"Oh, aku minta maaf," Kim-Kathrin mendengkur, "kursus ini sudah berakhir. Tapi
kursus yang baru akan segera dimulai, dan mereka berdua ada di dalamnya."

Dia menunjuk ke arah Lilly dan aku. "Kalian bisa bergabung dengan mereka."
Tentu saja, aku bisa saja berteriak: "Tentu saja, itu akan hebat! Tetapi aku tidak
mengatakannya, karena aku tidak mau.
Aku hanya bertanya kepadanya, "Apakah Kau punya nama lain?" "Kenapa?"
Semua orang menatap kami dengan tegang dan itu selalu tidak menyenangkan
bagiku.
"Eh... karena... menurut aku namanya agak lucu."
"Lucu?"
"Yah... agak... kuno."
Melissa tersenyum ramah. "Kalau begitu, panggil saja aku Melli, jika itu membuat
Kau merasa lebih baik."
Entah bagaimana, aku merasa sangat bodoh pada saat itu. Sama menyebalkannya
dengan klub jalang, laci tingkat terendah. Memalukan.
Lagipula, siapa namanya bagiku? Apa yang lebih baik dari milikku, kecuali bahwa
Kau dapat membacanya dari depan dan belakang?
Mari kita lupakan sejenak semuanya.
Namun ada satu hal yang baik: tidak ada lagi pembicaraan tentang kelas dansa.

Rabu, 26 Februari

Lilly tidak bisa memahami semua ini.

"Jika ada orang baru di suatu tempat, Kau harus membantu mereka," demikian
pendapatnya. Lilly adalah orang yang sangat suka menolong, terkadang hal ini
membuat aku sedikit jengkel. Aku pikir Kau diperbolehkan untuk bersikap tidak
adil kadang-kadang. Dan cemburu juga. Aku hanya tidak ingin Melissa
mengganggu persahabatan kami. Aku ingin Lilly untuk diriku sendiri karena aku
sahabatnya. Kau dan aku berbagi semua rahasia. Dan bagaimanapun juga, akulah
yang mengumpulkan uang untuk kelas tari dengannya.
"Dia tidak mengenal siapa pun di sini," kata Lilly. "Bayangkan jika Kau sendirian
seperti dia."
Ya, itulah yang sangat buruk! Aku tahu persis bagaimana rasanya. Tahun lalu,
ketika Lilly selalu mengerjakan pekerjaan rumah bersama Till dan tidak pernah
punya waktu untukku, aku merasa tidak enak. Itu membosankan dan aku merasa
kesepian. Aku tidak ingin mengalaminya lagi!
Yang aku tanyakan pada diriku sendiri adalah: Mengapa Lilly sangat berbeda
dengan aku? Mengapa dia tidak pernah cemburu ketika aku melakukan sesuatu
tanpa dia? Aku pikir itu lucu. Mungkin dia tidak menyukaiku seperti aku
menyukainya. Mungkin dia lebih suka punya teman lain?
Ada tes singkat dalam FANCY: "Seberapa baik persahabatanmu?"
Aku harus menghitung jumlah angka dari pin ponsel Lilly dan pin ponsel aku, lalu
mengurangkannya satu sama lain (Pak Krüger akan bangga dengan aku!). Hasilnya
adalah 7.
Hasil pengujian untuk 7:

Kalian berdua adalah tim yang hebat!

Namun demikian, Kau tidak boleh menutup diri terhadap pertemanan baru.
Bahkan jika seseorang memisahkanmu untuk sementara waktu - tetaplah
bersatu! Persahabatanmu akan bertahan dari apa pun, tetapi Kau harus
memperjuangkannya.

Kedengarannya tidak bagus. Kedengarannya seperti banyak masalah.

Aku baru saja memikirkan sesuatu: Jika Lilly atau aku mendapatkan ponsel baru
dengan pin baru, hasil tesnya akan sangat berbeda. Jadi, untungnya kau bisa
melupakan semua itu.

Kamis, 27 Februari

Untuk makan malam, kami menyantap sup kentang dengan daging asap. Alasan
yang bagus untuk akhirnya mengumumkan kepada semua orang: "Aku seorang
vegetarian." Mereka tampak seolah-olah aku mengatakan, "Mulai hari ini aku
belajar terjun payung."
Mam: "Itu tidak mungkin!"
"Kenapa tidak?"
"Karena Kau MEMBUTUHKAN daging. Kau masih dalam fase
pertumbuhan.
Kau membutuhkan zat besi dan protein dan..."
"Vitamin," Ayah menambahkan.
"Dalam daging?"
"Maksud aku, jika Kau tidak mau makan daging, Kau harus makan buah, sayur,
dan ikan agar tidak sakit."
Ibu melotot marah kepada ayah karena ayah menikamnya dari belakang dalam
hal pendidikan.
"Aku juga tidak makan ikan. Aku tidak makan apa pun yang bermata lagi." John:
"Bagaimana dengan nugget ikan? Tidak ada mata di dalamnya." Haha, sangat
lucu!
John: "Kau hanya mencoba membuat dirimu menarik. Kamu tidak akan bertahan
selama empat minggu, aku yakin. Sampai saat itu, aku akan dengan senang hati
mengambil bagian dagingmu."
Aku mengambil taruhan untuk sekantong permen vegetarian.
John: "Dan bagaimana aku tahu Kau tidak akan diam-diam makan kebab?"
"Kau hanya perlu mempercayaiku."
Kami mengobrol sebentar, tetapi tidak ada yang mengerti diriku. Dan aku tidak
mengerti akan itu, karena jika tidak, mereka seharusnya adalah penyayang
binatang terhebat di dunia. Jika aku lupa membersihkan kotak kotoran Flecki, itu
adalah pembunuhan. Meskipun aku yakin dia tidak akan mengalami gangguan
mental karenanya. Di tempat lain, kucing ada di dalam menu, dan itu jauh lebih
buruk!
"Hentikan sekarang juga!" kata Mama dengan penuh semangat.
Dia kesal karena sekarang dia harus memasak makanan yang berbeda agar aku
tidak kelaparan. Dan segala sesuatu yang baru dan berbeda adalah masalah bagi
Ibu.
Ayah merasa kesal karena dia tidak suka jika ada orang yang mendapat sosis
tambahan. (John: "Anna tidak ingin sosis sekarang!") Ayah menyukai
kebersamaan. Jika semua orang berpikir dan melakukan hal yang sama, itu adalah
pertanda sebuah keluarga yang bahagia, dan itu penting bagi Ayah. Setidaknya
secara lahiriah.
John merasa jengkel karena segalanya menjadi tentang aku dan dia juga ingin
menceritakan sesuatu tentang seorang anak laki-laki baru di kelasnya. Tetapi tidak
ada yang mendengarkannya dan sejak saat itu John merasa jengkel.
Aku juga kesal, dan memang seharusnya begitu. Karena aku pikir semua orang
bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Aku mengambil potongan daging asap dari sup kentang dan memberikannya
kepada Flecki. Dia menerimanya dengan senang hati. Sebenarnya, dia tidak boleh
makan makanan seperti itu, dia sangat gemuk. Vegetarian tidak pernah menjadi
gemuk, tapi Flecki tidak peduli.
Kami membuat kesepakatan: Aku tidak keberatan dia mendapatkan uang dan dia
tidak mengganggu aku. Itulah yang disebut toleransi.

Jumat, 28 Februari

Sama sekali tidak ada kegiatan di sekolah hari ini.

Tidak ada stres, tidak ada argumen, tidak ada yang baru.
Melissa mengenakan sesuatu yang berbeda setiap hari dan memiliki gaya rambut
baru setiap hari.
Kami makan siang dengan spaghetti bolognese, padahal kupikir sudah cukup jelas.
Mama bertekad untuk melewatkan saja bagian ini dan tidak mau ambil pusing.
Aku hanya makan pasta dan salad dan berpura-pura tidak merasa terganggu.
John bercerita tentang orang baru tersebut.
"Seorang atlet super," ujarnya dengan antusias. "Penyerang tengah. Dia bahkan
bermain di tim muda A."
"Seperti apa penampilannya?", aku ingin tahu. "Normal," kata John.
"Berambut pirang atau berambut gelap?"
John berpikir. "Entahlah, aku belum memperhatikannya. Lebih mirip pirang."
Itu adalah bukti sekali lagi: ada perbedaan besar antara anak laki-laki dan
perempuan. Aku bisa mendeskripsikan Melissa hingga ke detail terkecil, tetapi
hobi apa yang dia miliki - tidak tahu.
Oh ya, ada: menari.
Besok sore aku akan pergi ke tempat Lilly, Karl Theodor juga akan berada di sana.
Aku sangat bersemangat.

Sabtu, 1 Maret
Sejujurnya, aku telah membayangkan Karl Theodor dengan cara yang sangat
berbeda. Dia tinggi, hanya memiliki perut buncit dan masih memiliki rambut di
kepalanya. Kacamatanya tidak menggangguku, aku tidak terganggu dengan orang
berkacamata.
Karl Theodor Klaus menjabat tangan aku dan dengan sopan memperkenalkan diri:
"Aku Klaus, seorang kenalan dari ibunya Lilly."
"Omong kosong, kamu adalah pacarnya!" seru Max.
Ibu Lilly berdiri di sana dengan rasa malu. Patti bahkan tidak menunjukkan
wajahnya - cara lain untuk mengutarakan pikirannya.
Lilly menarikku ke kamarnya dan menutup pintu di belakang kami. "Jadi, apa
pendapatmu tentang dia? Ayo, katakan padaku!"
Ini riskan. Aku bisa sama mengatakan apa yang ingin didengar Lilly. Atau aku bisa
mengatakan yang sebenarnya.
"Dia tidak terlihat begitu buruk," aku mencoba dengan hati-hati. "Apa
pekerjaannya?"
"Penipu pernikahan," kata Lilly. "Bukan, bukan, pegawai bank tabungan. Kau tidak
berpikir begitu? Tidak benar juga, tapi dia kelihatannya seperti itu. Sebenarnya,
dia seorang tukang ledeng. Begitulah cara Mama bertemu dengannya saat pipa
air di ruang bawah tanah kami pecah."
"Tukang ledeng di rumah sangat berguna," kataku.
Ibu selalu kesal karena Ayah memiliki dua tangan kiri dan tidak pernah
memperbaiki apa pun. Tapi Lilly menatapku seolah-olah aku tidak mengerti apa-
apa. "Orang itu gila!" katanya. "Dia masih lajang. Kenapa orang seusia dia masih
lajang? Coba pikirkan. Entah tidak ada yang menginginkannya karena dia memiliki
kebiasaan yang buruk. Atau dia masih tinggal bersama ibunya. Atau dia gay."
Aku bisa melihat bahwa Lilly lebih memilih opsi terakhir. Hal itu sebenarnya akan
membuat banyak hal menjadi lebih mudah.
"Dan sekarang dia tiba-tiba menyadari bahwa dia membutuhkan seorang istri
untuk mencuci kaus kaki dan memasak."
"Kenapa? Sejauh ini dia bisa melakukannya sendiri," kata aku.
"Hei, kau berpihak pada siapa?", Lilly membentak aku. "Aku pikir kau adalah
temanku!"
YA! Tetap saja, aku pikir Lilly tidak adil, tetapi aku tidak mengatakan itu padanya.
Sebagai gantinya, kami mengambil pendekatan strategis dan membuat daftar.

Yang boleh dilakukan Klaus:

- Berkunjung seminggu sekali
 - Pergi ke bioskop bersama ibu Lilly
- Bawa Bärchen keluar
- Membuka sumbatan di toilet
Yang sama sekali tidak boleh dilakukan Klaus:
- Datang beberapa kali seminggu
- Menghabiskan malam bersama
- Ikut campur dalam masalah pengasuhan anak
- Diam-diam memegang tangan ibu Lilly dan mengira anak-anak tidak akan
menyadarinya.

Dan mengapa tidak?

"Karena aku tidak menginginkan semua itu!" teriak Lilly. "Ibu seharusnya
menghabiskan waktunya bersama kami, bukan dengan dia. Dan aku tentu saja
tidak membutuhkan ayah pengganti. Kami baik-baik saja dengan diri kami
sendiri."
Aku bisa memahami Lilly dengan sangat baik. Dia menginginkan ibunya untuk
dirinya sendiri, seperti halnya aku menginginkan Lilly untuk diriku sendiri. Dan
itulah mengapa Klaus harus menyadari dengan jelas batasannya, meskipun dia
mungkin seorang pria yang baik.
Kami akan memikirkan sesuatu. Sesuatu yang mengganggu Klaus. Untuk
membuatnya sadar bahwa dia tidak diterima. Aku akan membantu Lilly dengan
itu, dia akan melakukan hal yang sama untukku.

Minggu, 2 Maret

Nenek sudah lebih baik, tapi dia masih harus berbaring di tempat tidur. Itu
bahkan lebih membosankan daripada duduk di kursi roda. Itulah mengapa aku
bercerita tentang Klaus hari ini untuk menghiburnya. Nenek selalu suka
mendengar gosip seperti itu, dia sendiri tidak banyak mengalaminya.
"Jangan iri pada ibu Lilly yang punya pacar baru," katanya, "tidak ada orang yang
suka sendirian."
Aku menjelaskan kepada nenek tentang cinta, juga tentang memberi dan berbagi;
dia mengerti. Dan karena nenek suka menggoda orang lain, dia juga punya
beberapa tips. "Klaus tidak boleh tinggal di rumah Lilly sejak awal. Cegah
permulaannya! Saat dia melepas sepatunya, ikat tali sepatu dengan erat. Jika dia
ingin menginap, taruhlah cacing tanah yang gemuk di tempat tidurnya. Dan ketika
makan malam, campurkan gula dan garam."
Ada binar nakal di mata Nenek. Dia hebat! Itulah hal yang terlintas di benak aku.
Tapi kemudian aku pikir mereka agak konyol, seperti anak kelas satu SD. Lelucon
yang tidak berbahaya seperti itu tidak akan membuat pria yang sedang jatuh cinta
takut. Tidak, Lilly dan aku harus memikirkan sesuatu yang lebih buruk.
Nenek tiba-tiba tertidur dan aku sangat ketakutan karena dia terlihat seperti
sudah meninggal. Aku mengguncangnya dan berteriak bahwa tidak mungkin
seperti itu. Nenek tidak mungkin meninggal dan meninggalkan aku sendirian
dengan semua masalah ini.
Kemudian perawat datang dan mengatakan bahwa lebih baik aku pergi sekarang
karena nenek perlu istirahat.
Di kantin aku menangis. Nyonya Liebermann memberiku cokelat panas dan
menghiburku. Nyonya Liebermann juga tinggal di panti, tetapi dia masih terjaga
dan sangat, sangat baik.
"Nenekmu akan meninggal suatu hari nanti, begitulah keadaannya. Tapi dia akan
selalu mencintaimu dan kamu akan selalu mencintainya. Cinta itu lebih kuat dari
kematian.
Kemudian dia bercerita tentang almarhum Alfons. Mereka masih menjadi
pasangan yang bahagia, meskipun Alfons telah berada di dalam tanah selama
sepuluh tahun.
Mungkin Nyonya Liebermann benar. Mungkin orang mati benar-benar duduk di
langit di atas bintang dan menatap kita. Tapi itu tidak terbukti. Dan lebih mudah
untuk mencintai seseorang yang tidak duduk di atas bintang.

Senin, 3 Maret

Ketiga pemain dari klub jalang tersebut berada dalam performa terbaiknya
hari ini.
Zoe telah membawa peralatan rias dan saat istirahat mereka berdiri di
depan cermin di kamar mandi anak perempuan. Di atas wastafel ada FANCY yang
baru:
"Kiat-kiat panas untuk mata yang seksi."
Pertama-tama Paula merias wajah Zoe. Kemudian Kim-Kathrin mengoleskan celak
hitam di sekitar mata Paula. Dan kemudian Zoe mendandani Kim-Kathrin.
Pada akhirnya, ketiganya tampak seperti badut, aku pikir itu sungguh berlebihan.
"Kau mau?" tanya Zoe sambil mengulurkan perona mata berwarna biru.
Aku ingin mengatakan tidak, tetapi Paula sudah menjerit: "Tidak ada artinya bagi
Anna. Kelopak mata dan kacamata yang sayu, sebuah kasus yang tidak ada
harapan."
Terima kasih! Paula, dari semua orang, berbicara omong kosong seperti itu,
dengan pantat kudanya!
"Kau harus menggunakan lebih sedikit eyeliner," kata Kim-Kathrin kepada
Zoe.
"Wanita berambut pirang tidak bisa memakai terlalu banyak warna, karena akan
terlihat berlekuk-lekuk."
Zoe melihat ke cermin. "Aku rasa tidak. Aku ingin menata rambut aku untuk pesta
dansa untuk memamerkan belahan dada aku. Sedikit warna tidak akan ada
salahnya."
"Benar, kalau tidak, Kau terlihat terlalu pucat," Paula menegaskan.
"Berbicara tentang pucat," Zoe menyela, "apakah Kau benar-benar senang
dengan gaun biru untuk kulit putihmu? Jika aku jadi Kau, akulebih suka yang
berwarna merah."
Paula tampak bingung. "Yang benar? Aku masih bisa menukarnya..."
"Tidak mungkin!" protes Kim-Kathrin. "Aku baru saja membeli sesuatu yang
berwarna merah."
"Lalu mengapa? Kau bukan pemilik warna itu. Selain itu, menurutku, warna itu
tidak cocok untukmu."
Zoe dengan penuh semangat membalikkan kotak make-up hingga tertutup.
"Mungkin yang terbaik adalah jika setiap orang mengurusi pakaian mereka
sendiri."
Kemudian istirahat pun berakhir, akung sekali. Lilly dan aku menyukai
pertunjukan seperti itu. Kami selalu menyadari betapa baiknya kami berteman.
Pak Krüger tidak menyukai upaya-upaya yang dilakukan oleh klub wanita jalang
itu. Dia menggumamkan sesuatu tentang "cat perang" dan mengembalikan tes
matematika kepada kami dengan wajah kaku. Ketika dia terlihat seperti itu, kami
tahu: Itu adalah sebuah kegagalan. Dan wajahnya semakin menunjukkan hal itu:
Oh, betapa indahnya hidup ini jika semua siswa berkonsentrasi pada sekolah,
bukannya berdandan, bermain sepak bola atau melakukan hal-hal lain!
Aku mendapat nilai C minus, yang sebenarnya tidak terlalu buruk. Tapi juga tidak
terlalu bagus. Aku sudah bisa melihat raut muka sedih Mama dan mendengarnya
menghela napas: "Anna, nilai rapor terakhirmu tidak bagus. Kamu harus mulai
belajar agar nilai rapor berikutnya lebih baik!
Aku akan meminta Ibu menandatangani tesnya besok, tepat sebelum aku harus
pergi. Maka dia tidak akan punya waktu untuk memarahiku. Dan saat makan
siang, dia akan lupa lagi.

Selasa, 4 Maret

Lupa, pantatku! Ibu tak kenal ampun hari ini. Aku diomeli perkara nilai C minus,
John disuruh merapikan kamarnya. Masalah baki sampah muncul lagi. Suasana
hati ibu sering buruk akhir-akhir ini, aku tidak tahu dia seperti itu.
Terkadang aku merasa bahwa seluruh dunia ini penuh dengan masalah. Tapi aku
tidak merasa seperti itu! Aku ingin memikirkan sesuatu yang menyenangkan. Dua
minggu lagi akan ada awal musim semi, yang jauh lebih penting daripada nilai
rapor yang jelek.
Aku akan mengerjakan tes di FANCY terlebih dahulu dan kemudian mengerjakan
PR, maka aku dan Ibu akan senang.

Welcher frühlingstyp bist du?

Welche Frülingsblumen magst du am liebsten?

- Gelbe Narzissen: der romantische Typ
- Rote Tulpen: der coole Typ
- Blaue Hyazinthen: der Power-Typ

Aku bukan salah satu dari mereka, karena aku paling suka bunga aster, dan
mereka tidak ada di sana. Mungkin mereka tidak datang sampai musim panas?
Aku tidak tahu.
Tapi sekarang mari kita kerjakan PR.

Rabu, 5 Maret

Bukan hanya perempuan yang sering berkelahi.

Hari ini Lukas dan Till berkelahi. Lukas pasti pemicunya.
Till tidak pernah membuat onar, dia adalah anak yang paling disegani di kelas.
Tidak ada yang mau berurusan dengannya, karena dia tidak hanya pintar, tapi
juga baik hati; dia selalu membiarkan semua orang meniru. Tapi Lukas siap untuk
berkelahi dan hari ini giliran Till. Ini tentang sekolah dansa. Itu bukan urusan
Lukas, tapi dia menganggapnya sombong dan menyebut Till pengecut.
"Apa yang sebenarnya kau pelajari di sana?" ia ingin tahu, tetapi tentu saja bukan
karena ketertarikan yang tulus. "Tarian waltz Wina, satu dua tiga - satu dua
tiga...?"
Dia mendemonstrasikannya dan terlihat sangat bodoh. Kemudian ia membungkuk
kepada Till dan memintanya untuk berdansa. "Cium tangannya, Nyonya!" Lukas
meraih tangan Till dan menciumnya. Till berusaha menariknya, tetapi Lukas
memegangnya dengan kuat. Mereka semua melihat dengan penuh semangat
untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya.
Till menatapku untuk meminta bantuan; dia mungkin ingin aku mengatakan
sesuatu.
"Ah, sekarang aku mengerti!", Lukas terus menggoda. "Kau jatuh cinta dengan
Anna! Betapa manisnya. Itu menjelaskan semuanya. Jadi itu sebabnya seorang
pria pergi berdansa."
"Omong kosong!", Till mendesis. Itu tidak terlalu menawan, tapi aku masih
merasa kasihan padanya. Dia menggeliat seperti belut dan mencoba
membebaskan diri.
Pada saat itu Melissa turun tangan. "Hei, pria macho kecil, jangan ganggu Till!"
Dia mencengkeram lengan Lukas dan membalikkan badannya dengan cepat
namun kasar.
"Aduh!" teriak Lukas dan melepaskan Till.
"Semua orang bisa melakukan apa yang mereka inginkan. Kau bukan bos di sini!"
dia mencibirnya.
Itulah akhir dari penampilan Lukas. Dia bukan orang yang paling cerdas, jadi dia
tidak bisa memikirkan hal lain yang lucu.
Sebenarnya, menurutku apa yang dilakukan Melissa itu bagus. Aku berpikir persis
sama dengan dia: Lukas adalah seorang pembual dan kau harus selalu berada di
pihak yang lebih lemah. Itulah yang aku lakukan.
Tak perlu dikatakan lagi!
Tetapi apakah Lilly harus berlari ke Melissa dan bertanya, "Apakah kau ingin
minum secangkir cokelat denganku?"
Tidak, dia tidak perlu melakukannya.
Dia bertanya kepada Till dan aku juga, tetapi aku masih kesal. Lilly lebih baik
menyimpan uangnya untuk kelas dansa. Untuk kelas dansa kita.

Kamis, 6 Maret

Aku memaafkan Lilly karena dia benar-benar menyesal. Setidaknya soal uangnya.
Kelas dansa dimulai tiga minggu lagi dan kami masih kekurangan uang. Jika kami
berdua menghemat uang saku kami, itu akan berhasil. Hari ini aku mendapat
surat dari sekolah tari dengan formulir transfer.
"Mereka pasti gila!" seru Lilly. "Di restoran, aku membayar setelah makan, bukan
sebelum makan.”
Namun, bioskop, misalnya, harus dibayar di muka, begitu pula dengan
perjalanan dengan bus.
Tidak ada jalan lain: Jika Lilly tidak membayar uangnya terlebih dahulu, dia tidak
perlu datang ke sana. Dan oleh karena itu tidak ada lagi kakao untuk Melissa!!!
"Tapi dia benar-benar baik," kata Lilly. "Dan sebenarnya, akan lebih adil jika kita
mengajaknya..."
"Kursus sudah penuh," kataku dengan cepat. Lilly menatapku dengan curiga.
"Ya, beneran. Aku menelepon ke sana beberapa hari yang lalu—tentang Melissa.
Karena aku punya ide yang sama. Tapi maaf, itu tidak berhasil."
Oh bohong, bohong!
Tetapi terkadang Kau diperbolehkan untuk berbohong. Harus, bahkan! Ingat:
"Berjuanglah untuk persahabatanmu!"
"Sayang sekali," kata Lilly. "Tapi kita bisa melakukan hal lain dengan Melissa. Aku
yakin dia akan senang."
Ya, tentu saja! Tapi pertama-tama, Lilly dan aku memiliki rencana untuk kami
berdua: membuat rencana pembuangan Klaus.

"Mereka harus putus cinta—ibuku dan dia," Lilly memutuskan.

Itu adalah ide yang bagus. Pertanyaan: Bagaimana dua orang yang sedang jatuh
cinta bisa putus cinta? Pada waktunya, dengan sendirinya, tapi Lilly tidak ingin
menunggu selama itu.
"Jika ada hal baik yang menanti," kata aku.
"Tidak ada yang lebih baik dari ibu aku!", Lilly menegaskan. "Ya, tapi mungkin ada
yang lebih baik dari Klaus."
"Namun hal itu tidak membuat masalah selesai. Kalau begitu, kita akan mencari
orang berikutnya." Lilly berpikir. "Jika Klaus berbohong padanya, maka ibu akan
mengusirnya. Seratus persen. Dia benci kebohongan!"
Bukan ide yang buruk juga. Bagaimana cara mengubah Klaus menjadi
pembohong?
Dan kebohongan mana yang cukup untuk sebuah perpisahan?
Mmh, tapi makanannya terasa lezat! (Meskipun banyak yang gosong): TIDAK.
Aku berusia 45 tahun, masih muda dan segar. (Meskipun pada kenyataannya
usianya sudah lebih dari 50 tahun): TIDAK.
Kau adalah wanita tercantik di dunia! Itu subjektif, jadi bukan kebohongan yang
nyata, jadi: TIDAK.
Kami belum membahas lebih jauh tentang topik ini hari ini. Tapi kami akan tetap
membahasnya.
Untuk ini, kami membuka-buka FANCY sedikit.
Ada tema fashion yang tepat di sana: "Gaun-gaun terhebat untuk pesta
dan perayaan: dari yang bergaya trendi hingga yang indah secara klasik."
Di masa lalu, kami hanya akan melewatinya begitu saja. Tidak hari ini.
Hari ini kami benar-benar membayangkan diri kami sendiri. Lilly membayangkan
dirinya mengenakan gaun dengan garis leher rendah di bagian depan dan
belakang. Dan aku membayangkan diri aku mengenakan gaun hitam panjang.
Wow - indah sekali!
Aku mengakuinya secara terbuka dan jujur: Aku juga ingin terlihat
seperti bintang suatu hari nanti.
Tidak selalu dan tidak setiap hari, tetapi setidaknya sekali untuk
mencobanya. Menjadi pusat perhatian untuk sekali saja, menjadi yang paling
cantik. Sebentar lagi aku akan memiliki kesempatan; Aku sudah bisa melihat
semuanya tepat di depanku...
 Jumat, 7 Maret

John si tukang iseng kembali berulah.

Di atas meja aku terdapat sebuah iklan dari restoran steak: "Selamatkan ikan-
makanlah lebih banyak daging!"
John benar-benar tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain
membuat omong kosong seperti itu; cukup kekanak-kanakan. Jika semua anak
laki-laki seperti dia, aku tidak akan pernah jatuh cinta. Maka aku juga tidak akan
pernah memiliki masalah seperti ibu Lilly.
Atau seperti Mama.
Dan aku juga terhindar dari mereka yang selalu berada di dalam FANCY:
"Mengapa aku berselingkuh?"
"Emosikub meledak-ledak."
"Aku ingin mantanku kembali!"
Itu sebabnya aku bersumpah di sini:
Tidak ada yang terjadi sampai aku berusia lima belas tahun.
Kalau begitu aku akan melihat lebih jauh.

Sabtu, 8 Maret
Kemarin mereka bertengkar lagi; aku mulai muak. John dan aku juga sering
bertengkar. Seringnya hanya mengenai hal-hal kecil dan kami segera akur
kembali. Tetapi dengan Ibu dan Ayah saat ini SEMUANYA mengarah pada
pertengkaran, tidak peduli apa yang mereka bicarakan. Mereka menutup pintu
dan mengira kami tidak bisa mendengar. Tetapi John dan aku bukan lagi bayi,
kami mendengar semuanya.
Kemarin, mata Ibu berkaca-kaca dan ia tidak mengucapkan sepatah kata pun
sepanjang malam. Ketika aku merasa tidak senang, Ibu menggendongku dan
berkata: "Anna si tikus kecil, semuanya akan baik-baik saja!”
Aku tidak bisa melakukannya, aku tidak tahu mengapa. Orang dewasa harus
menyelesaikan masalah mereka sendiri, aku sudah cukup dengan masalah aku
sendiri.
Namun demikian, aku harus memikirkannya setiap saat. Ketika aku
membayangkan bahwa Ibu dan Ayah akan berpisah, aku merasa sakit. Kau bisa
bertahan, aku tahu. Lilly juga bertahan. Tapi ibu dengan pria lain, seperti ibu Lilly
dengan Klaus? Tidak, terima kasih!
Dalam FANCY terkadang ada pertanyaan: "Seperti apakah laki-laki idamanmu?"
Aku sendiri yang membuat tes seperti itu, terutama untuk Mama. Aku juga
langsung membuatkan salib untuknya. Hasilnya jelas: pasangan ideal Mama
adalah yang bisa diandalkan, setia seperti emas, sedikit membosankan dan tidak
terlalu tampan.
Jadi Ayah.
Besok aku akan mengetikkan tesnya di komputer John dan mencetaknya. Kita
akan lihat apa yang dikatakan ibu tentang hal itu.

Minggu, 9 Maret

Test itu sudah tidak begitu penting lagi. Ketika aku sedang duduk di depan
komputer, seorang anak baru dari kelas John datang menjemputnya untuk
bermain sepak bola. Entah bagaimana aku merasa aneh sejak saat itu.
Aneh.
"Hai, aku Hendrik," katanya. "Dan kau?"
"Anna," terdengar bunyi bip dari aku.
"Adik perempuanku," tambah John. Ia tidak terdengar antusias.
"Kayak - adik perempuan oke-oke saja! Aku juga punya satu, dia sangat lucu.
Hampir sepanjang waktu, sih."
Wow, cara Hendrik mengatakannya! Aku sangat berharap dia akan berkata lebih
banyak, karena dia memiliki suara yang indah. Sangat dalam dan hangat, dengan
sedikit aksen Munich.
Tetapi John terburu-buru dan kemudian mereka berdua berangkat untuk bermain
sepak bola.

Nama yang bagus!

Hendrik bertubuh tinggi, berambut pirang dan bermata biru. Dia terlihat akrab,
tapi sebenarnya tidak.
Sekarang aku sudah duduk mengerjakan PR selama dua jam dan tidak bisa
berkonsentrasi. Sungguh hal yang bodoh untuk dilakukan! Besok kami akan
ulangan bahasa Inggris dan aku tidak fit. Aku memangku Flecki dan berpura-pura
dia memberi kuis kepadaku tentang kosakata. Flecki semakin berat, aku akan
menyuruhnya diet mulai sekarang.

Senin, 10 Maret

Hanya ada satu topik di klub wanita jalang hari ini: FINAL BALL.
Lilly dan aku mendengarkan dengan seksama, karena ini juga akan menjadi topik
kami. Kim-Kathrin, Zoe dan Paula masih sangat bersemangat dan mengobrol
dengan liar.
"Betapa bagusnya aku mengambil gaun merah itu..."
"Setidaknya ada lima gaun merah..."
"Ya, tapi milik Hanna sangat buruk!"
"Aku pikir gaun Hanna sangat indah."
"Perona matanya benar-benar belepotan, ia terlihat seperti beruang panda."
"Untuk itu, Lulu tampak seperti gajah dengan gaun panjangnya."
"Itulah cara dia menari."
"Benar, Lennart yang malang..."
"Dia tetap menggoda Leonie sepanjang malam."
"Menurut kau, apakah mereka berdua...?"
"Ya, benar!"
Ada juga sedikit tentang musik dan tarian, tetapi hanya sedikit. Aku pikir itu
adalah malam yang menyenangkan; aku sangat penasaran untuk melihat
bagaimana hasilnya dengan Lilly dan aku.
Soal bahasa Inggrisnya mudah, aku tahu hampir semuanya. Aku harus memuji
Flecki, dia adalah seorang interogator kosakata yang baik.

Aku terus memikirkan Hendrik hari ini. Tapi yang dia katakan hanyalah: "Adik kecil
itu manis", atau sesuatu seperti itu. Aku tidak pernah mendengar pujian seperti
itu dari John, cukup menyedihkan.
Aku akan bertanya kepada John kapan Hendrik akan menjemputnya lagi.
Sebaiknya dia tidak cengengesan!

Selasa, 11 Maret

Melissa masih belum menemukan teman, tapi itu bukan salahku. Secara visual,
dia akan cocok dengan klub wanita jalang, tetapi mereka tidak menginginkannya.
Mereka tidak akan menambah member, dan hanya menjadikan Melissa sebagai
saingan.
Salahmu sendiri karena begitu cantik!
Dia ingin melakukan sesuatu denganku dan Lilly, aku tahu. Lilly selalu bersikap
baik padanya. Lilly ramah pada semua orang, memang begitulah caranya. Tetapi
suatu hari dia bahkan bercerita tentang Klaus kepada Melissa dan itu sudah
kelewatan. Kau hanya mendiskusikan hal-hal intim seperti itu dengan sahabatmu
dan tidak dengan Hans dan Franz. Sejujurnya, aku tidak membenci Melissa. Tetapi
Lilly dan aku telah menjadi tim yang terdiri dari dua orang selama bertahun-
tahun. Banyak hal yang hanya untuk dua orang: kaus kaki, anting-anting, sepatu
kembar, sarung tangan.
Kau tidak memerlukan sarung tangan ketiga.
Aku tidak tahu mengapa aku begitu khawatir. Lagipula, ada gadis-gadis lain di
kelas, Melissa punya pilihan bebas.
Aku menceritakan tentang Hendrik kepada Lilly; dia cukup penasaran. "Jadi,
apakah kamu naksir dia?"
"Omong kosong! Tentu saja tidak. Menurutku dia baik, itu saja."
"Till juga baik, namun kau tidak mengatakan apa pun tentang dia."
Apa yang harus aku ceritakan tentang Till? Lagipula, Lilly melihatnya secara
langsung setiap hari. Aku mengatakan kepada Lilly alasan mengapa aku tidak
naksir dia:
1. Aku tidak jatuh cinta sampai usia lima belas tahun.
2. Aku tidak jatuh cinta dengan teman John.
"Mengapa tidak?" Lilly ingin tahu.
Aku sendiri tidak begitu mengetahuinya, jadi aku segera mengalihkan perhatian.
Ada kabar dari Klaus? Tidak.
Sesuatu yang baru pada Klaus? Tidak ada.
Uang untuk kelas dansa? Sudah hampir selesai.
Tapi kemudian kami ingat: Kami masih membutuhkan uang untuk membeli
pakaian. Satu hal pada satu waktu.

Rabu, 12 Maret

Aku mengenalkan Lilly pada Hendrik. Biasanya aku dan John saling menghindari
satu sama lain di sekolah seperti kelinci menghindari ular. Tapi hari ini aku
mengaturnya sehingga kami bertemu secara kebetulan di halaman sekolah, dan
kebetulan Hendrik ada di sana.
"Halo, Lilly," John menyapa.
"Hai, Anna," sapa Hendrik.
Tidak banyak yang bisa kami bicarakan, karena bel berbunyi dan kami harus
kembali ke kelas. Hendrik berkata, "Dah, sampai jumpa lagi.”
Lagi? Segera!
John akan berlatih sepak bola dan Hendrik menjemputnya.
Tapi kemudian aku bukan tikus kecil yang berhati-hati yang hanya menyebutkan
namanya saja. Lalu aku santai dan tenang. Aku belajar dari FANCY: Ketika Kau
bertemu dengan seorang pria (meskipun Kau hanya berpikir dia baik; atau lebih
tepatnya, terutama saat itu!) kalimat pertama haruslah tepat sasaran. Sebagai
contoh: "Bisakah Kau memegang sodaku? Aku harus ke kamar mandi."
Tentu saja, hal itu tidak berlaku dalam kasusku.
Aku bisa saja berkata, "Senang sekali akhirnya kakakku punya teman." Tetapi aku
pikir hal itu akan menimbulkan masalah dengan John. Atau: "Apa lagi yang kamu
minati selain sepak bola?" Tapi apa yang harus aku lakukan ketika Hendrik
berkata, "Tidak ada!"? Atau: "Aku suka menonton video kekerasan."?
Mungkin aku akan bertanya padanya aftershave apa yang dia gunakan, baunya
sangat enak. Tapi bagaimana jika dia belum bercukur? Sangat memalukan.
Berdering, itu pasti dia.

Rabu malam
Salah, yang menelepon adalah Lilly. Dia ingin menjemputku untuk berjalan-jalan
dengan Bärchen . Tiba-tiba Hendrik sudah berdiri di ambang pintu dan kami
semua berdiri di lorong menunggu John, yang sedang mencari pakaian sepak
bolanya. Dan aku tidak bisa memikirkan kalimat yang tepat, Sial!!!
Tapi Lilly. Dia bertanya: "Mengapa kita tidak mengambil Coke dari kulkas dan
menunggu di kamar Anna?"
Itulah yang kami lakukan. Kami mendengarkan musik dan mengobrol dan para
pemain sudah terlambat untuk latihan.
Aku pikir itu adalah sore yang menyenangkan. Tetapi ada dua hal yang
mengganggu aku: Lilly bertindak seolah-olah dia yang berkuasa di sini.
Dan pada akhirnya dia berkata, "Dia lucu!" Dan maksudnya bukan John.
Jantungku berdebar-debar dengan anehnya, aku yakin itu karena Coke. Aku akan
tidur sekarang.

Kamis, 13 Maret

Hari ini aku bertanya pada Lilly apa pendapatnya tentang Hendrik. Kepingin saja.
"Pria yang lucu," katanya.
"Aku setuju."
"Dia terlihat cukup tampan, bahkan lebih dari Leif."
"Benar."
"Dan dia benar-benar santai. Benar-benar keren."
"Mmm."
"Aku agak menyukainya..."
"Aku juga."
Lilly menatap aku dengan takjub. "Hei - tidak sampai umur lima belas, katamu!"
Aku telah menjelaskannya lagi: Aku tidak jatuh cinta, aku hanya berpikir dia baik.
"Syukurlah," kata Lilly, "kalau begitu kita tidak akan saling mengganggu."
Tidak sesederhana itu! Jika suatu saat aku merasa Hendrik sedikit lebih dari hanya
sekadar baik dan Lilly juga, maka akan ada masalah.
Lilly tidak menyadarinya. "Kita berdua suka es krim vanila. Dan kita berdua tidak
menyukai Tuan Krüger."
Itu berbeda, aku pikir. Kita tidak bisa jatuh cinta pada pria yang sama!

"Belum sampai sejauh itu," Lilly tertawa. "Dan bagaimana jika memang benar?
Begitulah hidup!"
Bagus.
Aku akan menambahkan pepatah tersebut ke daftar frasa yang baik untuk tidak
digunakan.

>> Gegessen wird, was auf den Tisch kommt!

>> Wer nicht hören will, muss fühlen
>> Es interessiert mich nicht, was die anderen dürfen
>> Du lernst nicht für die Schule, sondern fürs Leben.
Neu. >> So ist das leben!

Jumat, 14 Maret

Tante Bine menelepon. Dia hanya ingin mendengar kabar kami. "Apakah orang
tua kalian sudah setuju dengan kelas dansa untuk sementara waktu?" tanyanya.
"Atau apakah mereka meyakinkanmu bahwa kau akan lebih baik melakukan
sesuatu yang lain, kelas ikebana atau melukis dengan cat air?" Kemudian dia
tertawa terbahak-bahak yang selalu membuat Ayah meringis.
Aku ingin memberitahu Tante Bine tentang Hendrik. Tapi John memasang
telinganya di mana-mana, jadi aku tidak melakukannya. Bibi Bine adalah satu-
satunya orang yang mungkin bisa memberiku tips. Sangat bodoh jika kau tidak
dapat berbicara dengan sahabatmu tentang suatu masalah karena dia sendiri
yang bermasalah. Itu membuatmu merasa sangat sendirian.
Itulah mengapa aku menulis surat kepada FANCY. Awalnya tidak mudah bagi aku;
tetapi jika aku mencantumkan nama palsu di bawahnya, tidak akan ada yang tahu
bahwa aku adalah pengirimnya. Itu membuat segalanya menjadi lebih mudah.

Kepada para editor FANCY

"Tanya Monika - Segala Sesuatu yang Menggerakkan Hatimu"
Monika yang terhormat,
Aku telah bertemu dengan seorang pria yang sangat aku sukai. Mungkin aku
bahkan sedikit jatuh cinta. Satu-satunya masalah adalah temanku juga
menyukainya. Apa yang harus aku lakukan?
CAROLIN (14)
Jika aku adalah Monika, aku akan memilih jawaban berikut ini:
Lupakan dia.
Lupakan temanmu
Bagikan
Biarkan dia memutuskan
Mari kita lihat apa yang dikatakan Monika. Semoga tidak butuh waktu lama
sebelum suratnya dicetak.

Sabtu, 15 Maret

Matahari bersinar sepanjang hari hari ini. Nenek sudah jauh lebih baik; aku
membungkusnya dengan selimut dan mengajaknya berjalan-jalan. Aku sudah
mengirimkan surat itu, dan sejak saat itu aku juga merasa lebih baik. Sekarang
sudah keluar, akhirnya aku bisa mengakuinya: Aku benar- benar telah jatuh cinta.
Itu adalah perasaan yang luar biasa!
Aku mendorong Nenek melewati taman kota dan berkata kepadanya bahwa aku
sebenarnya lebih ingin pergi ke sekolah tari dengan Hendrik daripada dengan Till.
"Kalau begitu, kau harus memberi tahu Till dengan cepat," katanya. Aku sudah
memikirkan hal itu. Tapi apa cara terbaik untuk memberitahunya?
Dengan cara yang bersahabat: "Till, kamu adalah anak yang paling baik yang aku
kenal. Kita harus lebih
sering melakukan sesuatu bersama dan kelas dansa seperti itu hanya seminggu
sekali!"
Dengan cara yang brutal: "Maaf, aku melakukan kesalahan. Maksudku orang lain."
Dengan cara yang salah dan menjijikkan: "Aku minta maaf, kelas dansa
dibatalkan."
Dengan cara yang jujur: "Aku lebih suka pergi ke sana dengan Hendrik, aku yakin
kau bisa memahaminya."
"Semua ini tidak baik," kata Nenek. "Anak yang malang itu! Dia sangat bahagia;
dia tidak punya banyak teman. Kamu tidak boleh melakukan itu!" Nenek benar,
Till pasti akan sangat kecewa. Pertama dia menolongku dengan janjinya dan
kemudian aku meninggalkannya. Tidak, aku bukan monster.
Selain itu, siapa yang tahu apakah Hendrik mau mengikuti kelas dansa.

Sabtu malam

Dia melakukannya. Tapi tidak dengan aku. Semuanya sangat MEMALUKAN!

Ketika aku pulang dari rumah Nenek, Hendrik ada di sana. Pintu kamar John
terbuka, aku BENAR-BENAR tidak menguping. Tapi aku mendengar semuanya.
Mereka sebenarnya - Kau tidak akan percaya! - tentang sekolah tari.
John: "... Kalau begitu, untungnya aku bukan satu-satunya orang bodoh yang
melakukan hal ini."
Hendrik: "Aku juga tidak terlalu menyukainya; aku hanya melakukannya demi
adikku."
John: "Aku juga!" (Pembohong yang menyedihkan!)
Hendrik: "Dia tidak bisa menemukan teman di kelas. Dia benar-benar
dikucilkan, hampir seperti di-bully."
John: "Bully, benarkah? Jahat! Mengapa mereka melakukan itu?"
Hendrik: "Entahlah. Tapi Melli benar-benar anak yang baik, dia tidak pantas
mendapatkannya. Dia sangat menderita karenanya, tapi dia tidak menyebut
nama. Sekarang aku telah mendaftarkannya untuk menari, mungkin dia akan
menemukan teman di sana."
John: "Bukankah dia ada di kelas Anna?"
Pada titik ini aku merasa mual, benar-benar mual. Karena tiba-tiba aku
mengerti segalanya.
Hendrik: "Benar. Tapi Anna kelihatannya baik, dia pasti tidak ada
hubungannya dengan semua bully-an itu."
Aku merayap diam-diam ke kamar dan jatuh perlahan ke lantai. Lebih jauh dan
lebih jauh ke bawah, langsung ke neraka.
Aku malu, tetapi tidak ada yang perlu tahu. Mulai besok, semuanya akan berbeda.

Minggu, 16 Maret

Suatu hari, seekor peri kecil mendarat di atas bantal Anna.

Peri itu berbisik di telinganya: "Halo Anna! Ini aku, peri pengabul permohonan.
Aku datang untuk mengabulkan permintaanmu."
Anna berseru: "Oh, itu bagus sekali! Aku benar-benar membutuhkan orang
sepertimu sekarang. Aku berharap Lilly akan tetap menjadi temanku selamanya.
Dan Melissa juga menemukan teman yang baik di kelas; mungkin Sofia yang bisu?
Dan Hendrik tidak akan pernah tahu bahwa akulah yang jahat pada adiknya. Dan
mungkin berdansa denganku kapan-kapan."
"Kamu kurang ajar sekali!" gerutu peri itu. "Itu adalah empat permintaan
sekaligus! Satu per satu saja, kesempatan hilang!"
Dan kemudian, puf! Dia menghilang.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang paling penting bagi aku. Tapi aku bisa
berharap untuk apa pun yang aku inginkan. Lagipula tidak akan ada peri yang
datang.
 Senin, 17 Maret

Hari ini aku sangat baik. Pak Krüger membuat Melissa terlihat bodoh di kelas
matematika dan aku membantunya.
Krüger benar-benar merupakan kasus yang istimewa. Dia memiliki anak buah
yang menjadi favoritnya; mereka melapor dengan patuh, tahu segalanya dan
tidak banyak omong. Till adalah salah satu dari mereka, tapi tidak dengan Lilly. Dia
tidak pernah tutup mulut, jarang melapor dan sering tidak tahu apa yang sedang
terjadi.
Melissa jelas bukan salah satu murid favorit Pak Krüger. Hari ini dia menyuruhnya,
meskipun dia tidak melapor sama sekali, dan itu selalu tidak menyenangkan. Jika
ada cukup banyak jari di udara, dia bisa menahan diri. Tapi Pak Krüger sangat
kejam.
"Melissa, bisakah Kau menjelaskan kembali hitungannya?" tanyanya. Ada soal
aritmatika monster cacing pita di papan tulis.
"Tidak," jawab Melissa.
"Kenapa tidak?"
"Karena aku tidak tahu."
"Kenapa tidak?"
"Karena aku tidak mendengarkan."
"Kenapa tidak?"
"Karena aku tidak memahaminya sejak awal."
"Kenapa tidak?"
"Karena Kau tidak menjelaskannya dengan baik," kataku. "Aku juga tidak
memahaminya."
Pertama, hal itu memang benar.

Kedua, aku pikir adalah hal yang bodoh ketika pelempar bola selalu memilih satu
orang dan membuat mereka kesal.
Ketiga, hal itu tidak adil karena Melissa mungkin tidak akan belajar hal seperti itu
di Munich.
Dan keempat, aku punya sesuatu untuk ditebus.
"Soso!" seru Pak Krüger dan telinganya memerah. Itu selalu menjadi tanda
pertama bahwa dia akan meledak. "Jika ada yang belum mengerti: Angkat jari!"
Apa yang terjadi selanjutnya sungguh dahsyat: semua orang angkat bicara. Benar-
benar semua orang, bahkan Till, meskipun dia dijamin mengerti.
Dengan marah, si pelempar bola berbalik, menyeka papan tulis hingga bersih dan
memulai dari awal lagi.
Melissa tersenyum padaku, tapi aku segera membuang muka. Kami tidak harus
langsung menjadi sahabat. Tetapi kami harus tetap bersatu melawan guru yang
tidak adil!
Dan aku tidak ingin ada hubungannya dengan bullying.
Pada akhirnya, Mr Krüger berkata: "Aku harap semua orang mengerti
sekarang. Aku tidak akan menjelaskannya untuk ketiga kalinya!"
"Kenapa tidak?" tanya Lilly.
Semua orang tertawa.
Sebagai pembalasan dendam, kami mendapat setumpuk PR yang sangat banyak;
aku masih menganggapnya lucu.

Selasa, 18 Maret
Melissa bertanya kepada Lilly apakah dia bisa mengundang kami ke kedai es krim.
Tentu saja bisa. Aku pikir itu bagus karena Melissa mengundang kami berdua dan
bukan Lilly saja. Nama kami adalah Lilly dan temannya Anna, jadi semuanya
tampak sudah beres.
Tapi bagaimana jika aku tidak punya waktu? Maka mereka berdua akan pergi
sendirian.
Tentu saja aku punya waktu.
Kita bertemu jam tiga, aku harus segera berangkat.

Selasa malam

Melissa tidak terlalu buruk. Dia bercerita tentang Munich dan bagaimana mereka
harus selalu berpindah-pindah tempat karena ayahnya memiliki pekerjaan yang
mengharuskannya untuk pergi ke seluruh dunia. Dan keluarganya harus selalu
ikut dengannya.
"Harus?" tanya Lilly.
"Kami ingin, tentu saja," kata Melissa. "Bagaimanapun juga, kami adalah sebuah
keluarga."
Kemudian Lilly terdiam dan menghisap sedotannya.
Kecerobohan! Tapi Melissa tidak tahu itu, dia tidak mengenal Lilly sebaik aku.
Kami bergosip tentang semua jenis orang dan berbicara tentang sekolah tari.
"Aku sangat menantikannya," kata Melissa. "Apakah kau tahu bahwa Hendrik dan
aku juga ikut ambil bagian?"
Lilly tersedak dan batuk-batuk. "Hendrik?"
"Kakakku," kata Melissa sambil menepuk-nepuk punggung Lilly.
"Hendrik adalah kakakmu...?"
"Apa kau tidak tahu?" Melissa berseri-seri ke arah kami.
Aku menggelengkan kepala tanpa suara. Menggelengkan kepala bukanlah sebuah
kebohongan.
"Itu hal yang bagus," gumam Lilly.
Kemudian dia menyarankan agar kami bertemu dengan kakak-kakak kami di lain
waktu.
Sekali lagi di kedai es krim, lusa pukul tiga sore.

Rabu, 19 Maret
FANCY baru terbit hari ini, tapi suratku belum ada di dalamnya. Monika tidak
begitu cepat. Dia mungkin harus menjawab banyak surat kepada editor, seluruh
dunia memiliki masalah. Jadi aku harus membantu diri aku sendiri.
Aku akan meringkas: Besok kita bertemu, Lilly, Melissa, Hendrik, John dan aku.
John menyukai Lilly, Lilly menyukai John (setidaknyasedikit). Aku menyukai
Hendrik, Lilly juga menyukai Hendrik.
Melissa menyukai Lilly dan aku, Lilly menyukai Melissa (begitu juga aku sekarang).
Satu hal yang mencolok: Lilly menyukai semua orang. Dia memiliki hati yang
besar. Itulah mengapa penting bagi Hendrik untuk menyukaiku, karena Lilly
memiliki pilihan bebas.
Ada sebuah artikel di FANCY:
"Bagaimana aku bisa tahu bahwa dia menyukai aku?"
>> ingin berdekatan denganmu, menyentuhmu seolah-olah secara kebetulan.
>> mengundangmu.
>> berperan sebagai badut; dia membusungkan dada dan tertawa terlalu keras
hanya untuk menarik perhatianmu.
>> menghindari tatapanmu.
>> menggoda dan mengganggumu.
>> menarik rambutmu.
>> membatalkan pelatihan sepak bola untuk Kau.
Aku harus memperhatikan dengan seksama besok.

Kamis, 20 Maret

Itu adalah sebuah kegagalan!

Tidak ada yang terjadi, tidak ada sama sekali. Sebaliknya: Hendrik tidak
mencari aku, dia duduk di antara John dan Max. Lilly membawanya.
"Sudah kubilang, dengan saudara-saudara," ia tersenyum malu-malu.
Oke, ini bukan salahnya. Dia harus menghadapinya, ibunya selalu bekerja. Tapi
Max kembali membuat kekacauan; melumuri seluruh tubuhnya dengan cokelat.
Jadi Hendrik duduk di sebelahnya dan membuat menara dari alas bir. Max
teralihkan perhatiannya dan Lilly bisa makan es krimnya dengan tenang. Hendrik
baik sekali, memang. Tapi sial, dia seharusnya bersikap baik padaku!
Kemudian Hendrik benar-benar berperan sebagai badut dan memakai dua buah
es krim sebagai tanduk. Max tertawa terbahak-bahak, dan kesenangan itu
seharusnya tidak tertuju untuknya.
Hendrik tidak menghindari tatapan aku, melainkan sebaliknya. Karena setiap kali
dia menatap aku, aku tersipu malu. Sungguh memalukan!
Dia tidak menarik rambutnya dan dia juga tidak menggodaku. Kemudian John dan
dia pergi ke pelatihan sepak bola dan aku harus membayar.
Apakah dia tidak menyukai aku? Atau apakah Hendrik hanya berbeda dari anak
laki-laki lain dan daftar itu tidak berlaku untuknya? Dia melakukan sesuatu yang
tidak ada dalam daftar. Dia mengambil stroberi dari gelas buahnya dan
menaruhnya di atas es krim aku. Dia tersenyum dan berkata: "Untukmu! Karena
kemarin adalah awal musim semi."
Menurut aku itu sangat romantis. Anak laki-laki mana lagi yang tahu itu! Hendrik
benar-benar sesuatu yang istimewa.

Aku baru saja mencarinya: musim semi dimulai hari ini, tapi tidak apa-apa.
Berbuat salah itu manusiawi. Tapi jika aku mengetahui bahwa Hendrik alergi
terhadap stroberi, aku akan sangat marah.

Jumat, 21 Maret

Hari ini Lilly dan aku pergi berbelanja. Sebenarnya kami hanya melihat- lihat saja,
nanti kami beli. Kami ingin melihat-lihat gaun untuk pesta dansa sekolah, hanya
untuk bersenang-senang.
"Bukankah ini masih terlalu dini? Kami bahkan belum mengikuti kelas dansa
pertama kami," kata Lilly pada awalnya.
Tapi Patti benar-benar menekan kami dan Patti adalah ahli fesyen. "Jika Kau
terlambat, semua pakaian bagus akan hilang, selalu seperti itu," jelasnya kepada
kami.
Kami tidak ingin mengambil risiko. Dan karena kami sudah berada di pusat
perbelanjaan, kami pergi ke toko yang selalu dipuji oleh Zoe dan yang lainnya,
hanya untuk bersenang-senang. Ada dua pria dengan celana pendek dan skaul
jepit di pintu masuk. Di bulan Maret! Benar-benar di luar dugaan. Mereka
meneriakkan "Halo!" dengan cara yang sangat menyenangkan, dan saat itulah
kami menyadari bahwa mereka adalah bagian dari toko dan seharusnya
menciptakan suasana musim spring yang sangat menyenangkan agar orang-orang
mau membeli. Lilly dan aku benar-benar tidak terbuai akan hal itu!
Di dalamnya gelap seperti di dalam kereta hantu. Matahari musim panas,
pantatku.
Kami hampir tidak bisa melihat pakaiannya, apalagi harganya. Tapi setelah
beberapa saat Kau akan terbiasa.
"Apa mereka gila?" teriak Lilly sambil memegang sebuah kain kecil. "34 euro
untuk sebuah kaus?"
Salah! Ukurannya 34, dan harganya mencapai lima puluh euro.
"Kami tidak perlu mencari pakaian di sini," kata Lilly.
"Ketika kain yang begitu sedikit sudah begitu mahal, Kau sudah bisa menebak
harga gaun pesta."
Tetap saja, kami menjelajah sedikit, tetapi jika Kau tidak bisa membayar
semuanya, menjelajah tidak menyenangkan. Gadis pantai di pintu keluar
mengenakan jaket jeans yang persis sama dengan yang aku inginkan untuk ulang
tahunku. Itu membuatku kesal.
Kami pergi ke K&N dan menemukan bahwa mereka memiliki banyak pakaian
untuk kami, yang membuat kami tenang. Jadi kami benar-benar dapat
meluangkan waktu kami dengan itu. Kami harus melakukannya. Karena orang tua
aku tidak mau membelikannya untuk aku dan Lilly tidak punya uang—seperti
biasa.
Tapi kita bisa bermimpi, dan itu tidak memerlukan biaya.

Sabtu, 22 Maret

Terpikir olehku bagaimana caranya untuk menakut-nakuti Klaus. Tadi malam,

ketika aku tidak bisa tidur, ide itu muncul.
Pertama aku berpikir tentang jaket jeans, kemudian tentang Hendrik dan dalam
prosesnya aku menjadi semakin terjaga. Jadi aku membaca
sedikit di FANCY: "Rayuan, obat-obatan dan perselingkuhan - dosa-dosa para
bintang".
Terlepas dari kenyataan bahwa setiap orang dari mereka telah melakukan lebih
banyak hal buruk daripada yang mungkin pernah aku lakukan dalam hidupku,
tiba-tiba aku mendapatkan ide cemerlang: kita membutuhkan foto Klaus. Kami
akan membuatnya di komputer bersama dengan foto seorang gadis yang sedang
mabuk berat. John ahli dalam melakukannya. Bukan untuk gadis-gadis pesta, tapi
mengubah foto di komputer. Kami akan mengejutkan ibu Lilly dengan mengirim
foto itu ke ibu Lilly. Klaus-nya adalah seorang playboy busuk - yuck! Menjijikkan.
Itu adalah rencana yang sangat buruk, aku tahu. Tapi tentu saja lebih efektif
daripada cacing tanah di tempat tidur. Aku merasa sedikit kasihan pada ibu Lilly.
Tapi lebih baik diakhiri dengan kengerian daripada kengerian tanpa akhir. Aku
akan menelepon Lilly sekarang.

Kemudian

"Bukan ide yang buruk," kata Lilly. "Tapi mungkin kita tidak membutuhkannya.
Mungkin masalahnya sudah selesai dengan sendirinya."
Ibu Klaus dan Lilly bertengkar, untuk pertama kalinya.
"Seperti benar-benar berteriak dan melempar piring ke dinding?"
"Bukan itu, lebih tenang. Tapi Klaus sudah pulang dengan gusar dan Ibu duduk
diam di sofa sambil meminum sebotol anggur yang seharusnya untuk makan
malam."
Lilly sedang dalam suasana hati yang sangat baik. "Wah Anna - sekolah dansa
dimulai seminggu lagi!"
Benar, aku hampir melupakan hal itu di atas semua hal lainnya.

Masih kemudian

Terjadi lagi pertengkaran antara Ibu dan Ayah, aku bahkan tidak mendengarkan
lagi. Tetapi aku mendengar satu kalimat dan begitu juga John: "Katakan padanya!
Ini harus diselesaikan!", teriak Ibu.
"Aku tidak percaya dia punya pacar," kata John. "Semakin tua, semakin baik!"
Bisa jadi aku salah, tapi kedengarannya seperti mengagumi. Orang tua macho!
Bagaimanapun, aku sama sekali tidak menganggapnya lucu. Aku bahkan tidak bisa
menulis dengan baik lagi karena aku menangis.
Flecki menyenggol aku, dia ingin menghibur aku. Suasana hatinya aneh beberapa
hari terakhir ini, begitu malas dan lesu. Aku tidak tahu apa yang salah dengannya.
Tapi aku tidak bisa mengurus semuanya. Cukup!!

Minggu, 23 Maret
Lilly baru saja tiba di sini, kesal dan sedih pada saat yang bersamaan. Klaus
muncul lagi, kemarin malam dengan membawa buket bunga.
Kemudian dia menginap semalam dan pagi ini dia mengambil roti gulung dan
berpura-pura menjadi bagian dari keluarga. Jadi Lilly tidak sarapan sambil protes
dan mengisi perutnya di rumah kami.
"Yang paling buruk: dia memberi ibu aku sebuah cincin, sebagai tanda
perdamaian," katanya dengan muram.
"Cincin emas dengan batu raksasa. Pamer! Jelek sekali."
"Dari mana dia mendapatkan uang untuk itu?" Aku tidak tahu berapa penghasilan
tukang ledeng, tapi bagiku itu berlebihan.
"Ini adalah pusaka, katanya. Itulah mengapa benda ini sangat berharga.
Apa yang aku katakan saat itu, seharusnya aku katakan pada diriku sendiri: "Cincin
pertunangan! Pangeran Willi juga memberikan cincin mendiang ibunya kepada
Kate sebagai hadiah pertunangan."
Lilly pergi dengan gusar. Tapi ini bukan salahku!

Minggu malam

Aku sedang bersama Nenek di kantin, Nyonya Liebermann juga ada di sana. "Nah,
bagaimana kabar kisah cintamu?" tanyanya. Sebenarnya, aku hanya berbicara
dengan Nyonya Liebermann tentang cinta untuk orang-orang bintang. Tapi karena
aku ingin mengeluarkannya dari dadaku, aku menceritakan semua tentang
Hendrik.
"Ooh," katanya, "itu benar-benar sulit. Tapi kamu tahu, nak, pria terkadang agak
tumpul. Kamu harus menunjukkan kepadanya bahwa kamu menyukainya, maka
segala sesuatu yang lain akan datang dengan sendirinya." Kemudian dia memberi
aku beberapa tips di antara para wanita: Aku harus membuatkan Hendrik kue
setiap hari Minggu. Selalu ada untuknya, jangan pernah menentangnya. Tidak
terlalu cerdas - itulah yang ditakuti pria - tetapi juga tidak terlalu bodoh - karena
itulah yang ditakuti pria juga. Dan aku tidak boleh terlihat ceroboh, demi Tuhan,
tidak!
Aku membiarkan Nyonya Liebermann berbicara, dia sangat kesepian. Tapi aku
tidak percaya padanya. Entah Hendrik menyukaiku apa adanya, atau dia tidak!
Seandainya saja aku benar-benar sekeren itu.
Aku akan berhenti memikirkan Hendrik sekarang. Sekarang.
Dapatkah seseorang memberi tahu aku mengapa kau tidak dapat mematikan
pikiran?
 Senin, 24 Maret

Memalukan. Memalukan! SANGAT MEMALUKAN!

Apa yang terjadi pada aku hari ini tidak dapat diterima.
Ini bahkan lebih buruk daripada apa pun yang pernah ada di FANCY di bawah
"Stupidly run".
Aku menulis surat kepada Hendrik. Itu bukan surat cinta sungguhan, hanya
sebuah surat seperti itu, lebih seperti puisi. Aku bahkan tidak tahu apakah aku
akan menunjukkannya pada Hendrik, aku hanya menulisnya.
Tapi bodohnya, saat pelajaran bahasa Inggris. Tiba-tiba Miss Piggy menyelinap di
belakangku, setenang Flecki, meskipun dia sangat gemuk. Kemudian dia merebut
kertas itu dari tangan aku, melihatnya sekali dan berkata: "Oh, bagus sekali - Anna
menulis puisi!
Semua orang menatapku, oh betapa aku menyukainya!!! Kemudian Miss Piggy
bertanya dengan senyum palsu apakah aku tidak mau membaca puisi itu dengan
keras dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris. Tentu saja aku tidak mau
dan aku juga tidak mau dia melakukannya.
"Kalau begitu, bisakah kamu berhenti menulis dan mulai memperhatikan?" dia
menyeringai dan menyerahkan catatan itu kembali padaku. Aku ingin meremas-
remasnya, tapi Lilly lebih cepat. Dia membacanya dan menyeringai di seluruh
wajahnya.
"Jadi, Kau melakukannya!" bisiknya.
Sekarang aku marah.
Kepada Lilly, karena itu bukan urusannya.
Kepada Miss Piggy yang telah menangkapku.
Untuk semua orang, karena mereka terlihat sangat bodoh dan ingin menekan aku
selama istirahat.

Tapi yang paling utama, aku marah pada diri aku sendiri. Seharusnya aku tahu
bahwa hanya hal-hal buruk yang akan terjadi hari ini, peluang astro aku benar-
benar buruk:

Stress + krise light light light light

Spass + freude flower flower
Liebe + flirt

Namun terlepas dari itu: Puisi itu tidak buruk.

Wenn ich dich sehe, klopft mein Herz und ich fühle einen kleinen Schmerz tief in
mir drin, ist aber nicht schlimm.
Ich sehe dich so gerne lachen, will schöne Dinge mit dir machen.
Und wie geht es dir? Bitte sag es mir!

Für H.

Saat aku melihatmu, jantungku berdebar dan aku merasakan sedikit rasa sakit
jauh di dalam, tapi itu tidak buruk.
Aku suka melihatmu tertawa, aku ingin melakukan hal-hal baik denganmu.
Dan bagaimana kabarmu? Tolong katakan padaku!

Untuk H.

Selasa, 25 Maret

Sekarang aku bertengkar dengan Lilly, itu tidak pernah terjadi. Aku yang
memulainya, tapi aku juga benar. Aku hanya berpikir bahwa tidak seharusnya Lilly
membaca surat itu.
"Kenapa, sih, ini lucu sekali!" katanya.
"Apa yang lucu dari hal itu?"
"Ya... semuanya..."
"Kau adalah temanku! Kau seharusnya menanggapi masalahku dengan serius dan
bukannya menertawakannya."
"Aku tidak tertawa. Tapi apanya yang salah jika kau sedang jatuh cinta?"
"Aku tidak! Dan lagi pula, Kau tidak perlu mempercayai semua yang pernah aku
katakan."
Lilly menatapku dengan kesal.
"Anna, sekarang kamu benar-benar gila. Aku seharusnya menanggapimu dengan
serius tapi tidak mempercayaimu. Hebat! Aku tidak ingin membicarakannya lagi
denganmu jika kamu seperti ini."
Sulit untuk mengakhiri pertengkaran yang telah Kau mulai sendiri.
"Maaf, aku tidak bermaksud demikian", akan menjadi pilihan yang baik. Atau
"Yang lalu biarlah berlalu".
"Aku juga tidak ingin berbicara denganmu lagi!" bukanlah jawaban yang baik. Tapi
itulah yang aku katakan.
"Yasudah. Kembalilah jika kamu berubah pikiran." Lilly mengangkat bahunya dan
pergi. Kepada Melissa, yang langsung bercanda dengannya dengan riang gembira
seolah tidak ada yang terjadi.

TIKUS!!!
Sahabat terbaik juga harus menjagamu ketika Kau bersikap tidak adil. Aku pikir
begitu.
Kim-Kathrin, Zoe dan Paula menatapku dengan rasa ingin tahu. "Stres?", Zoe
bertanya dengan nada munafik.
"Dan jika?", aku balik bertanya.
Karena itu bukan urusan mereka.

Malam.

Sesuatu yang buruk telah terjadi: Flecki hilang. Dia tidak terlihat sepanjang hari,
tidak seperti biasanya. Flecki suka berkeliaran di kebun, mengejar tikus dan
mengganggu anjing. Tapi dia pada waktu makan terakhir pasti dia akan pulang.
Sekarang sudah larut dan dia masih belum pulang.
John sangat baik, harus kukatakan. Dia mencari di kebun dengan senternya
bersamaku. Kami memanggil dan memancing dan mengguncang mangkuk
makanan. Tidak ada. Kemudian John menelepon tempat penampungan. Seorang
pria yang stres di telepon menggerutu, "Ada lusinan kucing liar yang duduk di sini,
bagaimana aku bisa tahu jika kucingmu ada di sana?" Tapi kemudian dia berhasil
dibujuk untuk memeriksa dan melihat apakah ada di antara mereka yang mirip
Flecki. Tidak ada yang seperti itu.
"Mengapa kau tidak membeli satu lagi," saran pria itu.
Saat itulah aku mulai menangis tersedu-sedu. Aku tidak ingin lusinan kucing lain,
aku ingin Flecki kembali.
John mencoba menghiburku: "Bärchen juga pernah menghilang dan muncul
kembali."
Ya, tapi Flecki bukanlah Beruang!
Dan dia tidak pernah pergi!
Mungkin Flecki sudah muak dengan masalahku dan itulah sebabnya dia melarikan
diri. Mungkin dia menemukan suaka di sebuah keluarga yang bahagia. Sekarang
semua orang duduk bersama di meja makan dan Flecki diberi makan lasagna.
Kotak kotorannya dibersihkan lima kali sehari, dan semua orang suka bermain
dengannya.
"Aku bisa memahaminya," John menyeringai, "lasagna lebih baik daripada diet.
Tapi kemudian dia menghiburku bahwa Flecki pasti akan segera muncul lagi,
karena dia tidak bisa menemukan majikan yang lebih baik dari aku.
Benarkah tidak? Dan bagaimana jika dia menjauh selamanya?
Aku tidak ingin memikirkannya. Tetapi aku selalu memikirkannya. Aku tidak
pernah sesedih ini sepanjang hidup aku.

Rabu, 26 Maret

Aku tidak bisa pergi ke sekolah hari ini, aku sakit.

Aku bertengkar dengan Lilly, Flecki hilang. Apa yang harus kulakukan di sekolah?
"Sakit perut," kataku pada Ibu. Itu sulit untuk diperiksa. Sekarang aku harus
minum teh camomile, tapi tidak masalah, meski aku benci minuman itu. Aku
harus terus mencari Flecki, aku harus menemukannya. Dan jika aku tidak
menemukannya, aku harus menaruh catatan di pohon dengan fotonya:
"Kucing kabur!"
Setiap kali aku melihat catatan seperti itu, aku merasa sangat aneh. Aku selalu
berpikir: Kasihan sekali orang-orang itu! Dan sekarang aku sendiri adalah salah
satu dari mereka. Aku harus menangis lagi.
Flecki, di mana kau?

Sore

DIA KEMBALI!
Dan bukan hanya dia!
Flecki telah memiliki anak kucing, diam-diam, tidak ada yang menyadarinya. Aku
menemukannya di sebuah kotak tua di ruang ketel. Lima anak kucing kecil
tergeletak di sekelilingnya, mengisap dengan rakus. Flecki aku adalah seekor
induk kucing! Aku sangat bangga. Dan bahagia dan gembira dan SEMUANYA!
Flecki juga senang melihatku, bagaimanapun juga aku adalah neneknya anak-anak
kucing itu. Dia jauh lebih kurus sekarang; tidak heran. Empat anak kucing terlihat
seperti dia dan satu anak kucing berwarna hitam pekat. Mereka sangat lucu! Kami
akan memelihara mereka semua, aku berjanji pada Flecki.

Malam.
Kabar baik lainnya: saat makan malam, Ayah memberi tahu kami bahwa dia
memiliki pekerjaan baru dan bos baru.

"Lalu kenapa?" tanya John. Baginya, bos itu mengerikan. Begitu John keluar dari
sekolah, tidak ada yang boleh menyuruhnya melakukan apa pun, katanya. Itulah
mengapa hanya ada dua profesi yang menarik bagi John: kanselir Jerman dan
pelatih sepak bola nasional.
Tapi kemudian Ayah memberitahuku. Atasannya yang sebelumnya adalah
seorang bos wanita dan seorang naga yang luar biasa. Dia menggertak staf dan
ada begitu banyak masalah di kantor sehingga Ayah selalu mudah tersinggung di
malam hari, jadi selalu ada pertengkaran. Sekarang Ayah telah dipindahkan ke
departemen lain dan semuanya akan baik-baik saja.
"Jadi bukan pacar?" tanya John, hampir kecewa. Ayah menatapnya tanpa
mengerti.
"Kami tidak ingin membebanimu dengan masalah kami," Mam
menjelaskan.
"Orang tua harus memperhatikan masalah anak-anak mereka, bukan sebaliknya.
Itulah mengapa kami tidak memberi tahumu apa pun dan menyelesaikan
semuanya secara diam-diam."
Oh bagus, itu berhasil dengan baik! Tetapi John dan aku telah memaafkan
mereka; yang terpenting sekarang semuanya telah damai.
Ayah memberikan ciuman kepada Ibu untuk membuktikan bahwa semuanya akan
menjadi lebih baik sekarang. Dan karena kesempatan itu menguntungkan, aku
segera menindaklanjutinya dengan berita bahwa aku ingin memelihara kelima
anak kucing itu.
"Tidak!", teriak Mam.
"Baiklah, mari kita lihat...", kata Ayah.
Aku sudah tahu akan memanggil mereka apa: Alba, Bijou, Flöckchen, Happy dan
Milli.
"Semuanya adalah nama-nama perempuan," kata John. Dan kemudian
memberikan saran untuk nama tomcat: Cupid, Bello, Lucifer, Emil dan
Maradonna.
Aku belum tahu apakah mereka laki-laki atau perempuan. Tapi tidak masalah,
punyaku lebih bagus.
"Jadi, siapa kucing yang bangga itu - eh, ayahnya?" tanya John.
Bagaimana aku bisa tahu? Flecki sama seperti aku: dia menyimpan beberapa hal
untuk dirinya sendiri.

Kamis, 27 Maret

Lilly tidak masuk sekolah hari ini. Aku juga tidak ada di sana kemarin, tapi Ibu
menelepon dan mengatakan bahwa aku sakit. Tidak ada kabar dari Lilly, kata Pak
Krüger.
Aneh. Biasanya Patti yang mengurusnya, ibu Lilly selalu berangkat kerja lebih
awal. Kuharap dia tidak sakit parah, kelas dansa dimulai lusa.

Siang

Aku bilang pada John. "Telepon dia!" katanya sambil menyantap baksoku.
Aku bahkan tidak memikirkannya! Pertengkaran kami belum dilupakan.

3 sore

Patti baru saja menelepon, cukup kesal.

"Beritahu Lilly untuk menjemput Max dari taman kanak-kanak sekarang
juga! Dia duduk di sana sambil berteriak-teriak kepada semua orang karena dia
ingin pulang. Dan katakan padanya untuk menyalakan ponselnya agar dia bisa
dihubungi!
"Tapi Lilly tidak ada di sini. Dia juga tidak ada di sekolah."
Awalnya hanya ada keheningan di ujung sana.
"Apa yang kamu katakan? Dia berangkat ke sekolah tepat waktu pagi ini,
bukan? ..."
Suara Patti terdengar sedikit khawatir. Dia akan menjemput Max sekarang,
meskipun itu sebenarnya tugas Lilly. Akan ada masalah, aku punya firasat.

4.30 sore

John menganggap semua itu aneh. Menurutnya itu sama sekali bukan gaya Lilly.
Oh tidak - sok pintar! Aku tahu yang terbaik, bukan? Tapi dia benar.

John sekarang diizinkan untuk membuat dirinya berguna dan menelepon

Lilly di rumah.
Dia mungkin sudah berada di sini dan kami duduk di sini dengan khawatir.

Jam 5 sore.

Patti kembali beraksi, Max berteriak di latar belakang.

"Aku tidak tahu di mana dia berada," kata Patti. "Dia masih belum
menghubungiku. Aku benar-benar mulai khawatir setelah pertandingan tadi
malam."
Aku mengambil telepon dari tangan John. "Apa yang terjadi?"
"Cincin ibu hilang," Patti menjelaskan. "Benar-benar hilang. Dan Klaus bertanya
pada Lilly apakah dia tahu di mana cincin itu berada. Caranya tidak terlalu lembut,
itu benar. Tapi Lilly benar-benar panik dan pergi tidur tanpa makan malam. Dan
sekarang dia sudah pergi." Suara Patti terdengar parau. "Oh sial - tidak bisakah
ada kedamaian di sini?"
Itu benar-benar menyebalkan. Jadi Klaus berpikir bahwa Lilly mencuri cincin itu.
Dan mungkin dia benar. Lilly ingin mengganggu Klaus, dia ingin menyingkirkannya.
Dan dia selalu butuh uang. Yesus, Lilly!
Ponselnya masih dalam keadaan mati. Aku akan meninggalkan pesan suara
untuknya. Kami berteman, sialan!

Jam 7 malam

Ibu Lilly benar-benar hancur.

"Aku akan pergi ke polisi sekarang!" isaknya terisak. "Ya Tuhan, dan
semua karena cincin bodoh itu!"

9.30 malam

Aku merasa tidak enak, sangat tidak enak. Di mana Lilly, di tengah malam? Apa
yang dia pikirkan? Mengapa dia tidak menelepon aku setelah hal tadi malam?
Pertengkaran kami bukanlah pertengkaran yang sesungguhnya.
Aku ingin memutar kembali waktu, hanya satu hari saja.
"Flecki juga pergi dan sudah kembali sekarang," kata John. "Mungkin kita harus
memeriksa ruang bawah tanah?"
Aku sudah tahu mengapa dia ingin melucu lagi. Dia juga sedang dalam keadaan
yang tidak baik, tapi dia berusaha menyembunyikannya. Tipikal anak laki-laki.
Jam 11 malam

Tidak ada. Tidak ada panggilan. Tidak ada pesan. Tidak ada Lilly. Tidak ada yang
bisa tidur. Jantungku berdebar-debar sampai ke tenggorokan.
Aku sangat takut!
Ponsel aku berbunyi bip - pesan teks ...

Tengah malam

OH TUHAN TERIMA KASIH!!!

Pesan singkat itu berasal dari Hendrik: "Lilly bersama kami. Hubungi
aku. Tapi sangat rahasia!!"
Aku segera meneleponnya, meskipun jari-jariku gemetar sehingga aku hampir
tidak bisa memegang ponsel.
Lilly bersama Melissa dan Hendrik. Dia benar-benar marah dan kecewa pada Klaus
dan ibunya. Dia tidak pernah ingin pulang ke rumah lagi. Atau tidak sampai semua
orang meminta maaf. Tapi dia tidak ingin ada yang tahu keberadaannya, jadi
mereka benar-benar ketakutan.
"Tapi Kau tidak bisa melakukannya seperti itu! Apa yang harus aku lakukan
sekarang?" Hendrik terdengar tak berdaya.
"Pergilah tidur, tidurlah. Serahkan sisanya padaku," kataku padanya. Lalu aku
menelepon ibu Lilly. Dia sangat lega dan tidak memarahi aku sama sekali. Besok
dia akan menjemput Lilly dan semuanya akan beres.

Pukul 2 pagi

Aku menyelinap ke ruang bawah tanah lagi dan membelai Flecki dan anak-
anaknya. "Tidur yang nyenyak, sampai jumpa besok!"
Besok aku akan membawa mereka ke kamarku. Besok semua tentang Lilly akan
diselesaikan. Besok aku akan menemui Hendrik di sekolah.
"Ciao, sampai jumpa besok!"katanya. Tapi besok sudah
menjadi hari ini.
Sekarang aku benar-benar perlu tidur.

Jumat, 28 Maret

Kemarin seperti film detektif; aku tidak suka film detektif. Aku lebih suka komedi
romantis dengan akhir yang bahagia. Mungkin masih akan begitu.
Lilly tidak masuk sekolah lagi hari ini. Melissa mengatakan kepada aku bahwa ibu
Lilly mengambil cuti dan menjemputnya di pagi hari. Dia ingin berbicara panjang
lebar dengannya.
"Aku tahu," kataku. Bagaimanapun, sebagai seorang sahabat, Kau pasti tahu.
Melissa memberikan aku sebatang sereal dan kami berbicara tentang Lilly. Tidak
seperti cara Paula dan yang lainnya membicarakan seseorang, tapi cukup serius
dan baik. Telinga Lilly pasti berdenging.
Setidaknya dia sedikit malu saat kami bertemu di sore hari.
"Nah, apakah Kau akan berbicara denganku lagi?" tanyanya dengan hati- hati.
Lalu dia menceritakan semuanya. Dia sangat kesal dengan Klaus dan ibunya.
"Bayangkan: Mereka benar-benar mengira aku mencuri cincin bodoh itu."
Aku tidak memberi tahu Lilly bahwa aku juga hampir percaya.
"Siapa yang mencurinya?"
"Tidak ada. Itu tergelinding di bawah sofa. Mungkin terlepas dari jari ibuku.
Bärchen menemukannya, tapi untungnya tidak memakannya."
Kemarin pagi Lilly duduk di kafe dan membeli sebuah Coke hingga pelayan
mengusirnya. Dan kemudian dia pergi ke Melissa. "Aku tidak bisa menemuimu,
kamu tahu kenapa."
Ya, aku tahu! Mungkin kita bisa melupakannya sekarang.
Melissa merasa senang bahwa Lilly datang menemuinya, dari semua orang. Dan
dia juga berpendapat bahwa orang-orang Lilly seharusnya sangat kesal. Lilly bisa
saja tinggal di sana berhari-hari; Melissa dan Hendrik tidak akan memberikan
apapun.
"Hei, polisi mencarimu!"
"Omong kosong!" kata Lilly. "Mereka baru mulai mencari setelah 24 jam. Mereka
bilang tidak ada yang tersesat secepat itu di sini. Kebanyakan gadis-gadis itu
hanya pergi berlari dan kembali setelah beberapa jam. Tapi aku ingin tahu
bagaimana Ibu tahu di mana aku berada."
"Dari aku," kata aku.
"Dan bagaimana Kau tahu itu?"
"Karena aku mengenalmu!"
Itu sudah cukup sebagai penjelasan. Dia tidak harus tahu segalanya.
Entah bagaimana, semua ini belum menjadi akhir yang bahagia.
Lilly senang bahwa dia telah berbaikan dengan ibunya lagi. Dan Klaus
telah meminta maaf ribuan kali.
Namun demikian, masih ada pertanyaan yang belum terjawab. Apakah Klaus
akan diizinkan untuk tinggal atau tidak?
Dan apakah Lilly jatuh cinta pada Hendrik atau tidak?
Kami akan menyelesaikannya nanti. Lilly sudah kembali, itu yang utama untuk
saat ini.
Till baru saja menelepon; dia ingin tahu apa yang harus dia kenakan besok,
pakaian komuni yang dia kenakan terlalu kecil.
"Demi Tuhan - jangan main-main!", kata aku.
Setelan jas bukanlah sebuah pilihan! Setelan ini harus terlihat kasual dan trendi.
"Trendi? Mungkin kasual-normal juga bisa?"
Tidak masalah bagiku! Aku hanya tidak ingin dia mempermalukanku, hanya itu
harapan aku.

Sabtu, 29 Maret

Semua akan dimulai dalam dua jam!

Lilly dan aku sudah bersiap-siap. Aku mengenakan rok mini dan
atasan, Lilly mengenakan celana jins berwarna cerah dengan bintang- bintang
gemerlap di bagian bawahnya.
Dia meminjam make-up milik Patti dan kami merias wajah kami. Tidak ada lagi
kelopak mata yang sayu, Paula tersayang! Perona mata biru terlihat sangat keren
dan kacamataku menyempurnakannya. Lilly mengecat bibirnya dengan warna
merah muda yang seksi dan terlihat sangat cocok dengan kawat giginya.
Kami juga sempat berbincang-bincang. Apa yang terjadi dengan Klaus masih
mengganjal bagiku.
"Baiklah... aku telah mempertimbangkan kembali. Dia memperbaiki toilet
yang tersumbat. Dia mengambilkan roti gulung di pagi hari. Dia membuat suasana
hati ibu menjadi baik. Dan dia membelikan kami kelas hip-hop."
"APA?!"
"Klaus sendiri adalah seorang penari yang antusias. Dia mengatakan bahwa ketika
kami pergi ke sekolah tari, kami tidak boleh melakukan sesuatu yang bodoh."
Benar! 4:0 untuk Klaus. Dia bisa bertahan jika dia berperilaku baik, Lilly dan aku
telah memutuskan. Jika tidak, kita lihat saja nanti.
"Dan apakah kamu jatuh cinta dengan Hendrik sekarang?", aku bertanya dengan
hati-hati. Lilly menggelengkan kepalanya dengan kuat.
"Dia punya pacar di Munich, dan dia jatuh cinta padanya. Dan dia setia seperti
anjing cocker spaniel, Kau bisa tahu. Jadi meskipun aku ingin, tidak mungkin!"
Kemudian Lilly berkata: "Tetapi Melissa dan Hendrik benar-benar baik-baik saja.
Mereka tidak akan pernah mengkhianati aku, mereka berdua bersumpah tidak
akan melakukannya."

Aha! Kalau begitu, aku dan Hendrik punya rahasia kecil mulai sekarang. Namun,
itu mungkin akan tetap menjadi satu-satunya rahasia di
antara kami. Sayang sekali.
Aku ingin sekali menangis sekarang. Tetapi maskara ini tidak tahan air dan aku
tentu saja tidak akan tampil seperti zombie pada pelajaran dansa pertamaku.
Selain itu, kita harus pergi sekarang.

Minggu, 30 Maret
Pelajaran dansa pertamaku

Kedengarannya seperti "Pengalaman liburan terbaik aku". Dan entah bagaimana

memang benar, hanya saja lebih lucu.
Pada awalnya, Ibu tidak ingin kami meninggalkan rumah.
"Seperti apa rupamu?" teriaknya, ngeri. Dan dia sudah menduganya dan kami
harus segera menghapus semua itu.
Tapi Ayah ingin mengantar kami ke sana dan terlambat lebih mengerikan baginya
daripada lipstik merah muda. Jadi kami diizinkan untuk pergi.
Till sudah berada di sana satu jam lebih awal karena suasana yang begitu
semangat. Dia terlihat sangat imut, dengan gel di rambutnya. Dan untungnya
tanpa baju komuni.
John telah mengenakan celana jins tertuanya sebagai bentuk protes terhadap
aturan berpakaian. Di hadapan Hendrik, ia terlihat seperti gelandangan dan ia
cukup malu. Itu adalah kesalahannya sendiri.
Bola-bola disko berkilauan di langit-langit ruang dansa. Sven, sang guru dansa,
adalah sosok yang penuh kebahagiaan. Kami semua harus saling berhadapan
secara berpasangan: aku dan Till, Lilly dan John, Melissa dan Hendrik, dan yang
lainnya.
"Kita mulai dengan tarian yang paling romantis dari semua tarian: dansa blues!"
teriak Sven dengan antusias. "Berdekatan, dua tangan bersentuhan. Tangan kiri si
gadis berada di bahu si pria. Tangan kanan sang pria merangkul pinggang sang
wanita."
Ini menyebabkan banyak kekacauan.
"Pinggang adalah tempat sabuk berada, bukan di bawah!" teriak Sven. Lilly
terkikik dan mendorong tangan John ke atas.
"Para gadis memulai dari sisi kanan, tetapi selain itu mereka tidak bisa
berkata apa-apa. Dalam menari, pria selalu memimpin!"
Senyum bahagia mengembang di wajah John; pria tua yang macho itu
menyukainya!
Kemudian kami berlatih selama dua jam. Ketuk kiri, ketuk kanan, berhenti. Ketuk
kiri, ketuk kanan, berhenti. Dan seterusnya.
Aku harus mengatakan satu hal: semua gembar-gembor yang dibuat oleh Zoe dan
yang lainnya tentang menari itu sangat berlebihan. Ini adalah kerja keras! Tapi itu
menyenangkan.
Till tidak buruk. Dia bisa mengikuti irama dan tahu perbedaan antara kiri dan
kanan, yang tidak dapat Kau lihat dengan jelas pada beberapa pemain lainnya.
Fakta bahwa dia setengah kepala lebih pendek dari aku juga tidak buruk. Hanya
ketika dia berbalik, dia gagal. Aku tidak pernah mendarat di pelukannya setelah
itu, dia selalu menari terus. Sebaliknya, aku pernah menabrak Hendrik.
"Oh, maaf!" Aku berteriak, tetapi dia tidak mendengarnya sama sekali. Dia
menatap kakinya dengan tekun dan menghitung dengan suara keras: "Satu
ketukan, dua ketukan ..." Hendrik jelas merupakan sosok yang lebih baik di atas
lapangan sepak bola.
Tante Bine baru saja menelepon. Dia ingin mendengar bagaimana aku
menyukainya.
"Bagus!", kata aku kepadanya. Dan aku sudah tidak sabar menantikan
pelajaran berikutnya, saat kita akan belajar Discofox.
Tetapi ada satu hal yang pasti tidak aku lakukan: berlatih dengan John. Pertama,
dia bergerak seperti orang bodoh yang kikuk dan kedua, itu tugas Lilly.
Bagaimanapun juga, setiap orang bertanggung jawab atas kebahagiaan mereka
sendiri.

Senin, 31 Maret

Kim-Kathrin, Zoe dan Paula ingin tahu semuanya hari ini. Apakah kita juga
bersama Sven? Apakah kami juga berpikir dia sangat lucu? Apakah dia masih
memainkan musik yang keren?
Ya. Tidak. Ya.
"Kami akan segera melakukan kursus tingkat lanjut," jelas Zoe. "Saat itulah
semuanya akan benar-benar menjadi serius. Hanya yang terbaik yang akan
bertemu di sana."
Zoe adalah orang yang suka pamer. Dia selalu ingin menjadi istimewa, dan itu
menjengkelkan.
Lilly berkata: "Bayangkan saja: Anna dan aku akan melakukan hip-hop setelahnya,
itu hanya untuk yang terbaik."
Lilly benar-benar keren! Dia tidak akan pernah menggigit kuku (karena gugup).
Kuku aku tidak bertahan dengan baik selama beberapa minggu terakhir. Tapi aku
punya tujuan: Aku akan mengenakan gaun yang indah dan cakar super berwarna
biru kehijauan ke pesta dansa!
Selama istirahat, Melissa memberi tahu kami bahwa Hendrik akan kembali ke
Munich, ke sebuah sekolah asrama untuk olahraga. Itu adalah keinginannya sejak
lama dan sekarang akhirnya berhasil.
"Apakah kamu sedih?" Lilly bertanya kepada Melissa.
"Tentu saja! Tapi kita bisa saling mengunjungi satu sama lain cukup sering."
"Dan kamu?", Lilly bertanya kepada aku dengan pelan. Aku - sedih? TIDAK AKAN!
Atau jika ada, maka hanya sedikit. Tapi sebenarnya lebih baik seperti itu. FANCY
mengatakan bahwa jika seorang pria jatuh cinta pada orang lain, Kau harus
menjauhkan diri darinya, jika tidak, hanya akan ada sakit hati.

Dan Hendrik bahkan memiliki dua cinta yang besar: seorang gadis di Munich dan
sepak bola.

Sampai jumpa, Hendrik, selamat bersenang-senang di Munich!

Setidaknya sekarang aku tidak perlu mengecek apakah suratku sudah dicetak atau
belum. Beberapa hal bisa diselesaikan dengan sendirinya, kata John.
Benar.

Senin malam

Masih ada dua kejutan lainnya:

1. Untuk makan malam, kami makan lasagna sayur. Ini dia, ini dia!
2. Kami terbang ke Mallorca untuk liburan musim panas. Ayah mengajak kami
semua, termasuk Lilly. "Supaya kami bisa melupakan stres dan kembali bahagia,"
katanya.
Malle - keren sekali! Akhirnya bukan Denmark. Aku harus segera memberi tahu
Lilly, tidak lama lagi.
"Hanya ada satu masalah sekarang," kata Ayah. "Lalu apa yang akan kita lakukan
dengan keluarga kucing?"
Senyum mengembang di wajah Mama. "Bine yang mengurus mereka. Dia selalu
suka menyenangkan anak-anak!"
Secara umum - anak-anak kucing aku! Atau lebih tepatnya: anak-anak Flecki.
Mereka sudah sebesar tikus kecil sekarang dan John mengklaim bahwa mereka
juga terlihat seperti tikus.
Khas! Dia tidak senang jika dia tidak bisa berbicara omong kosong. Kemarin aku
benar-benar melihat kakakkuku membelai gadis kecil berkulit hitam itu dan
menggeram: "Bagiku, namamu Maradonna!
Aku pikir itu lucu! Tapi aku tidak akan memberitahunya. Aku akan meninggalkan
nama Milli dan memanggil anak kucing itu Donna sekarang. Setidaknya hewan
malang ini tidak akan mengalami krisis identitas.

Selasa, 1 April

John yang aneh !!!

"Kau tahu tidak: Hendrik akan tetap tinggal di sini," katanya.
"Benarkah?", aku bertanya. Dan kemudian aku merasakan jantungku berdebar-
debar lagi. Tetapi John tidak dapat menyadarinya.
"April Mop!" teriaknya sambil tersenyum.
Mengapa dia berkata seperti itu? Apakah dia tahu tentang hal itu? Apakah semua
orang tahu kalau aku naksir Hendrik? Apakah aku sangat buruk dalam
menyembunyikannya? Atau John mengintip buku harianku lagi? Tidak peduli.
Lagipula Hendrik akan segera pergi.
Sekarang aku menantikan Malle, matahari dan pantai. Ada ujian di FANCY, aku
akan mengambilnya sekarang. Bagaimanapun juga, aku harus siap.
(test tentang liburan, nggak penting)
Sibylle Rieckhoff
belajar ilustrasi di Universitas Ilmu Terapan di Hamburg dan kemudian bekerja
selama beberapa tahun sebagai desainer grafis dan direktur seni di bidang
periklanan. Pada tahun 1999, ia memutuskan bahwa ia lebih suka menuangkan
idenya ke dalam cerita untuk anak-anak. Sejak saat itu, 45 buku telah diterbitkan
oleh berbagai penerbit.
Dia tinggal di Hamburg bersama keluarganya dan anjing serta kucingnya.

Edisi e-book lengkap dari edisi buku yang diterbitkan oleh Ueberreuter Verlag
pada tahun 2013. ISBN e-book 978-3-7641-9002-6
ISBN Edisi cetak 978-3-8000-5725-2
Semua hak cipta dilindungi undang-undang. Karya ini hanya dapat direproduksi -
bahkan sebagian - dengan izin dari penerbit. Kecocokan dan kemiripan dengan
orang atau keluarga yang masih hidup adalah murni kebetulan dan tidak
disengaja.
Karya ini dilindungi oleh hak cipta. Segala bentuk reproduksi dan eksploitasi hanya
diizinkan dengan persetujuan dari penerbit. Hal ini berlaku khususnya untuk
penerjemahan, penyimpanan, dan pemrosesan dalam sistem elektronik serta
penyediaan untuk publik, misalnya melalui Internet.
Ilustrasi sampul dan interior serta desain sampul oleh Carolin Liepins
Penyuntingan: Nele Thiemann
Produksi buku elektronik oleh eScriptum GmbH & Co KG, Berlin
Hak Cipta © 2013 oleh Ueberreuter Verlag, Berlin - Wina
Ueberreuter di Internet: www.ueberreuter.de