Cinta dan Persahabatan

KEPADA MADAM LA COMTESSE DE FEUILLDE

NOVEL INI DITULISKAN OLEH PELAYANNYA YANG
RENDAH HATI YANG BERWAJIB

PENULIS

“Tertipu dalam Persahabatan dan

Dikhianati dalam Cinta”

 Catatan
Transkrip :

Beberapa
perubahan kecil
telah dilakukan
pada versi ini:
Huruf miring telah
diubah menjadi
huruf kapital.
Simbol 'pound'
Inggris telah
diubah menjadi 'L';
namun secara
umum ejaan,
tanda baca, dan
penggunaan huruf
besar yang tidak
menentu dari
penulis tetap
dipertahankan.
 Surat bentuk pertama Isabel kepada Laura

Seringkali, sebagai jawaban atas desakan saya yang

berulang-ulang bahwa Anda akan memberi putri saya rincian
umum tentang Kemalangan dan Petualangan dari perjalanan
kehidupan , pernahkah Anda berkata, “Tidak, temanku, saya
tidak akan pernah menuruti permintaan Anda sampai saya
mungkin tidak lagi berada dalam Bahaya untuk kembali
mengalami kejadian mengerikan seperti itu.”

Tentunya saat itu sudah dekat. Hari ini kamu berusia 55

tahun. Jika seorang wanita dapat dikatakan aman dari
kegigihan para Kekasih yang tidak menyenangkan dan Ayah
yang keras kepala, tentu saja hal itu terjadi pada masa
Kehidupan yang demikian. Isabel
Surat ke-2 Laura kepada Isabel

Meskipun saya tidak setuju dengan Anda dalam

mengira bahwa saya tidak akan pernah lagi mengalami
Kemalangan yang tidak pantas seperti yang telah saya alami,
namun untuk menghindari tuduhan sifat keras kepala atau
sifat buruk, saya akan memuaskan keingintahuan putri Anda;
dan banyak lagi ketabahan yang kumiliki dalam menanggung
banyak penderitaan di kehidupan masa laluku, membuktikan
kepadanya sebuah pelajaran yang berguna untuk mendukung
orang-orang yang mungkin menimpanya dalam
kehidupannya. Laura
Surat Laura ke-3 untuk Marianne

Sebagai putri dari sahabatku yang paling akrab, aku

pikir kamu berhak atas Pengetahuan tentang kisah malangku,
yang sering kali diminta oleh ibumu untuk kuceritakan
kepadamu.

Ayah saya adalah asli Irlandia dan penduduk Wales; ibu

saya adalah Putri kandung dari seorang Bangsawan Skotlandia
dari seorang gadis Opera Italia. Saya lahir di Spanyol dan
mendapatkan Pendidikan di sebuah Biara di Perancis.

Ketika saya mencapai usia delapan belas tahun, saya dipanggil

kembali oleh orang tua saya ke rumah ayah saya di Wales.
Rumah besar kami terletak di salah satu bagian paling
romantis di Lembah Uske. Meskipun dayatarikku sekarang
sudah sangat melunak dan agak melemah karena sedikit
pengaruh kemalangan yang telah aku alami, aku dulunya
sanagat cantik. Tapi cantiknya aku karena keanggunan
kesempurnaanku. Dari setiap pencapaian yang biasa terjadi
pada jenis kelamin saya, saya adalah Nyonya. Selalu
melampaui instruksiku, Perolehanku luar biasa untuk usiaku,
dan aku segera melampaui Guruku.
Dalam pikiranku, setiap Kebajikan yang menghiasi awan itu
terpusat; itu adalah pertemuan setiap Kualitas yang baik dan
setiap perasaan yang mulia. Suatu kepekaan yang terlalu
hidup terhadap setiap penderitaan Teman-temanku, Kenalanku
dan khususnya terhadap setiap penderitaanku sendiri, adalah
satu-satunya kesalahanku, jika kesalahan itu bisa disebut
Aduh! Betapa berubahnya sekarang! Meskipun
kemalanganku tidak mengurangi kesanku daripada yang
pernah mereka lakukan, namun sekarang aku tidak pernah lagi
merasakan kemalangan yang menimpa orang lain.
Pencapaianku pun mulai memudar. Aku tidak bisa menyanyi
sebaik dulu atau menari seanggun dulu, dan aku benar-benar
melupakan MINUET DELA COUR. Laura.
Surat ke-4 Laura kepada Marianne

Lingkungan kami kecil, karena hanya terdiri dari

ibumu. Dia mungkin sudah memberi tahu Anda bahwa
ditinggal oleh orang tuanya dalam keadaan miskin, dia
pensiun dan pergi ke Wales karena alasan ekonomi. Di
sanalah persahabatan kami pertama kali dimulai. Isobel saat
itu berusia dua puluh satu an. Meskipun menyenangkan dalam
Pribadi dan Perilakunya (di antara kita sendiri), dia tidak
pernah memiliki sebagian kecil dari Kecantikan atau Prestasi
saya. Isabel telah melihat Dunia. Dia telah melewati 2 Tahun
di salah satu sekolah asrama terbaik di London; pernah
menghabiskan dua minggu di Southampton.

“Waspadalah Laura-ku (dia sering berkata)

Waspadalah terhadap kesenangan yang hambar dan hiburan
yang sia-sia di kota metropolitam Inggris; Waspadalah
terhadap kemewahan yang tidak berguna di pemandian dan
dengan ikan bau busuk di Southampton.”
"Alagkah menyediahkanya! (seru aku) bagaimana aku bisa
menghindari kejahatan-kejahatan yang tidak akan pernah
kualami? Seberapa besar kemungkinan saya akan mencoba
limbah pembuangan London, KemewahanPemandian, atau
ikan Southampton yang bau ? Aku ditakdirkan untuk menyia-
nyiakan masa mudaku dan kecantikanku di sebuah pondok
sederhana di Lembah Uske.”.

Ah! Saya tidak menyangka bahwa saya akan segera

ditakdirkan untuk meninggalkan pondok sederhana demi
kenikmatan dunia yang menipu itu. Adeiu Laura
Surat ke-5 Laura kepada Marianne

Suatu malam di bulan Desember ketika ayah saya, ibu

saya dan saya sendiri, sedang berkumpul dalam percakapan
sosial di sekitar Perapian kami, kami tiba-tiba sangat terkejut,
ketika mendengar ketukan keras di pintu luar tempat tidur
pedesaan kami.

Ayahku memulai, “Suara apa itu?” (kata ayah saya) hal

ini tampaknya berasal dari benturan keras (getokan) yang
tidak biasa yang dilakukan terhadap pintu kami yang tidak
bersalah” “Ya (seru saya), saya tidak bisa tidak berpikir pasti
ada seseorang yang mengetuk pintu untuk masuk.”

“Itu adalah hal lain (balasnya;) kita tidak boleh

berpura-pura mengetahui maksud dari orang tersebut
mengetuk meskipun orang tersebut benar-benar menggetok
pintu, saya agak yakin.”

Ini gentokan ke-2 luar biasa mengganggu ucapan ayah

saya, dan agak membuat khawatir ibu saya dan saya.

“Apakah sebaiknya kita tidak pergi dan melihatnya ?

(kata ibu saya) para pelayan sedang keluar.” “Saya pikir kita
sudah melakukannya.” (timpal saya) “Tentu saja, (tambah
ayahku) dengan segala cara.” "Haruskah kita pergi sekarang?"
(Kata ibuku,) “Lebih cepat lebih baik.” (Jawab dia.) “Oh!
Jangan sampai ada waktu yang terbuang” (teriak saya)

Getokan ke-3 yang lebih kejam lagi-lagi menghantam

telinga kita. “Saya yakin ada seseorang yang mengetuk
Pintu.” (Kata ibuku). “Menurutku pasti ada,” (jawab ayahku)
“Aku kira para pelayan sudah kembali; (kataku) Sepertinya
aku mendengar Mary pergi ke pintunya.” “Aku senang kalau
begitu (seru ayahku) aku sangat ingin mengetahui siapa orang
itu.”

Dugaanku benar; karena Mary segera memasuki

ruangan, memberi tahu kami bahwa seorang Tuan muda dan
pelayannya ada di depan pintu, tersesat, sangat kedinginan
dan memohon izin untuk menghangatkan diri di dekat
perapian kami.
 “Tidakkah kamu akam mempersilahkan mereka ?”
(Kataku.) “Kamu tidak keberatan, sayangku?” (Kata ayahku.)
“Tidak sedikitpun” (timpal ibuku.)

Mary, tanpa menunggu perintah lebih lanjut, segera

meninggalkan ruangan dan segera kembali memperkenalkan
pemuda paling anggun dan ramah yang pernah saya lihat.
Adapun pelayan itu termasuk yang menjaga diri.

Kepekaan alamiku telah sangat terpengaruh oleh

penderitaan si orang asing yang malang itu dan begitu aku
pertama kali melihatnya, aku merasakan bahwa kebahagiaan
atau kesengsaraan hidupku di masa depan harus bergantung
padanya. Adeiu Laura.
Surat ke-6 Laura kepada Marianne

Pemuda bangsawan memberi tahu kami bahwa

namanya sebenarnya adalah Lindsay, tetapi karena alasan
tertentu saya akan menyembunyikannya dengan nama Talbot.
Dia memberi tahu kami bahwa dia adalah putra seorang
Baronet Inggris, bahwa dia memiliki saudara perempuan
dengan perawakan sedang. Ayah saya (lanjutnya) adalah
orang yang kikir dan serakah”, hanya kepada teman-teman
tertentu seperti Terhormat ini saya mengungkapkan
kekurangannya tersebut. Kebajikanmu, Polyvore-ku yang
ramah (berbicara kepada ayahku), milikmu Claudia yang
terkasih, dan milikmu Laura yang menawan memanggilku
untuk bersandar padamu, kepercayaanku.” Kami
membungkuk. “Ayahku tergoda oleh sorotan palsu Kekayaan
dan Kemegahan Gelar yang Menipu” di dalam hati saya,
menuntut aku memberikan tanganku pada Lady Dorothea.
“Tidak, tidak pernah” seru saya . Lady Dorothea cantik dan
menarik. Aku tidak lebih memilih wanita daripada dia; tetapi
ketahuilah Pak, bahwa aku menolak menikahinya hanya untuk
memenuhi keinginanmu. TIDAK! Tidak pernah dikatakan
bahwa aku menuruti permintaan ayahku.”

Kami semua mengagumi kejantanan mulia dari

jawabannya. Dia melanjutkan

“Tuan Edward terkejut; dia mungkin tidak menyangka

akan bertemu dengan perlawanan yang begitu bersemangat
terhadap keinginannya. “Di mana, Edward dengan anehnya
(katanya) kamu mendengar omong kosong yang tidak
bermakna ini? Saya curiga Anda belajar dari Novel”. Aku
enggan menjawab: itu akan merendahkan martabatku. Saya
menaiki kudaku dan

diikuti oleh William yang setia, berangkat menuju bibiku.”

“Rumah Ayahku terletak di Bedfordshire, bibiku di

Middlesex, dan meskipun aku menganggap diriku sendiri
cukup menguasai bidang Geografi, tetapi entah bagaimana
bisa terjadi, Lembah indah yang kutemukan ini berada di
sebelah selatan Wales, padahal aku berharap tiba di rumah
bibiku.”

“Setelah mengembara beberapa lama di Tepi Sungai

Uske tanpa mengetahui ke mana harus pergi, aku mulai
meratapi takdir ku yang kejam dengan cara yang paling pahit
dan menyedihkan. Saat itu gelap gulita, tidak ada satu pun
bintang yang menuntun langkahku dan aku tidak tahu apa
yang akan menimpaku seandainya aku tidak melihat cahaya
yang jauh ditengah suasana gelap yang mengelilingiku, yang
ketika aku mendekatinya aku sadar bahwa cahaya tersebut
adalah kobaran api milik mu. Didorong oleh kombinasi
kemalangan yang saya alami, yaitu Ketakutan, Kedinginan,
dan Kelaparan, saya tidak ragu-ragu untuk meminta izin
masuk, yang pada akhirnya telah saya peroleh; dan sekarang
Laura-ku yang mengagumkan (lanjutnya ia meraih tanganku)
kapankah aku berharap menerima imbalan dari semua
penderitaan menyakitkan yang telah aku alami selama
keterikatanku padamu, yang pernah aku cita-citakan Oh!
Kapan kamu akan menghadiahiku dengan dirimu sendiri?”

“Saat ini juga, Edward yang Tersayang dan Ramah.” (jawab

saya). Kita segera dipersatukan oleh ayah saya, meskipun
telah dibesarkan dilingkungan gereja . Adeiu Laura.
Surat ke 7 Laura kepada Marianne

Kami tinggal hanya beberapa hari setelah Pernikahan

kami, di Lembah Uske. Setelah mengucapkan selamat tinggal
pada Ayahku, ibuku dan Isabelku, aku menemani Edward
menemui bibinya di Middlesex. Philippa menerima kami
berdua dengan segala ekspresi kasih sayang. Kedatanganku
memang merupakan kejutan yang paling menyenangkan
baginya karena dia bukan saja sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang pernikahanku dengan keponakannya, tapi dia bahkan
tidak pernah membayangkan sedikit pun bahwa ada orang
seperti itu di Dunia.

Augusta, saudara perempuan Edward sedang

mengunjunginya ketika kami tiba. Saya menemukan dia persis
seperti yang dideskripsikan kakaknya bahwa dia
berperawakan sedang. Dia menerimaku dengan kekaguman
yang sama meski tidak dengan keramahan yang sama, seperti
Philippa. Disana ada sikap dingin yang tidak menyenangkan
dan sikap menahan diri dari menunjukan kehangatan dalam
sambutannya terhadap saya, yang juga mengganggu dan tidak
terduga. Tidak ada sedikitpun perasaan menarik atau simpati
yang ramah dalam sikap dan ucapanya kepada saya ketika
kami pertama kali bertemu yang seharusnya perkenalan
pertama kami satu sama lain adalah berbeda. Bahasanya tidak
hangat atau penuh kasih sayang, ekspresi hormatnya tidak
hidup dan ramah; tangannya tidak terbuka untuk
menyambutku ke dalam hatinya, meskipun tanganku terulur
untuk mendekapnya ke dalam dekapanku.

Percakapan singkat antara Augusta dan saudara laki-

lakinya yang secara tidak sengaja kudengar menambah
ketidaksukaanku padanya, dan meyakinkanku bahwa hatinya
kurang dibentuk untuk ikatan cinta yang lembut dan hubungan
persahabatan yang menawan.
 “Tetapi apakah menurut Anda ayah saya akan bersedia
menerima hubungan yang tidak bijaksana ini?” (Kata
Augusta.)

“Augusta (timpal pemuda bangsawan) Saya pikir Anda

memiliki pendapat yang lebih baik tentang saya, daripada
membayangkan saya akan merendahkan diri saya sedemikian
rupa sehingga mempertimbangkan persetujuan ayah saya
dalam urusan apa pun, baik sebagai konsekuensi atau
kekhawatiran bagi saya. Ceritakan padaku Augusta dengan
tulus; pernahkah kamu mengenalku berkonsultasi dengan
kecenderungannya atau mengikuti nasihatnya dalam hal-hal
yang paling tidak penting sejak usia lima belas tahun?”

“Edward (jawabnya) kamu pasti terlalu berbeda dalam

harga dirimu. Sejak kamu baru berusia lima belas tahun!
Saudaraku sayang, sejak kamu berumur lima tahun, aku
sepenuhnya membebaskan kamu karena pernah dengan
sukarela memberikan kontribusi untuk kepuasan ayahmu. Tapi
tetap saja aku bukannya tanpa kekhawatiran bahwa anda akan
segera diharuskan untuk merendahkan diri Anda sendiri
dengan mencari dukungan untuk istri Anda atas Kemurahan
Hati Sir Edward.”
 “Tidak akan pernah Augusta, aku tidak akan pernah
merendahkan diriku sendiri. (Kata Edward). Mendukung!
Dukungan apa yang diinginkan Laura yang dapat dia terima
darinya?”

“Hanya Makanan dan Minuman yang sangat tidak

penting.” (jawab dia.)

“Makanan dan Minuman! (Jawab Suamiku dengan cara

yang sangat menghina) dan apakah kamu kemudian
membayangkan bahwa tidak ada dukungan lain untuk pikiran
yang luhur (seperti pikiran Laura-ku) selain penggunaan
Makan dan Minum yang rendah dan tidak sopan?”

“Tidak ada yang saya tahu, yang lebih efektif.” (jawab

Augusta).

“Dan apakah kamu tidak pernah merasakan rasa cinta

yang menyenangkan, Augusta? (balas Edward-ku). Apakah
bagi dirimu yang kotor dan rusak tampak mustahil untuk ada
di atas Cinta? Tidak bisakah Anda membayangkan
kenikmatan hidup dalam setiap kesusahan akibat kemiskinan,
dengan kasih sayangmu yang paling lembut?”

“Kamu terlalu konyol (Kata Augusta) untuk diajak

berdebat; mungkin bagaimanapun Anda pada waktunya akan
yakin bahwa… ”
 Di sini aku dihalangi untuk mendengarkan sisa
pidatonya, karena kemunculan seorang wanita muda yang
sangat cantik, yang diantar ke dalam Ruangan di Pintu yang
selama ini aku dengarkan. Mendengar dia diumumkan dengan
Nama “Lady Dorothea,” saya segera meninggalkan tempat
saya dan mengikutinya ke Ruang Tamu, karena say masih
ingat bahwa dia adalah Nyonya, yang dilamar sebagai istri
Edward-ku oleh Baronet yang kejam dan tak berbelas kasihan.

Meskipun kunjungan Lady Dorothea secara resmi

hanya untuk Philippa dan Augusta, namun saya punya alasan
untuk mengira bahwa (mengetahui pernikahan dan
kedatangan Edward) menemui saya adalah motif utama
kunjungannya.

Saya segera menyadari bahwa meskipun Cantik dan

Anggun dalam penampilanya, dan meskipun santai dan sopan,
dia termasuk golongan Makhluk yang lebih rendah dalam hal
kehalusan perasaan, sentimen lembut, dan kepekaan, yang
mana Augusta adalah salah satunya.

Dia hanya diam selama setengah jam dan tidak ada

yang dilakukan dalam perjalanan kunjungannya, seperti
menceritakan kepada saya pemikiran rahasianya, oleh karena
itu, Marianne terkasih, saya tidak dapat merasakan kasih
sayang yang membara atau keterikatan yang sangat tulus
terhadap Lady Dorothea. Adeiu Laura
Surat ke-8 Laura kepada Marianne, sebagai
lanjutan

Lady Dorothea baru saja meninggalkan kami sebelum

kunjungan Nyonya yang tak terduga lainya diumumkan. Pak
Edward lah yang diberitahu oleh Augusta tentang pernikahan
saudara laki-lakinya, pasti datang untuk mencela dia karena
berani menyatukan dirinya dengan saya tanpa
sepengetahuannya. Namun Edward yang mengetahui niatnya,
mendekatinya dengan ketabahan heroik segera setelah dia
memasuki ruangan, dan menyapanya dengan cara berikut.

“Tuan Edward, saya tahu motif perjalanan Anda ke

sini. Anda datang dengan rencana rendah hati untuk menegur
saya karena telah mengadakan ikatan yang tidak dapat
dipisahkan dengan Lauraku tanpa persetujuan Anda. Tapi Pak,
saya bangga dengan tindakan tersebut. Ini adalah kebanggaan
terbesarku karena aku telah menimbulkan ketidakpuasan
ayahku!”

Demikianlah katanya sambil meraih tanganku dan

sementara Tuan Edward, Philippa, dan Augusta pasti sedang
merenungkan kekagumannya atas keberanian yang tak gentar,
membawaku dari ruang tamu ke kereta ayahnya yang masih
berada di pintu dan di mana kami segera pergi dari Kerajaan
Sir Edward.

Pertama-tama para kusir hanya menerima perintah

untuk mengambil jalan menuju London; segera setelah kami
cukup merenung, kami memerintahkan para kusir untuk
berkendara menuju M. tempat kediaman teman Edward yang
paling istimewa, yang jaraknya hanya beberapa mil.
 Di M. kami tiba dalam beberapa jam; dan saat
disampaikan nama kami, kami langsung diterima Sophia, istri
teman Edward. Setelah kehilangan seorang teman sejati
selama 3 minggu (karena itulah aku menyebutnya Ibumu),
bayangkan betapa beratnya perasaanku saat melihat
seseorang, yang paling benar-benar layak menyandang Nama
itu. Sophia berperawakan diatas rata-rata; kelesuan sangat
terlihat di wajah cantiknya, namun justeru meningkatkan
kecantikannya. Itu adalah karakteristik pikirannya. Dia penuh
kepekaan dan perasaan. Kami segera berpelukan satu sama
lain dan setelah itu mengucapkan sumpah persahabatan
selama sisa hidup kami, kami langsung mengungkapkan
rahasia terdalam hati kami satu sama lain. Kami terganggu
ditengah kesenangan dengan masuknya Augustus, (teman
Edward) yang baru saja kembali dari perjalanan sendirian.

Saya belum pernah melihat adegan yang begitu

mengharukan seperti pertemuan Edward dan Augustus.

"Hidupku! Jiwaku!" (seru yang pertama) “Malaikatku yang

mempesona! (jawab yang kedua) disaat mereka larut dalam
perasaan satu sama lain, Sophia dan diriku. Kami bersama-
sama merasa pingsan bergantian di sofa. Adeiu Laura.
Surat ke 9 dari yang sama ke yang sama

Menjelang akhir hari itu, kami menerima Surat berikut dari

Philippa.
“Sir Edward sangat marah atas kepergian mendadakmu; dia
telah membawa kembali Augusta ke Bedfordshire. Betapapun
aku ingin menikmati kembali pergaulan yang menyenangkan
bersamamu, aku tidak dapat mengambil keputusan untuk
merebutmu dari sana, dari Teman yang baik dan layak. Ketika
kunjunganmu kepada mereka dihentikan, aku yakin kamu
akan kembali ke dekapanmu” “Philippa. ”

Kami membalas dengan jawaban tepat dan cocok

untuk catatan penuh kasih sayang ini, dan setelah
mengucapkan terimakasih atas undangan baik hatinya, kami
meyakinkannya bahwa kami pasti akan memanfaatkannya,
kapan pun kami tidak punya tempat lain untuk dikunjungi.
MMeskipun tidak ada yang lebih memuaskan bagi orang yang
berakal sehat selain menerima tanggapan penuh terima kasih
atas undangannya, untuk beberapa alasan yang tidak dapat
dijelaskan, dia ternyata cukup berubah-ubah hingga merasa
tidak senang dengan perilaku kita, Sebagai akibat dari
wataknya yang aneh ini, dia membalas dendam melalui
tindakannya sendiri atau menikah dengan seorang pencari
keberuntungan yang masih muda dan tidak berpendidikan..
Langkah ceroboh ini (walaupun kami sadar bahwa hal itu
mungkin akan menghilangkan wasiat yang pernah diajarkan
Philippa kepada kami) tidak menimbulkan satu keluhan pun
pun dari benak kami yang terdalam; namun setidaknya hal itu
bisa menjadi sumber kesengsaraan yang tiada akhir bagi
mempelai wanita yang tertipu, Kepakaan kami yang halus
sangat berpengaruh ketika kami pertama kali mengetahui
peristiwa ini. Permohonan yang penuh kasih sayang dari
Augustus dan Sophia agar kami selalu menganggap rumah
mereka sebagai rumah kami dengan mudah berhasil
meyakinkan kami untuk tidak pernah lagi meninggalkan
mereka. Dalam pergaulan dengan Edwardku dan pasangan
yang menyenangkan ini, saya melewati saat-saat paling
bahagia dalam hidupku; Waktu kami habiskan dengan sangat
menyenangkan, dalam protetikasi persahabatan saling
memihak, dan dalam sumpah cinta yang tak tergoyahkan, di
mana kami aman dari gangguan oleh pengunjung yang
menyusup dan tidak menyenangkan, karena Augustus dan
Sophia pada saat pertama kali mereka memasuki lingkungan,
telah menjaga agar informasi ini tersebar di antara keluarga-
keluarga sekitar, bahwa karena kebahagiaan mereka
sepenuhnya berpusat pada diri mereka sendiri, seolah mereka
tidak menginginkan lingkungan lain. Tetapi, sayangnya,
kebahagiaan yang dinikmati terlalu sempurna untuk bertahan
lama. Yang paling parah dan pukulan tak terduga sekaligus
menghancurkan semuanya perasaan kenikmatan. Seperti yang
Anda pasti pahami dari apa yang telah saya katakan
sebelumnya mengenai Augustus dan Sophia, bahwa tidak
pernah ada pasangan yang lebih bahagia, saya rasa tidak perlu
menjelaskan kepada Anda bahwa persatuan mereka telah
bertentangan dengan keinginan Orang Tua yang kejam dan
tamak; mereka yang telah berusaha dengan keras kepala untuk
memaksa mereka menikah dengan orang-orang yang selama
ini mereka benci; namun dengan ketabahan heroik, mereka
berdua dengan tegas menolak tunduk pada kekuasaan yang
sewenang-wenang seperti itu.

Setelah dengan gagah berani membebaskan diri dari

belenggu otoritas Orang Tua, dengan pernikahan yang rahasia,
mereka bertekad untuk tidak merusak opini baik yang telah
mereka capai di dunia, dalam hal ini, dengan tidak menerima
setiap tawaran rekonsiliasi yang mungkin telah ditawarkan
oleh Ayah mereka untuk menguji kemandirian mulia mereka,
mereka tetap tidak pernah terpengaruh oleh itu.

Mereka telah menikah hanya beberapa bulan ketika

kunjungan kami kepada mereka dimulai, selama rentang
waktu itu mereka telah cukup didukung oleh sejumlah uang
yang mereka curi dengan mudah oleh Augustus dari meja
tulis Ayahnya yang tidak berharga, hanya beberapa hari
sebelum persatuan dengan Sophia.

Dengan kedatangan kami, pengeluaran mereka

meningkat secara signifikan meskipun sarana mereka untuk
memasoknya hampir habis. Tetapi mereka termasuk makhluk
yang luhur ! Menolak untuk merenungkan sejenak tentang
kesulitan finansial mereka dan mereka akan merasa malu
hanya jika terpikirkan untuk membayar hutang mereka. Tapi
sayang ! Apa balasannya untuk perilaku tanpa pamrih seperti
itu! Augustus yang Menawan ditangkap, dan kita semua
hancur. Kejahatan yang licik dan khianat Pengkhianatan yang
begitu durhaka pada para pelaku perbuatan yang tanpa ampun
akan menggocangkan sifat lembutmu Marianne Sayang, sama
hal seperti itu juga mempengaruhi kepekaan halus Edward,
Sophia, dirimu Laura, dan Augustus sendiri. Untuk
menyempurnakan kekejaman yang tak tertandingi ini, kami
diberitahu bahwa eksekusi di rumah akan segera terjadi. Ah!
Apa yang bisa kita lakukan selain apa yang telah kita lakukan!
Kami menghela napas dan pingsan di sofa. Adeiu Laura.

Surat ke-10 Berlanjutan

 Ketika kami agak pulih dari luapan kesedihan yang
sangat mendalam, Edward meminta kami mempertimbangkan
langkah paling bijak yang harus diambil dalam situasi yang
tidak bahagia ini, sementara dia pergi ke teman yang
dipenjarakan untuk meratap atas malangannya. Kami berjanji
bahwa kami akan melakukannya, dan dia berangkat dalam
perjalanannya menuju Kota.

Selama ketidakhadirannya, kami dengan setia

mematuhi keinginannya dan setelah pertimbangan yang paling
matang, akhirnya setuju bahwa yang terbaik yang bisa kita
lakukan adalah meninggalkan rumah; yang setiap saat kami
harapkan petugas keadilan akan mengambil kendali. Kami
menunggu dengan penuh ketidak-sabaran, menanti
kepulangan Edward untuk memberitahunya hasil
pertimbangan kami. Tapi tidak ada Edward yang muncul.
Dengan sia-sia kami menghitung detik-detik yang
membosankan dari ketidakhadirannya, sia-sia kami menangis,
sia-sia kami merintih, tidak ada Edward yang kembali. Ini
terlalu kejam, sangat tak terduga, hantaman bagi kepekaan
lembbut kami, kami tidak bisa menahannya, kami hanya bisa
pingsan. Akhirnya dengan mengumpulkan semua tekad yang
saya miliki, saya bangkit dan setelah mengambil beberapa
pakaian yang diperlukan untuk Sophia dan diri saya sendiri,
saya menyeretnya ke sebuah kereta yang saya pesan, dan kami
segera berangkat menuju London. Karena tempat tinggal
Augustus berada dalam jarak dua belas mil dari kota, tidak
lama kami tiba di sana, dan tidak lama setelah kami memasuki
Holborn, sambil menurunkan salah satu kaca depan, saya
menanyakan kepada setiap orang yang terlihat layak yang
kami lewati, "Apakah mereka pernah melihat Edward saya?"

Namun, karena kami mengemudi terlalu cepat untuk

memungkinkan mereka menjawab pertanyaan saya yang
berulang kali, saya hanya mendapatkan sedikit, atau bahkan
sama sekali tidak ada terkait informasi tentangnya. "Ke mana
saya harus mengemudi?" Kata Kusir. "Ke Newgate, Pemuda
Ramah" (jawabku), untuk melihat Augustus. "Oh! tidak,
tidak" (teriak Sophia) "Saya tidak bisa pergi ke Newgate;
Saya tidak akan mampu menahan untuk menyaksikan
pemandangan Augustus saya yang dalam penahanan yang
begitu kejam, perasaan saya sudah cukup terguncang oleh
cerita tentang kesengsaraannya, tetapi untuk melihatnya akan
mengatasi kepekaan saya. Karena saya sepenuhnya setuju
dengannya dalam keadilan perasaanya, Kusir langsung
diarahkan untuk kembali ke Desa. Mungkin Anda agak
terkejut, Tuan Marianne yang Sayang, bahwa dalam
Kesengsaraan yang saya alami saat itu, tanpa dukungan apa
pun, dan tanpa tempat tinggal apa pun, saya bahkan tidak
sekali-kali mengingat ayah dan ibu saya atau bahkan
Penginapan ayah saya di Lembah Uske. Untuk menjelaskan
mengapa tampaknya saya melupakan ini, saya harus memberi
tahu Anda tentang sebuah kejadian sepele tentang mereka
yang belum pernah saya sebutkan sebelumnya. Kematian
orang tua saya beberapa minggu setelah kepulangan saya,
adalah kejadian yang membuat saya menjadi pewaris sah
rumah dan harta mereka. Tetapi, sungguh! Rumah itu tidak
pernah menjadi milik mereka sendiri dan kekayaan mereka
hanya berupa uang anuitas yang dibayar sepanjang hidup
mereka. Demikianlah Kejahatan Dunia! Kepada Ibu Anda,
saya seharusnya kembali dengan senang hati, senang untuk
memperkenalkan kepadanya, kekasihku Sophia yang
menawan, dan dengan kerelaan hati akan menjalani sisa
hidup saya ditengah orang-orang yang mereka cintai di
Lembah Uske, jika tidak ada satu rencana yang
menyenangkan yang muncul, yaitu Pernikahan dan
Pemindahan ibu Anda ke bagian yang jauh di Irlandia. Adeiu
Laura.
Surat ke-11 Laura Berlanjutan

“Saya memiliki saudara di Skotlandia,” kata Sophia

kepada saya saat kami meninggalkan London, "yang saya
yakin tidak akan ragu menerima saya." "Haruskah saya
memerintahkan anak itu untuk mengemudi ke sana?" kata
saya, tetapi segera saya mengingatkan diri saya, berseru,
"Aduh, saya takut perjalanan ini akan terlalu panjang untuk
kuda-kuda itu." Namun, tidak ingin bertindak hanya
berdasarkan pengetahuan saya sendiri yang tidak memadai
tentang kekuatan dan kemampuan kuda-kuda itu, saya
berkonsultasi dengan kusir, yang sepenuhnya setuju dengan
pendapat saya tentang masalah ini. Oleh karena itu, kami
memutuskan untuk mengganti kuda-kuda di kota berikutnya
dan melakukan perjalanan dengan kuda pos untuk sisa
perjalanan. Ketika kami tiba di pengin terakhir tempat kami
akan berhenti, yang hanya beberapa mil dari rumah saudara
Sophia, tanpa keinginan untuk mengganggu keluarga tanpa
pemberitahuan terlebih dahulu, kami menulis surat yang
sangat elegan dan baik kepada mereka, menjelaskan situasi
kami yang penuh keputusasaan, serta niat kami untuk
menghabiskan beberapa bulan bersama mereka di Skotlandia.
Begitu surat ini dikirimkan, kami segera bersiap-siap untuk
mengikuti surat itu secara langsung dan hampir masuk ke
dalam kendi untuk tujuan itu ketika perhatian kami tertarik
oleh kedatangan kereta berlambang kerajaan dan 4 di halaman
hotel. Seorang pria yang jauh dari hotel itu. Pada
penampilannya yang pertama, kepekaan saya sangat
terpengaruh dan sebelum saya melihatnya sekali lagi, simpati
naluriah berbisik ke hati saya bahwa dia adalah kakek saya.
Yakin bahwa saya tidak bisa salah dalam dugaan saya, saya
segera melompat keluar dari kendaraan yang baru saja saya
masuki dan mengikuti orang asing yang dihormati itu ke
ruangan yang telah dia tunjukkan, saya berlutut di depannya
dan memohon padanya untuk mengakui saya sebagai
cucunya". Dia terkejut dan setelah mengamati wajahku
dengan seksama, dia mengangkatku dari tanah dan dengan
penuh kasih memeluk leherku seperti seorang kakek, serunya,
"Aku mengakui kamu!" Ya, kamu yang menyerupai Laura-ku
dan anak Laura, gambar manis Claudia-ku dan ibu Claudia-
ku, aku mengakui kamu sebagai anak dari satu dan kakek dari
yang lain. Ketika dia memelukku dengan penuh kasih seperti
ini, Sophia yang terkejut oleh kepergianku yang tiba-tiba
masuk ke dalam ruangan mencari aku. Begitu dia menangkap
mata dari bangsawan yang dihormati itu, dia berseru dengan
heran, "Cucu lain! Ya, ya, aku melihat kamu adalah anak dari
gadis tertua Laurina-ku; kesamaanmu dengan Matilda yang
cantik sudah cukup membuktikannya." "Oh!" Jawab Sophia,
"ketika pertama kali melihat Anda, naluri alamiah memberi
tahu saya bahwa kita dalam beberapa hal terkait, tetapi apakah
kami adalah cucu kakek, saya tidak bisa
mengklarifikasikannya. Dia memeluknya dengan penuh kasih,
dan saat mereka saling berpelukan, pintu ruangan terbuka, dan
seorang pemuda yang sangat tampan muncul. Melihatnya,
Lord St. Clair terkejut dan mundur beberapa langkah, dengan
tangan terangkat, berkata, "Cucu lagi! Betapa kebahagiaan
yang tak terduga ini! Untuk menemukan dalam waktu 3
menit, sebanyak banyak keturunanku! Saya yakin ini adalah
Philander, putra gadis ketiga Laurina-ku, Bertha yang ramah;
yang kurang sekarang hanya kehadiran Gustavus untuk
melengkapi persatuan cucu-cucu Laurina-ku."

"Dan inilah dia," kata seorang pemuda yang anggun

yang pada saat itu memasuki ruangan, "ini adalah Gustavus
yang Anda ingin lihat. Saya adalah putra Agatha, putri Laurina
Anda yang keempat dan termuda," "Saya melihat Anda
memang begitu," jawab Lord St. Clair, tetapi katakan pada
saya (lanjutnya sambil melihat dengan takut ke arah pintu),
katakan pada saya, apakah ada cucu lain di rumah ini." "Tidak
ada, Tuan," "Maka saya akan menyediakan untuk kalian
semua tanpa penundaan lebih lanjut. Inilah empat lembar uang
kertas bank senilai 50 pound masing-masing. Ambillah dan
ingatlah bahwa saya telah melakukan tugas seorang kakek."

Dia segera meninggalkan ruangan dan segera setelah itu

meninggalkan rumah.

Adeiu, Laura.

Surat ke-12 Laura - Kerlanjutan

Anda mungkin dapat membayangkan seberapa

terkejutnya kami oleh kepergian tiba-tiba Lord St. Clair.
"Kakek yang hina! Teriak Sophia." Kakek yang tak pantas!
Kata saya, dan segera pingsan dalam pelukan satu sama lain.
Berapa lama kami berada dalam situasi ini saya tidak tahu;
tetapi ketika kami pulih, kami menemukan diri kami sendiri,
tanpa Gustavus, Philander, atau lembaran uang kertas. Saat
kami meratap atas nasib yang tidak bahagia, Pintu Ruangan
terbuka, dan "Macdonald" diumumkan. Dia adalah sepupu
Sophia. Ketergesaanya membuat kami lega segera setelah
menerima Catatan kami, berbicara dengan sangat baik
baginya bahwa saya tidak ragu untuk menyebutnya saat
pandangan pertama, sebagai Teman yang penuh kasih dan
simpati. Sungguh! dia sedikit pantas mendapatkan nama itu,
karena meskipun dia memberi tahu kami bahwa dia sangat
prihatin atas kemalangan kami, tetapi menurut ceritanya
sendiri, ternyata bahwa membaca mereka tidak mendorongnya
memberikan kutukan apa pun kepada nasib yang ada. Dia
memberi tahu Sophia bahwa putrinya bergantung pada
kembalinya dia bersamanya ke Macdonald-Hall, dan bahwa
sebagai teman sepupunya dia akan senang melihat saya juga
di sana. Oleh karena itu kami pergi ke Macdonald-Hall dan
diterima dengan baik oleh Janetta putri Macdonald, dan
Nyonya rumah itu. Janetta saat itu baru berusia lima belas
tahun; secara alami baik hati, diberkahi dengan hati yang
peka, dan sifat yang simpatik, ia mungkin jika kualitas-
kualitas yang baik ini dipupuk dengan benar, akan menjadi
pribadi yang menonjol dalam kebaikan, dibimbing oleh alam;
tetapi sayangnya, Ayahnya tidak memiliki jiwa yang cukup
tinggi untuk mengagumi sang ada padanya untuk
mencegahnya bertambah seiring dengan usianya. Dia bahkan
telah memadamkan kepekaan mulia alamiah dari hatinya,
hingga berhasil meyakinkannya untuk menerima tawaran
Rekomendasi. Mereka akan menikah dalam beberapa bulan,
dan Graham berada di rumah ketika kami tiba. Kami segera
melihat karakternya. Dia adalah pria yang sama seperti yang
bisa diharapkan menjadi pilihan Macdonald. Mereka
mengatakan bahwa dia peka, berpengetahuan, dan
menyenangkan; kami tidak berpura-pura menilai hal-hal
sepele seperti itu, tetapi karena kami yakin, dia tidak memiliki
jiwa, bahwa dia belum pernah membaca “The Sorrows of
Young Werther", dan bahwa rambutnya tidak memiliki sedikit
pun kemiripan dengan pirang, kami yakin bahwa Janetta tidak
bisa merasakan kasih sayang padanya, atau setidaknya
seharusnya tidak merasa begitu. Bahkan fakta bahwa dia
adalah pilihan ayahnya, sangat merugikannya, sehingga jika
dia layak untuknya, dalam segala hal namun itu dengan
sendirinya seharusnya telah menjadi alasan yang cukup dalam
pandangan Janetta untuk menolaknya. Pertimbangan-
pertimbangan ini, kami bertekad untuk mengutarakan kepada
Janetta dengan cara yang tepat dan kami ragu tidak akan
berhasil mendapatkan hasil yang diinginkan dari seseorang
yang secara alami begitu baik hati, yang kesalahannya dalam
urusan ini hanya muncul dari kurangnya keyakinan yang tepat
pada pendapatnya sendiri, dan rasa rendah hati yang sesuai
terhadap ayahnya. Kami menemukan dia memang segalanya
yang diharapkan oleh harapan kami; kami tidak mengalami
kesulitan untuk meyakinkannya bahwa tidak mungkin dia bisa
mencintai Graham, atau bahwa dia berhak untuk tidak
mematuhi ayahnya; satu-satunya hal yang tampaknya agak
meragukannya adalah pernyataan kami bahwa dia pasti
tertarik pada orang lain. Untuk sementara waktu, dia tetap
bersikeras menyatakan bahwa dia tidak mengenal pemuda lain
yang ia sukai sedikit pun; tetapi setelah kami menjelaskan
ketidakmungkinan hal tersebut, dia mengatakan bahwa dia
yakin telah menyukai Kapten M'Kenrie lebih dari siapapun
dari yang dia kenal. Pengakuan ini memuaskan kami dan
setelah kami telah mengukur kualitas kebaikan dari M'Kenrie
dan meyakinkannya bahwa dia sangat ingin apakah dia pernah
menyatakan kasih sayangnya padanya.

"Sangat jauh dari pernah menyatakannya, saya tidak

memiliki alasan untuk membayangkan bahwa dia pernah
merasakan sesuatu untuk saya," kata Janetta. "Bahwa dia pasti
menyukaimu," jawab Sophia, "tidak ada keraguan. Bagian ini
haruslah timbal balik. Apakah dia pernah memandangmu
dengan kagum, dengan lembut meremas tanganmu,
menjatuhkan air mata tanpa sadar, dan pergi meninggalkan
ruangan dengan tiba-tiba?" "Tidak pernah," jawabnya,
"menurut ingatan saya. Dia selalu meninggalkan ruangan
ketika kunjungannya selesai, tetapi tidak pernah pergi dengan
tiba-tiba atau tanpa membuat salam."

"Memang, cintaku," kata saya, "kamu harus salah, karena

sungguh tidak mungkin bahwa dia pernah meninggalkanmu
kecuali dengan kebingungan, keputusasaan, dan ketiadaan."
Setelah menyelesaikan poin ini dengan kepuasan, poin
berikutnya yang kami pertimbangkan adalah bagaimana
memberi tahu M’Kenrie tentang pendapat baik yang dipegang
oleh Janetta terhadapnya. Kami akhirnya setuju untuk
memberitahunya melalui surat anonim, yang Sophia susun
dengan cara berikut:

"Oh, kekasih bahagia Janetta yang cantik, oh, pemilik hatinya

yang baik yang tanganmu ditakdirkan untuk orang lain,
mengapa kau memperlambat pengakuan ini? Oh,
pertimbangkan bahwa beberapa minggu akan segera
mengakhiri setiap harapan yang menggoda yang mungkin kau
miliki sekarang, dengan menggabungkan korban yang sial
dari kekejaman ayahnya dengan Graham yang keji dan
dibenci.”

“Celaka, mengapa kau dengan kejam membiarkan

dirimu untuk menjadi bagian dari penderitaan yang
direncanakan untuknya dan dirimu dengan menunda
mengkomunikasikan rencana itu yang tanpa ragu telah lama
menguasai imajinasimu? Persatuan rahasia akan segera
menjamin kebahagiaan keduanya."
 M'Kenrie yang ramah dan menarik, yang kemudian ia
meyakinkan kami bahwa rasa malunya telah menjadi alasan
satu-satunya mengapa dia telah lama menyembunyikan
intensitas perasaannya terhadap Janetta, begitu menerima
surat ini, ia terbang dengan sayap Cinta ke Macdonald-Hall,
dan dengan begitu kuat ia berbicara tentang keterikatannya
kepada wanita yang menginspirasinya, sehingga setelah
beberapa pertemuan pribadi lebih lanjut, Sophia dan saya
merasa puas melihat mereka berangkat menuju Gretna-Green,
tempat mereka memilih untuk merayakan pernikahan mereka,
daripada tempat lain, meskipun jaraknya cukup jauh dari
Macdonald-Hall. Adeiu Laura.

Surat ke-12 Laura – Kelanjutan

Mereka telah pergi hampir beberapa jam, sebelum baik

Macdonald maupun Graham mulai mencurigai hal itu. Dan
mereka bahkan mungkin tidak akan mencurigainya pada saat
itu, tetapi karena sebuah peristiwa kecil berikut ini. Suatu hari,
Sophia kebetulan membuka laci pribadi di perpustakaan
Macdonald dengan salah satu kunci miliknya sendiri, dan dia
menemukan bahwa itu adalah tempat di mana dia menyimpan
Dokumen-dokumen pentingnya, termasuk beberapa lembar
uang kertas bank yang jumlahnya cukup besar. Penemuan ini
dia sampaikan kepada saya; dan setelah sepakat bersama
bahwa akan merupakan perlakuan yang pantas terhadap orang
yang begitu keji seperti Macdonald jika merampas uangnya,
yang diperoleh secara tidak jujur, maka diputuskan bahwa
pada saat berikutnya salah satu dari kita melintas di sana, kita
akan mengambil satu atau lebih uang kertas dari laci itu.
Rencana yang baik ini sering kali berhasil kita lakukan; tetapi,
sayangnya, pada hari yang sama dengan kaburannya Janetta,
saat Sophia dengan anggun mengambil uang kerta ke-5 dari
laci ke dompetnya sendiri, dia tiba-tiba sangat tidak sopan
diinterupsi oleh kedatangan Macdonald sendiri, dengan cara
yang sangat tiba-tiba dan tergesa-gesa. Sophia (yang
meskipun secara alami penuh kelembutan yang menawan,
bisa ketika keadaan memaksa, menunjukkan Wibawa
perempuannya) segera memunculkan pandangan yang penuh
larangan, dan dengan mata tajam memandang dengan marah
pada pelaku yang tidak takut, menuntut dengan suara
sombong, "Mengapa tempat pribadinya didatangi dengan
begitu kasar?" Macdonald yang tak bersemangat (tanpa
berusaha bahkan sedikit pun untuk membersihkan dirinya dari
kejahatan yang dituduhkan padanya) mencoba dengan rendah
hati menuduh Sophia telah mengambil uangnya dengan cara
yang tidak jujur.... Kewibawaan Sophia terluka; "Penjahat
(serunya, sambil dengan cepat meletakkan uang kertas bank
kembali ke dalam laci) bagaimana berani-beraninya engkau
menuduh saya melakukan tindakan, yang idenya saja sudah
membuat saya malu?" Sang penjahat yang hina masih belum
yakin dan terus mencela Sophia yang telah pantas dicaci
dengan bahasa yang merendahkan, sehingga akhirnya dia
sangat memprovokasi sifat manisnya Sophia, sehingga dia
membujuk dirinya dengan memberitahunya tentang Kawin
Lari Janetta, dan peran aktif yang kita berdua ambil dalam
urusan itu. Pada saat pertengkaran mereka ini, saya masuk ke
perpustakaan dan seperti yang anda bayangkan, saya juga
merasa tersinggung sama seperti Sophia oleh tuduhan yang
tidak beralasan dari Macdonald yang jahat dan hina.
"Pengkhianat kerdil! (Teriak saya) bagaimana kamu lancang
berusaha mencemarkan reputasi yang bersih tana noda dari
seorang yang begitu dihormati? Mengapa kamu tidak segera
mengakui ketidakbersalahanku?" "Puaslah Nyonya
(jawabnya) Saya curiga, dan oleh karena itu harus
menginginkan agar Anda berdua meninggalkan Rumah ini
dalam waktu kurang dari setengah jam."

"Kami akan pergi dengan senang hati; (jawab Sophia)

hati kami telah lama membencimu, dan tidak ada alasan lain
kecuali persahabatan kami untuk putrimu yang bisa memaksa
kami untuk tinggal begitu lama di bawah atapmu."

"Persahabatanmu terhadap putriku memang telah

sangat kuat diberlakukan dengan melemparnya ke pelukan
seorang pengejar keberuntungan yang tidak bermoral."
(Jawabnya)

"Ya, (seru saya) di tengah-tengah setiap kesengsaraan,

akan memberi kami sedikit penghiburan untuk merenungkan
bahwa dengan satu tindakan persahabatan ini kepada Janetta,
kami telah sepenuhnya membayar setiap kewajiban yang telah
kami terima dari ayahnya."

"Benar-benar harus menjadi refleksi yang paling

bersyukur, bagi pikiran yang terangkat." (Katanya.)

Setelah kami mengemas pakaian dan barang berharga

kami, kami meninggalkan Macdonald Hall, dan setelah
berjalan sekitar satu setengah mil, kami duduk di tepi aliran
yang jernih untuk menyegarkan anggota tubuh kami yang
lelah. Tempat ini cocok untuk merenung. Sebuah hutan pohon
Elm yang tumbuh dengan baik melindungi kami dari Timur.
Sebuah ladang yang tumbuh dengan baik dari Nettles dari
Barat. Di depan kami mengalir sungai yang gemericik, dan di
belakang kami adalah jalan raya. Kami dalam suasana hati
untuk merenungkan dan dalam kontemplasi untuk menikmati
tempat yang begitu indah. Sebuah keheningan bersama yang
telah berlangsung beberapa waktu terputus oleh seruanku,
"Betapa pemandangan yang indah ini!. Ah, mengapa Edward
dan Augustus tidak ada di sini untuk menikmati keindahannya
bersama kita?"

"Ah! Laura tercinta (seru Sophia) atas belas kasihan,

berhentilah mengingatkan saya pada situasi yang tidak
bahagia karena suami saya yang dipenjarakan. Ah, apa yang
tidak akan saya berikan untuk mengetahui nasib Augustus
saya! Untuk tahu apakah dia masih di Newgate. Atau jika dia
sudah digantung. Tetapi saya tidak akan pernah mampu untuk
mengatasi perasaan saya yang begitu lembut ini untuk
menanyakan tentangnya. Oh! Saya mohon, jangan pernah
biarkan saya lagi mendengar Anda mengulang namanya yang
terkasih. Ini mempengaruhi saya terlalu dalam. Saya tidak
tahan mendengar namanya disebut, itu melukai perasaan
saya."

"Maafkan saya, Sophia, karena telah secara tidak

sengaja melukai perasaan Anda" (jawab saya), lalu mengganti
topik pembicaraan dan mengajaknya untuk mengagumi
pemandangan pohon-pohon Elm yang melindungi kita dari
Zephyr (angin sepoi-sepoi yang bertiup dari) Timur. "Oh!
Laura saya (balas dia), hindari tema yang begitu melankolis,
saya mohon. Jangan lagi melukai kepekaan saya dengan
pengamatan tentang pohon Elm itu. Mereka mengingatkan
saya pada Augustus. Dia seperti mereka, tinggi, megah dia
memiliki keagungan yang mulia yang Anda kagumi dalam
mereka."

Saya menjadi diam, takut untuk tidak sengaja lagi

mengganggunya dengan menetapkan topik pembicaraan lain
yang mungkin mengingatkannya lagi pada Augustus.

"Mengapa kamu tidak bicara, Laura saya? (Katanya

setelah jeda singkat) Saya tidak bisa menahan keheningan ini,
Anda tidak boleh meninggalkan saya untuk merenung sendiri;
mereka selalu kembali pada Augustus."

"Betapa langit yang indah! (Kataku) Betapa menawan

warna birunya dihiasi oleh garis-garis putih yang lembut itu!"
"Oh, Laura-ku (jawabnya dengan cepat, menarik mata darinya
setelah melihat langit sejenak) janganlah begini
menyusahkanku dengan memperhatikan objek yang begitu
kejam mengingatkan aku pada rompi satin biru bergaris putih
milik Augustus! Dalam belas kasihan kepada seorang teman
yang tidak beruntung, hindarilah topik yang begitu
menyedihkan ini." Apa yang bisa saya lakukan? Perasaan
Sophia pada saat itu begitu mendalam, dan kelembutannya
terhadap Augustus begitu tajam sehingga saya tidak memiliki
kekuatan untuk memulai topik lain, dengan benar takut bahwa
hal itu mungkin dengan cara yang tidak terduga
menghidupkan kembali semua kepekannya dengan
mengarahkan pikirannya pada suaminya. Namun, untuk tetap
diam akan menjadi kejam; dia telah meminta saya untuk
berbicara.

Dia tidak punya waktu untuk menjawab saya, karena

setiap pikirannya sekarang terfokus pada pemandangan yang
mengerikan di depan kami. Dua orang pria yang sangat rapi
terlihat berlumuran darah adalah yang pertama kali terlihat
oleh mata kami saat kami mendekati mereka; mereka adalah
Edward dan Augustus. Ya, terkasih Marianne, mereka adalah
Suami kami. Sophia berteriak dan pingsan di tanah, saya
berteriak dan seketika gila. Kami tetap saling kehilangan akal,
beberapa menit, dan setelah mendapatkan kembali kesadaran
kami, kami kehilangannya lagi. Selama berjam-jam kami terus
berada dalam situasi yang tidak menguntungkan ini, Sophia
sering kali pingsan, dan saya sering kali menjadi gila.
Akhirnya, raungan dari Edward yang malang (yang masih
memiliki sedikit nyawa) mengembalikan kami kepada diri
kami sendiri. Jika sebelumnya kami telah membayangkan
bahwa salah satu dari mereka hidup, kami pasti akan lebih
hemat dalam kesedihan kami. Tetapi karena kami mengira
ketika pertama kali melihat mereka bahwa mereka sudah tidak
ada lagi, kami tahu bahwa tidak ada yang bisa dilakukan
selain apa yang kami lakukan. Maka segera kami mendengar
raungan Edward, kami menunda kesedihan kami untuk
sementara waktu dan dengan cepat berlari ke arah pemuda
yang kami cintai, berlutut di setiap sisi dan memohon padanya
agar tidak mati. "Laura (katanya sambil menatap mataku yang
sudah lemah) Aku takut aku sudah terguling."

Saya sangat gembira menemukan dia masih sadar. "Oh,

kataku, beritahu aku Edward," kataku, beritahu aku aku
mohon sebelum kamu mati, apa yang telah menimpa kamu
sejak hari yang tidak bahagia itu ketika Augustus ditangkap."

"Aku akan," katanya, dan segera mengeluarkan nafas

dalam-dalam, meninggal. Sophia segera jatuh pingsan lagi.
Kesedihanku lebih terdengar. Suara saya terbata-bata, mata
saya terlihat kosong, wajah saya menjadi pucat seperti
kematian, dan panca indra saya menjadi sangat terganggu."

"Jangan bicarakan padaku tentang Phaeton," kataku,

berbicara dengan cara yang gila dan tak teratur. "Berikan aku
biola. Aku akan memainkan untuknya dan menenangkannya
dalam jam-jam kesedihannya. Waspadalah terhadap Nimfa
Petir Cupid yang lembut, hindari panah tajam Jupiter. Lihatlah
hutan pohon cemara, aku melihat sepotong kaki domba.
Mereka memberi tahu saya Edward tidak mati; tapi mereka
menipu saya, mereka menganggapnya sebagai mentimun."
 Demikianlah saya terus berteriak secara liar tentang
kematian Edward saya. Selama dua jam saya mengamuk
seperti itu dengan gila, dan tidak akan berhenti pada saat itu,
karena saya sama sekali tidak merasa lelah, jika tidak karena
Sophia yang baru saja pulih dari pingsannya, meminta saya
untuk mempertimbangkan bahwa malam sekarang sudah
mendekat dan bahwa embun mulai turun. "Dan ke mana kita
akan pergi," kataku, "untuk melindungi diri dari keduanya?"
"Ke pondok putih itu," jawabnya sambil menunjuk ke
bangunan rapi yang muncul di tengah hutan pohon Elm dan
yang sebelumnya tidak saya perhatikan. Saya setuju, dan kami
segera berjalan ke sana, kami mengetuk pintu, dan itu dibuka
oleh seorang wanita tua. Ketika diminta memberi kami
penginapan untuk semalam, Dia memberitahu kami bahwa
rumahnya kecil, bahwa dia hanya memiliki dua kamar tidur,
tetapi kami tetap boleh menggunakan salah satunya. Kami
puas dan mengikuti wanita baik hati itu masuk ke rumahnya,
di mana kami sangat gembira melihat api yang nyaman. Dia
adalah janda dan hanya memiliki satu putri, yang saat itu baru
berusia tujuh belas tahun, usia yang terbaik, tetapi, sayangnya,
dia sangat biasa, dan namanya adalah Bridget... Oleh karena
itu, tidak ada yang bisa diharapkan darinya, dia tidak mungkin
memiliki pemikiran yang tinggi, perasaan yang halus, atau
kepekaan yang halus. Dia tidak lain hanyalah seorang wanita
muda yang baik hati, beradab, dan suka membantu; oleh
karena itu kita hampir tidak bisa membencinya, dia hanyalah
seorang yang berkedudukan rendah.

Adeiu Laura

Surat ke-14 Laura - Kelanjutan

Persenjatai dirimu, sahabat muda yang menawan,

dengan segala filsafat yang kamu kuasai; panggillah segala
ketabahan yang kamu miliki, karena sungguh dalam membaca
halaman-halaman berikut, sensitivitasmu akan diuji dengan
sangat keras. Ah! Apa arti kesengsaraan yang pernah saya
alami sebelumnya dan yang telah saya ceritakan kepada Anda,
dibandingkan dengan satu yang akan saya sampaikan kepada
Anda sekarang. Kematian ayah dan ibu saya dan suami saya,
meskipun hampir lebih dari yang bisa ditanggung oleh sifat
lembut saya, adalah hal sepele dibandingkan dengan
kesengsaraan yang sekarang akan saya ceritakan. Pagi setelah
kedatangan kami di Penginapan, Sophia mengeluh tentang
sakit yang sangat hebat di anggota tubuhnya yang lembut,
disertai dengan sakit kepala yang tidak menyenangkan. Dia
menghubungkannya dengan pilek yang didapatnya karena
sering pingsan di udara terbuka saat embun jatuh pada Malam
sebelumnya. Saya khawatir ini mungkin sangat mungkin
terjadi; karena bagaimana mungkin dapat dijelaskan bahwa
saya terhindar dari ketidaksehatan yang sama, kecuali dengan
mengasumsikan bahwa upaya jasmani yang saya lakukan pada
darah saya membuat saya kebal terhadap dinginnya malam,
sedangkan Sophia yang sepenuhnya tidak aktif bergerak di
tanah pasti telah terpapar oleh dingin. Saya sangat khawatir
dengan penyakitnya ini, yang walaupun tampak sepele bagi
Anda, naluri yang pasti merasa mengatakan bahwa akhirnya
akan berakibat fatal baginya.

Ah, sungguh! Ketakutan saya ternyata sangat

beralasan; dia semakin buruk secara bertahap, dan saya
semakin khawatir untuknya setiap harinya. Akhirnya dia
terpaksa terbatas hanya pada ranjang yang diberikan kepada
kami oleh tuan tanah kami yang terhormat. Gangguannya
berubah menjadi TBC yang cepat dan dalam beberapa hari,
dia pergi. Di tengah semua keluhanku untuknya (dan mungkin
Anda bisa membayangkan betapa kerasnya), saya masih
menerima sedikit penghiburan dalam refleksi bahwa saya
telah memberikan perhatian penuh pada dia, yang bisa
ditawarkan dalam sakitnya. Saya telah menangisinya setiap
hari, telah membasuh wajah manisnya dengan air mata saya,
dan telah terus-menerus meraih tangannya yang indah dalam
genggaman saya. "Laura yang tercinta (katanya pada saya
beberapa jam sebelum dia meninggal), ambil peringatan dari
akhir yang malang ini dan hindari perilaku yang tidak
bijaksana yang telah menyebabkannya... Waspadalah terhadap
pingsan... Meskipun pada saat itu mungkin menyenangkan,
percayalah padaku, pada akhirnya, jika terlalu sering terulang
dan pada saat yang tidak tepat, akan membuktikan merusak
bagi raga anda... Nasibku akan mengajarkanmu ini... Saya
mati sebagai martir atas kesedihan saya atas kehilangan
Augustus... Satu pingsan fatal telah merenggut nyawaku...
Hati-hatilah terhadap pingsan, Sayang Laura... Ledakan emosi
yang intens tidak begitu merugikan; itu adalah latihan untuk
Tubuh dan jika tidak terlalu keras, saya berani katakan itu
bermanfaat untuk Kesehatan ketika mempertimbangkan
konsekuensinya. Ledakanlah emosi anda sesering yang Anda
inginkan; tapi jangan pingsan."

Ini adalah kata-kata terakhir yang pernah dia

sampaikan kepada saya... Itu adalah nasihat terakhirnya
kepada Laura yang tertimpa musibah, yang selalu setia
mengikutinya.

Setelah mengantarkan teman yang saya ratapi ke dalam

pemakamannya di usia muda, saya segera (walaupun sudah
larut malam) meninggalkan desa yang dibencinya di mana dia
meninggal, dan di dekat sana suami saya dan Augustus telah
meninggal. Saya belum berjalan banyak langkah dari situ
sebelum saya dikejar oleh sebuah bis, dalam perjalanan ke
Edenborough, di mana saya berharap akan menemukan teman
yang baik, yang penuh belas kasihan, yang akan menerima
dan menghibur saya dalam penderitaan saya.

Begitu gelap ketika saya masuk ke dalam bis sehingga

saya tidak dapat menerka jumlah penumpang; saya hanya bisa
melihat bahwa mereka banyak. Namun, tanpa memperdulikan
apa pun tentang mereka, saya menyerahkan diri pada pikiran
kontemplasi saya. Keheningan biasa terjadi. Keheningan yang
tidak terganggu oleh apa pun kecuali bunyi dengkuran
berulang ditengah orang-orang.

"Betapa orang dungu yang tidak berpendidikan! (Pikir

saya pada diri saya sendiri) Betapa kurangnya kesempurnaan
halus yang harus dimilikinya, yang dapat mengganggu indera
kita dengan suara kasar seperti itu! Saya yakin dia pasti
mampu melakukan setiap tindakan buruk! Tidak ada kejahatan
yang terlalu gelap untuk karakter seperti itu!" Demikianlah
saya berpikir dalam diri saya, dan tanpa ragu, itulah pemikiran
rekan perjalanan saya. Akhirnya, datangnya hari yang
memungkinkan saya melihat dengan jelas penjahat yang tidak
memiliki prinsip yang telah begitu keras mengganggu
perasaan saya. Itulah Sir Edward