https://youtu.

be/7OX7dIRReSA

Demian
Kisah Emil Sinclair's Youth oleh Hermann Hesse
Saya hanya ingin mencoba hidup sesuai dengan bisikan yang berasal dari diri sejati
saya. Mengapa begitu begitu
sulit?
Prolog
Saya tidak bisa menceritakan kisah saya tanpa mencapai jauh kembali. Jika mungkin
aku bisa mencapai lebih jauh lagi
masih - ke tahun-tahun pertama masa kecilku, dan di luar mereka menjadi nenek
moyang yang jauh. Novelist kapan
Mereka menulis novel cenderung menganggap sikap hampir tuhan terhadap subjek
mereka, berpura-pura total
pemahaman cerita, kehidupan seorang pria, yang oleh karenanya bisa mereka
kisahkan sebagai Tuhan sendiri, tidak ada apa pun
berdiri di antara mereka dan kebenaran telanjang, keseluruhan cerita itu bermakna
dalam setiap detailnya. Saya hanya mampu melakukan sedikit
Ini sebagai novelis, meski ceritaku lebih penting bagiku daripada novelis mana pun
darinya - untuk ini
ceritaku; Ini adalah kisah tentang seorang pria, bukan sosok yang diciptakan, atau
mungkin, atau ideal, atau tidak ada, tapi
yang unik dari daging dan darah. Namun, bagaimana sebenarnya manusia hidup sejati
tampaknya kurang
dipahami hari ini daripada kapan saja sebelumnya, dan laki-laki - masing-masing
mewakili yang unik dan berharga
Percobaan di alam - oleh karena itu ditembak grosir saat ini. Jika kita bukan sesuatu
yang lebih dari itu
Manusia yang unik, jika masing-masing dari kita benar-benar bisa diasingkan sekali
dan selamanya oleh peluru tunggal,
Mendongeng akan kehilangan semua tujuan. Tapi setiap pria lebih dari sekedar
dirinya sendiri; Ia juga mewakili yang unik
Sangat spesial dan selalu signifikan dan luar biasa dimana fenomena dunia
berpotongan, hanya sekali
dengan cara ini dan tidak akan pernah lagi. Itulah mengapa cerita setiap orang
penting, abadi, suci; Itulah sebabnya setiap orang,
Selama dia hidup dan memenuhi kehendak alam, menakjubkan, dan layak untuk
setiap pertimbangan. Di setiap
Individu roh telah menjadi manusia, dalam setiap manusia ciptaan menderita, di
dalam setiap orang yang ditebus dipakukan
persimpangan. Beberapa orang saat ini tahu apa itu manusia. Banyak yang merasakan
ketidaktahuan ini dan mati dengan lebih mudah
Karena itu, dengan cara yang sama saya akan mati dengan lebih mudah setelah
menyelesaikan cerita ini. Saya tidak mempertimbangkannya
Saya sendiri kurang jahil dibanding kebanyakan orang. Saya telah dan masih seorang
pencari, tapi saya telah berhenti mempertanyakan bintang-bintang
dan buku; Saya sudah mulai mendengarkan ajaran-ajaran darah saya berbisik kepada
saya. Ceritaku bukan cerita yang menyenangkan; saya t
tidak manis dan tidak harmonis, seperti cerita yang ditemukan; itu memiliki rasa
omong kosong dan kekacauan, kegilaan dan
mimpi - seperti kehidupan semua pria yang berhenti menipu dirinya
sendiri. Kehidupan masing-masing manusia merupakan jalan menuju
dirinya sendiri, sebuah usaha di jalan seperti itu, isyarat jalan. Tidak ada orang yang
pernah sepenuhnya dan sepenuhnya
diri. Namun masing-masing berusaha untuk menjadi seperti itu - orang yang
canggung, yang lain dengan cara yang lebih cerdas, masing-masing
terbaik dia bisa Setiap orang membawa sisa kelahirannya - lendir dan kulit telur masa
lalunya yang purba - bersamanya
sampai akhir hayatnya. Beberapa tidak pernah menjadi manusia, sisa kodok, kadal,
semut. Beberapa adalah manusia di atas
pinggang, ikan di bawah Masing-masing mewakili berjudi dari sisi alam dalam
penciptaan manusia. Kita semua berbagi
asal sama, ibu kita; kita semua masuk ke pintu yang sama. Tapi masing - masing dari
kita - eksperimen dari
kedalaman - berjuang menuju takdirnya sendiri. Kita bisa saling memahami; tapi
masing-masing kita bisa menafsirkannya
dirinya sendiri sendirian.
1) Dua Alam
Saya akan memulai ceritaku dengan pengalaman yang saya alami saat berusia sepuluh
tahun dan menghadiri sekolah Latin kota kecil kami.
Rasa manis dari banyak hal sejak saat itu masih bergemuruh dan menyentuh saya
dengan melankolis: gelap dan
lorong-lorong yang terang, rumah dan menara, lonceng dan wajah, kamar yang kaya
dan nyaman, hangat dan santai,
kamar mengandung rahasia. Semuanya mengandung aroma keintiman yang hangat,
gadis pelayan, obat rumah tangga,
dan buah kering. Alam siang dan malam, dua dunia yang berbeda datang dari dua
kutub yang berlawanan, bercampur
selama ini. Rumah orangtuaku membentuk satu wilayah, namun batas-batasnya
bahkan lebih sempit lagi
hanya merangkul orang tua saya sendiri. Dunia ini sangat mengenal saya dalam
hampir segala hal - ibu dan ibu
ayah, cinta dan ketekunan, perilaku model, dan sekolah. Itu adalah dunia
kecemerlangan, kejelasan, dan kebersihan,
percakapan lembut, tangan dicuci, pakaian bersih, dan sopan santun. Inilah dunia di
pagi hari
nyanyian pujian dinyanyikan dan perayaan Natal. Garis lurus dan jalan mengarah ke
masa depan: ada tugas dan
rasa bersalah, nurani yang buruk dan pengakuan dosa, pengampunan dan resolusi
yang baik, cinta, penghormatan, kebijaksanaan dan

Halaman 2
kata-kata dalam Alkitab Jika seseorang menginginkan kehidupan yang tidak terpuji
dan tertib, orang pasti memastikannya terlibat dalam hal ini
dunia. Namun, wilayah lain yang tumpang tindih dengan separuh rumah kita, sama
sekali berbeda; baunya berbeda,
Berbicara bahasa yang berbeda, berjanji dan menuntut hal yang berbeda. Dunia kedua
ini berisi pelayan
gadis dan pekerja, cerita hantu, rumor skandal. Itu didominasi oleh campuran keras
menghebohkan,
menarik, menakutkan, misterius, termasuk rumah jagal dan penjara, pemabuk dan
melengking
ikan, sapi betina, kuda yang tenggelam dalam kematian mereka, kisah perampokan,
pembunuhan, dan kasus bunuh diri. Semua ini liar
dan hal-hal yang kejam, menarik dan mengerikan dikelilingi kita, bisa ditemukan di
gang berikutnya, rumah berikutnya.
Polisi dan gelandangan, pemabuk yang memukuli istri mereka, berbondong-bondong
gadis-gadis muda yang keluar dari pabrik pada malam hari,
wanita tua yang menaruh hex pada Anda sehingga Anda jatuh sakit, pencuri
bersembunyi di hutan, pembakar ditangkap oleh negara
polisi - di mana-mana dunia kedua yang kuat ini meletus dan melepaskan baunya, di
mana-mana, kecuali di
kamar orang tua kita Dan itu bagus. Sungguh menyenangkan bahwa kedamaian dan
ketertiban, tenang dan baik
hati nurani, pengampunan dan cinta, memerintah di dunia yang satu ini, dan sungguh
menakjubkan bahwa sisanya juga ada
banyak suara keras, cemberut dan kekerasan, yang darinya orang masih bisa
melarikan diri dengan lompatan ke tempat orang
pangkuan ibu Aneh bagaimana kedua alam saling berbatasan, seberapa dekat
keduanya! Untuk
Misalnya, saat Lina, gadis pelayan kami, duduk bersama kami di pintu ruang tamu
saat sholat magun dan menambahkannya
Suara yang jelas untuk nyanyian rohani itu, tangannya yang dicuci dilipat pada
celemeknya yang dihaluskan, dia termasuk ayah dan ayahnya.
ibu, bagi kita, bagi mereka yang hidup dalam terang dan kebenaran. Tapi setelah itu,
di dapur atau woodshed,
ketika dia menceritakan kisah "pria mungil tanpa kepala," atau saat dia berdebat
dengan wanita lingkungan di
Butchershop, dia adalah orang lain, termasuk dunia lain yang menyembunyikannya
dengan misteri. Dan itu
bagaimana dengan segala sesuatu, terutama dengan diriku sendiri. Tidak diragukan
lagi aku milik alam cahaya dan
kebenaran; Saya adalah anak orang tua saya. Tapi ke arah mana pun aku berbalik, aku
merasakan dunia lain, dan aku
Tinggal di dunia lain juga, meski seringkali orang asing juga, dan menderita
kepanikan dan buruk
hati nurani. Ada kalanya saya lebih memilih tinggal di alam terlarang, dan sering kali
kembali
ke alam cahaya - yang diperlukan dan bagus seperti dulu - sepertinya hampir kembali
ke sesuatu
kurang cantik, sesuatu yang agak menjemukan dan membosankan. Terkadang saya
benar-benar yakin bahwa takdir saya adalah
menjadi seperti ibu dan ayah, seperti terlihat jelas dan belum terjamah, tertib dan
superior seperti mereka. Tapi tujuan ini
tampak jauh dan mencapainya berarti menghadiri sekolah yang tak ada habisnya,
belajar, lulus ujian dan ujian,
dan cara ini melewati masa lalu dan melalui dunia yang lebih gelap. Sama sekali tidak
mungkin orang itu tetap hidup
bagian dari itu dan tenggelam ke dalamnya. Ada cerita tentang anak laki-laki yang
telah tersesat, cerita yang saya baca dengan penuh gairah. Ini
Cerita selalu menggambarkan kepulangan sebagai lega dan sebagai sesuatu yang
sangat luar biasa yang saya rasakan
yakin bahwa ini sendiri adalah hak, yang terbaik, yang dicari. Namun, bagian dari
cerita tersebut ditetapkan di antara
Kejahatan dan yang tersesat lebih menarik sejauh ini, dan - jika saya bisa
mengakuinya - terkadang saya tidak menginginkan Orang Hilang
Anak untuk bertobat dan ditemukan lagi. Tapi orang tidak berani memikirkan ini,
apalagi mengatakannya keras-keras. Itu hanya hadir
entah bagaimana sebagai firasat, sebuah kemungkinan pada akar kesadaran
seseorang. Saat aku membayangkan iblis itu pada diriku sendiri
Saya bisa dengan mudah membayangkannya di jalan di bawah, menyamar atau tidak
disentuh, atau di negara adil atau di sebuah bar, tapi
tidak pernah di rumah bersama kami Saudara perempuan saya juga berasal dari alam
cahaya. Seringkali saya merasa mereka punya
kedekatan alami yang lebih besar dengan ayah dan ibuku; Mereka lebih baik, lebih
santun, memiliki lebih sedikit kesalahan daripada saya.
Mereka memiliki kesalahan mereka, tentu saja; Mereka mengalami saat-saat buruk
mereka, tapi ini tidak tampak terlalu dalam
lakukan dengan saya, yang kontak dengan kejahatan sering tumbuh begitu menindas
dan menyakitkan, dan kepada siapa dunia yang gelap
tampak lebih dekat. Saudari, seperti orang tua, harus dihibur dan dihormati; jika saya
bertengkar dengan mereka
Saya selalu mencela diri saya setelah itu, merasa seperti penghasut, orang yang harus
meminta pengampunan. Untuk oleh
Menyinggung perasaan saudara perempuan saya, saya menyinggung orang tua saya,
semua itu baik dan superior. Ada rahasia yang akan saya jauhi
melainkan telah berbagi dengan penjahat terendah daripada dengan saudara
perempuan saya. Pada hari-hari baik, saat hati nurani saya tidak melakukannya
Kesulitan saya, sering menyenangkan bermain dengan mereka, bersikap baik dan
layak seperti mereka dan melihat diri saya berada di dalam
cahaya mulia Begitulah rasanya menjadi seorang malaikat! Itu adalah keadaan
tertinggi yang bisa dipikirkan. Tapi
betapa jarang hari-hari seperti itu! Seringkali bermain, pada beberapa kegiatan yang
tidak berbahaya, saya menjadi sangat kuat dan keras kepala
bahwa saya terlalu banyak untuk saudara perempuan saya; pertengkaran dan
ketidakbahagiaan ini membuatku begitu marah padaku
menjadi mengerikan, melakukan dan mengatakan hal-hal yang begitu mengerikan
sehingga menyengat hatiku bahkan saat aku mengatakannya. Lalu diikuti dengan
kasar
Penyesalan dan penyesalan yang suram, saat yang menyakitkan saat aku memohon
pengampunan, untuk diikuti lagi oleh
balok cahaya, kegembiraan yang tenang, bersyukur, dan tak terbagi. Saya menghadiri
sekolah bahasa Latin. Putra walikota dan
Anak pemakan rumput berada di kelas saya; Keduanya sering mengunjungi saya di
rumah, dan meskipun mereka sangat sulit diatur, mereka melakukannya
Keduanya adalah anggota yang baik, dunia hukum. Namun ini tidak berarti bahwa
saya tidak berurusan dengan beberapa hal
anak laki-laki lingkungan yang menghadiri sekolah negeri dan yang biasanya kita
lihat ke bawah. Dengan salah satunya

Halaman 3
bahwa saya harus memulai ceritaku Satu setengah liburan - saya berumur sedikit lebih
dari sepuluh tahun - dua anak tetangga dan
Saya berkeliaran saat anak laki-laki jauh lebih besar, anak laki-laki yang kuat dan
kekar dari sekolah umum, anak penjahit,
bergabung dengan kami Ayahnya minum dan seluruh keluarga memiliki nama yang
buruk. Aku sudah banyak mendengar tentang Franz Kromer
takut padanya, sama sekali tidak seperti itu dia mendatangi kita. Tatapannya sudah
menjadi milik seorang pria dan dia meniru
jalan dan ucapan para pekerja pabrik muda. Di bawah kepemimpinannya, kami
menuruni tepi sungai
jembatan dan bersembunyi di bawah lengkungan pertama. Garis sempit antara dinding
berkubah jembatan dan yang malas
Sungai yang mengalir tidak ditutupi apa-apa selain sampah, pecahan, serabut kusut
dari kawat berkarat dan sampah lainnya.
Terkadang seseorang bisa mengambil sesuatu yang berguna di sini. Franz Kromer
menginstruksikan kami untuk menyisir area dan pertunjukan
dia apa yang kita temukan Dia akan mengantonginya atau melemparkannya ke
sungai. Dia menyuruh kami mencari objek
terbuat dari timah, kuningan, dan timah, yang semuanya dia tempatkan - juga sisir tua
yang terbuat dari klakson. Aku merasa sangat tidak nyaman
Kehadirannya, bukan hanya karena saya tahu bahwa ayah saya tidak akan menyetujui
keberadaan saya di dalam dirinya
perusahaan, tapi karena saya hanya takut pada Franz sendiri, meski saya senang dia
sepertinya menerima saya
dan perlakukan aku seperti yang lain. Dia memberi instruksi dan dipatuhi - sepertinya
kebiasaan lama, meski begini
adalah pertama kalinya aku bersamanya. Setelah beberapa saat kami duduk. Franz
meludah ke air, dan dia tampak seperti a
manusia; Dia meludah melalui celah antara giginya dan memukul apapun yang dia
tuju. Percakapan dimulai, dan
Anak laki-laki mulai membual dan menumpuk pujian pada diri mereka sendiri untuk
segala jenis kepahlawanan dan trik anak sekolah yang mereka miliki
dimainkan. Aku terdiam, namun aku takut diperhatikan, bahwa keheninganku
mungkin saja menimbulkan kemarahan Kromer.
Kedua temanku sudah mulai menghindariku saat Franz Kromer bergabung dengan
kami. Saya adalah orang asing di antara
mereka dan merasa bahwa sopan santun dan pakaian saya memberikan semacam
tantangan. Sebagai anak sekolah Latin, manja
putra seorang ayah yang baik, tidak mungkin Franz menyukai saya, dan dua lainnya,
saya merasa sangat sedih, akan
segera mengingkari dan meninggalkanku. Akhirnya, karena kegugupan, aku juga
mulai menceritakan sebuah cerita. Saya menemukan panjang
Kisah tentang perampokan di mana saya mengisi peran pahlawan. Di kebun dekat
pabrik, kataku, bersama dengan seorang teman, aku
telah mencuri seluruh apel pada suatu malam, dan apel biasa, tapi apel dari yang
terbaik
menyortir. Itulah ketakutan saat yang membuat saya berlindung dalam cerita ini -
menemukan dan menceritakan kisah-kisah yang datang
tentu saja bagi saya Agar tidak segera jatuh diam lagi, dan mungkin terlibat dalam
sesuatu
Lebih buruk lagi, saya memberikan tampilan lengkap kekuatan naratif saya. Salah
satu dari kami, lanjutku, harus berjaga berjaga-jaga
yang lain memanjat pohon itu dan mengeluarkan apel. Apalagi, karung itu telah
tumbuh begitu berat sehingga kami harus melakukannya
buka lagi, biarkan setengah apel di belakang. Tapi setengah jam kemudian kami
kembali dan mengambil sisanya. Kapan
Saya sudah selesai saya menunggu persetujuan dari beberapa macam. Saya telah
menghangat sampai subjek saya sampai akhir dan terbawa
jauh dari kefasihan saya sendiri. Kedua orang yang lebih muda itu tetap diam,
menunggu, tapi Franz Kromer menatap tajam
Saya keluar dari mata yang menyipit dan bertanya dengan mengancam, "Benarkah
itu?" "Ya," kataku. "Benarkah dan benar?" "Iya nih,
Benar-benar dan sungguh, "aku bersikeras dengan keras kepala sambil tersedak dalam
hati dengan rasa takut." Maukah kamu bersumpah untuk itu? "Saya menjadi
sangat takut tapi sekaligus bilang iya. "Kemudian katakan: Demi Tuhan dan anugerah
jiwaku." "Demi Tuhan dan anugerah ku
Jiwa, "kataku," baiklah, "katanya dan berbalik, kupikir semuanya baik-baik saja
sekarang, dan senang
Saat dia bangun dan berbalik untuk pulang. Setelah kami naik kembali ke jembatan,
saya berkata dengan ragu bahwa saya
harus pulang ke rumah sendiri. "Anda tidak bisa terburu-buru." Franz tertawa. "Kita
akan masuk
arah yang sama, bukan? "Perlahan dia melenggang dan aku tidak berani kabur, dia
sebenarnya sedang berjalan di
arah rumah saya Saat kami berdiri di depannya dan aku melihat pintu depan dan
pengetuk kuningan besar, matahari
Di jendela dan tirai di kamar ibuku, aku menarik napas lega. Saat aku cepat membuka
Pintu dan masuk, menutupnya, Franz Kromer beringsut di belakangku. Di jalan
setapak yang sejuk,
Hanya diterangi satu jendela menghadap ke halaman, dia berdiri di sampingku,
berpegangan erat padaku dan berkata lembut, "Jangan masuk
seperti terburu-buru, kamu "Saya menatapnya, ketakutan, cengkeramannya di lengan
saya seperti sebuah bayangan, saya bertanya-tanya apa yang dia inginkan
Ada dalam pikiran dan apakah dia ingin menyakitiku. Aku mencoba memutuskan
apakah aku menjerit sekarang, berteriak keras
dan menusuk, seseorang bisa turun dari atas cukup cepat untuk
menyelamatkanku. Tapi aku melepaskan gagasan itu.
"Apa itu?" Saya bertanya. "Apa yang kamu inginkan?" "Tidak banyak, saya hanya
ingin bertanya sesuatu. Yang lain
tidak perlu mendengarnya " "Oh benarkah? Saya tidak bisa memikirkan apapun untuk
dikatakan kepada Anda. Aku harus naik, kau tahu. "Lembut
Franz Kromer bertanya, "Anda tahu siapa pemilik kebun buah itu, bukan?" "Saya
tidak yakin, tukang giling, saya
berpikir. "Franz telah memeluk saya dan sekarang dia menarik saya begitu dekat
sehingga saya terpaksa melihat wajahnya
inci jauhnya Matanya jahat, dia tersenyum jahat; Wajahnya penuh dengan kekejaman
dan rasa berkuasa.
"Baiklah, saya bisa memberi tahu Anda pasti kebun buah siapa itu. Saya sudah tahu
beberapa waktu bahwa seseorang telah mencuri
apel di sana dan bahwa pria yang memilikinya mengatakan bahwa dia akan
memberikan dua tanda pada siapa pun yang akan memberitahunya siapa yang digesek
mereka. "" Oh, Tuhanku! "Seruku," Anda tidak akan melakukan itu, bukan? "Saya
merasa tidak ada gunanya mengajukan banding.
untuk rasa kehormatan. Dia datang dari dunia lain: pengkhianatan bukanlah kejahatan
baginya. Aku merasakan ini akut. Itu
Orang-orang dari dunia lain tidak seperti kita dalam masalah ini. "Tidak bilang apa-
apa?" Kromer tertawa. "Anak,
kau anggap aku apa? Apa menurutmu aku punya permen? Saya miskin, saya tidak
memiliki ayah kaya seperti Anda dan jika saya
bisa mendapatkan dua tanda yang bisa kuberikan sebisa mungkin. Mungkin dia
bahkan akan memberi saya lebih banyak. "Tiba-tiba dia melepaskan saya.
Jalan masuk tidak lagi berbau kedamaian dan keamanan, dunia di sekitar saya mulai
runtuh. Dia akan memberi
saya pergi ke polisi! Saya adalah seorang kriminal; Ayah saya akan diberitahu -
mungkin bahkan polisi akan datang.
Semua ketakutan akan kekacauan mengancam saya, semua hal buruk dan berbahaya
bersatu melawan saya. Itu tidak berarti apa-apa
bahwa saya tidak menemukan apa-apa Aku telah bersumpah aku! Air mata mengalir
di mataku. Saya merasa harus melakukan tawar-menawar dan
Dengan putus asa aku meraba-raba seluruh kantongku. Bukan satu apel pun, tidak ada
pisau saku, saya sama sekali tidak punya apa-apa. saya pikir
jam tangan saya, jam tangan perak tua yang tidak bekerja, yang saya kenakan hanya
untuk kesenangannya. Itu adalah milikku
nenek Dengan cepat saya melepaskannya. Saya berkata: "Kromer, dengarkan! Jangan
berikan saya, tidak adil jika Anda
melakukan. Aku akan memberiku arlojiku sebagai hadiah, di sini, lihatlah. Jika tidak,
saya sama sekali tidak. Anda bisa memilikinya, itu
terbuat dari perak, dan pekerjaannya, nah ada yang salah dengan mereka; Anda harus
memilikinya tetap. "
Dia tersenyum dan menimbang arlojinya di telapak tangannya. Aku melihat
tangannya dan merasakan betapa brutal dan sangat memusuhinya
Bagiku, bagaimana pencapaian hidup dan kedamaianku. "Itu terbuat dari perak,"
kataku ragu. "Saya tidak peduli
untuk perak dan jam tangan lamamu, "katanya mencemooh." Perbaiki sendiri. "" Tapi,
Franz! "Seruku,
Gemetar karena takut bisa kabur. "Tunggu, tunggu dulu kenapa tidak kamu yang
mengambilnya?
perak, jujur Dan aku tidak punya apa-apa lagi. "Dia mencampakkan saya tatapan
mencemooh dengan dingin." Nah, Anda tahu siapa saya
pergi ke. Atau saya juga bisa pergi ke polisi ... saya berhubungan baik dengan
sersannya. "Dia berbalik seolah pergi, saya bertahan
ke lengan bajunya Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. Saya lebih suka mati
daripada menderita apa yang mungkin terjadi jika dia pergi
seperti itu. "Franz," aku memohon, serak dengan kegembiraan, "jangan melakukan
sesuatu yang bodoh. Kamu hanya bercanda, bukan
Anda? "" Ya, saya bercanda, tapi itu bisa berubah menjadi lelucon yang mahal. ""
Katakan saja apa yang harus kulakukan,
Franz. Aku akan melakukan apapun yang kamu minta "Dia menatapku dari atas ke
bawah dengan mata menyipit dan tertawa lagi." Jangan
jadilah sangat bodoh, "katanya dengan humor yang baik." Anda tahu sebaik saya
bahwa saya dalam posisi untuk mendapatkan dua tanda.
Saya bukan orang kaya yang mampu membuangnya, tapi Anda kaya - Anda bahkan
punya jam tangan. Semua yang kamu miliki
Yang harus dilakukan adalah memberi saya dua tanda; maka semuanya akan baik-
baik saja. "Saya mengerti logikanya, tapi dua tanda!
sama seperti sepuluh, seribu, seribu. Aku tidak punya pfennig. Ada piggy
bank yang ibuku simpan untukku Ketika kerabat datang berkunjung, mereka akan
menjatuhkan potongan lima atau sepuluh pfennig.
Hanya itu yang kumiliki. Saya tidak memiliki tunjangan pada saat itu. "Saya tidak
memilikinya," kataku sedih. "Saya tidak memilikinya
uang sama sekali Tapi saya akan memberikan semua yang saya miliki. Saya memiliki
tentara timah, barat, dan kompas. Tunggu, aku akan
ambil mereka untukmu "Mulut Kromer hanya terpelintir dalam ejekan singkat, lalu
dia meludahi lantai
berkata: "Anda bisa menyimpan omong kosong Anda, kompas Jangan membuat saya
marah! Anda dengar, saya mencari uang." "Tapi saya tidak
punya, saya tidak pernah mendapatkannya, saya tidak bisa menahannya "Baiklah,
kalau begitu Anda akan membawa saya dua tanda besok. aku akan menunggu
untuk Anda setelah sekolah di dekat pasar. Itu saja. Anda akan melihat apa yang akan
terjadi jika Anda tidak membawanya. "
"Tapi kemana saya akan mendapatkannya jika saya tidak memilikinya?" "Ada banyak
uang di rumahmu, itu milikmu
bisnis. Besok sepulang sekolah. Dan saya beritahu Anda: jika Anda tidak memilikinya
bersamamu ... "Dia melemparkan saya a
Terlihat layu, meludah sekali lagi, dan lenyap seperti bayangan. Aku bahkan tidak
bisa naik ke lantai atas. Hidupku hancur berantakan.
Saya berpikir untuk melarikan diri dan tidak pernah kembali, atau tenggelam
sendiri. Namun, saya tidak bisa membayangkannya
ini sangat jelas Dalam kegelapan, aku duduk di tangga terbawah di tangga kami,
meringkuk di dalam tubuhku,
meninggalkan diriku untuk kesengsaraan. Di situlah Lina menemukanku menangis
saat ia turun dengan keranjang itu
ambil kayu Aku memintanya untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun, lalu aku
naik ke lantai atas. Di sebelah kanan pintu kaca menggantungkan mataku
topi ayah dan payung ibuku; Mereka memberi saya perasaan nyaman dan nyaman,
dan hati saya menyambut mereka
untungnya, karena Anak yang Hilang mungkin bisa menyapa pemandangan dan
aroma kamar tua yang akrab. Tapi semua itu hilang
saya sekarang, semua itu termasuk dalam dunia ayah dan ibu saya yang jelas dan
terang, dan saya, bersalah dan dalam
ditelan di dunia asing, terjerat dalam petualangan dan dosa, terancam oleh musuh, -
oleh bahaya, ketakutan,
dan rasa malu. Topi dan payung, lantai batu pasir tua yang sangat saya sukai, gambar
lebar di atas lorong
Lemari, suara kakak perempuanku yang datang dari ruang tamu semakin bergerak
berharga, lebih lezat dari sebelumnya, tapi mereka tidak lagi menjadi tempat
berlindung dan sesuatu yang bisa saya andalkan;
mereka telah menjadi cela yang tak salah lagi. Tak satu pun dari ini adalah milikku
lagi, saya tidak dapat lagi mengambil bagian darinya
keceriaan yang tenang Kakiku menjadi kacau, aku bahkan tidak bisa menyekanya
dengan bersih di atas tikar; di mana-mana aku
pergi saya diikuti oleh kegelapan dimana dunia rumah ini tidak tahu apa-apa. Berapa
banyak rahasia yang saya miliki,
seberapa sering saya takut - tapi semua itu adalah permainan anak-anak dibandingkan
dengan apa yang saya bawa pulang dengan saya
hari ini. Aku dihantui oleh kemalangan, hal itu mengulurkan tangan ke arahku
sehingga ibuku pun tidak bisa melindungi
saya, karena dia bahkan tidak diijinkan untuk tahu. Apakah kejahatan saya mencuri
atau berbohong - (bukankah saya telah bersumpah palsu?

Halaman 5
sumpah oleh Tuhan dan segala sesuatu yang suci?) - tidak penting. Dosa saya tidak
secara khusus ini atau itu tapi
terdiri dari tangan yang terguncang dengan iblis. Kenapa aku ikut? Mengapa saya
mematuhi Kromer - lebih baik?
bahkan dari yang pernah aku taati ayahku? Mengapa saya menemukan cerita ini,
membangun diri dengan sebuah kejahatan?
meskipun itu adalah tindakan heroik? Iblis menahanku dalam cengkeramannya,
musuh ada di belakangku. Untuk sementara aku
Tidak terlalu takut akan apa yang akan terjadi besok karena kepastian yang
mengerikan bahwa jalanku, mulai sekarang
pada, akan mengarah lebih jauh dan lebih jauh menurun ke dalam kegelapan. Saya
merasa benar bahwa pelanggaran baru pasti akan meningkat
Dari satu pelanggaran ini, bahwa kehadiran saya di antara saudara perempuan saya,
salam dan cium orang tua saya, adalah sebuah kebohongan, bahwa saya
Aku hidup dalam kebohongan yang tersembunyi di dalam diriku sendiri. Sejenak,
harapan dan keyakinan berkelebat di dalam diriku seperti aku
menatap topi ayahku Saya akan menceritakan semuanya, akan menerima putusan dan
hukumannya, dan akan melakukannya
buat dia masuk ke dalam pengakuan dan penyelamatku. Itu hanya akan menjadi
penebusan dosa, jenis yang sering saya lakukan, sangat pahit
Saat yang sulit, permintaan maaf yang sangat sulit untuk dimaafkan. Seberapa manis
dan menggoda yang terdengar! Tapi itu
tidak ada gunanya Aku tahu aku tidak akan melakukannya. Aku tahu sekarang aku
punya rahasia, dosa yang harus kulepas sendiri. Mungkin aku
berdiri di perpisahan jalan, mungkin aku sekarang termasuk orang jahat selamanya,
berbagi rahasia mereka,
bergantung pada mereka, taatilah, harus menjadi salah satu dari jenisnya. Saya telah
bertindak sebagai pria dan pahlawan, sekarang saya harus menanggungnya
konsekuensinya. Aku lega saat ayahku membawaku mengerjakan sepatu botku yang
berlumpur. Hal itu mengalihkan perhatiannya
menghindari masalah sebenarnya dan menempatkan saya dalam posisi untuk
menanggung celaan yang bisa saya diamalkan untuk pindah ke
lainnya, pelanggaran yang lebih serius. Perasaan baru yang aneh mengatasiku pada
saat ini, perasaan yang menyengat
Dengan senang hati: Saya merasa lebih unggul dari ayah saya! Sesaat aku merasakan
kebencian tertentu atas ketidaktahuannya. Membenci dia
Aku untuk sepatu berlumpur tampak menyedihkan. "Jika Anda hanya tahu" terlintas
dalam pikiran saya saat saya berdiri di sana seperti seorang penjahat
diperiksa silang untuk sepotong roti curian saat kejahatan sebenarnya adalah
pembunuhan. Itu adalah perasaan najis dan bermusuhan,
Tapi itu kuat dan sangat menarik, dan membelenggu lebih dari apapun untuk rahasia
dan rasa bersalahku. saya
pikir Kromer mungkin sudah pergi ke polisi sekarang dan mencela saya, bahwa badai
petir sedang terbentuk
Di atas kepalaku, sementara selama ini mereka terus memperlakukanku seperti anak
kecil. Saat ini adalah yang paling
signifikan dan abadi dari keseluruhan pengalaman. Itu adalah sewa pertama dalam
gambar suci ayahku, itu adalah
celah pertama di kolom yang telah menopang masa kecilku, yang setiap orang harus
hancurkan sebelum dia bisa
menjadi dirinya sendiri Bagian dalam, garis penting nasib kita terdiri dari pengalaman
tak terlihat seperti itu. Celah seperti itu
dan sewa tumbuh bersama lagi, sembuh dan dilupakan, tapi di ceruk paling rahasia
mereka terus hidup dan
berdarah. Aku segera merasa sangat tidak enak akan perasaan baru ini sehingga aku
bisa terjatuh sebelum ayah dan ayahku
mencium kakinya untuk meminta maaf. Tapi seseorang tidak bisa meminta maaf atas
sesuatu yang mendasar, dan seorang anak merasa dan
Mengetahui hal ini juga dan sedalam apapun orang bijak. Saya merasa perlu
memikirkan situasi baru saya
renungkan tentang apa yang akan saya lakukan besok Tapi aku tidak menemukan
waktunya. Sepanjang malam aku sibuk membiasakan diri
mengubah suasana di ruang tamu kita. Jam dinding dan meja, Alkitab dan cermin, rak
buku dan gambar di
dinding meninggalkanku; Saya dipaksa untuk mengamati dengan dingin di hati saya
bagaimana dunia saya, saya baik, bahagia,
Hidup riang, telah menjadi bagian dari masa lalu, telah melepaskan diri dariku, dan
aku terpaksa merasakannya
dibelenggu dan dipegang teguh dengan akar baru ke luar, ke dunia yang gelap dan
asing. Untuk pertama kalinya di
Hidup saya merasakan kematian, dan kematian terasa pahit, karena kematian adalah
kelahiran, adalah ketakutan dan ketakutan akan adanya pembaharuan yang
mengerikan. Saya
senang saat akhirnya aku berbaring di tempat tidurku. Sebelumnya, sebagai siksaan
terakhir saya, saya harus menjalani sholat magrib. Kita
telah menyanyikan sebuah nyanyian rohani yang merupakan salah satu favorit
saya. Saya merasa tidak dapat bergabung dan setiap catatan membuat saya
tertekan. Ketika saya
ayah menyangkal berkat - ketika dia selesai dengan "Tuhan besertamu!" - sesuatu
terjadi di dalam diri saya dan saya
ditolak selamanya dari lingkaran intim ini. Anugrah Tuhan menyertai mereka semua,
tapi itu tidak lagi bersamaku. Dingin
dan sangat kelelahan, aku telah meninggalkan mereka. Saat aku berbaring di tempat
tidur sebentar, terbungkus kehangatan dan keamanannya
Hati yang ketakutan kembali sekali lagi dalam kebingungan dan melayang cemas di
atas apa yang sekarang telah berlalu. Ibuku
telah mengatakan selamat malam kepada saya seperti biasa. Aku masih bisa
mendengar langkahnya bergema di ruangan lain; cahaya lilin
masih menyinari celah di pintu. Sekarang, saya pikir, sekarang dia akan kembali lagi,
dia telah merasakannya
sesuatu, dia akan memberiku ciuman dan bertanya, tanya dengan baik dengan sebuah
janji dalam suaranya, dan kemudian aku akan menangis, lalu
Benjolan di tenggorokanku akan meleleh, lalu aku akan memeluknya, dan kemudian
semuanya akan baik-baik saja; Aku akan diselamatkan!
Dan bahkan setelah celah di pintu itu menjadi gelap, aku terus mendengarkan dan
yakin itu akan terjadi
harus terjadi Lalu saya kembali ke kesulitan saya dan menatap mata musuh saya. Aku
bisa melihatnya dengan jelas,
Satu mata kacau, mulutnya melengkung menjadi senyuman brutal, dan saat aku
menatapnya, semakin lama semakin lama
Dengan yakin akan hal yang tak terelakkan, dia menjadi semakin besar dan lebih
buruk dan matanya yang jahat bersinar dengan kilatan jahat. Dia benar
Di sampingku sampai aku tertidur, namun aku tidak bermimpi tentang dia dan juga
apa yang telah terjadi hari itu. Aku bermimpi sebagai gantinya
bahwa orang tua saya, saudara perempuan saya, dan saya hanyut dalam perahu,
dikelilingi oleh kedamaian mutlak dan bercahaya a
liburan. Di tengah malam aku terbangun dengan aftertaste kebahagiaan ini. Aku masih
bisa melihat saudara perempuanku '
 Halaman 6
Gaun musim panas putih berkilau di bawah sinar matahari saat aku jatuh dari surga
kembali menjadi kenyataan, lagi berhadapan muka dengan wajah
musuh, dengan mata jahatnya. Keesokan paginya, saat ibuku datang bergegas
berteriak bahwa sudah terlambat dan mengapa
Apakah saya masih di tempat tidur, saya terlihat sakit. Saat dia bertanya kepada saya
apakah ada yang salah, saya muntah. Ini sepertinya
menjadi sesuatu yang didapat Saya suka sedikit sakit, diizinkan berbaring di tempat
tidur sepanjang pagi, minum camomile
teh, dengarkan ibuku merapikan kamar lain atau Lina berurusan dengan tukang daging
di lorong. Pagi hari libur
Dari sekolah tampak terpesona, seperti dongeng; Matahari yang bermain di ruangan
itu sama sekali tidak tertutup sinar matahari
sekolah saat warna hijau diturunkan. Namun, ini pun tidak membuatku senang hari
ini; ada sesuatu
salah tentang itu Kalau saja aku bisa mati! Tapi, seperti sebelumnya, saya hanya
sedikit tidak sehat dan itu tidak membantu, saya
Penyakit melindungi saya dari sekolah tapi bukan dari Franz Kromer yang akan
menungguku di usia sebelas tahun di SMA
pasar. Dan keramahan ibuku, bukannya menghiburku, adalah gangguan yang
menyusahkan. Saya membuat
menunjukkan telah tertidur lagi agar bisa dibiarkan sendiri untuk berpikir. Tapi aku
tidak bisa melihat jalan keluarnya. Pukul sebelas saya
harus di pasar Pukul sepuluh saya diam-diam berpakaian dan mengatakan bahwa saya
merasa lebih baik. Jawabannya, seperti biasa dibawah ini
Keadaan, adalah: apakah saya langsung kembali tidur atau di sore hari saya harus
bersekolah. Saya bilang saya
dengan senang hati akan pergi ke sekolah Saya telah membuat sebuah rencana. Aku
tidak bisa bertemu Kromer tanpa uang sepeser pun. Aku harus mengerti
celenganku Aku tahu itu tidak cukup, cukup berarti, tapi itu adalah sesuatu, dan aku
merasakannya
Ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali, dan Kromer setidaknya bisa
diredakan. Dalam stoking kaki saya merayap
Dengan rasa bersalah memasuki kamar ibuku dan mengambil celengan itu dari
mejanya; namun itu tidak seburuk apa
Pernah terjadi sehari sebelumnya bersama Kromer. Jantungku berdegup kencang
sehingga aku merasa tersedak. Itu tidak mereda
Ketika saya menemukan lantai bawah, bank itu terkunci. Memaksa itu mudah, itu
hanya masalah merobek
kotak pelat timah tipis; namun mematahkannya sakit - baru sekarang saya benar-benar
melakukan pencurian. Sampai saat itu aku sudah dikarang
gumpalan gula atau beberapa buah; Ini lebih serius mencuri, meski itu uang saya
sendiri yang saya curi. saya
Aku merasakan betapa aku satu langkah mendekati Kromer dan dunianya, betapa
sedikit demi sedikit segalanya akan menurun
saya. Aku mulai merasa keras kepala; Biarkan setan mengambil yang paling
belakang! Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Ilahi saya
menghitung uangnya Di celengan itu terdengar seperti lebih banyak lagi, tapi di sana
sangat sedikit yang terbengkalai
Tanganku: enam puluh lima pfennigs. Aku menyembunyikan kotak di lantai dasar,
menahan uang itu dari kepalan tanganku, dan melangkah
Di luar rumah, terasa lebih berbeda dari yang pernah saya rasakan sebelumnya saat
berjalan melalui pintu gerbang. Saya pikir saya
Mendengar seseorang memanggilku dari atas, tapi aku berjalan pergi dengan
cepat. Masih banyak waktu tersisa. Oleh
Rute yang sangat licik, aku menyelinap melewati lorong-lorong kecil sebuah kota
yang berubah, di bawah langit yang berawan seperti yang kumiliki.
Belum pernah terlihat sebelumnya, melewati rumah-rumah dan orang-orang yang
menatapku dengan curiga. Lalu terpikir oleh saya bahwa a
Teman dari sekolah pernah menemukan thaler di pasar ternak. Dengan senang hati
saya akan berlutut
dan berdoa agar Tuhan melakukan mukjizat dan biarkan aku menemukan yang
serupa. Tapi saya telah kehilangan hak untuk berdoa.
Dan bagaimanapun, memperbaiki kotak itu membutuhkan keajaiban kedua. Franz
Kromer melihat saya dari a
Jarak, namun dia mendekati saya tanpa tergesa-gesa dan sepertinya mengabaikan
saya. Saat dia dekat, dia memberi isyarat
Dengan otoritatif bagiku mengikutinya, dan tanpa sekali pun berbalik, dia berjalan
dengan tenang menuju Strohgasse
dan melintasi jembatan kecil sampai dia berhenti di depan sebuah bangunan baru di
pinggiran kota. Tidak ada
Pekerja, dindingnya kosong, pintu dan jendela kosong. Kromer mengambil melihat-
lihat, lalu
berjalan melalui pintu masuk ke dalam rumah dan aku mengikutinya. Dia melangkah
di balik dinding, memberi saya sinyal,
dan mengulurkan tangannya. "Apakah kamu sudah menerimanya?" ia bertanya
dengan dingin. Aku menarik kepalan tanganku dari saku saya dan
dikosongkan uang saya ke telapak terentang flatnya. Dia telah menghitung bahkan
sebelum potongan Pfennig terakhir telah
berdenting bawah. "Itu enam puluh lima pfennigs," katanya dan menatapku. "Ya,"
kataku gugup. "Itu saja yang saya
memiliki. Aku tahu itu tidak cukup, tapi itu semua yang saya miliki. " 'Saya pikir
Anda pintar dari itu,' ia memarahi hampir
agak. "Di antara orang-orang terhormat Anda harus melakukan hal yang benar. Saya
tidak ingin mengambil apa pun dari Anda yang
bukanlah jumlah yang tepat. Kamu tahu itu. Ambil uang Anda kembali, ada! Yang
lain - Anda tahu siapa yang - tidak akan mencoba untuk
menurunkan harga. Dia membayar up. " "Tapi saya tidak punya Pfennig lain. Ini
semua aku punya di bank saya. "
"Itu bisnis Anda. Tapi aku tidak ingin membuat Anda bahagia. Kau berutang padaku
satu tanda, tiga puluh lima pfennigs.
Ketika saya dapat memiliki mereka?" "Oh, Anda akan mendapatkan mereka pasti,
Kromer. Aku hanya tidak tahu kapan sekarang - mungkin aku akan
memiliki lebih besok atau hari nanti. Anda mengerti, bukan, bahwa saya tidak bisa
bernapas kata tentang hal ini kepada saya
ayah. " "Itu bukan urusan saya. Aku tidak keluar untuk melakukan Anda
membahayakan. Aku bisa memiliki uang saya sebelum makan siang jika saya
ingin, Anda tahu, dan aku miskin. Anda memakai pakaian mahal dan Anda lebih baik
makan daripada I. Tapi aku tidak akan mengatakan
apa pun. Aku bisa menunggu sedikit. Lusa saya akan bersiul untuk Anda. Anda tahu
apa peluit saya terdengar seperti,
bukan? "Dia membiarkan aku mendengarnya. Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
'Ya,' kataku," Aku tahu itu. "Dia meninggalkan aku seolah-olah dia Sebaiknya
pernah melihat saya sebelumnya. Sudah transaksi bisnis antara kami berdua, tidak
lebih. kupikir
peluit Kromer ini akan menakut-nakuti saya bahkan hari ini jika saya tiba-tiba
mendengar lagi. Mulai sekarang aku mendengarnya
erkali-kali; tampaknya bagi saya saya mendengar sepanjang waktu. Tidak ada satu
tempat, bukan satu permainan, tidak ada aktivitas,
tidak ada pikiran yang peluit ini tidak menembus, peluit yang membuat saya
budaknya, yang telah menjadi takdir saya.
Sering aku akan pergi ke kami kecil taman bunga, yang saya sangat suka pada orang-
orang yang ringan, musim gugur berwarna-warni
sore, dan dorongan aneh mendorong saya untuk bermain sekali lagi permainan
kekanak-kanakan tahun saya sebelumnya; Saya
bermain, sehingga untuk berbicara, bagian dari seseorang yang lebih muda dari saya,
seseorang masih baik dan bebas, tidak bersalah dan aman.
Namun ke tengah-tengah surga ini - selalu diharapkan, namun mengerikan
mengejutkan setiap kali - dari suatu tempat
peluit Kromer ini akan meletus, menghancurkan permainan, menghancurkan ilusi
saya. Lalu aku harus meninggalkan
taman untuk mengikuti penyiksa saya untuk jahat, tempat jelek di mana saya harus
memberinya rekening menyedihkan saya
keuangan dan membiarkan diriku ditekan untuk pembayaran. Seluruh episode
berlangsung mungkin beberapa minggu, belum saya
mereka tampak seperti tahun, sebuah keabadian. Jarang aku punya uang, paling
sepotong lima atau sepuluh Pfennig dicuri
dari meja dapur ketika Lina telah meninggalkan keranjang belanja tergeletak di
sekitar. Kromer mencela saya setiap waktu,
menjadi lebih dan lebih menghina: saya kecurangan dia, merampas dia dari apa yang
haknya, saya
mencuri dari dia, makinghim sengsara! Tidak pernah dalam hidup saya telah saya
merasa begitu tertekan, tidak pernah saya merasa lebih
putus asa, lebih diperbudak. Saya telah mengisi celengan dengan uang bermain dan
menggantinya di meja ibuku. Tidak
satu meminta untuk itu tapi kemungkinan bahwa mereka mungkin tidak pernah
meninggalkan pikiran saya. Apa yang membuatku takut bahkan lebih dari
siulan brutal Kromer adalah ibuku melangkah ke saya - bukankah dia datang untuk
menanyakan tentang piggy
bank? Karena saya telah bertemu penyiksa saya berkali-kali dengan tangan kosong, ia
mulai menemukan cara lain untuk menyiksa
dan menggunakan saya. Saya harus bekerja untuk dia. Dia harus menjalankan
berbagai tugas untuk ayahnya; Aku harus melakukannya untuknya. Atau
dia akan meminta saya untuk melakukan beberapa feat sulit: hop selama sepuluh
menit pada satu kaki, pin secarik kertas pada
lewat mantel. Banyak malam dalam mimpi saya, saya menguraikan penyiksaan ini
dan berbaring basah dengan mimpi buruk ini
keringat. Untuk sementara saya benar-benar menjadi sakit. Saya sering muntah dan
turun dengan sering menggigil, namun pada
malam aku akan membakar dan keringat. Ibu saya merasa bahwa ada sesuatu yang
salah dan sangat perhatian, tapi ini
hanya menyiksa saya lebih karena saya tidak bisa menanggapi dengan pengakuan
pada dirinya. Suatu malam, setelah aku pergi ke tempat tidur,
dia membawa saya sepotong cokelat. Ini mengingatkan saya mantan tahun ketika, jika
aku menjadi anak yang baik, saya akan
menerima penghargaan seperti sebelum aku tertidur. Sekarang dia berdiri di sana dan
menawarkan potongan cokelat. pemandangan
begitu menyakitkan bahwa saya hanya bisa menggelengkan kepala. Dia bertanya apa
yang salah dan membelai rambutku. semua saya
bisa menjawab adalah: "!. Tidak, tidak, saya tidak ingin apa-apa" Dia ditempatkan
cokelat di meja malam saya dan kiri. Itu
Keesokan harinya, ketika dia ingin bertanya kepada saya tentang perilaku saya malam
sebelumnya, saya pura-pura lupa
episode sepenuhnya. Setelah ia membawa dokter, yang memeriksa saya dan
diresepkan mandi dingin di
pagi. Kondisi saya saat itu adalah semacam kegilaan. Di tengah ketenangan
memerintahkan rumah kami saya tinggal
malu-malu, kesakitan, seperti hantu; Aku tidak mengambil bagian dalam kehidupan
orang lain, jarang lupa diri selama satu jam pada suatu waktu.
Untuk ayah saya, yang sering kesal dan bertanya apa yang terjadi, aku benar-benar
dingin.
2) Kain
keselamatanku berasal dari sumber yang sama sekali tidak terduga, yang, pada saat
yang sama, membawa elemen baru ke saya
hidup yang telah mempengaruhi itu sampai hari ini. Seorang anak baru baru saja
terdaftar di sekolah kami. Dia adalah anak dari
baik-untuk-melakukan janda yang telah datang untuk tinggal di kota kami; ia
mengenakan sebuah band berkabung atas lengan bajunya. menjadi beberapa
tahun lebih tua dari aku, dia ditugaskan untuk kelas di atas saya. Namun, saya tidak
bisa menghindari memperhatikan dia, juga tidak bisa
orang lain. Mahasiswa yang luar biasa ini tampak jauh lebih tua dari dia tampak; pada
kenyataannya, ia tidak menyerang siapa pun sebagai
anak sama sekali. Berbeda dengan kita, dia tampak aneh dan matang, seperti laki-laki,
atau lebih tepatnya seperti gentleman. Dia tidak
populer, tidak mengambil bagian dalam permainan kami, masih kurang dalam
roughhouse umum, dan hanya perusahaannya, percaya diri
nada menuju guru memenangkan kekaguman dari para siswa. Ia dipanggil Max
Demian. Suatu hari - sebagai
terjadi sekarang dan lagi - kelas tambahan ditugaskan untuk kelas besar kami untuk
beberapa alasan atau lainnya. Saya t
adalah kelas Demian ini. Kami, yang lebih muda, yang memiliki pelajaran
Alkitab; kelas yang lebih tinggi harus menulis
karangan. Sementara kisah Kain dan Habel sedang deras ke dalam diri kita, aku terus
melirik ke arah Demian yang
Wajah mengadakan daya tarik aneh bagi saya, dan saya mengamati cerdas, ringan,
biasa tegas wajah ditekuk
penuh perhatian dan rajin lebih pekerjaannya; ia tidak sama sekali terlihat seperti
seorang mahasiswa melakukan sebuah tugas, melainkan seperti
seorang ilmuwan menyelidiki masalah sendiri. Saya tidak bisa mengatakan bahwa ia
membuat kesan yang baik pada saya; di
Sebaliknya, aku punya sesuatu terhadap dia: dia tampak terlalu superior dan terpisah,
sikapnya terlalu provokatif
percaya diri, dan matanya memberinya ekspresi orang dewasa - mana anak-anak tidak
pernah suka - samar-samar sedih, dengan kilatan
sarkasme. Namun aku tidak bisa membantu memandangnya, tidak peduli apakah aku
suka atau membencinya, tetapi jika ia kebetulan
melirik cara saya mengalihkan mata saya panik. Ketika saya berpikir kembali pada
hari ini, dan apa yang tampak seperti sebagai mahasiswa

Halaman 8
pada waktu itu, saya hanya bisa mengatakan bahwa ia dalam segala hal yang berbeda
dari yang lainnya, sepenuhnya sendiri, dengan
kepribadian semua sendiri yang membuatnya terlihat meskipun ia melakukan yang
terbaik untuk tidak diperhatikan; sikapnya
dan bantalan adalah bahwa seorang pangeran menyamar di antara anak laki-laki
pertanian, mengambil berusaha keras untuk tampil salah satu dari mereka. Dia
berjalan di belakang saya dalam perjalanan pulang dari sekolah, dan setelah yang lain
telah dimatikan dia tertangkap dengan saya
dan menyapa. Bahkan sikapnya dari ucapan, meskipun ia mencoba untuk meniru nada
sekolah kami, itu jelas dewasa
dan sopan. "Bagaimana kalau kita berjalan bersama untuk sementara waktu?" Dia
bertanya. Aku merasa tersanjung dan mengangguk. Kemudian saya jelaskan ke
dia di mana aku tinggal. "Oh, di sana?" katanya dan tersenyum. "Saya tahu rumah.
Ada sesuatu yang aneh di atas
pintu - itu tertarik saya sekaligus. "Saya tidak tahu begitu saja apa yang dimaksud dan
tercengang bahwa ia
rupanya tahu rumah kami lebih baik daripada aku sendiri. Batu kunci dari lengkungan
di atas ambang pintu melahirkan tidak ada
meragukan semacam lambang tetapi telah memudar dengan waktu dan telah sering
telah melukis di atas. Sejauh yang saya
tahu itu tidak ada hubungannya dengan kami dan keluarga kami. "Saya tidak tahu apa-
apa tentang hal itu," kataku malu-malu. "Ini burung atau
sesuatu seperti itu dan harus cukup tua. Rumah seharusnya telah menjadi bagian dari
biara pada satu
titik. " "Itu sangat mungkin. "Dia mengangguk." Perhatikan baik itu kadang-
kadang! tilings seperti dapat cukup
menarik. Saya percaya itu elang burung gereja. "Kami berjalan di. Aku merasa sangat
sadar diri. Tiba-tiba Demian
tertawa seolah-olah sesuatu telah menghantam dia sebagai lucu. "Ya, ketika kami
memiliki kelas bersama-sama," ia tertawa terbahak. "Itu
cerita Cain yang memiliki yang tanda di dahinya. Apakah kamu seperti itu?" Tidak,
aku tidak. Itu jarang bagi saya untuk menyukai
apa pun yang kita harus belajar. Namun saya tidak berani mengakuinya, karena aku
merasa aku sedang ditangani oleh orang dewasa. Aku bilang aku tidak
banyak keberatan cerita Demian menepuk punggung. "Anda tidak harus memakai
suatu tindakan bagi saya. Namun pada kenyataannya
Cerita sangat luar biasa. Ini jauh lebih luar biasa daripada kebanyakan cerita kita
diajarkan di sekolah. Guru Anda tidak
pergi ke dalamnya pada keras. Dia hanya menyebutkan hal-hal biasa tentang Tuhan
dan dosa dan sebagainya. Tapi aku percaya --"
Dia terganggu dirinya dan bertanya sambil tersenyum: "? Apakah bunga ini Anda
sama sekali" "Well, saya pikir," ia melanjutkan,
"Satu dapat memberikan cerita tentang Cain cukup interpretasi yang berbeda.
Sebagian besar hal-hal yang kita diajarkan saya yakin adalah
benar dan benar, tetapi orang bisa melihat semua dari mereka dari cukup sudut yang
berbeda dari guru lakukan - dan sebagian besar
saat mereka kemudian masuk akal yang lebih baik. Misalnya, seseorang tidak bisa
cukup puas dengan Kain ini dan tanda pada
dahinya, dengan cara itu menjelaskan kepada kami. Apakah Anda tidak setuju? Itu
sangat mungkin bagi seseorang untuk membunuh-Nya
saudara dengan batu dan panik dan bertobat. Tapi itu dia diberikan hiasan khusus
untuk pengecut, seorang
mark yang melindungi dia dan menempatkan takut akan Allah dalam semua yang lain,
yang cukup aneh, bukan?" 'Tentu saja,' aku
mengatakan dengan bunga: ide mulai mempesona saya. "Tapi apa cara lain
menafsirkan cerita itu ada?" Dia
menepuk bahu. "Ini cukup sederhana! Elemen pertama dari cerita, awal sebenarnya,
adalah
menandai. Berikut adalah seorang pria dengan sesuatu di wajahnya yang ketakutan
yang lain. Mereka tidak berani tangan awam tentang
dia; ia terkesan mereka, ia dan anak-anaknya. Kita bisa menebak - tidak ada, kita
dapat cukup yakin - bahwa itu bukan tanda
di dahinya seperti cap pos - hidup adalah hampir tidak pernah jelas dan langsung
seperti itu. Hal ini jauh lebih mungkin
bahwa ia memukul orang sebagai samar-samar menyeramkan, mungkin sedikit lebih
intelek dan keberanian dalam tampilan nya daripada orang
digunakan untuk. Orang ini kuat: Anda akan mendekatinya hanya dengan kagum. Dia
memiliki 'tanda. ' Anda bisa
menjelaskan hal ini dengan cara apapun yang Anda inginkan. Dan orang selalu ingin
apa yang menyenangkan untuk mereka dan menempatkan mereka di
kanan. Mereka takut anak-anak Kain: mereka melahirkan 'tanda. "Jadi mereka tidak
menafsirkan tanda untuk apa
adalah - tanda perbedaan - tetapi sebagai kebalikannya. Mereka mengatakan: 'Mereka
fellows dengan tanda, mereka aneh
banyak '- dan memang mereka. Orang dengan keberanian dan karakter selalu tampak
jahat untuk sisanya. Itu skandal
yang berkembang biak orang kenal takut dan menyeramkan berlari dengan bebas,
sehingga mereka melekat nama panggilan dan mitos untuk ini
orang untuk mendapatkan bahkan dengan mereka, untuk menebus banyak kali mereka
merasa takut - Anda mendapatkannya " "Ya -? yang
adalah - dalam kasus itu Cam tidak akan pernah jahat sama sekali? Dan seluruh cerita
dalam Alkitab sebenarnya tidak otentik?"
"Ya dan tidak. Cerita kuno seperti itu selalu benar tetapi mereka tidak selalu benar
dicatat dan tidak selalu
diberikan interpretasi yang benar. Singkatnya, maksudku Kain sesama baik dan cerita
ini disematkan pada dirinya hanya
karena orang takut. Cerita itu hanya rumor, sesuatu yang orang Gab tentang, dan itu
benar dalam
sejauh Kain dan anak-anaknya benar-benar melahirkan semacam tanda dan berbeda
dari kebanyakan orang. "Saya
terkejut. "Dan apakah Anda percaya bahwa bisnis tentang membunuh saudaranya
tidak benar baik?" Saya bertanya,
terpesona. "Oh, itu memang benar. Orang yang kuat membunuh satu lemah. Ini
diragukan apakah itu benar-benar nya
saudara, Tapi itu tidak penting. Pada akhirnya semua orang adalah saudara. Jadi,
seorang pria yang kuat membunuh lebih lemah satu: mungkin itu
adalah tindakan yang benar-benar berani, mungkin itu tidak. Bagaimanapun, semua
yang lemah lain takut dia dari itu
, mereka mengeluh pahit dan jika Anda bertanya kepada mereka: 'Mengapa kamu
tidak berbalik dan membunuhnya, juga?' mereka lakukan
tidak menjawab 'Karena kita pengecut,' melainkan 'Anda tidak bisa, ia memiliki
tanda. Allah telah menandai dia. 'Penipuan The harus
berasal beberapa cara seperti itu. --Oh baik, saya melihat saya menjaga Anda. Begitu
lama kemudian. "Dia berubah menjadi
Altgasse dan meninggalkan aku berdiri di sana, lebih bingung dari yang saya pernah
dalam hidup saya. Namun, segera setelah ia

Halaman 9
telah pergi, segala yang dikatakannya tampak luar biasa. Kain orang yang mulia, Abel
pengecut! mark Kain tanda
perbedaan! Itu tidak masuk akal, itu menghujat dan jahat. Bagaimana Allah cocok
dalam kasus itu? Telah Dia tidak diterima
pengorbanan Abel? Apakah Dia tidak mencintai Abel? Tidak, apa Demian
mengatakan benar-benar gila. Dan saya menduga
bahwa dia ingin mengejek saya dan membuat saya kehilangan pijakan. Dia pintar-baik
saja, dan dia bisa bicara,
tapi ia tidak bisa menempatkan satu yang lebih, tidak pada saya! Aku belum pernah
diberikan sebagai banyak pemikiran untuk cerita Alkitab atau
cerita lainnya. Dan untuk waktu yang lama aku tidak lupa Franz Kromer sebagai
benar-benar; selama berjam-jam, untuk keseluruhan
malam sebenarnya. Di rumah saya membaca cerita sekali lagi seperti yang tertulis di
dalam Alkitab. Itu singkat dan jelas; saya t
cukup gila untuk mencari, makna tersembunyi khusus. Pada tingkat bahwa setiap
pembunuh dapat menyatakan bahwa ia
Sayang Allah! Tidak, apa Demian mengatakan itu omong kosong. Apa yang senang
saya adalah kemudahan dan rahmat dengan yang
ia mampu mengatakan hal-hal seperti, seolah-olah semuanya itu jelas; dan kemudian
sorot matanya!
Ada sesuatu yang sangat salah dengan saya, meskipun; hidup saya dalam gangguan
yang sangat besar. Saya telah tinggal di sehat
dan dunia yang bersih, telah menjadi semacam Abel sendiri, dan sekarang aku
terjebak dalam di "dunia lain," telah jatuh
dan tenggelam sangat rendah - namun tidak pada dasarnya salahku! Bagaimana saya
untuk mempertimbangkan bahwa? Dan sekarang memori
terlintas dalam diri saya bahwa sejenak hampir meninggalkan aku terengah-
engah. Pada malam itu berakibat fatal ketika penderitaan saya punya
dimulai, sudah ada yang peduli dengan ayah saya. Ada, untuk sesaat, aku telah
melihat melalui dia dan dunianya
cahaya dan kebijaksanaan dan merasa apa-apa tapi penghinaan untuk itu. Ya, pada
saat itu saya, yang Cain dan membosankan
tanda, telah membayangkan bahwa tanda ini bukan tanda malu dan bahwa karena saya
jahat dan kemalangan saya
berdiri lebih tinggi dari ayah saya dan orang-orang saleh, orang benar. Saya tidak
pernah mengalami saat di bentuk ini, di
jelas mengungkapkan pikiran, tetapi semua ini telah terkandung di dalamnya; sudah
letusan emosi, dari
kepeduliannya aneh, yang menyakiti saya belum diisi saya dengan bangga pada waktu
yang sama. Ketika saya mempertimbangkan bagaimana anehnya
Demian telah berbicara tentang takut dan pengecut, apa yang tidak biasa arti yang
telah diberi tanda Cain
bore di dahinya, bagaimana matanya, mata orang dewasa yang luar biasa telah
menyala, pertanyaan terlintas di benak saya
apakah Demian sendiri tidak sejenis Cain. Mengapa ia membela Kain kecuali ia
merasa afinitas dengan
dia? Mengapa ia memiliki sebuah tatapan yang kuat? Mengapa dia berbicara begitu
menghina dari "orang lain," dari
pemalu yang sebenarnya adalah saleh, orang-orang terpilih dari Tuhan? Saya tidak
bisa membawa pikiran-pikiran ini untuk setiap
kesimpulan. Sebuah batu telah dijatuhkan ke dalam sumur, sumur itu jiwa muda
saya. Dan untuk waktu yang sangat lama
hal ini Kain, pembunuhan saudara, dan "tanda" membentuk titik keberangkatan untuk
semua usaha saya
pemahaman, keraguan saya dan kritik saya. Saya memperhatikan bahwa Demian
diberikan daya tarik yang sama dari yang lain
siswa. Aku tidak memberitahu siapa pun tentang versinya kisah Cain, tapi yang lain
tampaknya tertarik
dia juga. Bagaimanapun, banyak rumor yang beredar tentang "anak baru." Jika saya
hanya bisa mengingat mereka
semua sekarang, masing-masing akan melemparkan beberapa cahaya pada dirinya dan
bisa ditafsirkan. Saya ingat pertama bahwa Demian ini
Ibu dilaporkan menjadi kaya dan juga, seharusnya, baik dia maupun anaknya pernah
menghadiri gereja. Satu
cerita itu bahwa mereka adalah orang Yahudi, tetapi mereka mungkin sama baiknya
telah rahasia Mohammedans. lalu ada
adalah kecakapan fisik legendaris Max Demian ini. Tapi ini bisa dikuatkan: ketika
anak terkuat di
kelas Demian telah mengejeknya, menyebutnya pengecut ketika ia menolak untuk
melawan, Demian telah dipermalukan
dia. Mereka yang hadir mengatakan bahwa Demian telah digenggam anak itu dengan
satu tangan oleh leher dan meremas
sampai anak itu pergi pucat; setelah itu, anak itu menyelinap pergi dan tidak bisa
menggunakan lengannya untuk keseluruhan
minggu. Suatu malam beberapa anak laki-laki bahkan mengklaim bahwa ia sudah
mati. Untuk waktu semuanya, bahkan yang paling
pernyataan boros diyakini. Maka semua orang tampaknya telah mereka telah mengisi
Demian untuk sementara waktu,
meskipun tidak lama kemudian gosip lagi berkembang: beberapa anak laki-laki
melaporkan bahwa Demian intim dengan gadis-gadis dan
bahwa ia "tahu segalanya." Sementara itu, bisnis saya dengan Kromer mengambil
kursus yang tak terelakkan. Aku tidak bisa melarikan diri
dia, bahkan ketika ia meninggalkan saya sendiri untuk hari saya masih terikat
kepadanya. Dia menghantui mimpi saya dan apa yang dia
gagal untuk memperbuat pada saya dalam kehidupan nyata, imajinasi saya biarkan dia
lakukan untuk saya dalam mimpi-mimpi di mana saya
benar-benar budaknya. Saya selalu menjadi pemimpi besar; dalam mimpi saya lebih
aktif daripada di kehidupan nyata saya, dan
bayangan ini melemahkan saya kesehatan dan energi. Mimpi buruk berulang adalah
bahwa Kromer selalu dianiaya saya,
meludah dan berlutut pada saya dan, apa yang lebih buruk, membawa saya pada untuk
melakukan kejahatan yang paling mengerikan - atau, lebih tepatnya, tidak begitu
banyak membawa saya sebagai memaksa saya melalui kekuatan semata-mata
persuasi. Yang terburuk dari mimpi ini, dari yang saya
terbangun setengah gila, ada hubungannya dengan serangan mematikan pada ayah
saya. Kromer merangsang pisau, meletakkannya di tangan saya;
kami berdiri di belakang beberapa pohon di jalan dan berbaring di menunggu
seseorang, saya tidak tahu siapa. Namun ketika ini
seseorang mendekati dan Kromer mencubit lengan saya untuk membiarkan saya tahu
bahwa ini adalah orang yang saya adalah untuk menusuk - itu
ayahku. Lalu aku akan terjaga. Meskipun saya masih menarik hubungan antara
peristiwa-peristiwa ini dan kisah Cain
dan Abel, saya memberikan sedikit pemikiran untuk Max Demian. Ketika pertama
kali mendekati saya lagi, itu, anehnya, juga
dalam mimpi. Karena aku masih bermimpi disiksa. Namun kali ini Demian yang
berlutut pada saya. Dan ini

Halaman 10
benar-benar baru dan meninggalkan kesan yang mendalam pada saya - semua yang
saya telah menolak dan yang telah penderitaan saya
ketika Kromer adalah penyiksa saya menderita dengan senang hati di tangan Demian,
dengan perasaan diperparah sebanyak
ekstasi sebagai ketakutan. Saya punya mimpi ini dua kali. Kemudian Kromer kembali
tempat lamanya. Selama bertahun-tahun saya telah mampu
untuk membedakan antara apa yang saya alami dalam mimpi ini dan dalam kehidupan
nyata. Dalam hal apapun, hubungan yang buruk
dengan Kromer terus dan tidak berarti berakhir setelah saya akhirnya membayar utang
saya keluar dari sejumlah
pencurian kecil. Tidak, untuk saat ini ia tahu ini pencurian baru karena ia meminta
setiap waktu di mana saya sudah uang,
dan aku lebih dalam perbudakan dia dari sebelumnya. Sering ia mengancam untuk
memberitahu segala sesuatu untuk ayah saya tetapi bahkan kemudian
ketakutan saya hampir tidak sebagai besar sebagai penyesalan yang mendalam saya di
tidak memiliki melakukannya sendiri di awal. Dalam
Sementara, sengsara meskipun saya, saya tidak menyesali semua yang terjadi,
setidaknya tidak semua waktu, dan
kadang-kadang saya bahkan merasa bahwa segala sesuatu telah harus terjadi seperti
itu. Saya berada di tangan nasib dan itu
berguna untuk mencoba melarikan diri. Agaknya, orang tua saya juga sedang tertekan
oleh negara saya di. Sebuah semangat yang aneh memiliki
diambil terus dari saya, saya tidak lagi dipasang ke dalam komunitas kami, setelah
begitu intim; namun sering kerinduan liar datang
saya untuk kembali ke sana untuk surga yang hilang. Ibu saya khususnya
memperlakukan saya lebih seperti tidak valid dari
bajingan, tapi status saya benar dalam keluarga saya lebih mampu menilai dari sikap
saudara saya. mereka adalah
salah satu indulgensi ekstrim, yang membuatnya jelas bahwa saya dianggap semacam
orang gila, lebih harus dikasihani untuk
kondisinya daripada menyalahkan, tapi kesurupan tetap. Mereka berdoa untuk saya
dengan semangat yang tidak biasa
dan saya jauh menyedihkan ketika saya menyadari kesia-siaan doa-doa ini. Sering
saya merasa perlu terbakar untuk
lega, karena pengakuan yang tulus, namun merasakan sebelumnya bahwa saya tidak
akan mampu untuk memberitahu ibu atau ayah saya,
dan menjelaskan semuanya benar. Aku tahu bahwa semua yang saya katakan akan
diterima simpatik, bahwa mereka
akan, ya, bahkan merasa kasihan bagi saya, tapi bahwa mereka tidak akan mengerti,
bahwa semuanya akan dianggap
sebagai penyimpangan sesaat, sedangkan sebenarnya itu nasib saya. Saya menyadari
bahwa beberapa orang tidak akan percaya bahwa
anak kecil lebih dari sepuluh tahun mampu memiliki perasaan seperti itu. Cerita saya
tidak dimaksudkan untuk mereka. saya
mengatakan hal itu untuk mereka yang memiliki pengetahuan yang lebih baik dari
pria. Orang dewasa yang telah belajar untuk menerjemahkan bagian nya
perasaan ke dalam pikiran pemberitahuan tidak adanya pikiran-pikiran ini pada anak,
dan karena itu datang untuk percaya bahwa
anak tidak memiliki pengalaman-pengalaman ini, juga. Namun jarang dalam hidupku
aku merasa dan menderita sedalam pada waktu itu. Satu
hari hujan. Kromer telah memerintahkan saya untuk menemuinya di Burgplatz, dan di
sana aku berdiri dan menunggu, menyeret
antara daun cokelat basah yang masih jatuh dari pohon basah hitam. Aku tidak punya
uang dengan saya tapi saya
berhasil menyisihkan dua potong kue dan telah membawa mereka bersama sehingga
dapat memberikan Kromer
sesuatu setidaknya. Sekarang saya sudah terbiasa untuk berdiri di beberapa sudut dan
menunggu dia, sering untuk sangat panjang
waktu, dan saya menerimanya dengan cara yang sama kita belajar untuk memasang
dengan tak terelakkan. Kromer muncul akhirnya. Dia
tidak tinggal lama. Dia menusuk tulang rusukku beberapa kali, tertawa, mengambil
kue, bahkan menawarkan basah
rokok (yang, bagaimanapun, saya tidak menerima), dan ramah dari biasanya. "Ya,"
katanya santai sebelum
akan pergi, "sebelum aku lupa, Anda mungkin membawa adikmu sepanjang waktu
berikutnya, yang lebih tua, apa namanya.
"Saya gagal mendapatkan titik dan tidak menjawab. Aku hanya menatapnya, terkejut."
Apakah kau tidak mengerti? Kamu
untuk membawa adikmu. " "Tidak, Kromer, itu tidak mungkin. Saya tidak akan
diizinkan untuk dan dia tidak akan datang dalam
kasus. "Saya siap untuk tipu muslihat baru ini atau dalih nya Dia ini sering. Menuntut
sesuatu yang mustahil,
ketakutan dan dipermalukan saya, kemudian secara bertahap menawarkan beberapa
murah sebagai jalan keluar, dan saya harus membeli sendiri off
dengan uang atau hadiah. Kali ini, bagaimanapun, itu sama sekali berbeda. penolakan
saya tampaknya tidak membuat
marah sama sekali. "Yah, bagaimanapun," katanya dengan nada biasa-fakta,
"memikirkannya. Saya ingin bertemu adik Anda.
Kita akan menemukan cara salah satu dari hari-hari ini. Anda hanya bisa
membawanya bersama di jalan-jalan dan kemudian saya bisa bergabung dengan
Anda. Sakit
memberikan besok peluit, maka kita dapat berbicara tentang hal itu lagi. "Setelah dia
pergi, sesuatu yang
sifat permintaan tiba-tiba saya sadar. Aku masih cukup bodoh dalam hal ini tapi aku
tahu dari
desas-desus bahwa anak laki-laki dan perempuan ketika mereka tumbuh dewasa
mampu melakukan tertentu misterius, menjijikkan, dilarang
hal bersama-sama. Dan sekarang aku seharusnya - tiba-tiba terlintas pada saya
bagaimana mengerikan permintaannya itu! saya
langsung tahu bahwa saya tidak akan pernah melakukannya. Tapi apa yang akan
terjadi kemudian? Apa balas dendam akan Kromer mengambil saya?
Saya tidak berani memikirkan hal itu. Ini adalah awal dari sebuah penyiksaan baru
bagi saya. Dihibur, aku berjalan melintasi
terpencil persegi, tangan di saku saya. penderitaan lebih lanjut dan lebih besar
menunggu saya! Tiba-tiba kuat ceria
Suara menelepon saya. Saya terkejut dan mulai melarikan diri. Seseorang berlari
setelah saya, tangan menggenggam dengan lembut dari
dibelakang. Itu Max Demian. "Oh, kau," kataku penuh curiga. "Anda memberi saya
kejutan yang mengerikan." Dia tampak
ke arahku dan tidak pernah punya tampilan nya lebih dewasa, superior, tampilan
seseorang yang bisa melihat melalui saya.
Kami tidak berbicara satu sama lain untuk waktu yang lama. "Saya merasa kasihan
padamu," katanya dalam sopan nya belum menentukan
cara. "Dengar, Anda tidak bisa membiarkan diri Anda menjadi takut seperti itu."
"Nah, salah satu tidak bisa selalu membantu." "Jadi
tampaknya. Tapi lihat: jika Anda praktis pergi ke potongan di depan seseorang yang
belum dilakukan Anda membahayakan, maka yang
seseorang mulai berpikir. Dia terkejut, ia menjadi ingin tahu, dia mengira kau sangat
tegang tinggi dan
mencapai kesimpulan bahwa orang selalu seperti itu ketika mereka takut
dengan. Pengecut terus-menerus
takut, tapi kau bukan pengecut, kan? Tentu saja, Anda bukan pahlawan baik. Ada
beberapa hal yang Anda takut
dari, dan beberapa orang juga. Dan itu tidak boleh, Anda tidak boleh takut laki-
laki. Anda tidak takut
saya? Atau apakah Anda?" "Oh, tidak, tidak sama sekali. " "Tepat. Tapi ada orang
yang Anda takut dari?" "Aku tidak tahu ...
? Mengapa Anda tidak membiarkan aku menjadi" Dia terus berpacu dengan saya -
saya telah mempercepat langkah saya dengan pikiran melarikan diri - dan saya
merasa dia melirik saya dari samping. "Mari kita asumsikan," ia mulai lagi, "bahwa
saya tidak bermaksud untuk melakukan Anda membahayakan.
Bagaimanapun, Anda sudah tidak perlu takut padaku. Saya ingin mencoba percobaan
pada Anda. Mungkin menyenangkan dan Anda
bahkan mungkin belajar sesuatu dari itu. Sekarang perhatikan - Anda lihat, saya
kadang-kadang berlatih seni yang dikenal sebagai
pikir membaca. Tidak ada ilmu hitam tentang hal itu tetapi jika Anda tidak tahu
bagaimana hal itu dilakukan dapat tampak sangat luar biasa.
Anda dapat mengejutkan orang-orang dengan itu, juga. Sekarang mari kita
mencobanya. Nah, aku menyukaimu, atau aku tertarik pada Anda dan akan
ingin menemukan apa yang terjadi di dalam diri Anda. Saya sudah mengambil
langkah awal ke arah itu: Saya sudah takut
Anda - sehingga Anda gugup. Harus ada hal-hal dan orang-orang yang Anda
takut. Jika Anda takut
seseorang, alasan yang paling mungkin adalah bahwa seseorang ini memiliki sesuatu
pada Anda. Misalnya, Anda sudah melakukan
sesuatu yang salah dan orang lain tahu itu - ia memiliki pegangan pada Anda. Kau
mengerti? Sangat jelas, bukan?" Aku
mendongak tak berdaya di wajahnya, yang serius dan cerdas seperti biasa, dan
baik. Namun yang terpisah
keparahan kekurangan kelembutan; imparsialitas atau yang serupa terlihat di
dalamnya. Saya hampir tidak menyadari apa yang
terjadi padaku: ia berdiri di hadapan saya seperti seorang penyihir. "Apakah kamu
sudah menerimanya?" dia bertanya sekali lagi. Aku mengangguk,
Tidak dapat berbicara. "Aku bilang, membaca pikiran orang lain tampaknya aneh tapi
itu wajar-wajar saja. Untuk
Misalnya, saya bisa memberitahu Anda hampir persis apa yang Anda pikir tentang
saya waktu saya bilang kisah Kain dan
Abel. Nah, ini bukan waktu untuk berbicara itu. Saya juga berpikir mungkin bahwa
Anda bermimpi tentang saya sekali. Tapi mari kita
menyisihkan yang, juga. Anda cerah dan kebanyakan orang bodoh. Saya suka
berbicara dengan sesama cerah sekarang dan kemudian,
seseorang yang bisa kupercaya. Anda tidak keberatan, kan?" "Tentu saja tidak. Tapi
aku tidak mengerti ... " "Mari kita menjaga kami
Percobaan lucu untuk saat ini. Jadi, kami telah menemukan bahwa anak laki-laki S
mudah takut - dia takut
seseorang - dia mungkin berbagi rahasia dengan orang ini lain, sebuah rahasia yang
membuatnya merasa tidak nyaman. Kurang lebih
berbicara, apakah ini sesuai dengan fakta?" Seolah-olah dalam mimpi, saya menyerah
pada suara dan pengaruhnya.
Suaranya tampak datang dari dalam diri saya. Dan itu tahu segalanya. Apakah itu tahu
segalanya lebih jelas
dan lebih baik daripada aku sendiri? Demian menampar saya kuat pada bahu. "Jadi
itulah apa itu. Saya pikir itu
mungkin. Sekarang hanya satu pertanyaan lagi: apakah Anda kebetulan tahu nama
anak laki-laki yang meninggalkan Anda kembali ke sana pada
Burgplatz? "Saya takut. Dia telah menyentuh rahasia saya." Apa anak? Tidak ada
anak pun ada, hanya saya.
" "Pergilah. "Dia tertawa. 'Siapa namanya?' 'Maksud Anda Franz Kromer?' Bisikku.
Dia memberi saya
mengangguk puas. . "Excellent Kau benar semua, kami akan menjadi teman belum
Tapi pertama-tama saya harus memberitahu Anda sesuatu:. Ini
Kromer, atau apapun namanya, wajahnya memberitahu saya dia seorang bajingan
tingkat pertama. Bagaimana menurutmu?" 'Ya,' aku
mendesah, "dia cukup buruk. Tapi ia tidak harus mendengar tentang hal ini. Demi
Tuhan. Dia tidak harus mencari tahu apa-apa. Apakah kamu
kenal dia? Apakah dia tahu Anda?" "Tenang. Dia pergi dan dia tidak tahu saya
belum. Tapi aku ingin bertemu dengannya.
Dia pergi ke sekolah umum, bukan?" "Ya. " 'Kelas Apa yang dia di?'" Kelima. Tapi
jangan mengatakan apa-apa untuk
dia. Silahkan. " "Jangan khawatir, tidak akan terjadi pada Anda. Saya bawa Anda
tidak ingin bercerita lebih banyak tentang ini
Kromer?" "Aku tidak bisa. "Dia diam sejenak. 'Sayang sekali,' katanya." Kita bisa
melakukan percobaan suatu
tahap lebih lanjut. Tapi aku tidak ingin mendapatkan semua marah. Namun, Anda
menyadari, bukan, bahwa Anda takut dia adalah semua
salah? ketakutan tersebut dapat menghancurkan kita sepenuhnya. Anda harus
menyingkirkan itu, Anda hanya harus, jika Anda ingin
berubah menjadi seseorang yang layak. Anda memahami bahwa, bukan?" "Tentu saja,
Anda benar-benar benar ... Tapi begitu
rumit ... Kau tidak tahu ... " "Anda telah melihat bahwa saya tahu beberapa hal tentang
Anda, jauh lebih dari yang Anda
akan membayangkan. Apakah Anda berutang padanya uang?" "Ya, itu juga. Tapi itu
bukan hal utama. Saya tidak bisa mengatakan
Anda, saya tidak bisa. " 'Bukankah membantu jika saya memberi Anda sebanyak yang
Anda berutang padanya?'" Tidak, bukan itu. Dan kau
berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu? Bukan kata?" "Kau bisa
percaya padaku, Sinclair. Anda dapat memberitahu saya rahasia Anda
beberapa waktu lainnya. " 'Tidak pernah!' Aku berteriak." Seperti yang Anda
suka. Semua yang saya maksudkan adalah: mungkin Anda akan memberitahu saya
lebih beberapa lainnya
waktu. Sukarela, tentu saja. Anda tidak berpikir saya akan memperlakukan Anda
dengan cara Kromer tidak, apakah Anda " "Oh, tidak -? Tetapi
apa yang Anda tahu tentang itu sebenarnya?" "Tidak ada apa pun. Saya sudah hanya
memikirkan hal itu dan saya tidak pernah melakukannya
cara Kromer, Anda dapat percaya bahwa. Selain itu, Anda tidak berutang apa-
apa. "Kami tidak berbicara untuk waktu yang lama,
dan saya mulai tenang, namun saya menemukan pengetahuan Demian semua lebih
membingungkan. "Aku akan pulang sekarang," dia
kata dan mengumpulkan mantelnya lebih dekat di sekelilingnya dalam hujan. "Ada
satu hal lagi saya ingin mengatakan kepada Anda
karena kita sudah sejauh - Anda harus menyingkirkan bajingan ini! Jika tidak ada cara
lain untuk melakukannya, membunuhnya. Saya t
akan terkesan dan menyenangkan saya jika Anda lakukan! Aku bahkan meminjamkan
tangan Anda. "Kisah Cain tiba-tiba kambuh ke

Halaman 12
saya, dan saya menjadi takut lagi. Semuanya mulai tampak begitu menyenangkan bagi
saya bahwa saya mulai merengek. Saya
dikelilingi oleh terlalu banyak yang saya tidak mengerti. "Baiklah." Max Demian
tersenyum. "Ayo pulang. Kita akan menemukan
cara, meskipun membunuh dia akan menjadi sederhana. Dalam kasus-kasus seperti
ini, tentu saja yang paling sederhana adalah selalu yang terbaik.
teman Anda Kromer bukan teman terbaik untuk memiliki. "Saya menemukan jalan
pulang dan tampaknya bagi saya bahwa saya telah
pergi selama setahun. Semuanya tampak berbeda. Sesuatu seperti masa depan, seperti
harapan, sekarang memisahkan aku dari
Kromer. Saya tidak lagi sendirian. Baru sekarang saya menyadari betapa mengerikan
saja saya telah dengan rahasia saya selama berminggu-minggu
pada akhir. Dan sekaligus aku ingat pikiran aku punya beberapa kali sebelum: bahwa
pengakuan kepada orang tua saya
akan meringankan beban saya tetapi tidak akan sepenuhnya membebaskan saya dari
itu. Sekarang saya hampir mengaku, ke yang lain, untuk
asing, dan rasa lega seperti angin segar. Meskipun demikian, ketakutan saya jauh dari
menaklukkan dan saya
disiapkan untuk serangkaian panjang wrangles mengerikan dengan musuh saya. Itulah
sebabnya tampaknya luar biasa bahwa
hal mengambil tenang seperti itu, seperti kursus bijaksana. Untuk satu hari, untuk dua
orang, untuk seluruh minggu tidak ada suara
peluit Kromer di dekat rumah kami. Aku hampir tidak berani percaya dan saya terus
berbaring di menunggu saat ketika
tiba-tiba, ketika paling tidak diharapkan, ia akan muncul kembali. Dia tampaknya
telah lenyap. Curiga kebebasan baru saya,
Saya menolak untuk percaya di dalamnya, yaitu, sampai akhirnya aku berlari ke Franz
Kromer. Ketika dia melihat saya dia tersentak, wajahnya
mengejang, dan dia berbalik sehingga untuk menghindari bertemu saya. Ini adalah
saat yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi saya! Musuh saya
melarikan diri dari saya, iblis saya takut padaku! Sebuah sensasi bahagia kejutan
kewalahan saya. Suatu hari aku berlari ke
Demian lagi. Dia sedang menunggu saya di depan sekolah. "Halo," kataku. "Selamat
pagi, Sinclair. Saya hanya
ingin mendengar bagaimana hal itu akan. Kromer tidak mengganggu Anda lagi, kan?"
"Apakah itu Anda lakukan?
Bagaimana Anda mengelola itu? Saya tidak mengerti sama sekali. Dia tinggal jauh
sama sekali. " "Itu bagus. Jika dia harus
muncul lagi - saya tidak berpikir dia akan, tapi dia cukup kejam - hanya mengatakan
kepadanya untuk tidak melupakan Max Demian. " "Tapi
apa hubungannya? Apakah Anda berkelahi dan memukulinya?" "Tidak, itu bukan cara
saya melakukan hal-hal. saya
hanya berbicara dengannya seperti yang saya lakukan untuk Anda dan mampu
membuat jelas kepadanya bahwa itu adalah untuk keuntungan untuk meninggalkan
Anda
sendirian. " "Kau tidak membayar uang, saya berharap. " "Tidak, itu metode
Anda. "Dia menghindari semua pertanyaan saya,
meninggalkan saya dengan perasaan tidak enak yang sama ke arahnya aku
sebelumnya: campuran aneh rasa syukur dan kagum,
kekaguman dan ketakutan, simpati dan ketahanan dalam. Aku memutuskan untuk
mencari dia dan berbicara panjang lebar tentang semua
hal ini, serta tentang bisnis Cain. Tapi itu tidak terjadi seperti itu. Syukur bukanlah
kebajikan saya
percaya, dan bagi saya tampaknya munafik untuk mengharapkan itu dari seorang
anak. Jadi Total tahu berterima kasih saya terhadap Max
Demian tidak mengherankan saya terlalu banyak. Hari ini saya tidak ragu apa pun
yang saya akan sakit dan
hancur bagi kehidupan dia tidak membebaskan saya dari cengkeraman Kromer
ini. Bahkan pada waktu itu saya sadar bahwa ini
pembebasan adalah pengalaman terbesar dalam hidup saya - tapi pembebas dirinya
aku sepi begitu dia memiliki
melakukan mukjizat-Nya. Seperti yang saya katakan, bersyukur tidak mengejutkan
saya. Apa mengejutkan saya, dalam retrospeksi, adalah
kurangnya rasa ingin tahu. Bagaimana saya bisa terus hidup satu hari tanpa mencoba
untuk datang lebih dekat ke rahasia
yang Demian telah mengungkapkan kepada saya? Bagaimana itu saya tidak ingin
mendengar lebih banyak tentang Cain, tentang Kromer,
lebih lanjut tentang kemampuan Demian untuk membaca pikiran dihuni lainnya? Hal
ini hampir luar biasa, dan belum itu begitu. saya
tiba-tiba mendapati diriku menarik keluar dari labirin setan. Aku lagi melihat terang
dunia dan menyenangkan sebelum saya
dan tidak lagi menyerah cocok ketakutan mencekik. mantra rusak, saya tidak lagi
terkutuk dan
tersiksa. Saya adalah anak sekolah lagi, dan seluruh saya sedang berusaha untuk
mendapatkan kembali keseimbangan damai secepat
mungkin, membuat upaya tertentu untuk mengusir dan melupakan jelek, mengancam
hal yang saya telah datang untuk tahu. Itu
Seluruh episode bersalah dan ketakutan tergelincir dari memori saya dengan
kecepatan yang luar biasa dan tanpa rupanya
meninggalkan bekas luka atau tayangan yang mendalam di balik. Namun, hari ini saya
bisa mengerti mengapa saya tegang untuk melupakan saya
penyelamat begitu cepat. Aku melarikan diri dari lembah kesedihan, perbudakan saya
mengerikan untuk Kromer, dengan semua kekuatan di
perintah jiwa terluka saya: kembali ke mana aku telah bahagia dan konten, kembali ke
hilang surga yang
membuka lagi sekarang, kembali ke cahaya, dunia tidak terganggu ibu dan ayah,
saudara saya, bau
kebersihan, dan kesalehan Abel. Sudah, sehari setelah pembicaraan singkat saya
dengan Demian, ketika saya sepenuhnya
yakin pada terakhir setelah kembali kebebasan saya dan tidak lagi takut kehilangan
lagi, saya melakukan apa yang saya inginkan
untuk melakukannya sering dan putus asa sebelum - aku mengaku. Aku pergi ke ibu
saya, saya menunjukkan padanya celengan yang rusak
diisi dengan uang bermain dan saya mengatakan kepadanya untuk berapa lama aku
telah terikat diri melalui rasa bersalah saya sendiri untuk kejahatan
tonnenter. Dia tidak mengerti segala sesuatu tapi dia melihat; dia melihat ekspresi
berubah saya, mendengar perubahan
dalam nada suara yang lain, dan merasa bahwa saya telah sembuh dan telah
dikembalikan padanya. Dan sekarang mulai hari raya saya
readmittance ke flip, kembalinya Anak yang Hilang. Ibu membawa saya ke ayah saya,
cerita itu diulang,
ada pertanyaan dan seruan terkejut, kedua orang tua mengelus kepalaku dan menarik
napas mendesah lega
setelah periode panjang penindasan. Semuanya luar biasa, segala sesuatu yang terjadi
sebagai cerita yang saya telah membaca
mengatakan mereka akan, segala sesuatu diselesaikan sendiri dalam harmoni yang
indah. Saya dibius diri pada kepuasan

Halaman 13
setelah kembali ketenangan pikiran dan kepercayaan dari orang tua saya, saya menjadi
cowok paling teladan di rumah,
bermain lebih dari sebelumnya dengan saudara saya dan selama periode kebaktian
menyanyikan semua lagu rohani favorit saya dengan
semangat dari orang yang telah diselamatkan, yang telah dikonversi. Itu datang dari
hati saya, tidak ada yang palsu
tentang itu. Namun, tidak semuanya kembali dalam rangka. Dan ini adalah kenyataan
yang benar-benar menyumbang mengabaikan saya
Demian. Seharusnya aku mengaku tohim. pengakuan akan kurang emosional dan
menyentuh, tapi
akan jauh lebih bermanfaat. Saya telah kembali ke mantan, dunia Edenic saya
saya. Ini bukan Demian ini
dunia, dan ia tidak akan pernah bisa masuk ke dalamnya. Dia juga - meskipun berbeda
dari Kromer - adalah
penggoda; ia juga adalah link ke kedua, dunia yang jahat dengan yang saya tidak lagi
ingin ada hubungannya.
Saya tidak ingin mengorbankan Abel untuk memuliakan Kain, bukan hanya sekarang
ketika saya telah sekali lagi menjadi Abel. Mereka adalah
alasan dangkal. Yang batin, bagaimanapun, adalah sebagai berikut: saya bebas dari
Kromer dan tangan iblis
tetapi melalui kekuatan atau usaha saya sendiri. Saya telah mencoba untuk melewati
labirin dunia tetapi cara
telah terbukti terlalu rumit bagi saya. Sekarang tangan yang ramah telah menarik
keluar saya, saya mundur, mencari baik orang
kiri atau ke kanan, tapi langsung ke pangkuan ibuku dan keamanan dari sebuah saleh,
masa kanak-kanak terlindung. saya
mengubah diriku menjadi seseorang yang lebih muda, lebih tergantung, lebih
kekanak-kanakan daripada aku. Saya harus mengganti saya
ketergantungan pada Kromer dengan yang baru, karena aku tidak bisa berjalan
sendiri. Jadi, dalam kedegilan hati saya, saya
memilih untuk bergantung pada ayah dan ibu, pada lama dihargai, "dunia cahaya,"
meskipun aku tahu sekarang
bahwa itu bukan satu-satunya. Jika saya tidak mengikuti kursus ini saya akan harus
bank pada Demian dan mempercayakan
diriku kepadanya. Bahwa saya tidak melakukannya pada saat itu tampaknya saya
untuk menjadi hasil dari kecurigaan dibenarkan saya nya
ide-ide yang aneh; pada kenyataannya itu sepenuhnya karena takut saya. Untuk
Demian akan jauh lebih menuntut
dari orang tua saya; ia akan mencoba untuk membuat saya lebih mandiri dengan
menggunakan persuasi, nasihat,
ejekan, dan sarkasme. Saya menyadari bahwa hari ini tidak ada di dunia ini lebih tidak
menyenangkan untuk seorang pria daripada untuk mengambil
jalan yang mengarah ke dirinya. Namun enam bulan kemudian saya tidak bisa
menahan godaan dan saya bertanya kepada ayah saya selama
berjalan apa yang adalah untuk membuat fakta bahwa beberapa orang dianggap Cain
orang yang lebih baik daripada Abel. Dia
banyak terkejut dan menjelaskan bahwa ini adalah interpretasi yang sama sekali
kurang dalam orisinalitas, bahwa itu
sudah muncul dalam Perjanjian Lama dan telah diajarkan oleh sejumlah sekte, salah
satu yang disebut
"Kain." Tapi tentu saja doktrin gila ini hanyalah upaya pada bagian dari iblis untuk
menghancurkan iman kita,
untuk, jika salah satu percaya bahwa Kain benar dan Abel di salah, maka itu diikuti
bahwa Allah telah melakukan kesalahan;
dengan kata lain, Allah dalam Alkitab tidak tepat dan hanya satu, tetapi Allah
palsu. Memang, kaum Kain memiliki
mengajar dan memberitakan sesuatu semacam itu. Namun, ajaran sesat ini sudah lama
menghilang dari muka
bumi dan ia hanya terkejut bahwa teman sekolah saya harus mendengar apa-apa
tentang hal itu. Dia
memperingatkan saya yang paling serius terhadap menyimpan ide-ide tersebut
) Di antara Pencuri
Jika saya ingin, saya bisa mengingat banyak saat-saat yang halus dari masa kecil saya:
rasa dilindungi bahwa saya
orang tua memberi saya, sifat kasih sayang saya, hanya tinggal main-main,
keberadaan puas di lingkungan lembut.
Tapi pusat minat saya pada langkah-langkah yang saya ambil untuk mencapai
sendiri. Semua saat-saat tenang, pulau-pulau perdamaian
sihir yang saya rasakan, saya tinggalkan di jarak terpesona. Saya juga tidak meminta
untuk pernah menginjakkan kaki di sana lagi. Itu adalah
mengapa - selama aku memikirkan masa kecil saya - saya akan menekankan hal-hal
yang masuk dari luar, yang
baru, yang terdorong saya maju atau merobek saya pergi. impuls ini selalu datang dari
"dunia lain" dan
disertai dengan rasa takut, kendala, dan hati nurani yang buruk. Mereka selalu
revolusioner dan mengancam
tenang di mana saya akan dengan senang hati terus hidup. Kemudian datang tahun-
tahun di mana saya dipaksa untuk
mengakui keberadaan drive dalam diri saya yang harus membuat sendiri kecil dan
bersembunyi dari dunia cahaya. Itu
perlahan membangkitkan rasa seksualitas saya sendiri mengalahkan saya, seperti
halnya setiap orang, seperti musuh dan
teroris, sebagai sesuatu yang dilarang, menggoda dan berdosa. Apa rasa ingin tahu
saya dicari, apa mimpi, nafsu dan rasa takut
dibuat - rahasia besar pubertas - tidak cocok sama sekali ke masa kanak-kanak yang
terlindung saya. Saya berperilaku seperti orang lain.
Saya memimpin kehidupan ganda seorang anak yang tidak lagi seorang anak. sadar
diri saya hidup dalam akrab dan
sanksi dunia, itu membantah dunia baru yang sadar dalam diri saya. Berdampingan
dengan ini saya hidup dalam dunia
mimpi, drive, dan keinginan yang bersifat chthonic, di mana sadar diri saya putus asa
dibangun nya rapuh
jembatan, untuk dunia masa kanak-kanak dalam diri saya berantakan. Seperti
kebanyakan orang tua, saya tidak ada bantuan dengan
masalah baru pubertas, yang tidak ada referensi yang pernah dibuat. Semua yang
mereka lakukan adalah mengambil kesulitan tak berujung di
mendukung upaya putus asa saya untuk menyangkal realitas dan untuk terus tinggal di
sebuah dunia masa kecil yang
menjadi lebih dan lebih nyata. Saya tidak tahu apakah orang tua bisa membantu, dan
saya tidak menyalahkan saya. Saya t

Halaman 14
adalah urusan saya sendiri untuk berdamai dengan diri saya sendiri dan untuk
menemukan jalan saya sendiri, dan seperti kebanyakan baik dibawa-up
anak-anak, saya berhasil itu buruk. Semua orang berjalan melalui krisis ini. Untuk
rata-rata orang ini adalah titik ketika
tuntutan hidupnya sendiri datang ke konflik tajam dengan lingkungannya, ketika jalan
ke depan memiliki
harus dicari dengan cara sengit pada perintah-Nya. Banyak orang mengalami sekarat
dan kelahiran kembali - yang
nasib kami - hanya sekali ini selama seluruh hidup mereka. masa kecil mereka
menjadi berongga dan secara bertahap runtuh,
segala sesuatu yang mereka cintai meninggalkan mereka dan mereka tiba-tiba merasa
dikelilingi oleh kesepian dan dingin fana
alam semesta. Sangat banyak yang terperangkap selamanya di kebuntuan ini, dan
selama sisa hidup mereka melekat menyakitkan ke
masa lalu tidak dapat dibatalkan, impian surga yang hilang - yang merupakan terburuk
dan paling kejam dari mimpi. Tapi biarkan aku
kembali ke cerita saya. Sensasi dan gambar mimpi mengumumkan akhir masa kecil
saya terlalu banyak untuk menjadi
terkait secara penuh. Yang penting adalah bahwa "dunia gelap," "dunia lain," telah
muncul kembali. apa Franz
Kromer dulunya adalah sekarang bagian dari diri saya sendiri. Beberapa tahun telah
berlalu sejak episode dengan Kromer.
Itu waktu yang dramatis penuh dengan rasa bersalah berbaring jauh di masa lalu dan
tampak seperti mimpi buruk singkat yang memiliki cepat
lenyap. Franz Kromer sudah lama pergi dari hidup saya, saya hampir tidak melihat
ketika saya kebetulan bertemu dengannya di
jalan. Sosok penting lainnya dalam tragedi kecil saya, Max Demian, tidak pernah
pergi dari hidup saya lagi
sepenuhnya. Namun untuk waktu yang lama ia hanya berdiri di pinggiran yang jauh
nya, terlihat tapi di luar jangkauan efektif. Hanya
secara bertahap dia datang lebih dekat, lagi memancarkan kekuatan dan
pengaruh. Saya mencoba untuk melihat apa yang bisa saya ingat
dari Demian pada waktu itu. Hal ini sangat mungkin bahwa saya tidak berbicara
dengannya sekali selama satu tahun atau bahkan lebih lama. saya
dihindari dan dia tidak memaksakan dirinya pada saya dengan cara apapun. Beberapa
kasus yang kami bertemu, ia hanya
mengangguk kepada saya. Kadang-kadang bahkan seolah-olah keramahan nya samar-
samar diwarnai dengan cemoohan atau dengan
celaan ironis - tapi aku mungkin membayangkan ini. Pengalaman yang kami telah
berbagi dan pengaruh yang aneh dia
telah diberikan pada saya pada waktu itu tampaknya dilupakan oleh kami berdua. Aku
bisa menyulap apa yang tampak seperti
dan sekarang aku mulai mengingat, saya dapat melihat bahwa ia tidak begitu jauh dari
saya setelah semua dan bahwa aku melihat
dia. Aku bisa melihat dia dalam perjalanan ke sekolah, sendiri atau dengan
sekelompok siswa yang lebih tua, dan aku melihat dia aneh, kesepian,
dan diam, berkeliaran di antara mereka seperti sebuah planet yang terpisah, dikelilingi
oleh aura semua sendiri, hukum kepada
diri. Tidak ada yang menyukainya, tidak ada yang pada istilah intim dengan dia,
kecuali ibunya, dan hubungan ini,
juga, tampaknya tidak bahwa anak tapi orang dewasa. Ketika mereka bisa, guru
meninggalkan dia untuk dirinya sendiri; dia adalah seorang
murid yang baik tetapi tidak mengambil kesulitan tertentu untuk menyenangkan siapa
pun. Sekarang dan lagi kita mendengar beberapa kata, beberapa
komentar sarkastik atau retort ia dikabarkan telah dibuat untuk guru, dan yang -
sebagai permata provokasi dan
pemotongan ironi - meninggalkan sedikit yang diinginkan. Seperti yang saya menutup
mata saya untuk mengingat aku bisa melihat gambar-Nya bangkit: mana itu
bahwa? Ya, saya sekarang: di gang kecil sebelum rumah kami. Suatu hari saya
melihat dia berdiri di sana, notebook di
tangan, membuat sketsa. Dia menggambar mantel tua lengan dengan burung di atas
pintu masuk kita. Saat aku berdiri di
jendela di balik tirai dan mengawasinya, saya sangat heran dengan nya perseptif,
keren, berkulit terang
wajah yang berpaling ke arah lambang, wajah seorang pria, seorang ilmuwan atau
seniman, unggul dan tujuan,
anehnya jernih dan tenang, dan dengan mata mengetahui. Dan aku bisa melihat dia
pada kesempatan lain. Itu beberapa minggu
kemudian, juga di jalan. Semua dari kami dalam perjalanan pulang dari sekolah
berdiri sekitar kuda jatuh. Hal berbaring di depan
gerobak petani masih dimanfaatkan untuk poros, mendengus menyedihkan dengan
lubang hidung melebar dan perdarahan dari tersembunyi
luka sehingga debu putih di satu sisi jalan bernoda. Saat aku berbalik mual aku
melihat Demian ini
menghadapi. Dia tidak dorong dirinya maju tapi berdiri terjauh kembali, nyaman dan
sebagai elegan berpakaian sebagai
biasa. Matanya tampak tetap di kepala kuda dan kembali menunjukkan bahwa jauh,
tenang, hampir fanatik belum
penyerapan memihak. Aku tidak bisa membantu melihat dia untuk waktu dan saat
itulah saya merasa sangat terpencil
dan sensasi aneh. Aku melihat wajah Demian dan saya tidak hanya melihat bahwa itu
bukan wajah anak laki-laki tapi seorang pria; saya
juga merasa atau melihat bahwa itu tidak sepenuhnya wajah seorang pria baik, tapi
memiliki sesuatu yang feminin tentang hal itu, juga. Namun
wajah tersadar pada saat itu sebagai tidak maskulin atau kekanak-kanakan, tidak tua
dan tidak muda, tapi entah bagaimana
berusia seribu tahun, entah bagaimana abadi, bantalan bekas luka sejarah yang sama
sekali berbeda dari yang kita tahu; hewan
bisa terlihat seperti itu, atau pohon, atau planet - semua ini yang saya tahu secara
sadar, saya tidak merasa tepat apa yang saya
mengatakan tentang hal itu sekarang sebagai orang dewasa, hanya sesuatu semacam
itu. Mungkin dia tampan, mungkin aku menyukainya,
mungkin saya juga menemukan dia menjijikkan, aku tidak bisa yakin bahwa
baik. Semua saya lihat adalah bahwa ia berbeda dari
kami, dia seperti hewan atau seperti roh atau seperti gambar, dia berbeda,
terbayangkan berbeda dengan
sisa dari kita. memori saya gagal saya dan saya tidak bisa memastikan apakah apa
yang telah saya uraikan belum sampai batas tertentu
telah diambil dari tayangan kemudian. Hanya beberapa tahun kemudian aku lagi
datang ke dalam kontak dekat dengan dia.
Demian belum dikonfirmasi di gereja dengan kelompok usia sendiri seperti kebiasaan,
dan ini lagi membuatnya
objek rumor liar. Anak laki-laki di sekolah mengulangi cerita lama tentang nya
menjadi Yahudi, atau lebih mungkin
kafir, dan lain-lain yakin bahwa baik ia dan ibunya adalah ateis atau milik beberapa
hebat

Halaman 15
dan jelek sekte. Sehubungan dengan ini saya juga ingat pernah mendengar dia
dicurigai sebagai nya
kekasih ibu. Paling mungkin ia dibesarkan tanpa instruksi agama apapun, tapi
sekarang ini
tampaknya dalam beberapa cara menyenangkan untuk masa depannya. Pada tingkat,
ibunya memutuskan untuk membiarkan dia mengambil Konfirmasi
pelajaran setelah semua, meskipun dua tahun kemudian dari kelompok usianya. Jadi
hal itu terjadi bahwa ia pergi ke sama
kelas konfirmasi seperti yang saya lakukan. Untuk waktu aku menghindarinya sama
sekali. Aku ingin tidak ada bagian dari dirinya; ia dikelilingi oleh
terlalu banyak legenda dan rahasia, tapi apa yang menggangguku paling adalah
perasaan berhutang budi kepadanya bahwa belum
meninggalkan saya karena urusan Kromer. Aku sekarang sudah cukup kesulitan
dengan rahasia saya sendiri, untuk Konfirmasi
pelajaran bertepatan dengan pencerahan yang menentukan saya tentang seks, dan
meskipun semua niat baik, minat saya di
urusan agama itu sangat berkurang. Apa pendeta dibahas berbaring jauh di sangat suci
tapi nyata
dunia sendiri; hal-hal ini tidak diragukan lagi cukup indah dan berharga, tetapi mereka
tidak berarti sebagai tepat waktu
dan menarik sebagai hal-hal baru yang saya pikirkan. Semakin acuh tak acuh kondisi
ini membuat saya ke
pelajaran konfirmasi, semakin saya kembali menjadi sibuk dengan Max
Demian. Tampaknya ada ikatan
antara kami, ikatan yang aku harus melacak sedekat mungkin. Sejauh yang saya ingat,
itu mulai awal
suatu pagi sementara lampu masih harus diaktifkan di kelas kami. Guru kitab suci
kami, seorang pendeta, memiliki
memulai kisah Kain dan Habel. Saya mengantuk dan mendengarkan dengan hanya
setengah telinga seorang. Ketika pendeta
mulai memegang sebagainya keras dan mendesak tentang mark Kain aku merasa
hampir sentuhan fisik, peringatan, dan
menengadah aku melihat Max Demian wajah setengah berbalik ke arah saya dari
salah satu baris depan, dengan berkilauan
mata yang mungkin mengungkapkan cemoohan sebanyak pemikiran yang mendalam,
Anda tidak bisa yakin. Dia menatapku untuk hanya
saat dan tiba-tiba saya mendengarkan tegang kata-kata pendeta, mendengar dia
berbicara tentang Kain dan tanda, dan
dalam diriku aku merasa pengetahuan bahwa itu tidak ia mengajar itu, yang satu dapat
melihat secara berbeda,
bahwa pandangannya tidak di atas kritik. satu menit ini dibangun kembali hubungan
antara aku dan Demian. Dan
bagaimana aneh - hampir tidak adalah saya menyadari afinitas spiritual tertentu,
ketika aku melihatnya diterjemahkan ke dalam kedekatan fisik.
Aku tidak tahu apakah dia mampu mengatur dengan cara ini sendiri atau apakah itu
terjadi hanya secara kebetulan - saya masih
percaya tegas dalam kesempatan pada waktu itu - tapi setelah beberapa hari Demian
tiba-tiba beralih kursi di Konfirmasi
kelas dan datang untuk duduk di depan saya (saya masih ingat dengan tepat: di udara
rumah miskin sengsara dari
kelas penuh sesak Aku mencintai aroma sabun segar yang berasal dari tengkuk nya)
dan setelah beberapa hari ia harus
lagi berubah kursi dan sekarang duduk di sebelah saya. Di sana ia tinggal sepanjang
musim dingin dan musim semi. Pagi hari memiliki
berubah total. Mereka tidak lagi menempatkan saya untuk tidur atau bosan saya. Aku
benar-benar melihat ke depan untuk mereka.
Kadang-kadang kami berdua mendengarkan pendeta dengan sangat konsentrasi dan
pandangan dari tetangga saya
bisa menarik perhatian saya untuk cerita yang luar biasa, sebuah pepatah yang tidak
biasa. Sekilas lanjut dari dia, satu khusus,
bisa membuat saya kritis atau diragukan. Namun terlalu sering kita tidak
memperhatikan. Demian tidak pernah kasar dengan
guru atau teman-temannya. Aku tidak pernah melihat dia menikmati pranks biasa,
tidak sekali aku mendengar dia tertawa terbahak-bahak
atau gosip selama kelas, dan dia tidak pernah dikeluarkan teguran guru. Tapi sangat
tenang, dan lebih dengan tanda-tanda dan
lirikan dari berbisik, ia dibikin untuk membiarkan saya berbagi dalam aktivitasnya,
dan kadang-kadang ini adalah aneh. Untuk
Misalnya, ia akan memberitahu saya yang siswa tertarik padanya dan bagaimana ia
belajar mereka. Tentang beberapa dari mereka
ia memiliki pengetahuan yang sangat tepat. Dia mengatakan sebelum kelas: "Ketika
saya sinyal dengan ibu saya Jadi-dan-jadi akan
berbalik dan melihat kita, atau akan menggaruk lehernya. "Selama periode tersebut,
ketika telah hampir sepenuhnya tergelincir
pikiran saya, Max tiba-tiba akan membuat gerakan yang signifikan dengan ibu
jarinya. Saya akan melirik cepat pada
mahasiswa ditunjukkan dan setiap kali aku melihatnya melakukan gerakan yang
diinginkan seperti boneka pada string. saya memohon
Max untuk mencoba ini pada pendeta tapi dia menolak. Hanya sekali, ketika saya
datang ke kelas siap dan mengatakan kepadanya bahwa
Saya berharap pendeta tidak akan memanggil saya hari itu, dia membantu
saya. pendeta mencari mahasiswa untuk membaca sebuah
ditugaskan agama bagian dan matanya menyapu ruang datang untuk beristirahat di
wajah bersalah saya. perlahan-lahan ia
mendekat saya, jarinya menunjuk ke arahku, nama saya mulai terbentuk di bibirnya -
ketika tiba-tiba ia menjadi
terganggu atau tidak nyaman, menarik kerah menutup nya, melangkah ke Demian,
yang sedang mencari dia langsung di mata
dan sepertinya ingin menanyakan sesuatu. Tapi dia berbalik lagi, berdeham beberapa
kali, dan kemudian
disebut pada orang lain. Meskipun trik ini geli saya, saya mulai memperhatikan secara
bertahap bahwa teman saya
sering memainkan game yang sama dengan saya. Itu akan terjadi dalam perjalanan ke
sekolah yang tiba-tiba akan merasa
Demian berjalan tidak jauh di belakang saya dan ketika aku berbalik dia ada di sana
sebenarnya. "Dapatkah Anda benar-benar membuat
seseorang berpikir apa yang Anda ingin dia?" tanyaku. Dia menjawab mudah dalam
tenang, faktual, dan dewasa
cara. "Tidak," katanya, "Saya tidak bisa melakukan itu. Anda lihat, kita tidak memiliki
kehendak bebas meskipun pendeta membuat percaya
kita lakukan. Seseorang tidak bisa memikirkan apa yang ingin ia juga tidak bisa saya
membuatnya berpikir apa yang saya ingin. Namun, salah satu
dapat belajar seseorang sangat erat dan kemudian satu dapat sering tahu hampir persis
apa yang ia pikirkan atau rasakan dan kemudian
satu juga dapat mengantisipasi apa yang akan ia lakukan saat berikutnya. Ini cukup
sederhana, hanya orang tidak tahu itu. Dari

Halaman 16
Tentu saja Anda perlu latihan. Sebagai contoh, ada spesies kupu-kupu, malam-
ngengat, di mana betina
jauh lebih sedikit dibandingkan laki-laki. Ngengat berkembang biak persis seperti
semua hewan, laki-laki menyuburkan perempuan dan
betina meletakkan telur. Sekarang, jika Anda mengambil perempuan malam-ngengat -
banyak naturalis telah mencoba ini
Percobaan - ngengat jantan akan mengunjungi perempuan ini pada malam hari, dan
mereka akan datang dari jam lagi. dari jam
jauh! Pikirkan saja Dari jarak beberapa mil semua laki-laki ini merasakan satu-
satunya perempuan di wilayah tersebut. Satu
mencari penjelasan untuk fenomena ini, tapi itu tidak mudah. Anda harus
mengasumsikan bahwa mereka memiliki rasa
bau semacam seperti anjing pemburu yang dapat mengambil dan mengikuti aroma
yang tampaknya inperceptible. Apakah kamu lihat?
Alam penuh dengan hal-hal yang tak bisa dijelaskan seperti itu. Tetapi argumen saya
adalah: jika ngengat betina yang melimpah seperti
laki-laki, yang terakhir tidak akan seperti rasa yang sangat maju penciuman. Mereka
sudah diperoleh hanya karena
mereka harus melatih diri untuk memilikinya. Jika seseorang adalah untuk
memusatkan semua kekuatan kehendaknya pada akhir tertentu, maka
ia akan mencapainya. Itu saja. Dan itu juga menjawab pertanyaan Anda. Memeriksa
orang yang cukup dekat dan Anda
tahu lebih banyak tentang dia dari dia sendiri. "Itu di ujung lidah saya menyebutkan
'pemikiran membaca' dan
untuk mengingatkan dia dari adegan dengan Kromer yang tergeletak begitu jauh di
masa lalu. Tapi ini juga aneh tentang kami
Hubungan: baik dia maupun saya pernah menyinggung fakta bahwa beberapa tahun
sebelum ia diterobos begitu serius dalam
hidupku. Seolah-olah tidak ada yang pernah antara kami atau seolah-olah kita masing-
masing membelok di atasnya yang lain
terlupakan. Pada satu atau dua kesempatan itu bahkan terjadi bahwa kami menangkap
pemandangan Kromer di suatu tempat di
jalan. Namun kita tidak melirik sama lain atau kata kata tentang dia. "Apa semua ini
tentang kehendak?" saya
tanya. "Di satu sisi, Anda mengatakan kehendak kita tidak bebas. Kemudian lagi
kalau kita hanya perlu berkonsentrasi kehendak kita
tegas pada beberapa akhir untuk mencapai itu. Ini tidak masuk akal. Jika saya tidak
menguasai kemauan saya sendiri, kemudian saya di
posisi untuk mengarahkan seperti yang saya harap. "Dia menepuk-nepuk punggung
seperti yang selalu dilakukannya ketika dia senang dengan saya.
"Baik yang Anda bertanya," katanya, tertawa. "Anda harus selalu bertanya, selalu
memiliki keraguan. Tapi hal ini sangat
sederhana. Jika, misalnya, malam-ngengat adalah untuk berkonsentrasi kehendak pada
penerbangan ke bintang atau pada beberapa sama
objek tak terjangkau, itu tidak akan berhasil. Hanya - bahkan tidak akan mencoba di
tempat pertama. Sebuah ngengat membatasi nya
pencari untuk apa memiliki rasa dan nilai itu, pada apa yang dibutuhkan, apa yang
diperlukan untuk hidupnya. Dan itulah bagaimana
ngengat mencapai luar biasa - itu mengembangkan indra keenam ajaib, yang tidak ada
makhluk lain memiliki. Kami memiliki lebih luas
lingkup, berbagai besar pilihan, dan kepentingan yang lebih luas daripada
binatang. Tapi kita juga terbatas pada relatif
kompas sempit yang kita tidak bisa keluar dari. Jika saya membayangkan bahwa saya
ingin dalam semua keadaan untuk mendapatkan
Kutub Utara, untuk mencapai itu saya harus menginginkannya cukup kuat sehingga
seluruh diri saya diperintah oleh itu.
Setelah itu terjadi, setelah Anda telah mencoba sesuatu yang Anda telah diperintahkan
untuk melakukan dari dalam diri sendiri,
maka Anda akan dapat mencapainya, maka Anda dapat memanfaatkan kemauan Anda
untuk itu seperti nag patuh. Tapi jika saya harus
memutuskan kemauan bahwa pendeta harus berhenti memakai kacamata, itu akan sia-
sia. Itu akan membuat
permainan itu. Tapi pada waktu itu di musim gugur ketika saya memutuskan untuk
pindah dari tempat duduk saya di barisan depan, itu
tidak sulit sama sekali. Tiba-tiba ada seseorang yang namanya diawali tambang dalam
alfabet dan yang memiliki
telah pergi sakit sampai kemudian dan karena seseorang harus membuat ruang untuk
dia itu saya tentu saja karena kehendak saya
siap untuk merebut kesempatan sekaligus. " 'Ya,' kataku." Saya juga merasa aneh pada
waktu itu. Dari saat itu
kami mulai mengambil minat pada satu sama lain Anda bergerak lebih dekat dan lebih
dekat dengan saya. Tapi bagaimana itu bisa terjadi? Kamu
tidak duduk di sebelah saya segera, pertama Anda duduk untuk sementara waktu di
bangku di depan saya. Bagaimana Anda mengatur untuk
beralih sekali lagi " "Itu seperti ini:? Aku tidak tahu diri persis di mana saya ingin
duduk tapi aku ingin menggeser
dari tempat duduk di barisan depan. Saya hanya tahu bahwa saya ingin duduk jauh ke
belakang. Itu keinginan saya untuk datang untuk duduk
di samping Anda tapi saya tidak menjadi sadar akan hal itu belum. Pada saat yang
sama akan Anda diberikan dengan saya dan
membantuku. Hanya ketika aku duduk di depan Anda aku menyadari bahwa
keinginan saya hanya setengah terpenuhi
dan bahwa satu-satunya tujuan saya adalah untuk duduk di samping Anda. " "Tapi
pada waktu itu tidak ada yang jatuh sakit, tidak ada orang yang telah sakit
kembali, tidak ada siswa baru bergabung kelas. " "Kamu benar. Tapi pada saat itu
saya hanya melakukan apa yang aku suka dan duduk
di sebelah Anda. Anak laki-laki dengan siapa saya mengubah kursi agak terkejut tapi
ia membiarkan saya melakukan seperti yang saya senang. Itu
pendeta, juga, setelah melihat bahwa beberapa jenis perubahan telah terjadi. Bahkan
sekarang sesuatu yang mengganggu dia diam-diam
setiap kali dia harus berurusan dengan saya, karena ia tahu bahwa nama saya Demian
dan sesuatu yang harus salah jika
Aku, D, duduk cara kembali di S. Tapi itu tidak pernah menembus kesadarannya
karena kemauan saya menentang dan
karena saya terus menempatkan rintangan di jalan-Nya. Dia terus menyadari bahwa
ada sesuatu yang salah, maka ia
menatapku dan mencoba untuk teka-teki itu. Tapi aku punya solusi sederhana untuk
itu. Setiap kali matanya bertemu saya saya
menatapnya. Sangat sedikit orang yang dapat berdiri yang lama. Semua dari mereka
menjadi gelisah. Jika Anda menginginkan sesuatu
dari seseorang dan Anda melihat dia tegas di kedua mata dan ia tidak menjadi gelisah,
menyerah. Kamu tidak punya
kesempatan, pernah! Tapi itu sangat jarang. Aku benar-benar tahu hanya satu orang di
mana itu tidak membantu saya. " "Siapa yang
itu?" tanyaku cepat. Dia menatapku dengan mata menyipit, seperti yang dia lakukan
ketika ia menjadi bijaksana. Kemudian dia

Halaman 17
memalingkan muka dan tidak menjawab. Meskipun aku sangat penasaran aku tidak
bisa mengulangi pertanyaannya. aku percaya
ia berarti ibunya. Dia dikatakan memiliki hubungan yang sangat dekat dengan dia,
namun ia tidak pernah disebutkan namanya
dan tidak pernah membawa saya pulang dengan dia. Aku hampir tidak tahu apa yang
ibunya tampak seperti. Kadang-kadang saya berusaha untuk
meniru Demian dan memperbaiki kemauan saya dengan konsentrasi seperti pada
sesuatu yang saya yakin untuk mencapainya. Sana
adalah keinginan yang tampaknya cukup mendesak untuk saya. Tetapi tidak ada yang
terjadi; tidak berhasil. Saya tidak bisa membawa diri
untuk berbicara dengan Demian tentang hal itu. Saya tidak akan mampu mengakui
keinginan saya kepadanya. Dan dia juga tidak bertanya.
Sementara retak mulai muncul dalam keyakinan agama saya. Namun pemikiran saya,
yang tentu saja jauh lebih
dipengaruhi oleh Demian, sangat berbeda dari beberapa rekan mahasiswa saya yang
membual lengkap
ketidakpercayaan. Pada kesempatan mereka akan mengatakan itu konyol, tidak layak
seseorang untuk percaya pada Tuhan, bahwa cerita
seperti Trinitas dan Virgin Birth yang masuk akal, memalukan. Itu adalah skandal
bahwa kita masih diberi makan seperti
omong kosong di zaman kita. Saya tidak berbagi pandangan ini. Meskipun aku punya
keraguan tentang titik-titik tertentu, saya tahu
dari masa kecil saya realitas kehidupan yang taat, orang tua saya memimpin itu, dan
aku tahu juga bahwa ini adalah tidak
tidak layak atau munafik. Sebaliknya, aku masih berdiri di kagum terdalam dari
agama. Demian, namun,
telah terbiasa saya untuk menganggap dan menafsirkan cerita agama dan dogma lebih
bebas, lebih individual, bahkan
main-main, dengan lebih banyak imajinasi; pada setiap tingkat, saya selalu
berlangganan dengan senang interpretasi dia
disarankan. Beberapa dari itu - bisnis Kain, misalnya - adalah, tentu saja, terlalu
banyak bagi saya untuk perut. Dan sekali
selama kelas Konfirmasi dia mengejutkanku dengan pendapat yang bahkan mungkin
lebih berani. Guru memiliki
telah berbicara tentang Golgota. Kisah Alkitab dari penderitaan dan kematian
Juruselamat telah membuat mendalam
kesan pada saya sejak kecil saya yang paling awal. Kadang-kadang, sebagai seorang
anak kecil, pada Jumat Baik, misalnya, sangat
pindah dengan membaca ayahku Sengsara kepada kami, saya akan tinggal di ini sedih
namun indah, hantu, pucat,
namun dunia sangat hidup, di Getsemani dan di Golgota, dan ketika saya mendengar
Bach St. Matthew Passion
glow perkasa gelap penderitaan di dunia misterius ini dipenuhi dengan rasa mistik
gemetar. Bahkan
hari ini saya menemukan dalam musik ini dan dalam bukunya Actus Tragicus esensi
dari semua puisi. Pada akhir kelas yang Demian
berkata kepada saya berpikir: 'Ada sesuatu yang saya tidak suka tentang cerita ini,
Sinclair. Mengapa Anda tidak membacanya sekali
lebih dan memberikan tes asam? Ada sesuatu tentang hal itu yang tidak merasakan
benar. Maksudku bisnis dengan
dua pencuri. Tiga salib berdiri di samping satu sama lain di bukit yang paling
mengesankan, untuk memastikan. Tapi sekarang
datang ini risalah sedikit sentimental tentang pencuri yang baik. Pada awalnya dia
adalah seorang bajingan menyeluruh, telah melakukan
semua hal mengerikan dan entah apa lagi, dan sekarang dia larut dalam air mata dan
merayakan menangis seperti
raya perbaikan diri dan penyesalan! Apa arti dari bertobat jika Anda dua langkah dari
kubur? aku bertanya
kamu. Sekali lagi itu hanyalah dongeng seorang imam, sakarin dan tidak jujur,
menyentuh dengan sentimentalitas
dan diberi latar belakang yang sangat mendidik. Jika Anda harus memilih teman dari
antara kedua pencuri atau memutuskan
yang mana dari dua Anda telah lebih percaya, Anda pasti tidak akan memilih yang
mengkonversi tersedu-sedu. Tidak ada, yang lain
sesama, dia seorang karakter. Dia tidak memberikan bagasi untuk 'konversi,' yang
dengan seorang pria di posisinya tidak bisa
apa pun kecuali pidato cantik. Ia mengikuti takdirnya untuk ujungnya diangkat dan
tidak berubah pengecut dan
mengingkari setan, yang telah membantu dan bersekongkol dia sampai kemudian. Dia
memiliki karakter, dan orang-orang dengan karakter cenderung
untuk menerima akhir pendek tongkat dalam cerita Alkitab. Mungkin dia bahkan
keturunan Kain. Jangan Anda
setuju?" Saya kecewa. Sampai sekarang saya telah benar merasa di rumah di kisah
penyaliban. Sekarang saya melihat
untuk pertama kalinya dengan betapa sedikit individualitas, dengan kekuatan betapa
sedikit imajinasi saya telah mendengarkan dan membaca
saya t. Namun, konsep baru Demian tampak samar-samar menakutkan dan
mengancam akan menggulingkan keyakinan pada yang terus
Keberadaan Aku merasa aku hanya harus bersikeras. Tidak, kita tidak bisa membuat
cahaya dari segala sesuatu, apalagi yang paling
hal-hal suci. Seperti biasa ia melihat perlawanan saya bahkan sebelum aku
mengatakan apa-apa. "Aku tahu," katanya dalam
nada pasrah suara, "itu cerita lama yang sama: tidak mengambil cerita ini serius Tapi
saya harus memberitahu Anda!
sesuatu: ini adalah salah satu yang sangat tempat yang mengungkapkan kemiskinan
agama ini yang paling jelas. Intinya adalah
bahwa ini Allah baik Perjanjian Lama dan Baru tentu sosok yang luar biasa tetapi
tidak apa yang dia dimaksudkan untuk
mewakili. Dia adalah semua yang baik, mulia, kebapakan, indah, tinggi, sentimental -
benar! Tetapi dunia terdiri
dari sesuatu yang lain selain. Dan apa yang tersisa dianggap berasal dari setan, seluruh
ini sepotong dunia, seluruh ini
setengah ditekan dan ditutup-tutupi. Dengan cara yang persis sama mereka memuji
Tuhan sebagai bapak dari semua kehidupan tetapi hanya
menolak untuk mengucapkan sepatah kata tentang kehidupan seksual kami di mana
itu semua berdasarkan, menjelaskan sebisa mungkin sebagai berdosa ini,
karya setan. Saya tidak keberatan menyembah TUHAN, Allah ini, jauh dari itu. Tapi
saya berarti kita harus
mempertimbangkan segala sesuatu yang suci, seluruh dunia, bukan hanya ini artifisial
dipisahkan setengah! Dengan demikian di samping
kebaktian kami juga harus memiliki layanan untuk iblis. Saya merasa bahwa akan
benar. Jika tidak, Anda harus
membuat sendiri Tuhan yang berisi setan juga dan di depan yang Anda tidak perlu
menutup mata Anda ketika
hal yang paling alami di dunia berlangsung. "Itu paling tidak biasa baginya untuk
menjadi hampir keras.
Tapi sekaligus ia tersenyum dan tidak menyelidiki lebih jauh. Kata-katanya,
bagaimanapun, menyentuh langsung pada seluruh rahasia
masa remaja saya, rahasia saya membawa setiap jam dari hari dan dari yang saya
tidak mengatakan kata untuk
siapa pun, pernah. Apa Demian mengatakan tentang Tuhan dan iblis, tentang saleh
resmi dan ditekan
salah satu iblis, berhubungan persis dengan pikiran saya sendiri, mitos sendiri,
konsepsi saya sendiri dari dunia sebagai
yang dibagi menjadi dua bagian - cahaya dan kegelapan. Kesadaran bahwa masalah
saya adalah salah satu yang bersangkutan
semua orang, masalah hidup dan berpikir, tiba-tiba menyapu saya dan saya kewalahan
oleh rasa takut dan hormat
tiba-tiba saya melihat dan merasakan seberapa dalam kehidupan pribadi saya sendiri,
dan opini yang tenggelam dalam aliran abadi
ide-ide besar. Meskipun menawarkan beberapa konfirmasi dan gratifikasi, realisasi itu
tidak benar-benar menyenangkan
satu. Itu keras dan memiliki rasa yang keras karena tersirat tanggung jawab dan tidak
lagi diizinkan untuk menjadi
anak; itu berarti berdiri di atas kaki sendiri. Mengungkapkan rahasia dalam untuk
pertama kalinya dalam hidup saya, saya bilang saya
teman konsepsi saya tentang "dua dunia." Dia segera melihat bahwa perasaan saya
terdalam diberikan dengan nya
sendiri. Tapi itu tidak cara untuk mengambil keuntungan dari sesuatu seperti itu. Dia
mendengarkan saya lebih penuh perhatian dari
dia sebelumnya dan mengintip ke mata saya sehingga saya dipaksa untuk mencegah
tambang. Karena aku melihat dalam pandangannya lagi
yang aneh terlihat seperti hewan, mengungkapkan keabadian dan usia yang tak
terbayangkan. "Kami akan berbicara lebih banyak tentang hal itu beberapa
waktu lain, "katanya forbearingly." Saya bisa melihat bahwa pikiran Anda lebih dari
yang Anda sendiri dapat
mengekspresikan. Tapi karena ini begitu, Anda tahu, kan, bahwa Anda tidak pernah
hidup apa yang Anda pikirkan dan yang tidak
baik. Hanya ide-ide bahwa kita benar-benar hidup adalah nilai apapun. Anda tahu
semua bersama bahwa dunia Anda sanksi itu
hanya setengah dunia dan Anda mencoba untuk menekan babak kedua dengan cara
yang sama para imam dan guru. Kamu
tidak akan berhasil. Tidak ada yang berhasil ini setelah ia sudah mulai berpikir. "Ini
langsung pergi ke hati saya." Tapi
ada hal-hal terlarang dan jelek di dunia! "Aku hampir berteriak." Anda tidak dapat
menyangkal bahwa. Dan mereka
dilarang, dan kita harus meninggalkan mereka. Tentu saja aku tahu pembunuhan itu
dan segala macam keburukan ada di dunia
tapi harus saya menjadi kriminal hanya karena mereka ada?" 'Kami tidak akan dapat
menemukan semua jawaban hari ini,'
Max ditenangkan saya. "Tentu saja Anda tidak harus pergi membunuh seseorang atau
memperkosa seorang gadis, tidak! Tapi Anda belum mencapai
titik di mana Anda dapat memahami arti sebenarnya dari 'diizinkan' dan
'dilarang. "Kau hanya merasakan bagian dari
kebenaran. Anda akan merasa bagian lain, juga, Anda dapat bergantung pada
itu. Sebagai contoh, selama sekitar setahun Anda harus
berjuang dengan drive yang kuat dari yang lain dan yang dianggap 'dilarang. 'Orang-
orang Yunani dan banyak
orang lain, di sisi lain, peningkatan drive ini, membuat ilahi dan dirayakan dalam
pesta besar. apa yang
dilarang, dengan kata lain, bukanlah sesuatu yang kekal; itu bisa berubah. Siapapun
dapat tidur dengan seorang wanita secepat
dia pernah ke pendeta dengan dia dan telah menikahinya, namun ras lain
melakukannya secara berbeda, bahkan saat ini. Itu adalah
mengapa setiap dari kita harus mencari tahu sendiri apa yang diperkenankan dan apa
yang dilarang - dilarang baginya. Nya
mungkin bagi satu untuk tidak pernah melanggar hukum tunggal dan masih
bajingan. Dan sebaliknya. Sebenarnya itu hanya
Pertanyaan kenyamanan. Mereka yang terlalu malas dan nyaman untuk berpikir
sendiri dan menjadi mereka sendiri
hakim mematuhi hukum. Lainnya merasakan hukum mereka sendiri dalam diri
mereka; hal-hal yang dilarang kepada mereka bahwa setiap
pria terhormat akan melakukan hari di tahun dan hal-hal lain yang diizinkan untuk
mereka yang umumnya dibenci.
Setiap orang harus berdiri di atas kaki sendiri. "Tiba-tiba ia tampaknya menyesal telah
mengatakan begitu banyak dan terdiam. Aku
sudah bisa merasakan apa yang ia rasakan pada saat-saat seperti itu. Meskipun ia
menyampaikan ide-idenya dalam menyenangkan dan acuh tak acuh
cara, ia masih tidak tahan percakapan untuk kepentingan sendiri, karena ia pernah
mengatakan kepada saya. Dalam kasus saya, bagaimanapun, dia
merasakan - selain minat yang tulus - terlalu banyak main-main, terlalu banyak
kesenangan semata di gabbing pintar, atau
sesuatu semacam itu; singkatnya, kurangnya komitmen lengkap. Seperti yang saya
membaca dua kata terakhir saya baru saja
ditulis - Komitmen lengkap - adegan melompat ke pikiran, yang paling mengesankan
yang pernah saya alami dengan Max
Demian di hari-hari ketika saya masih setengah anak. Konfirmasi hari mendekati dan
pelajaran kami memiliki
Perjamuan Terakhir untuk topik mereka. Ini adalah masalah penting untuk pendeta
dan ia berusaha keras menjelaskan itu
untuk kita. Satu hampir bisa merasakan suasana khidmat selama jam-jam terakhir dari
instruksi. Dan dari semua kali itu harus
sekarang bahwa pikiran saya adalah terjauh dari kelas, karena mereka tetap pada
teman saya. Sementara aku melihat ke depan untuk
dikonfirmasi, yang menjelaskan kepada kami sebagai penerimaan serius ke dalam
komunitas gereja, aku bisa
tidak membantu berpikir bahwa nilai pelajaran agama ini terdiri bagi saya tidak apa
yang telah saya pelajari, tapi di
kedekatan dan pengaruh Max Demian. Itu tidak ke gereja bahwa saya siap untuk
diterima tetapi menjadi
sesuatu yang sama sekali berbeda - dalam urutan pemikiran dan kepribadian yang
harus ada di suatu tempat di bumi dan
yang perwakilan atau utusan saya mengambil menjadi teman saya. Saya mencoba
untuk menekan ide ini - saya tak sabar untuk
melibatkan diri dalam upacara Konfirmasi dengan martabat tertentu, dan martabat ini
tampak tidak setuju sangat
baik dengan ide baru saya. Namun, tidak peduli apa yang saya lakukan, pikiran itu
hadir dan secara bertahap menjadi kuat
dikaitkan dengan upacara mendekat. Aku sudah siap untuk memberlakukan secara
berbeda dari yang lain, karena itu untuk menandakan
penerimaan saya ke dalam dunia pemikiran seperti yang saya telah datang untuk tahu
melalui Demian. Pada salah satu hari itu

Halaman 19
terjadi bahwa kami memiliki argumen sebelum kelas. Teman saya bungkam dan
tampaknya mengambil
tidak ada kesenangan dalam pembicaraan saya, yang mungkin adalah diri penting
serta dewasa sebelum waktunya. "Kita terlalu banyak berbicara," katanya
dengan keseriusan unwonted. "Pembicaraan Pandai benar-benar tidak berharga.
Semua yang Anda lakukan dalam proses ini adalah kehilangan diri sendiri.
Dan untuk kehilangan diri sendiri adalah dosa. Salah satu harus mampu merangkak
benar-benar dalam diri sendiri, seperti kura-kura. " Lalu kita
memasuki kelas. pelajaran dimulai dan saya membuat upaya untuk
memperhatikan. Demian tidak mengalihkan perhatian saya.
Setelah beberapa saat aku mulai merasakan sesuatu yang aneh dari sisi mana ia duduk,
kekosongan atau kesejukan atau
sesuatu yang mirip, seolah-olah duduk di sebelah saya tiba-tiba menjadi
kosong. Ketika perasaan menjadi
menindas aku berpaling untuk melihat. Di sana saya melihat teman saya duduk tegak,
bahu menguatkan kembali seperti biasa.
Meskipun demikian, ia tampak benar-benar berbeda dan sesuatu terpancar dari
dirinya, sesuatu yang mengelilinginya
yang tidak saya kenal. Saya pertama kali mengira ia memiliki mata terpejam tapi
kemudian melihat mereka terbuka. Namun mereka tidak
terfokus pada apa pun, itu adalah tatapan unseeing - mereka tampak terpaku dengan
mencari ke dalam atau ke besar
jarak. Dia duduk di sana benar-benar bergerak, bahkan tidak tampak untuk
bernapas; mulutnya mungkin telah diukir
dari kayu atau batu. Wajahnya pucat, seragam pucat seperti batu, dan rambut
cokelatnya adalah bagian dari dirinya yang
tampaknya paling dekat dengan hidup. Tangannya di hadapannya di bangku, tak
bernyawa dan masih sebagai objek, seperti batu atau
buah, pucat, tak bergerak namun tidak lemas, tapi seperti yang baik, polong kuat
selubung tersembunyi, kehidupan yang penuh semangat. Aku gemetar
pemandangan. Mati, saya pikir, hampir mengatakan itu keras-keras. Mata terpesona
saya tertuju pada wajahnya, pada pucat ini
batu topeng, dan saya merasa: ini adalah Demian nyata. Ketika ia berjalan di samping
saya atau berbicara kepada saya - itu hanya setengah
dia, seseorang yang secara berkala berperan, menyesuaikan diri, yang keluar dari
kesopan belaka tidak sebagai
orang lain lakukan. The Demian nyata, bagaimanapun, tampak seperti ini, sebagai
purba, hewan, marmer, indah dan dingin, mati
namun diam-diam penuh dengan kehidupan yang luar biasa. Dan di sekelilingnya
kekosongan ini tenang, eter ini, ruang antar bintang, ini
kematian kesepian! Sekarang dia telah benar-benar menjadi dirinya sendiri, aku
merasa, dan saya gemetar. Belum pernah aku begitu saja. saya
tidak terlibat dalam dirinya; ia tidak dapat diakses; dia lebih jauh dari saya daripada
jika ia telah di paling jauh
pulau di dunia. Aku hampir tidak bisa memahami bahwa tidak ada selain aku melihat
dia! Semua orang harus melihat
padanya, setiap orang harus gemetar! Tapi tidak ada yang diperhatikan dia. Dia duduk
di sana seperti patung, dan, saya pikir,
bangga sebagai idola! Seekor lalat menyala di dahinya dan bergegas di hidungnya dan
bibir - bukan otot mengejang.
Di mana dia sekarang? Apa yang dia pikirkan? Apa yang dia rasakan? Apakah dia di
surga atau dia di neraka? Saya
dapat mengajukan pertanyaan kepadanya. Pada akhir periode, ketika saya melihat dia
hidup dan bernapas lagi, seperti nya
Sekilas bertemu saya, dia adalah sama seperti yang sebelumnya. Dari mana dia
datang? Di mana ia berada? Dia
tampak lelah. Wajahnya tidak lagi pucat, tangannya bergerak lagi, tapi sekarang
rambut cokelat tanpa kilau,
seolah-olah tak bernyawa. Selama beberapa hari berikutnya, saya mulai latihan baru
di kamar tidur saya. Saya akan duduk kaku di
kursi, membuat mata saya kaku juga, dan tetap benar-benar bergerak dan melihat
berapa lama saya bisa tetap up, dan apa yang saya
akan merasa. Saya hanya merasa sangat lelah dan kelopak mata saya gatal. Tak lama
setelah itu kami dikonfirmasi, suatu peristiwa yang
panggilan keluar tidak ada kenangan penting apapun. Sekarang semuanya
berubah. dunia anak-anak saya melanggar
terpisah di sekitar saya. Orang tua saya menatap saya dengan malu tertentu. saudara
saya telah menjadi orang asing bagiku. SEBUAH
kekecewaan dipalsukan dan tumpul perasaan saya biasa dan sukacita: taman
kekurangan aroma, hutan diadakan
tidak ada daya tarik bagi saya, dunia berdiri di sekitar saya seperti obral barang bekas
tahun lalu, hambar,
semua pesona hilang. Buku begitu banyak kertas, musik suara kisi-kisi. Itu adalah
cara daun jatuh di sekitar pohon
di musim gugur, pohon menyadari hujan mengalir di sisi-sisinya, dari matahari atau
embun beku, dan kehidupan secara bertahap
mundur ke dalam. Pohon itu tidak mati. Ini menunggu. Ini telah memutuskan bahwa
aku akan dikirim ke boarding
sekolah pada akhir liburan; untuk pertama kalinya saya akan berada jauh dari
rumah. Kadang-kadang ibu saya
mendekati saya dengan kelembutan tertentu, seolah sudah mengambil cuti dari saya
sebelumnya, berniat inspirasi
cinta, rindu kampung halaman, yang tak terlupakan di hati saya. Demian pergi di
perjalanan. Aku sendirian.
4) Beatrice
Pada akhir liburan, dan tanpa pernah melihat teman saya lagi, saya pergi ke St. ------
. Orang tua saya
menemani saya dan mempercayakan saya untuk perawatan anak laki-laki kos-rumah
dijalankan oleh salah satu guru di
sekolah persiapan. Mereka akan telah bisu dengan horor yang telah mereka dikenal ke
dunia apa yang mereka
yang membiarkan saya mengembara. Pertanyaannya tetap: adalah saya akhirnya
menjadi anak yang baik dan warga negara yang berguna atau
melakukan titik sifat saya di arah yang sama sekali berbeda? usaha terakhir saya untuk
mencapai kebahagiaan dalam bayangan
rumah ayah sudah berlangsung lama, telah pada kesempatan hampir berhasil, tapi
telah benar-benar gagal di
akhir. The aneh kekosongan dan isolasi bahwa Aku datang untuk merasakan untuk
pertama kalinya setelah Konfirmasi (oh, betapa
familiar itu menjadi setelah itu, sepi, udara tipis ini!) lulus hanya sangat lambat. cuti-
mengambil dari saya

Halaman 20
rumah adalah mengherankan mudah, saya hampir malu bahwa saya tidak merasa lebih
nostalgia. saudara saya menangis tanpa
alasan; mataku tetap kering. Aku heran pada diriku sendiri. Saya selalu emosional dan
pada dasarnya
anak baik. Sekarang saya telah benar-benar berubah. Aku berperilaku dengan
ketidakpedulian mengucapkan kepada dunia luar dan untuk hari
pada suara akhir dalam disibukkan saya, aliran batin, sungai gelap dilarang yang
menderu di bawah permukaan.
Saya telah tumbuh beberapa inci di paruh tahun lalu dan aku berjalan kurus dan
setengah-selesai melalui dunia. Saya punya
kehilangan pesona saya mungkin pernah memiliki dan merasa bahwa tidak ada yang
mungkin bisa mencintaiku seperti aku. Saya pasti punya
ada cinta untuk diriku sendiri. Sering saya merasa kerinduan yang besar untuk Max
Demian, namun tidak kurang sering saya membencinya, menuduhnya
telah menyebabkan pemiskinan hidup saya yang memegang saya di bergoyang seperti
sebuah penyakit busuk. Saya tidak menyukai
atau dihormati di saya anak laki-laki kos-rumah. Aku menggoda untuk memulai
dengan, maka dihindari dan dipandang sebagai
menyelinap dan keanehan tidak diinginkan. Aku jatuh dengan peran ini, bahkan
berlebihan, dan menggerutu sendiri menjadi
isolasi diri yang harus muncul ke luar seperti penghinaan permanen dan maskulin
dunia,
sedangkan, dalam kebenaran, saya sering diam-diam menyerah memakan cocok
melankolis dan putus asa. Di sekolah saya
berhasil mendapatkan pada pengetahuan akumulasi di kelas saya sebelumnya - yang
sekarang tertinggal agak
di belakang salah satu saya telah meninggalkan - dan saya mulai menganggap siswa
dalam kelompok usia saya menghina belaka
anak-anak. Itu berlangsung seperti ini selama satu tahun atau lebih. Beberapa
kunjungan pertama kembali ke rumah meninggalkan aku dingin. Saya sangat senang
ketika saya
bisa pergi lagi. Itu awal November. Saya telah menjadi digunakan untuk mengambil
mendengus jalan-jalan meditasi
selama semua jenis cuaca, jalan-jalan di mana saya sering menikmati semacam
pengangkatan diwarnai dengan melankolis, cemoohan dari
dunia dan kebencian diri. Jadi saya berkeliaran di berkabut senja satu malam melalui
kota. Jalan yang luas
dari taman umum berdiri sepi, memanggil saya untuk masuk; jalan berbaring tebal
berkarpet dengan daun jatuh yang saya
diaduk marah dengan kaki saya. Ada basah, bau pahit, dan pohon-pohon yang jauh,
bayangan hantu, menjulang
keluar besar dari kabut. Aku berhenti ragu-ragu di ujung jalan itu: menatap dedaunan
gelap saya rakus
menghembuskan aroma lembab pembusukan dan mati yang sesuatu dalam diri saya
menanggapi dengan ucapan.
Seseorang melangkah keluar dari salah satu sisi jalan, mengepul mantelnya saat ia
berjalan - aku hendak melanjutkan bila
suara memanggil. "Halo, Sinclair." Dia datang kepada saya. Itu Alfons Beck, anak
laki-laki tertua di kami
rumah kost. Saya selalu senang melihat dia, tidak ada terhadap dirinya kecuali bahwa
ia memperlakukan saya, dan semua orang lain
yang lebih muda, dengan unsur merendahkan ironis dan paman. Dia terkenal sebagai
kuat sebagai
menanggung dan memiliki guru di rumah kami benar-benar berada di bawah
pengaruhnya. Dia adalah pahlawan banyak mahasiswa
isu. "Nah, apa yang Anda lakukan di sini?" ia memanggil affably nada bahwa anak
laki-laki lebih besar terpengaruh ketika mereka
kadang-kadang merendahkan untuk berbicara dengan salah satu dari kami. "Aku
berani bertaruh apa pun Anda membuat puisi." "Tidak akan berpikir
itu, "jawab saya dengan kasar. Dia tertawa keras, berjalan di samping saya, dan
membuat pembicaraan kecil dengan cara saya tidak pernah
digunakan untuk untuk waktu yang lama. "Anda tidak perlu takut bahwa saya tidak
akan mengerti, Sinclair. Ada sesuatu untuk
berjalan dengan pikiran musim gugur melalui kabut malam. Satu suka menulis puisi
pada saat seperti itu, saya
tahu. Tentang alam hampir mati, tentu saja, dan pemuda yang hilang satu, yang
menyerupai itu. Heinrich Heine, untuk
contoh. " 'Aku tidak sentimental karena semua itu,' aku membela diri." Baiklah, mari
kita menjatuhkan subjek. Tetapi
Sepertinya saya bahwa dalam cuaca seperti ini seorang pria tidak hal yang benar
ketika ia mencari tempat yang tenang di mana dia bisa
minum segelas anggur atau sesuatu. Akankah kamu bergabung denganku? Saya
kebetulan sendirian saat ini. Atau
akan Anda lebih suka tidak? Saya tidak ingin menjadi orang yang membawa Anda
tersesat, mon vieux, yaitu, dalam kasus Anda kebetulan
menjadi jenis yang membuat untuk lurus dan sempit. "Segera setelah itu kami duduk
di menyelam kecil di
pinggir kota, minum anggur kualitas diragukan dan dentingan gelas tebal. Aku tidak
seperti itu untuk mulai
dengan, tapi setidaknya itu sesuatu yang baru. Segera, bagaimanapun, tidak terpakai
untuk anggur, saya menjadi sangat cerewet. Dulu
seolah-olah jendela interior telah dibuka melalui mana dunia berkilauan. Untuk berapa
lama, berapa sangat
lama tidak saya benar-benar berbicara dengan siapa pun? imajinasi saya mulai lari
dengan saya dan akhirnya saya bahkan
muncul dengan kisah Kain dan Habel. Beck mendengarkan dengan kesenangan jelas -
akhirnya di sini adalah seseorang untuk
siapa saya bisa memberikan sesuatu! Dia menepuk bahuku, menelepon saya salah satu
neraka dari sesama, dan saya
jantung membengkak kegirangan di kesempatan ini untuk menikmatkan dalam rilis
kebutuhan terpendam lama untuk bicara dan
komunikasi, untuk pengakuan dari seorang anak yang lebih tua. Ketika dia menelepon
saya bajingan kecil yang pintar terkutuk, yang
kata-kata berlari seperti anggur manis ke dalam jiwa saya. dunia bersinar dalam warna
baru, pengalaman menyembur dari seratus
mata berani. Api antusiasme berkobar dalam diri saya. Kami membahas guru dan
sesama siswa
dan tampaknya bagi saya bahwa kita mengerti satu sama lain dengan sempurna. Kami
berbicara tentang orang-orang Yunani dan orang-orang kafir di
umum dan Beck sangat ingin aku mengaku telah tidur dengan gadis-gadis. Ini adalah
keluar dari liga. saya
tidak mengalami apa-apa, tentu tidak layak mengatakan. Dan apa yang saya rasakan,
apa yang saya telah dibangun di
imajinasi, sakit dalam diri saya tetapi belum melonggarkan atau dibuat menular oleh
anggur. beck tahu
lebih banyak tentang anak perempuan, jadi saya mendengarkan eksploitasi tanpa bisa
mengucapkan sepatah kata pun. Aku mendengar hal-hal yang luar biasa.

Halaman 21
Hal yang saya tidak pernah berpikir mungkin menjadi kenyataan sehari-hari, tampak
normal. Alfons Beck, yang delapan belas tahun,
tampaknya mampu menarik tubuh besar pengalaman. Misalnya, ia telah belajar bahwa
itu adalah hal yang lucu
tentang gadis-gadis, mereka hanya ingin menggoda, yang semua sangat baik, tetapi
bukan hal yang nyata. Untuk hal yang satu nyata
bisa berharap untuk sukses yang lebih besar dengan perempuan. Wanita yang jauh
lebih wajar. Ibu Jaggelt, misalnya,
yang dimiliki toko alat tulis, baik, dengan dia satu bisa bicara bisnis, dan semua hal
yang telah terjadi
di belakang meja nya tidak akan masuk ke dalam sebuah buku. Aku duduk di sana
terpesona dan juga tercengang. Tentu saja, aku bisa
tidak pernah mencintai Ibu Jaggelt --yet berita luar biasa. Ada tampaknya tersembunyi
sumber kesenangan, di
Setidaknya untuk anak-anak yang lebih tua, yang saya bahkan tidak
bermimpi. Sesuatu tentang hal itu tidak terdengar benar, dan rasanya
kurang menarik dan lebih biasa dari cinta, aku merasa, seharusnya rasa - tapi
setidaknya: ini adalah kenyataan, ini adalah
kehidupan dan petualangan, dan di sebelah saya duduk seseorang yang telah
mengalaminya, kepada siapa tampaknya normal. Setelah
telah mencapai ketinggian ini, pembicaraan kami mulai taper off. Saya tidak lagi
bajingan kecil terkutuk pintar;
Aku menyusut untuk anak laki-laki hanya mendengarkan seorang pria. Namun semua
sama - dibandingkan dengan apa yang hidup saya telah untuk
bulan - ini adalah lezat, ini adalah surga. Selain, itu, karena saya mulai menyadari
hanya secara bertahap, sangat banyak
dilarang - dari kehadiran kami di bar dengan topik pembicaraan kami. Setidaknya bagi
saya itu berbau pemberontakan. saya
ingat malam itu dengan kejelasan yang luar biasa. Kami mulai perjalanan pulang
melalui basah, gas masa lalu
lampu pencahayaan remang larut malam: untuk pertama kalinya dalam hidupku aku
mabuk. Itu tidak menyenangkan. Bahkan itu
paling menyakitkan, namun memiliki sesuatu, sensasi, rasa manis dari pesta
pemberontak, yang hidup dan semangat. Beck melakukan
pekerjaan yang baik mengambil alih saya, meskipun dia mengutuk saya pahit sebagai
"pemula berdarah," setengah dipimpin, setengah
membawa saya pulang. Di sana ia berhasil menyelundupkan saya melalui jendela
yang terbuka di lorong. The mabuk
realitas yang aku terbangun setelah seperti mayat tidur singkat bertepatan dengan
depresi yang menyakitkan dan tidak masuk akal. Aku duduk
di tempat tidur, masih memakai baju saya. Sisa pakaian saya, bertebaran di lantai,
berbau tembakau dan muntah.
Antara cocok dari sakit kepala, mual, dan rasa haus mengamuk gambar datang ke
pikiran yang saya tidak melihat untuk waktu yang lama
Waktu: Saya membayangkan rumah orangtuaku, rumah saya, ayah dan ibu, saudara
saya, kebun. Aku bisa melihat
familiar kamar tidur, sekolah, pasar, bisa melihat Demian dan Konfirmasi kelas -
semuanya
indah, saleh murni, dan segala sesuatu, semua ini - seperti yang saya menyadari
sekarang - masih berada tambang kemarin, beberapa
jam yang lalu, telah menunggu untuk saya; namun sekarang, pada saat ini, segala
sesuatu tampak hancur dan terkutuk, adalah milikku ada
lagi, menolak saya, menganggap saya dengan jijik. Semuanya sayang dan intim,
semuanya orang tua saya telah memberikan
saya sejauh kebun yang jauh dari masa kecil saya, setiap ciuman dari ibu saya, setiap
Natal, masing-masing
taat, penuh cahaya Minggu pagi di rumah, masing-masing dan setiap bunga di kebun -
segala sesuatu telah diletakkan
limbah, semuanya sudah diinjak-injak onby saya! Jika lengan hukum telah mencapai
keluar untuk saya sekarang, telah terikat
dan tersumbat saya dan membawa saya ke tiang gantungan sebagai sampah bumi dan
Desecrator candi, aku tidak akan
keberatan, akan dengan senang hati pergi, akan dianggap hanya dan adil. Jadi itulah
yang saya tampak seperti
dalam! Aku yang akan tentang menghina dunia! Aku yang bangga dalam roh dan
berbagi Demian ini
pikiran! Itulah yang saya tampak seperti, sepotong kotoran, sebuah babi kotor, mabuk
dan kotor, menjijikkan dan
callow, binatang keji direndahkan oleh selera mengerikan. Itulah yang saya tampak
seperti, saya, yang keluar dari murni seperti
kebun di mana segala sesuatu kebersihan, cahaya, dan kelembutan, aku, yang
mencintai musik Bach dan
puisi indah. Dengan mual dan kemarahan saya masih bisa mendengar hidup saya,
mabuk dan sulit diatur, sputtering dari saya di
tawa konyol, di tersentak dan cocok. Ada aku. Terlepas dari semuanya, aku hampir
menikmati dalam penderitaan saya. Saya punya
buta dan pingsan dan hati saya telah diam begitu lama, sudah meringkuk miskin di
sudut, yang
bahkan diri ini tuduhan, ketakutan ini, semua perasaan ini mengerikan yang selamat
datang. Setidaknya itu merasa beberapa
baik, setidaknya ada beberapa api, hati setidaknya berkedip-kedip. Bingung aku
merasakan sesuatu seperti pembebasan
di tengah penderitaan saya. Sementara itu, dilihat dari luar, aku akan cepat
menurun. frenzy mabuk pertama saya
segera diikuti oleh orang lain. Ada banyak pergi ke bar dan pesta pora di sekolah
kami. Saya adalah salah satu dari
termuda yang ambil bagian, namun cukup lama saya bukan hanya pemula yang satu
enggan mengambil bersama, saya punya
menjadi pemimpin dan bintang, terkenal dan berani bar crawler. Sekali lagi saya milik
sepenuhnya kepada
dunia kegelapan dan iblis, dan di dunia ini aku punya reputasi sebagai salah satu
neraka dari seorang rekan.
Meskipun demikian, saya merasa celaka. Aku tinggal di sebuah pesta dari
penghancuran diri dan, sementara teman-teman saya menganggap saya sebagai
pemimpin dan sebagai sesama tajam dan lucu terkutuk, jauh di dalam saya jiwaku
berduka. Saya masih ingat
air mata melompat ke mata saya ketika saya melihat anak-anak bermain di jalan pada
hari Minggu pagi saat aku muncul dari
bar, anak-anak dengan rambut baru disisir dan berpakaian terbaik minggu. Teman-
teman yang duduk dengan saya di
penyelaman terendah di antara genangan air bir dan meja kotor saya geli dengan
komentar sinis belum pernah terjadi sebelumnya, sering
bahkan terkejut mereka; namun di dalam hati terdalam saya kagum dari semua yang
saya diremehkan dan berbaring menangis sebelum saya
jiwa, masa lalu saya, ibu saya, di hadapan Allah. Ada alasan mengapa aku tidak
pernah menjadi satu dengan sahabat saya
mengapa saya merasa sendirian di antara mereka dan oleh karena itu dapat sangat
menderita. Saya adalah seorang pahlawan barroom dan sinis untuk
memuaskan rasa yang paling brutal. Aku ditampilkan kecerdasan dan keberanian
dalam ide-ide saya dan komentar tentang guru,
sekolah, orang tua, dan gereja. Saya juga bisa tahan mendengar cerita-cerita paling
kotor dan bahkan memberanikan diri satu sesekali
sendiri, tapi aku tidak pernah disertai teman-teman saya ketika mereka mengunjungi
wanita. Aku sendirian dan dipenuhi dengan intens
kerinduan untuk cinta, kerinduan putus asa, sementara, untuk menilai oleh
pembicaraan saya, saya seharusnya mementingkan kesenangan badaniah rebus.
Tidak ada yang lebih mudah terluka, tidak ada yang lebih malu-malu dari I. Dan
ketika saya kebetulan melihat muda
baik membawa-up gadis dari kota berjalan di depan saya, cantik dan bersih, tidak
bersalah dan anggun, mereka tampak
seperti mimpi murni indah, seribu kali terlalu bagus untuk saya. Untuk waktu aku
bahkan tidak bisa membawa diri untuk
memasuki toko alat tulis Mrs. Jaggelt karena aku tersipu melihat mengingat apa yang
telah mengatakan kepada Alfons Beck
saya. Semakin saya menyadari bahwa saya adalah untuk tetap terus-menerus kesepian
dan berbeda dalam kelompok baru teman-teman saya
yang kurang saya bisa melepaskan diri. Aku benar-benar tidak tahu lagi apakah
boozing dan sombong sebenarnya
pernah memberi saya kesenangan apapun. Selain itu, saya tidak pernah menjadi begitu
terbiasa minum bahwa saya tidak selalu merasa
memalukan setelah efek. Itu semua seolah-olah saya entah bagaimana di bawah
paksaan untuk melakukan hal-hal ini. Saya hanya melakukan
apa yang harus saya lakukan, karena saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan
diriku sendiri sebaliknya. Aku takut sendirian lama,
takut banyak lembut dan suci suasana hati yang akan mengatasi saya, itu takut pikiran
cinta
bergelombang di saya. Apa yang saya merindukan di atas segalanya adalah
teman. Ada dua atau tiga rekan mahasiswa yang saya
bisa telah dirawat, tapi mereka dalam performa yang baik dan sifat buruk saya telah
lama menjadi rahasia umum. mereka dihindari
saya. Saya dianggap oleh dan besar sebagai pemberontak harapan yang tanah itu
tergelincir dari bawah kakinya. Itu
guru baik tentang saya, saya telah dihukum berat beberapa kali, pengusiran akhir saya
tampak
hanya masalah waktu. Saya menyadari diri sendiri bahwa saya telah menjadi seorang
mahasiswa miskin, tapi saya menggeliat keras melalui
satu ujian demi satu, selalu merasa bahwa hal itu tidak bisa terus seperti ini lebih lama
lagi. Ada banyak cara
di mana Allah dapat membuat kita kesepian dan membawa kita kembali ke diri kita
sendiri. Ini adalah cara Ia berurusan dengan saya pada saat itu
waktu. Rasanya seperti mimpi buruk. Aku bisa melihat diriku: merangkak bersama
dengan cara najis dan haram saya, di seluruh kotoran dan
lendir, di gelas bir rusak dan melalui malam sinis terbuang, terpesona seorang
pemimpi, gelisah dan
disiksa. Ada mimpi di mana di jalan untuk putri Anda menjadi terjebak di rawa-rawa,
di gang-gang belakang
penuh bau busuk dan sampah. Itu bagaimana hal itu dengan saya. Dalam mode
menyenangkan ini saya dihukum
menjadi kesepian, dan aku mengangkat antara saya dan masa kecil saya gateway
dikunci untuk Eden dengan yang tanpa belas kasihan
Tuan rumah megah wali. Itu adalah awal, kebangkitan nostalgia bagi mantan diri
saya. Namun aku tidak
menjadi begitu tak berperasaan tidak akan kaget dalam kedutan takut ketika ayah
saya, khawatir dengan surat saya tutor,
muncul untuk pertama kalinya di St ------ dan dihadapkan saya tiba-tiba. Kemudian
musim dingin itu, ketika ia datang
kedua kalinya, tidak ada yang bisa bergerak saya lagi, saya biarkan dia memarahi dan
memohon saya, biarkan dia mengingatkan saya saya
ibu. Akhirnya menjelang akhir pertemuan ia menjadi sangat marah dan mengatakan
jika saya tidak mengubah ia harus
saya diusir dari sekolah di aib dan ditempatkan di asrama a. Nah, biarkan dia! Ketika
ia pergi bahwa
waktu aku merasa kasihan padanya; ia menyelesaikan apa-apa, ia tidak menemukan
cara untuk saya - dan pada saat-saat saya merasa
bahwa itu melayani dia benar. Saya tidak bisa tidak peduli apa yang menjadi
saya. Dalam mode yang aneh dan tidak menarik saya,
pergi ke bar dan membual adalah cara saya bertengkar dengan dunia - ini adalah cara
saya memprotes. Saya
merusak diri dalam proses tetapi pada waktu aku mengerti situasi sebagai berikut: jika
dunia tidak digunakan untuk
orang seperti saya, jika tidak memiliki tempat yang lebih baik dan tugas yang lebih
tinggi bagi mereka, baik, dalam kasus itu, orang-orang seperti saya
akan pergi ke pot, dan kerugian akan menjadi dunia. liburan Natal adalah urusan
muram tahun itu. Saya
Ibu itu sangat terkejut ketika dia melihat saya. Saya telah menembak bahkan lebih dan
wajah ramping saya tampak abu-abu dan
terbuang, dengan fitur kendur dan mata meradang. Sentuhan pertama kumis dan
kacamata saya baru saja
mulai mengenakan membuat saya terlihat aneh lagi. saudara saya menjauh dan
tertawa. Semuanya adalah yang paling tidak membangun.
Tidak menyenangkan dan pahit adalah pembicaraan saya dengan ayah saya di ruang
kerjanya, tidak menyenangkan bertukar salam dengan
beberapa kerabat, dan sangat tidak menyenangkan adalah malam Natal itu
sendiri. Sejak aku telah menjadi anak kecil
ini telah menjadi hari besar di rumah kami. malam itu pesta cinta dan syukur, ketika
obligasi
antara anak dan orang tua diperbaharui. Kali ini semuanya hanya menindas dan
memalukan. Sebagai
biasa ayah saya membacakan nas tentang gembala di bidang "menonton ternak
mereka," seperti biasa saya
saudara berdiri berseri-seri sebelum meja dihias dengan hadiah, tapi suara ayah
terdengar tidak puas, wajahnya tampak
tua dan tegang, dan ibu sedih. Semuanya tampak keluar dari tempat: hadiah dan salam
Natal,
bacaan Injil dan pohon menyala-up. jahe berbau manis; itu memancarkan sejumlah
kenangan yang
bahkan lebih manis. Aroma pohon Natal menceritakan sebuah dunia yang tidak lagi
ada. Aku merindukan malam
dan untuk liburan akan berakhir. Hal ini berlangsung seperti ini seluruh musim
dingin. Hanya beberapa saat yang lalu saya telah diberikan
peringatan keras oleh dewan guru dan diancam dengan pengusiran. Ini tidak bisa lebih
lama lagi.

Halaman 23
Yah, aku tidak peduli. Saya menyimpan dendam yang sangat khusus terhadap Max
Demian, yang saya tidak melihat lagi bahkan sekali. saya
telah menulis dua kali selama bulan pertama saya di St ------ tetapi tidak menerima
balasan; jadi saya tidak menelepon dia
selama liburan. Di taman yang sama di mana saya telah bertemu Alfons Beck di
musim gugur, seorang gadis datang ke perhatian saya
di awal musim semi sebagai lindung nilai duri mulai kuncup. Saya telah mengambil
berjalan-jalan sendiri, kepala saya penuh dengan keji
pikiran dan kekhawatiran - untuk kesehatan saya memburuk - dan untuk membuat
masalah lebih buruk saya terus-menerus di
kesulitan keuangan, teman berutang jumlah yang cukup besar dan telah demikian
terus-menerus untuk menciptakan pengeluaran sehingga dapat
menerima uang dari rumah. Di sejumlah toko saya telah membiarkan tagihan untuk
me-mount untuk cerutu dan hal-hal serupa.
Tidak bahwa ini khawatir saya banyak. Jika keberadaan saya hendak datang ke sebuah
akhir yang tiba-tiba pula - jika saya tenggelam
sendiri atau dikirim ke asrama - beberapa tambahan kecil tidak membuat banyak
perbedaan. Namun saya dipaksa untuk
hidup berhadapan langsung dengan detail-detail yang tidak menyenangkan: mereka
membuat saya celaka. Pada hari musim semi di taman saya melihat
wanita muda yang menarik perhatian saya. Dia tinggi dan ramping, elegan berpakaian,
dan memiliki cerdas dan boyish
menghadapi. Aku menyukainya sekaligus. Dia adalah tipe saya dan mulai mengisi
imajinasi saya. Dia mungkin tidak jauh lebih tua
daripada aku tapi tampak jauh lebih matang, yang didefinisikan dengan baik, seorang
wanita penuh tumbuh, tetapi dengan sentuhan kegembiraan dan
sifat kekanak-kanakan di wajahnya, dan ini adalah apa yang saya sukai di atas
semua. Aku tidak pernah berhasil mendekati seorang gadis dengan siapa
Aku telah jatuh cinta, aku juga tidak mengelola dalam kasus ini. Tapi kesan dia
membuat pada saya adalah lebih dalam daripada
sebelumnya telah dan kegilaan yang memiliki pengaruh besar pada hidup saya. Tiba-
tiba gambar baru memiliki
bangkit sebelum saya, gambar yang tinggi dan dihargai. Dan tidak perlu, tidak ada
dorongan itu sedalam atau sebagai kuat dalam diri saya sebagai
keinginan untuk menyembah dan mengagumi. Aku memberinya nama Beatrice,
untuk, meskipun saya belum pernah membaca Dante, aku tahu
tentang Beatrice dari lukisan bahasa Inggris yang saya dimiliki reproduksi. Ini
menunjukkan muda pra-Raphael
wanita, berkaki panjang dan ramping, dengan kepala panjang dan tangan etherealized
dan fitur. My beautiful muda
Wanita tidak cukup menyerupai dirinya, meskipun dia juga mengungkapkan bahwa
ramping dan boyish yang saya
dicintai, dan sesuatu yang halus, kualitas soulful dari wajahnya. Meskipun saya tidak
pernah ditangani satu kata untuk
Beatrice, ia diberikan pengaruh besar pada saya pada waktu itu. Dia mengangkat
citranya sebelum saya, dia memberi saya
akses ke tempat suci, ia mengubah saya menjadi penyembah di kuil. Dari hari ke hari
berikutnya saya tinggal
jelas dari semua bar dan eksploitasi nokturnal. Aku bisa sendirian dengan diriku
sendiri lagi dan menikmati membaca dan pergi untuk
berjalan-jalan. konversi tiba-tiba saya menarik banyak ejekan di belakangnya. Tapi
sekarang saya punya sesuatu yang saya
dicintai dan dihormati, aku punya yang ideal lagi, hidup kaya dengan isyarat misteri
dan perasaan fajar yang
membuat saya kebal terhadap semua ejekan. Aku datang rumah lagi untuk diriku
sendiri, bahkan jika hanya sebagai budak dan hamba dari
image dihargai. Saya merasa sulit untuk berpikir kembali ke waktu itu tanpa kesukaan
tertentu. Sekali lagi saya
berusaha paling keras untuk membangun sebuah "dunia cahaya" intim untuk diri
sendiri keluar dari berantakan periode
penghancuran; sekali lagi saya mengorbankan segalanya dalam diriku untuk tujuan
mengusir kegelapan dan kejahatan dari
diri. Dan, lebih jauh lagi, ini "dunia cahaya" ini adalah untuk batas tertentu ciptaan
saya sendiri; itu tidak lagi
pelarian, tidak ada merangkak kembali ke ibu dan keamanan tidak bertanggung
jawab; itu adalah tugas baru, yang saya telah menemukan
dan diinginkan pada saya sendiri, dengan tanggung jawab dan pengendalian
diri. seksualitas saya, siksaan dari yang saya di
penerbangan konstan, itu harus berubah rupa menjadi spiritualitas dan pengabdian api
suci ini. Semuanya gelap dan
kebencian itu harus dibuang, ada tidak ada malam lagi disiksa, tidak ada kegembiraan
sebelum gambar mesum,
tidak menguping di pintu terlarang, tidak ada nafsu. Di tempat semua ini saya
mengangkat altar saya untuk citra Beatrice, dan
oleh menguduskan diri untuk dia saya disucikan diri untuk semangat dan untuk para
dewa, mengorbankan bagian dari kehidupan
yang saya menarik diri dari kekuatan kegelapan bagi mereka cahaya. Tujuan saya
adalah tidak sukacita tetapi kemurnian, tidak kebahagiaan
tapi keindahan, dan spiritualitas. kultus ini dari Beatrice benar-benar mengubah hidup
saya. Kemarin sinis dewasa sebelum waktunya,
hari ini saya adalah seorang misdinar yang bertujuan untuk menjadi orang suci. Saya
tidak hanya menghindari kehidupan yang buruk yang saya punya
menjadi terbiasa, saya berusaha untuk mengubah diri saya sendiri dengan
memperkenalkan kemurnian dan bangsawan dalam setiap aspek saya
kehidupan. Dalam hubungan ini saya pikir makan dan minum kebiasaan saya, bahasa
saya dan berpakaian. Aku mulai saya
pagi hari dengan mandi dingin yang saya biaya usaha besar pada awalnya. perilaku
saya menjadi serius dan bermartabat; saya
dilakukan sendiri kaku dan diasumsikan gaya berjalan lambat dan bermartabat. Ini
mungkin tampak komik untuk orang luar tetapi bagi saya
itu adalah tindakan tulus ibadah. Dari semua praktek-praktek baru di mana saya
mencoba untuk mengekspresikan keyakinan baru saya, salah satu
menjadi benar-benar penting bagi saya. Saya mulai melukis. Titik awal untuk ini
adalah bahwa reproduksi
gambar english Saya dimiliki tidak menyerupai Beatrice saya cukup dekat. Saya ingin
mencoba untuk melukis potret dirinya untuk
diri. Dengan sukacita baru dan harapan saya membeli kertas yang indah, cat, dan kuas
dan membawanya ke saya
Ruangan - Saya baru saja diberi salah satu saya sendiri - dan siap palet saya, kaca,
piring porselen dan pensil. Itu
warna tempera halus dalam tabung kecil saya telah membeli senang saya. Di antara
mereka adalah hijau krom yang berapi-api
itu, saya pikir, saya masih bisa melihat hari ini seperti berkelebat untuk pertama
kalinya dalam piring putih kecil. Saya mulai dengan besar
peduli. Lukisan rupa wajah sulit. Saya ingin mencoba sendiri dulu pada sesuatu yang
lain. aku melukis

Halaman 24
ornamen, bunga, pemandangan alam membayangkan kecil: pohon oleh sebuah kapel,
jembatan Romawi dengan pohon-pohon cemara.
Kadang-kadang saya menjadi begitu benar-benar tenggelam dalam permainan ini
bahwa saya bahagia seperti seorang anak kecil dengan nya
kotak cat. Akhirnya saya berangkat pada potret saya Beatrice. Beberapa upaya gagal
sepenuhnya dan saya dibuang mereka.
Semakin saya berusaha untuk membayangkan wajah gadis yang saya temui di sana-
sini di jalan kurang
sukses saya. Akhirnya saya menyerah upaya dan puas diri dengan menyerah pada
imajinasi saya dan
intuisi yang muncul secara spontan dari stroke pertama, seolah-olah keluar dari cat
dan sikat sendiri. Saya t
adalah wajah mimpi yang muncul dan saya tidak puas dengan itu. Namun saya
bertahan dan setiap sketsa baru adalah
lebih jelas, diperkirakan lebih hampir jenis yang saya inginkan, bahkan jika itu sama
sekali tidak direproduksi kenyataan. aku tumbuh
lebih dan lebih terbiasa iseng menggambar garis dengan kuas bermimpi dan ke
daerah-daerah pewarnaan yang saya
tidak model dalam pikiran, yang merupakan hasil dari fumblings playful dari alam
bawah sadar saya. Akhirnya, suatu hari saya
diproduksi, hampir tanpa menyadarinya, wajah yang aku menjawab lebih kuat
daripada aku harus salah satu
lainnya Itu bukan wajah gadis itu - itu tidak seharusnya itu lagi. Ini adalah sesuatu
yang lain,
sesuatu yang tidak nyata, namun itu tidak kurang berharga bagi saya. Itu tampak lebih
seperti wajah anak laki-laki dari seorang gadis, rambut itu
tidak berwarna kuning muda seperti itu dari gadis cantik saya, tapi coklat gelap
dengan rona kemerahan. dagu kuat dan bertekad,
mulut seperti bunga merah. Secara keseluruhan itu agak kaku dan masklike tapi itu
mengesankan dan penuh dari
kehidupan rahasia sendiri. Saat aku duduk di depan lukisan selesai, itu memiliki efek
aneh pada saya. Saya t
menyerupai semacam gambar Allah atau masker suci, setengah laki-laki, setengah
perempuan, awet muda, seperti tujuan seperti itu
melamun, sekaku itu diam-diam hidup. wajah ini tampaknya memiliki pesan bagi
saya, itu milik saya, itu
meminta sesuatu dari saya. Ini memiliki kemiripan dengan seseorang, namun saya
tidak tahu siapa. Untuk waktu potret ini
menghantui pikiran saya dan berbagi hidup saya. Aku terus terkunci di laci sehingga
tidak ada yang akan mengambil dan mengejekku
dengan itu. Tapi begitu aku sendirian di kamar kecil saya membawanya keluar dan
bersekutu dengan itu. Di malam hari aku
disematkan di dinding menghadap tempat tidur dan menatap di atasnya sampai aku
tertidur dan di pagi hari itu adalah hal pertama
mata saya dibuka pada. Justru saat ini yang saya lagi mulai memiliki banyak mimpi,
karena saya selalu punya
sebagai seorang anak. Rasanya seolah-olah aku tidak bermimpi selama bertahun-
tahun. Sekarang mimpi kembali dengan gambar yang sama sekali baru,
dan dari waktu ke waktu potret muncul di antara mereka, hidup dan fasih, ramah atau
memusuhi saya, kadang-kadang
terdistorsi menjadi meringis, kadang-kadang jauh indah, harmonis, dan
mulia. Kemudian suatu pagi, seperti yang saya
terbangun dari salah satu mimpi ini, saya tiba-tiba menyadari itu. Itu menatapku
seolah-olah luar biasa
akrab dan tampak memanggil nama saya. Ini tampaknya tahu siapa aku, seperti
seorang ibu, seakan matanya telah
tetap pada saya sejak awal waktu. Dengan hati bergetar Aku menatap lembar, rambut
coklat dekat,
mulut setengah feminin, dahi diucapkan dengan kecerahan aneh (itu telah kering cara
ini sendiri
accord) dan aku merasa diriku datang lebih dekat dan lebih dekat ke pengakuan,
penemuan kembali, pengetahuan. aku melompat
dari tempat tidur, melangkah ke wajah, dan dari inci melihat ke dalam, kehijauan,
mata kaku yang terbuka lebar, yang
yang benar sedikit lebih tinggi dari kiri. Sekaligus mata kanan bergerak-gerak, yang
pernah jadi samar-samar dan halus tapi
salah lagi, dan saya mampu mengenali gambar ... Mengapa itu diambil saya begitu
lama? Itu wajah Demian ini.
Kemudian saya sering dibandingkan potret dengan fitur yang benar Demian sebagai
aku ingat mereka. Mereka dengan tidak
berarti sama meskipun ada kemiripan. Meskipun demikian, itu Demian. Setelah awal
musim panas
matahari miring miring dan merah ke jendela yang dihadapi ke arah barat. Senja
tumbuh di kamarku. Terpikir
saya untuk pin potret Beatrice, atau Demian, di jendela mistar gawang dan mengamati
bersinar malam matahari
melalui itu. Garis wajah menjadi kabur namun mata merah berbingkai, kecerahan di
dahi,
dan mulut merah cerah bersinar dalam dan liar dari permukaan. Aku duduk
menghadap itu untuk waktu yang lama, bahkan setelah
matahari telah pudar, dan secara bertahap saya mulai merasakan bahwa ini bukanlah
Beatrice juga Demian kecuali diriku sendiri. Tidak
gambar mirip saya - saya tidak merasa bahwa seharusnya - tapi itu apa yang
ditentukan hidup saya, itu batin saya
diri, nasib saya atau daemon saya. Itulah apa yang teman saya akan terlihat seperti jika
saya menemukan satu lagi. itu
apa wanita saya akan senang akan terlihat seperti jika pernah saya untuk mencintai
satu. Itulah yang hidup dan mati saya akan
seperti, ini adalah nada dan irama nasibku. Selama minggu-minggu saya mulai
membaca buku yang membuat
kesan mendalam lebih pada saya dari apa yang saya telah membaca
sebelumnya. Bahkan di kemudian hari saya jarang mengalami
memesan lebih intens, kecuali mungkin Nietzsche. Itu adalah volume Novalis,
mengandung huruf dan kata-kata mutiara
dari yang saya mengerti hanya beberapa tapi yang tetap memegang daya tarik yang
tak terkatakan bagi saya. Salah satu
aforisme terjadi kepada saya sekarang dan saya menulis di bawah gambar: "Nasib dan
temperamen adalah dua kata untuk satu
dan konsep yang sama. "Itu jelas bagi saya sekarang. Saya sering melihat para gadis
saya menelepon Beatrice tapi aku merasa
ada emosi selama pertemuan ini, hanya harmoni lembut, firasat: Anda dan saya
terkait, tetapi bukan Anda,
hanya gambar Anda; Anda adalah bagian dari takdir saya. kerinduan saya untuk Max
Demian kewalahan saya lagi. saya telah memiliki
ada berita tentang dia selama bertahun-tahun. Setelah saya telah bertemu selama
liburan. sekarang saya menyadari bahwa saya ditekan singkat

Halaman 25
temui dalam catatan saya dan saya menyadari bahwa hal itu dilakukan dari
kesombongan dan rasa malu. Saya harus membuat untuk itu. Demikian,
selama salah satu liburan saya sebagai saya berjalan melalui kota rumah saya,
mengenakan blasà ©, selalu sedikit lelah
ekspresi bar-merangkak saya hari, mengintip ke yang lama, wajah-wajah membenci
yang sama dari filistin, saya melihat saya
mantan teman berjalan ke arahku. Saya hampir tidak pernah melihat dia ketika aku
tersentak. Pada saat yang sama aku tidak bisa membantu
memikirkan Franz Kromer. Kalau saja Demian sudah benar-benar lupa episode
itu! Itu sangat menyenangkan untuk menjadi
wajib baginya. Itu sebenarnya cerita anak-anak konyol tetapi kewajiban tetap ... Dia
muncul menunggu:
akan saya menyambutnya? Ketika saya melakukannya sesantai mungkin ia
mengulurkan tangannya. Ya, itu pegangannya! Sebagai
tegas, hangat namun sejuk, dan jantan seperti biasa! Dia mengamati wajah saya dan
berkata: "Anda sudah dewasa, Sinclair" Dia
sendiri tampak cukup sama, setua atau semuda pernah. Dia bergabung dengan saya
dan kami berjalan-jalan, tapi berbicara tentang
hanya hal-hal yang tidak penting. Aku sadar bahwa aku telah menulis beberapa kali
tanpa mendapatkan balasan. saya
berharap bahwa ia sudah lupa itu juga, surat-surat bodoh! Dia tidak menyebutkan
mereka. Pada waktu itu saya belum bertemu
Beatrice dan tidak ada potret. Aku masih di tengah-tengah periode mabuk saya. Di
pinggiran kota saya
memintanya untuk bergabung dengan saya untuk segelas anggur dan ia
melakukannya. Sekaligus saya membuat sebuah acara besar memesan seluruh botol,
mengisi gelasnya, berdenting saya dengan nya, dan ditampilkan keakraban besar saya
dengan kebiasaan siswa minum oleh
menenggak gelas pertama sekali teguk. "Anda menghabiskan banyak waktu di bar,
kan?" Dia bertanya. "Well, ya," aku
menjawab. "Apa lagi yang harus dilakukan? Pada akhirnya itu lebih menyenangkan
dari apa pun." "Kau pikir? Mungkin begitu. Satu
bagian dari itu tentu saja sangat baik - yang keracunan, elemen pora. Tapi saya pikir
kebanyakan orang yang
sering bar telah kehilangan seluruhnya. Sepertinya saya bahwa pergi ke bar adalah
sesuatu yang benar-benar filistin. Iya nih,
untuk satu malam, dengan obor menyala, mabuk liar nyata! Tapi lagi dan lagi, satu
gelas kecil demi satu, saya
bertanya-tanya apakah itu hal yang nyata atau tidak? Dapatkah Anda melihat Faust
duduk malam demi malam membungkuk di atas bar?"
Aku mengambil walet dan menatapnya dengan permusuhan. "Yah, tidak semua orang
Faust," kataku ketus. Dia melihat
saya agak terkejut. Lalu dia tertawa pada saya dalam mode hidup dan unggul
lamanya. "Nah, mari kita tidak melawan
lebih dari itu! Dalam kasus apapun, kehidupan mabuk diduga lebih hidup
dibandingkan dengan warga berperilaku baik biasa.
Dan kemudian - saya membaca bahwa sekali suatu tempat - kehidupan hedonis adalah
persiapan terbaik untuk menjadi mistik.
Orang-orang seperti St. Augustine selalu orang-orang yang menjadi visioner. Dia juga
adalah pertama hawa nafsu dan manusia
di dunia. "Aku tidak percaya dia dan tidak ingin dia untuk mendapatkan tangan atas
dalam keadaan apapun. Jadi saya mengatakan
angkuh. "Yah, semua orang dengan selera sendiri Seperti untuk saya, saya tidak punya
ambisi untuk menjadi seorang visioner atau
hal semacam itu. "Demian menatapku cerdik singkat dari mata setengah tertutup.
'Sayangku Sinclair,' dia
berkata pelan, "Saya tidak bermaksud untuk mengatakan apa-apa yang tidak
menyenangkan. Selain --neither dari kita tahu mengapa Anda kebetulan
menjadi minum anggur pada saat ini. Itu yang ada di dalam Anda dan mengarahkan
hidup Anda sudah tahu. Ada baiknya untuk
menyadari bahwa dalam diri kita ada seseorang yang tahu segalanya, menghendaki
segala sesuatu, melakukan segala sesuatu lebih baik dari
kita sendiri. Tapi maaf, aku harus pulang. "Kami bertukar singkat yang baik-bys. Aku
tinggal di murung dan
selesai botol. Ketika saya ingin meninggalkan saya menemukan bahwa Demian telah
membayar tagihan - yang menempatkan saya di
humor bahkan lebih buruk. Pikiran saya kembali ke insiden kecil ini dengan
Demian. Aku tidak bisa melupakan dia. Dan
kata dia berkata kepada saya bahwa bar di pinggir kota akan datang ke pikiran,
anehnya segar dan utuh: "Ini bagus
untuk menyadari bahwa dalam diri kita ada seseorang yang tahu
segalanya. "Bagaimana saya merindukan Demian. Aku tidak tahu
di mana dia atau bagaimana saya bisa menghubunginya. Yang saya tahu adalah bahwa
ia mungkin belajar di beberapa universitas
dan bahwa ibunya telah meninggalkan kota setelah ia menyelesaikan sekolah
persiapan. Aku mencoba mengingat apa pun yang saya bisa
Max Demian, mencapai kembali sejauh episode Kromer. Berapa banyak dari apa yang
telah ia berkata kepada saya selama
tahun kembali ke pikiran, masih bermakna hari ini, adalah tepat dan khawatir
saya! Dan apa yang telah dikatakan
pada pertemuan terakhir dan cukup tidak menyenangkan kita tentang kehidupan
terbuang mengarah ke kesucian tiba-tiba juga berdiri jelas
sebelum saya. Bukankah itu persis apa yang terjadi padaku? Bukankah Aku tinggal di
mabuk dan kemelaratan, bingung
dan hilang, sampai justru sebaliknya telah datang hidup dalam diri saya dengan
semangat baru untuk hidup, kerinduan untuk kemurnian, yang
kerinduan untuk sakral? Jadi saya terus mengejar kenangan ini. Malam sudah lama
datang dan sekarang hujan
jatuh. Dalam kenangan saya, juga, saya mendengar hujan: itu jam di bawah pohon
berangan ketika ia diselidiki
saya tentang Franz Kromer dan menduga rahasia pertama saya. Satu insiden demi satu
datang kembali ke saya,
percakapan dalam perjalanan ke sekolah, kelas Konfirmasi, dan terakhir dari semua
pertemuan pertama saya dengan dia. Apa
telah kita bicarakan? Aku tidak bisa menemukannya sekaligus, tapi aku memberi
diriku waktu, berkonsentrasi intens. Dan bahkan sekarang
yang kembali. Kami telah berdiri di depan rumah orangtuaku setelah ia mengatakan
kepada saya versinya kisah Cain.
Kemudian ia menyebutkan tua, mantel setengah tersembunyi senjata terletak di batu
kunci di atas pintu masuk kita. Dia punya
mengatakan bahwa hal-hal seperti tertarik kepadanya dan bahwa orang harus hadir
untuk mereka. Malam itu aku bermimpi Demian dan
lambang. Itu terus berubah terus menerus. Demian memegangnya di tangannya, sering
itu kecil dan abu-abu,
sering kuat dan aneka warna, tapi dia menjelaskan kepada saya bahwa itu selalu satu
dan hal yang sama. Pada akhirnya
ia wajib saya untuk makan lambang! Ketika saya telah menelan itu, saya merasa saya
ngeri bahwa burung heraldik adalah
datang untuk hidup dalam diriku, mulai membengkak dan melahap saya dari
dalam. Deathly takut aku mulai di tempat tidur,
terbangun. Aku terjaga; itu adalah tengah malam dan aku bisa mendengar hujan lebat
ke dalam ruangan. Seperti yang saya punya
sampai menutup jendela saya menginjak sesuatu yang bersinar terang di lantai. Di
pagi hari saya menemukan bahwa
sudah lukisan saya. Tergeletak di genangan air dan kertas telah menyesatkan. Aku
meletakkannya di antara dua lembar blotting
kertas di dalam sebuah buku yang berat. Ketika aku melihat lagi pada hari berikutnya
itu wasdry, tetapi telah berubah. Mulut merah
telah memudar dan con-tracted sedikit. Sekarang tampak persis seperti mulut Demian
ini. Aku mengatur tentang lukisan segar
gambar burung heraldik. Aku tidak bisa mengingat jelas apa yang tampak seperti dan
rincian tertentu, seperti yang saya tahu,
tidak dapat dibuat bahkan dari dekat, karena hal itu tua dan sudah sering melukis di
atas. Itu
burung berdiri atau bertengger pada sesuatu, mungkin pada bunga atau keranjang atau
sarang, atau di puncak pohon. Aku tidak bisa
kesulitan sendiri lebih rinci ini dan mulai dengan apa yang saya bisa membayangkan
dengan jelas. Dari kebutuhan tak jelas saya di
sekali mulai mempekerjakan warna keras, lukisan kepala burung kuning
keemasan. Setiap kali suasana hati membawa saya, saya
bekerja pada gambar, membawanya ke selesai dalam beberapa hari. Sekarang diwakili
burung pemangsa dengan
Kepala bangga bengkok burung elang, setengah tubuhnya terjebak di beberapa dunia
gelap dari yang berjuang untuk
membebaskan diri seolah-olah dari telur raksasa - semua ini dengan latar belakang
biru langit. Seperti yang saya terus meneliti
lembar itu tampak bagi saya lebih dan lebih seperti mantel berwarna-warni senjata
yang telah terjadi kepada saya di saya
mimpi. Aku tidak bisa menulis Demian bahkan jika aku tahu alamatnya. Aku
memutuskan, namun - di sama
keadaan firasat mimpi di mana saya melakukan segalanya - untuk mengirim dia
lukisan dari elang burung gereja, bahkan
jika itu tidak akan pernah menghubunginya. Saya menambahkan tidak ada pesan,
bahkan nama saya, hati-hati dipangkas tepi dan menulis
mantan alamat teman saya di atasnya. Lalu aku mengirimkannya. Aku punya ujian
datang dan harus melakukan pekerjaan lebih dari
biasa. Para guru telah dipulihkan saya menguntungkan mereka karena aku tiba-tiba
berubah saya sebelumnya tercela
cara hidup. Bukan berarti saya telah menjadi seorang mahasiswa yang luar biasa, tapi
sekarang saya maupun orang lain memberikannya setiap
lanjut berpikir bahwa setengah tahun sebelumnya pengusiran saya sepertinya hampir
pasti. surat ayah saya kembali
beberapa nada lama mereka, dengan-out celaan atau ancaman. Namun saya merasa
ada kecenderungan untuk menjelaskan kepadanya atau orang lain
bagaimana perubahan dalam diri saya telah datang sekitar. Itu kecelakaan yang
transformasi ini bertepatan dengan saya
orang tua dan guru keinginan. Perubahan ini tidak membawa saya ke komunitas yang
lain, tidak membuat saya
lebih dekat dengan siapa pun, tapi benar-benar membuat saya bahkan
kesepian. Reformasi saya tampaknya menunjuk ke arah
Demian, tapi bahkan ini adalah nasib yang jauh. Aku tidak tahu diri, karena aku
terlalu dalam terlibat. Ini telah dimulai
dengan Beatrice, tapi untuk beberapa waktu aku telah hidup di dunia nyata tersebut
dengan lukisan saya dan pikiran saya
dari Demian bahwa saya sudah lupa semua tentang dia, juga. Saya tidak bisa
mengucapkan satu kata tentang mimpi saya dan
harapan, perubahan batin saya, kepada siapa pun, bahkan jika aku ingin. Tapi
bagaimana bisa saya ingin? 5)
"The Bird Perkelahian Way Its Keluar dari Telur"
Saya burung mimpi dicat sedang dalam perjalanan mencari teman saya. Dalam apa
yang tampaknya cara aneh mungkin
balasan mencapai saya. Di kelas saya, di meja saya, setelah istirahat antara dua
pelajaran yang saya menemukan catatan terselip di
buku saya. Hal itu dilipat persis sama dengan catatan teman sekelas saya menyelusup
sama lain selama kelas. saya
hanya terkejut menerima catatan tersebut sama sekali, karena aku tidak pernah punya
semacam hubungan dengan setiap siswa. saya
pikir itu akan berubah menjadi undangan untuk beberapa lelucon di mana saya tidak
akan berpartisipasi pula - saya menempatkan
perhatikan belum dibaca di depan buku saya. Aku datang di atasnya lagi hanya selama
pelajaran. Bermain dengan catatan saya
membukanya sembarangan dan melihat beberapa kata tertulis di atasnya. Salah satu
pandangan adalah cukup. Satu kata berhenti saya
dingin; panik saya baca di saat ketakutan dingin dikontrak hati saya: "Hak-hak burung
jalan keluar dari telur telur adalah.
Dunia. Siapa yang akan lahir pertama harus menghancurkan dunia. Burung itu terbang
ke Tuhan. Nama Allah adalah Abraxas. "
Setelah membaca lebih garis-garis ini beberapa kali, aku tenggelam ke dalam
lamunan. Mungkin ada keraguan tentang hal itu,
ini adalah jawaban Demian ini. Tidak ada orang lain yang bisa tahu tentang lukisan
saya. Dia telah memahami maknanya dan
membantu saya menafsirkannya. Tapi bagaimana semua ini cocok bersama-
sama? Dan - ini tertindas saya kebanyakan dari semua - apa yang lakukan
Abraxas menandakan? Saya belum pernah mendengar atau membaca kata. "Itu nama
Allah adalah Abraxas." Pelajaran melanjutkan
tanpa mengambil saya dalam kata itu. Berikutnya dimulai, yang terakhir pagi itu. Itu
diajarkan oleh seorang asisten muda, seorang
Dr Serbuk sari, yang baru saja menyelesaikan studi universitas, yang kita suka hanya
karena ia masih muda dan
bersahaja. Dr. Serbuk sari yang membimbing kita melalui Herodotus - salah satu dari
beberapa mata pelajaran yang diadakan bunga
untuk saya. Tapi hari ini bahkan tidak Herodotus bisa menahan perhatian saya. Aku
membuka buku itu secara mekanis tapi tidak
ikuti terjemahan dan tetap tenggelam jauh di dalam pikiran saya sendiri. Selain itu,
saya telah sering menegaskan apa
Demian telah mengatakan kepada saya sekali selama kelas Konfirmasi kami: Anda
dapat mencapai apa pun yang Anda inginkan dengan penuh semangat
cukup. Jika saya kebetulan terlibat dengan pikiran saya sendiri selama pelajaran saya
tidak perlu khawatir bahwa

Halaman 27
guru akan memanggil saya. Jika saya terganggu atau lesu, maka dia akan tiba-tiba
muncul di samping saya. yang memiliki
sudah terjadi pada saya. Tetapi jika aku benar-benar berkonsentrasi, benar-benar
terbungkus dalam pikiran saya sendiri, maka saya
dilindungi. Saya juga telah bereksperimen dengan trik menatap seseorang turun dan
telah menemukan bahwa hal itu bekerja.
Ketika masih dengan Demian, saya tidak berhasil ini; sekarang saya sering merasa
bahwa kesepakatan yang baik bisa dicapai
oleh pandangan tajam, dan berpikir. Saya saat ini tempat di dekat Herodotus atau
sekolah. Tiba-tiba guru
Suara tembakan seperti kilat ke dalam kesadaran saya dan saya terbangun
ketakutan. Aku mendengar suaranya, ia praktis berdiri
di samping saya, saya bahkan berpikir ia telah memanggil namaku. Tapi dia tidak
menatapku. Aku santai. Lalu aku mendengar nya
suara lagi. Keras itu diucapkan kata "Abraxas." Dalam perjalanan penjelasan panjang,
yang awal
Aku merindukan, Dr. Serbuk sari melanjutkan: "Kami tidak seharusnya
mempertimbangkan pendapat dari orang-orang sekte dan masyarakat mistis
sebagai naif seperti yang muncul dari sudut pandang rasionalis. Ilmu seperti yang kita
kenal sekarang tidak diketahui
jaman dahulu. Sebaliknya ada ada keasyikan dengan kebenaran filosofis dan mistis
yang sangat
dikembangkan. Apa yang tumbuh dari keasyikan ini adalah untuk batas tertentu hanya
pejalan kaki sihir dan kesembronoan;
mungkin sering menyebabkan penipuan dan kejahatan, tetapi ajaib ini, juga, memiliki
anteseden mulia dalam mendalam
filsafat. Seperti, misalnya, ajaran tentang Abraxas yang saya mengutip beberapa saat
yang lalu. Nama ini terjadi
sehubungan dengan formula ajaib Yunani dan sering dianggap sebagai nama
pembantu beberapa penyihir
seperti suku beradab tertentu percaya bahkan saat ini. Tapi tampaknya Abraxas
memiliki jauh lebih dalam
makna. Kita mungkin membayangkan nama sebagai yang dari ketuhanan yang
simbolik tugas adalah penyatuan saleh
dan unsur-unsur jahat. "Pria kecil itu belajar berbicara dengan kecerdasan dan
semangat tapi tidak ada yang dibayar banyak
perhatian, dan sebagai nama Abraxas tidak terulang, pikiran saya berubah kembali ke
urusan saya sendiri. "Uniting of
saleh dan iblis elemen" terdengar dalam diri saya. Inilah sesuatu untuk pikiran saya
untuk berpegang teguh pada. Ide ini
akrab dengan saya dari percakapan dengan Demian. Selama periode terakhir dari
persahabatan kami ia mengatakan bahwa
kita telah diberi tuhan untuk beribadah yang mewakili hanya satu sewenang-wenang
dipisahkan setengah dari dunia (itu
resmi, sanksi, dunia bercahaya), tapi itu kita harus bisa beribadah seluruh dunia; ini
berarti
bahwa kita akan baik harus memiliki dewa yang juga setan atau lembaga kultus setan
bersama kultus
Tuhan. Dan sekarang Abraxas adalah dewa yang baik dewa dan setan. Untuk waktu
saya mengejar pikiran ini bersemangat
tapi tanpa membuat kemajuan apapun. Aku bahkan meneliti seluruh libraryful buku
mencari menyebutkan
Abraxas. Namun, sifat saya tidak pernah dibuang ke jenis investigasi langsung dan
sadar
di mana pada satu pertama hanya menemukan kebenaran yang begitu banyak bobot
mati di tangan seseorang. Sosok Beatrice dengan
yang saya telah menduduki diriku begitu intim dan sungguh-sungguh secara bertahap
menjadi terendam atau, lebih tepatnya, itu perlahan-lahan
surut, mendekati cakrawala lebih dan lebih, menjadi lebih gelap dan terpencil,
pucat. Dia tidak lagi
puas kerinduan jiwa saya. Dalam isolasi buatan sendiri aneh di mana saya ada seperti
dalam tidur, sebuah
pertumbuhan baru mulai terbentuk dalam diri saya. Kerinduan untuk hidup tumbuh -
atau lebih tepatnya kerinduan untuk cinta. Saya
dorongan seksual, yang saya telah disublimasikan untuk waktu dalam penghormatan
Beatrice, menuntut gambar baru dan
benda. Tapi keinginan saya tetap tak terpenuhi dan itu lebih mungkin daripada
sebelumnya bagi saya untuk menipu saya
kerinduan dan harapan untuk sesuatu dari wanita dengan siapa kawan saya mencoba
keberuntungan mereka. Aku bermimpi jelas
lagi, lebih pada kenyataannya hari daripada di malam hari. Foto, gambar, keinginan
muncul secara bebas di dalam diri saya, menarik saya jauh dari
dunia luar sehingga saya memiliki hubungan yang lebih besar dan lebih hidup dengan
dunia ciptaan saya sendiri,
dengan gambar-gambar dan mimpi dan bayangan, dibandingkan dengan dunia nyata
di sekitar saya. Sebuah mimpi tertentu, atau
fantasi, yang terus berulang diperoleh berarti bagi saya. Mimpi, yang paling penting
dan enduringly
signifikan dari hidup saya, pergi sesuatu seperti ini: saya kembali ke rumah ayahku -
di atas pintu masuk
bersinar burung heraldik, kuning pada latar belakang biru; di rumah sendiri ibu saya
datang ke
saya - tapi seperti yang saya masuk dan ingin memeluknya, itu bukan dia tapi bentuk
saya tidak pernah menetapkan mata sebelum, tinggi
dan kuat, menyerupai Max Demian dan gambar saya telah melukis; namun berbeda,
untuk meskipun kekuatannya itu
benar-benar feminin. Formulir ini menarik saya untuk dirinya sendiri dan menyelimuti
saya dalam-dalam, pelukan gemetar. Aku merasa
campuran ekstasi dan horor - pelukan itu sekaligus suatu tindakan penyembahan ilahi
dan kejahatan. Terlalu banyak
asosiasi dengan ibu saya dan teman bercampur dengan angka ini merangkul
saya. pelukan yang melanggar semua
rasa hormat, namun itu adalah kebahagiaan. Kadang-kadang saya terbangun dari
mimpi ini dengan perasaan ekstasi yang mendalam, di
orang lain dalam ketakutan fana dan dengan hati nurani yang disiksa seolah-olah saya
telah melakukan beberapa kejahatan yang mengerikan. Hanya
secara bertahap dan secara tidak sadar melakukan gambar yang sangat intim ini
menjadi terkait dengan petunjuk tentang Tuhan saya adalah untuk
mencari, petunjuk yang datang kepada saya dari luar. link tumbuh lebih dekat dan
lebih intim dan saya mulai
merasakan bahwa saya menyerukan Abraxas khususnya di firasat bermimpi
ini. Delight dan horor, manusia dan
wanita bercampur, yang paling suci dan paling mengejutkan yang terjalin, rasa
bersalah yang mendalam berkedip melalui sebagian
halus tidak bersalah: itu adalah penampilan saya gambar cinta-mimpi dan Abraxas,
juga. Cinta tidak lagi menjadi

Halaman 28
drive kebinatangan gelap yang saya alami pada awalnya ketakutan, juga bukan lagi
transfigurasi yang taat
Saya telah menawarkan untuk Beatrice. Itu baik, namun banyak lagi. Itu citra malaikat
dan setan, manusia dan
Wanita di satu daging, manusia dan binatang, kebaikan tertinggi dan kejahatan
terburuk. Tampaknya bahwa saya ditakdirkan untuk hidup
dalam mode ini, ini tampak nasib ditakdirkan saya. Aku merindukan untuk itu tapi
takut itu pada waktu yang sama. Dulu
selalu hadir, melayang terus-menerus di atas saya. Musim semi berikutnya saya untuk
meninggalkan sekolah persiapan dan
masuk universitas. Aku masih ragu-ragu, namun, ke mana dan apa yang saya adalah
untuk belajar. Saya telah tumbuh tipis
kumis, saya adalah seorang pria dewasa, namun aku benar-benar tak berdaya dan
tanpa tujuan dalam hidup. Hanya satu hal
yakin: suara dalam diri saya, gambar mimpi. Aku merasa kewajiban untuk mengikuti
suara ini secara membabi buta di mana pun
mungkin menyebabkan saya. Tapi itu sulit dan setiap hari aku memberontak
melawannya lagi. Mungkin aku gila, karena saya pikir di
saat; mungkin saya tidak seperti orang lain? Tapi saya bisa melakukan hal yang sama
dengan orang lain lakukan; dengan sedikit
usaha dan industri yang saya bisa membaca Plato, mampu memecahkan masalah
dalam trigonometri atau mengikuti suatu bahan kimia
analisis. Hanya ada satu hal yang saya tidak bisa melakukan: merebut gol rahasia
gelap dari diriku sendiri dan tetap sebelum
saya sebagai orang lain lakukan yang tahu persis apa yang mereka ingin menjadi -
profesor, pengacara, dokter, seniman, namun lama
ini akan membawa mereka dan apa pun kesulitan dan keuntungan keputusan ini akan
menanggung di belakangnya. saya ini
tidak bisa melakukan. Mungkin aku akan menjadi sesuatu yang mirip, tapi bagaimana
aku bisa tahu? Mungkin aku harus
melanjutkan pencarian saya selama bertahun-tahun pada akhir dan tidak akan menjadi
apa-apa, dan tidak akan mencapai tujuan. mungkin aku
akan mencapai tujuan ini tetapi akan berubah menjadi jahat, berbahaya, salah satu
yang mengerikan? Aku hanya ingin mencoba untuk hidup
sesuai dengan bisikan yang datang dari diri saya yang sebenarnya. Mengapa begitu
sulit? Aku membuat sering
mencoba untuk melukis cinta penampakan perkasa dari mimpi saya. Aku tidak pernah
berhasil. Jika saya punya saya akan mengirim
lukisan untuk Demian. Di mana dia saya tidak tahu. Saya hanya tahu bahwa kami
terkait. Ketika akan kita bertemu
lagi? Ketenangan minggu dan bulan periode Beatrice saya sudah lama berlalu. Pada
waktu itu saya
merasa aku telah mencapai pelabuhan yang aman, sebuah pulau perdamaian. Tapi
seperti biasa, begitu aku telah terbiasa dengan saya
kondisi, segera setelah mimpi telah memberikan saya harapan, itu layu dan menjadi
tidak berguna. Itu sia-sia untuk kesedihan setelah
kerugian. Aku sekarang hidup dalam api kerinduan puas, harapan tegang yang sering
membuatku benar-benar liar.
Saya sering melihat penampakan tercinta mimpi saya dengan kejelasan yang lebih
besar dari kehidupan, lebih jelas dari saya sendiri
tangan, berbicara dengan itu, menangis sebelum, mengutuk itu. Saya menyebutnya ibu
dan berlutut di depannya menangis. Saya menyebutnya
tercinta dan memiliki firasat matang ciuman yang semua-memenuhi. Saya
menyebutnya setan dan pelacur, vampir dan
pembunuh. Hal tertarik saya ke lembut cinta-mimpi dan shamelessness
menghancurkan, tidak ada yang terlalu baik
dan berharga, tidak ada yang terlalu jahat dan rendah untuk itu. Saya mengalami
seluruh musim dingin yang sebagai salah satu tak berujung
turbulensi batin, yang saya temukan sulit untuk menjelaskan. Saya sudah lama
menjadi digunakan untuk kesepian saya - yang tidak
menindas saya: Saya tinggal dengan Demian, elang burung gereja, dengan
penampakan perkasa dari mimpi saya yang kedua saya
nasib dan kekasihku. Ini sudah cukup untuk mempertahankan saya, untuk semuanya
menunjuk ke arah luasnya dan ruang - semuanya
menunjuk ke arah Abraxas. Tapi tak satu pun dari mimpi ini, tidak satupun dari
pikiran-pikiran ini dipatuhi saya, tidak ada yang di beck
dan memanggil, aku bisa tidak satupun dari mereka mewarnai seperti saya
senang. Mereka datang dan membawa saya, saya diperintah oleh mereka, adalah
mereka
kapal. Namun, saya juga dipersenjatai terhadap dunia luar. Saya tidak lagi takut
orang; bahkan saya
sesama siswa datang untuk mengetahui hal ini dan memperlakukan saya dengan
hormat rahasia yang sering membawa senyum ke saya
bibir. Jika saya ingin aku bisa melihat melalui sebagian besar dari mereka dan
mengejutkan mereka kadang-kadang. Hanya aku jarang atau tidak pernah
mencoba. Saya selalu sibuk dengan diri saya sendiri. Dan saya sangat rindu untuk
benar-benar hidup untuk sekali, untuk memberikan
sesuatu dari diri saya kepada dunia, untuk masuk ke dalam suatu hubungan dan
pertempuran dengan itu. Kadang-kadang ketika aku berlari melalui
jalan-jalan di malam hari, tidak dapat kembali sebelum tengah malam karena aku
begitu gelisah, saya merasa bahwa sekarang di ini sangat
saat aku harus bertemu kekasihku - saat ia berjalan melewati saya di jalan tikungan
berikutnya, memanggilku dari
jendela terdekat. Di lain waktu semua ini tampak tak tertahankan menyakitkan dan
saya siap untuk melakukan
bunuh diri. Hanya kemudian saya menemukan tempat perlindungan yang aneh -
"secara kebetulan," seperti yang mereka katakan - meskipun saya yakin tidak ada hal
seperti itu.
Jika Anda membutuhkan sesuatu putus asa dan merasa, ini bukan
kecelakaan; keinginan dan dorongan Anda sendiri lead
Anda untuk itu Dua kali atau tiga kali selama saya berjalan saya telah mendengar
musik organ berasal dari sebuah gereja kecil di
pinggiran kota. Aku tidak berhenti untuk mendengarkan. Lain kali aku melewati
gereja ini saya mendengar musik lagi dan
diakui Bach. Aku pergi ke pintu, menemukan itu terkunci, dan karena jalan itu hampir
kosong Aku duduk di
batu tepi jalan sebelah gereja, muncul kerah mantel saya, dan mendengarkan. Itu
bukan organ besar tapi itu baik
nada. Itu yang dimainkan dengan aneh, ekspresi yang sangat pribadi dari tujuan dan
kegigihan yang memberi
Kesan doa. Saya merasa bahwa organ tahu harta tersembunyi di musik, bahwa ia
merayu,
memalu di pintu gerbang, bergulat untuk harta ini sebagai untuk
hidupnya. Pengetahuan saya tentang musik secara teknis sangat
terbatas tapi dari masa kanak-kanak di Saya telah memiliki pemahaman yang intuitif,
telah merasakan musik sebagai sesuatu yang jelas
dalam diriku. organ ini juga memainkan sesuatu yang lebih modern - itu bisa saja Max
Reger. Gereja itu

Halaman 29
hampir sepenuhnya gelap, hanya sinar yang sangat tipis cahaya menembus jendela
yang paling dekat dengan saya. Aku menunggu sampai
musik berhenti dan kemudian berjalan mondar-mandir sampai aku melihat organ yang
meninggalkan gereja. Dia masih muda,
meskipun lebih tua dari saya, persegi bahu dan jongkok, dan ia pindah off cepat
dengan penuh semangat namun tampaknya
langkah enggan. Sejak saat itu saya kadang-kadang duduk di luar gereja atau berjalan
mondar-mandir sebelum selama
jam malam. Setelah saya bahkan menemukan pintu terbuka dan duduk selama
setengah jam di bangku, menggigil melawan dingin,
namun bahagia selama organ yang dimainkan di loteng. Saya tidak hanya dibedakan
kepribadiannya dalam musik dia
bermain - setiap bagian ia tampil juga memiliki afinitas dengan berikutnya, koneksi
rahasia. Semuanya ia bermain
penuh iman, menyerah, dan pengabdian. Namun tidak taat setelah fashion gereja dan
pendeta, yang taat
cara peziarah dan mendicants berada di Abad Pertengahan, yang taat dengan itu
menyerah tanpa syarat kepada
perasaan universal yang melampaui semua pengakuan. Dia juga memainkan musik
terdiri sebelum Bach, dan lama
Italia. Dan semua musik ini mengatakan hal yang sama, semua itu diungkapkan apa
yang ada di musisi jiwa: kerinduan, seorang
paling penebusan intim dengan dunia dan memilukan kekerasan longgar, pembakaran
hearkening untuk sendiri
jiwa gelap, sebuah menyerah memabukkan dan rasa ingin tahu yang mendalam
tentang ajaib. Sekali ketika saya dibayangi
organ setelah ia meninggalkan gereja, saya melihat dia masuk sebuah kedai kecil di
pinggir kota. Aku tidak bisa menahan
mengikutinya di. Untuk pertama kalinya aku bisa melihatnya dengan jelas. Dia duduk
di meja di sudut yang jauh dari kecil
kamar. Dia mengenakan hitam merasa topi. Sebuah kendi anggur berdiri di
depannya. Wajahnya tampak seperti yang saya curiga itu akan. Dia
jelek dan sedikit liar, ingin tahu dan keras kepala, berubah-ubah dan ditentukan,
namun mulutnya memiliki lembut
kualitas seperti anak kecil. Semua maskulinitas dan kekuatannya terkonsentrasi di
mata dan dahi, sedangkan bagian bawah
wajah sensitif dan belum dewasa, yang tidak terkontrol dan entah bagaimana sangat
lembut. The tegas, dagu boyish
tampaknya bertentangan dengan dahi dan mata - yang saya suka, mata coklat gelap,
penuh kebanggaan dan permusuhan.
Aku duduk di depannya tanpa mengucapkan sepatah kata. Kami hanya dua tamu di
kedai. Dia memberi saya lihat
seolah-olah dia ingin mengusir saya pergi. Tapi aku tidak bergeming, dan menatap
kembali bergeming sampai ia menggerutu
murung: "? Apa yang kau menatap Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan?" "Tidak,
saya tidak ingin apa-apa dari
Anda, "kata saya." Anda telah memberi saya banyak sudah. "Dia rajutan alisnya."
Jadi, Anda seorang pencinta musik. saya menemukan
itu memuakkan menjadi gila tentang musik. "Saya tidak membiarkan dia
mengintimidasi saya." Saya telah mendengarkan Anda sering, kembali
ada di gereja, "kataku." Tapi aku tidak ingin masalah Anda. Saya pikir saya mungkin
menemukan sesuatu, sesuatu yang
khusus; Aku benar-benar tidak tahu apa. Tetapi tidak membayar perhatian kepada
saya. Saya dapat mendengarkan Anda di gereja. " "Tetapi saya
selalu menguncinya. " "Belum lama berselang Anda lupa dan saya duduk di
dalam. Biasanya saya berdiri di luar atau duduk di tepi jalan. "
"Waktu benar-benar? Berikutnya Anda bisa datang di dalam, itu lebih hangat. Yang
harus Anda lakukan adalah mengetuk pintu. Tapi Anda harus
menggedor keras dan tidak saat aku bermain. Pergi ke depan sekarang - apa yang
Anda ingin katakan padaku? Anda cukup muda lagi,
mungkin seorang mahasiswa dari beberapa macam. Apakah Anda seorang musisi?"
"Tidak. Aku suka mendengarkan musik, tetapi hanya jenis yang Anda
bermain, benar-benar musik unreserved, jenis yang membuat Anda merasa bahwa
manusia gemetar surga dan neraka. saya
percaya Saya suka bahwa jenis musik karena amoral. Segala sesuatu yang lain begitu
moral yang saya cari
sesuatu yang tidak. Moralitas selalu tampak bagi saya tertahankan. Aku tidak bisa
mengungkapkan dengan sangat baik. --Apakah kamu
tahu bahwa harus ada dewa yang baik dewa dan setan di satu waktu yang sama? Ada
seharusnya memiliki
menjadi salah satu sekali. Aku mendengar tentang hal itu. "Musisi mendorong topi
lebar kembali sedikit dan menggelengkan rambut dari-Nya
mata, sambil menatapku. Dia menurunkan wajahnya di seberang meja. Lembut dan
penuh harap ia bertanya:
"Apa nama dewa Anda sebutkan?" "Sayangnya saya tahu apa-apa tentang dia,
sebenarnya hanya
namanya. Dia disebut Abraxas. "Musisi berkedip curiga di sekelilingnya seolah-olah
seseorang mungkin
menguping. Lalu ia mendekati saya dan berkata dengan berbisik: "Itu yang saya pikir
Siapa kau.?" "SEBUAH
mahasiswa di sekolah persiapan. " 'Bagaimana Anda kebetulan mendengar tentang
Abraxas?'" Dengan kecelakaan. "Dia memukul
meja sehingga anggur yang tumpah keluar dari gelasnya. "Kebetulan! Jangan talkshit,
anak muda! Satu tidak mendengar tentang
Abraxas oleh kecelakaan, dan jangan lupa itu. Aku akan memberitahu Anda lebih
banyak tentang dia. Saya tahu sedikit. "Dia terdiam dan
pindah kursinya kembali. Ketika Aku menatapnya penuh harapan, ia membuat
wajah. "Tidak di sini. Beberapa waktu lainnya.
Ada, mengambil ini. "Dia mencapai di mantelnya, yang ia tidak diambil dari, dan
menarik keluar beberapa chestnut panggang
dan melemparkannya ke saya. Aku berkata apa-apa, membawa mereka, makan dan
merasa konten. "Baiklah," bisiknya setelah
saat. "Di mana Anda mengetahui tentang - Nya?" Saya tidak ragu untuk
memberitahunya. "Aku sendirian dan putus asa di
satu waktu, "aku mulai." Lalu aku teringat seorang teman aku punya beberapa tahun
yang lalu yang saya merasa tahu lebih banyak
daripada aku. Aku telah melukis sesuatu, burung berjuang keluar dari dunia. Aku
mengirimnya lukisan ini. Setelah waktu saya
menemukan secarik kertas dengan kata-kata berikut tertulis di atasnya: "Burung itu
berjuang jalan keluar dari telur telur The.
adalah dunia. Siapa yang akan lahir pertama harus menghancurkan dunia. Burung itu
terbang ke Tuhan. Nama Allah adalah
Abraxas. '" Dia tidak menjawab. Kami dikupas chestnut dan minum anggur kami.
'Kaca lain?' Tanyanya.
"Tidak, terima kasih. Aku tidak suka minum." Dia tertawa, sedikit kecewa. "Seperti
yang Anda suka. Ini berbeda dengan saya. Saya akan
 Halaman 30
tinggal tapi Anda dapat menjalankan bersama jika Anda ingin. "Ketika aku bergabung
dengannya waktu berikutnya, setelah ia bermain organ, ia
tidak sangat komunikatif. Dia membawa saya ke sebuah gang dan melalui sebuah
rumah tua dan mengesankan dan sampai
besar, agak gelap dan diabaikan kamar. Kecuali untuk piano, tidak ada di dalamnya
memberikan sedikit nya makhluk
musisi - tapi rak buku besar dan meja memberikan ruang udara hampir
ilmiah. "Berapa banyak buku yang Anda
! Memiliki "Saya berseru" Bagian dari mereka adalah dari perpustakaan ayah saya -
yang di rumah saya tinggal. Ya, anak muda, aku
tinggal dengan orang tua saya tapi saya tidak bisa memperkenalkan Anda kepada
mereka. kenalan saya tidak dianggap sangat menguntungkan di
rumah ini. Saya kambing hitam. Ayah saya adalah luar biasa terhormat dan pendeta
penting dan pengkhotbah di
kota ini. Dan saya, sehingga Anda tahu skor sekaligus, saya anak berbakat dan
menjanjikan yang telah sesat
dan, sampai batas tertentu, bahkan gila. Saya adalah seorang mahasiswa teologi tapi
tak lama sebelum ujian negara saya meninggalkan ini sangat
departemen terhormat; yaitu, tidak sepenuhnya, tidak sejauh menyangkut studi pribadi
saya, untuk saya masih paling
tertarik untuk melihat jenis dewa orang apa yang telah diciptakan untuk diri mereka
sendiri. Jika tidak, aku seorang musisi saat ini
dan tampak seolah-olah saya akan menerima posting kecil sebagai organis di suatu
tempat. Lalu aku akan kembali dalam mempekerjakan
gereja lagi. "Sebanyak cahaya lemah dari lampu meja kecil diizinkan, saya melirik
sepanjang
punggung buku-buku dan melihat Yunani, Latin, dan judul Ibrani. Sementara itu
kenalan saya telah berbaring
di lantai dan menyibukkan diri dengan sesuatu. "Ayo," serunya setelah beberapa saat,
"kami ingin
berlatih sedikit filsafat. Itu berarti: tutup mulut, berbaring pada perut Anda, dan
bermeditasi. " Dia
korek dan menyalakan kertas dan kayu di perapian di depan yang ia tergeletak. Api
melompat tinggi, dia
diaduk dan memberi mereka makan dengan sangat hati-hati. Aku berbaring di
sampingnya di karpet usang. Selama sekitar satu jam
kita berbaring di perut kami diam sebelum kayu berkilauan, menonton api menembak
dan gemuruh, tenggelam
dan dua kali lipat lebih, flicker dan berkedut, dan di merenung akhirnya diam-diam
pada bara cekung. "Ibadah Api adalah tidak
berarti hal yang paling bodoh yang pernah diciptakan, "gumamnya pada dirinya
sendiri pada satu titik. Jika tidak satu pun dari kita
kata kata. Aku menatap lekat-lekat ke dalam api, kehilangan diriku dalam mimpi dan
keheningan, diakui angka di
merokok dan gambar dalam abu. Setelah saya terkejut. Teman saya melemparkan
sepotong resin ke dalam bara api: a
api ramping melesat naik dan aku mengenali burung dengan kepala kuning burung
gereja elang. Dalam bara sekarat, merah
dan benang emas berlari bersama-sama ke jaring, huruf-huruf alfabet muncul,
kenangan wajah, hewan, tumbuhan,
cacing, dan ular. Seperti yang saya muncul dari lamunan saya melihat teman saya,
dagunya menempel di tinjunya,
menatap fanatik ke dalam abu dengan penyerahan total. "Aku harus pergi sekarang,"
kataku lembut. "Silakan kemudian.
Baik-oleh. . "Dia tidak bangun Lampu telah keluar: Aku meraba-raba jalan melalui
kamar gelap dan lorong-lorong
dari rumah tua yang disihir. Setelah di luar, aku berhenti dan melihat ke atas di
sepanjang nya façade. Setiap jendela gelap.
Sebuah plat kuningan kecil di pintu depan berkilauan dalam cahaya dari lampu
jalan. Itu aku membaca kata-kata: "Pistorius,
pendeta primarius. "Tidak sampai aku berada di rumah dan duduk di kamar kecil saya
setelah makan malam melakukannya terjadi kepada saya bahwa saya harus
tidak mendengar apa-apa tentang baik Abraxas atau Pistorius - kami akan ditukar
hampir selusin kata. Tapi aku sangat
puas dengan kunjungan saya. Dan untuk pertemuan kami berikutnya ia telah berjanji
untuk memainkan sepotong indah musik tua,
Passacaglia organ oleh Buxtehude. Tanpa saya menjadi sepenuhnya menyadari hal itu,
pemain organ Pistorius telah memberi saya
pelajaran pertama saya ketika kami tergeletak di lantai sebelum api di kamar pertapa
menyedihkan nya. Menatap
ke kobaran api telah tonik bagi saya, membenarkan kecenderungan bahwa aku selalu
punya tapi tidak pernah dibudidayakan.
Secara bertahap beberapa dari mereka menjadi dipahami dengan saya. Bahkan sebagai
seorang anak muda saya telah di kebiasaan
dari menatap fenomena alam yang aneh, tidak begitu banyak mengamati mereka
sebagai menyerah kepada sihir mereka, mereka
bingung, bahasa yang mendalam. Panjang akar keriput pohon, urat berwarna dalam
batuan, patch minyak mengambang di atas air,
kekurangan cahaya pembiasan kaca - semua hal ini telah mengadakan sihir yang besar
bagi saya pada satu waktu: air dan api
khususnya, asap, awan, dan debu, tetapi kebanyakan dari semua bintik pusaran warna
yang berenang di depan mataku
saat aku menutup mereka. Aku mulai mengingat semua ini pada hari-hari setelah
kunjungan saya ke Pistorius, karena aku menyadari bahwa
kekuatan tertentu dan sukacita, intensifikasi saya kesadaran diri bahwa saya telah
dirasakan sejak malam itu, saya berutang
eksklusif untuk ini berkepanjangan menatap ke dalam api. Itu sangat menghibur dan
bermanfaat. Untuk beberapa
pengalaman yang membantu saya sepanjang jalan menuju tujuan sebenarnya hidup
saya saya menambahkan yang baru ini: pengamatan
konfigurasi tersebut. Penyerahan ke irasional, formasi aneh bingung Alam
menghasilkan dalam diri kita
perasaan harmoni batin dengan kekuatan yang bertanggung jawab untuk fenomena
ini. Kami segera menjadi mangsa godaan
berpikir dari mereka sebagai suasana hati kita sendiri, kreasi kita sendiri, dan melihat
batas-batas yang memisahkan kita dari
Alam mulai bergetar dan larut. Kami berkenalan dengan keadaan pikiran di mana kita
tidak dapat
memutuskan apakah gambar pada retina kita adalah hasil dari tayangan yang berasal
dari tanpa atau dari dalam.
Tempat seperti di latihan ini dapat kita temukan dengan mudah dan hanya sampai
sejauh mana kita kreatif, untuk apa
Sejauh jiwa kita mengambil bagian dari penciptaan konstan dunia. Untuk itu keilahian
dibagi sama yaitu
aktif melalui kita dan di alam, dan jika dunia luar yang harus dihancurkan, satu pun
dari kita akan
mampu membangun kembali: gunung dan sungai, pohon dan daun, akar dan bunga,
ya, setiap bentuk alami laten
dalam diri kita, berasal dari jiwa yang esensi adalah keabadian, yang intinya kita tidak
bisa tahu, tapi yang paling
sering mengisyaratkan dirinya kepada kita sebagai kekuatan untuk mencintai dan
menciptakan. Tidak sampai bertahun-tahun kemudian aku menemukan ini
pengamatan saya dikonfirmasi, dalam sebuah buku oleh Leonardo da Vinci, yang
menggambarkan pada satu titik seberapa baik, bagaimana
intens menarik itu adalah untuk melihat dinding banyak orang telah
meludahi. Dihadapkan dengan masing-masing noda di basah
dinding, dia pasti merasakan hal yang sama seperti yang Pistorius dan saya merasa
sebelum kebakaran. Lain kali kami bersama-sama, yang
organ memberi saya penjelasan. "Kami selalu mendefinisikan batas-batas kepribadian
kita terlalu sempit Secara umum, kita
dihitung sebagai bagian dari kepribadian kita hanya itu yang kita dapat mengenali
sebagai sebuah sifat individu atau sebagai divergen
dari norma. Tapi kami terdiri dari segala sesuatu di dunia terdiri dari, kita masing-
masing, dan hanya sebagai tubuh kita mengandung
tabel silsilah evolusi sejauh ikan dan bahkan lebih jauh, jadi kami menanggung segala
sesuatu di kami
Jiwa yang dulu hidup dalam jiwa manusia. Setiap dewa dan iblis yang pernah ada,
baik itu di antara orang Yunani,
Cina, atau Zulu, yang dalam diri kita, ada sebagai kemungkinan laten, seperti
keinginan, sebagai alternatif. Jika umat manusia yang
menghilang dari muka bumi kecuali satu anak tengah berbakat yang tidak menerima
pendidikan, ini
anak akan menemukan kembali seluruh kursus evolusi, akan mampu menghasilkan
segalanya sekali lagi,
dewa dan setan, surga, perintah-perintah, Lama dan Perjanjian Baru. " 'Ya, baik-baik
saja,' jawab saya." Tapi apa
adalah nilai individu dalam kasus itu? Mengapa kita terus berjuang jika semuanya
telah selesai
dalam diri kita? " 'Stop!' seru Pistorius." Ada perbedaan besar antara hanya membawa
dunia
dalam diri kita dan menyadari itu. Seorang gila dapat menyemburkan ide-ide yang
mengingatkan Anda tentang Plato, dan sedikit saleh
mahasiswa seminari rethinks korespondensi mitologis yang mendalam ditemukan di
antara Gnostik atau Zoroaster. Tapi
ia tidak menyadari dari mereka. Dia adalah pohon atau batu, di terbaik binatang,
selama ia tidak sadar. Tapi begitu
percikan pertama pengakuan baru sadar dalam dirinya ia adalah manusia. Anda tidak
akan mempertimbangkan semua makhluk berkaki dua Anda
lulus pada makhluk jalan manusia hanya karena mereka berjalan tegak dan membawa
anak-anak mereka di perut mereka sembilan
bulan! Hal ini jelas berapa banyak dari mereka adalah ikan atau domba, cacing atau
malaikat, berapa banyak semut, berapa banyak yang
lebah! Nah, masing-masing dari mereka mengandung kemungkinan menjadi manusia,
tetapi hanya dengan memiliki pemberitahuan dari
kemungkinan ini, sebagian bahkan dengan belajar untuk membuat dirinya sadar dari
mereka; hanya dalam hal ini adalah ini
kemungkinan nya. "Ini adalah arus umum dari percakapan kami. Mereka jarang
dihadapkan saya dengan apa pun
benar-benar baru, sesuatu yang sama sekali menakjubkan. Tapi semuanya, bahkan
hal-hal yang paling biasa, menyerupai
lembut palu terus-menerus pukulan di tempat yang sama dalam diri saya; mereka
semua membantu saya untuk membentuk diri, mereka semua
membantu mengelupas lapisan kulit, untuk memecahkan kulit telur, dan setelah setiap
pukulan saya mengangkat kepala sedikit lebih tinggi, sedikit
lebih bebas, sampai burung kuning saya mendorong kepala raptor yang indah keluar
dari shell hancur terestrial
dunia. Sering kami juga saling menceritakan impian kita. Pistorius tahu bagaimana
menafsirkannya. Contoh dari
ini datang ke pikiran sekarang. Saya bermimpi saya bisa terbang, tapi sedemikian rupa
bahwa saya tampak terlempar ke dalam
udara dan kehilangan semua kendali. Perasaan terbang gembira saya, tapi
kegembiraan berubah menjadi ketakutan ketika aku melihat diriku
didorong lebih tinggi dan lebih tinggi, menjadi lebih dan lebih berdaya. Saat itu saya
membuat penemuan tabungan yang
Saya bisa mengatur naik atau turun dari penerbangan saya dengan menahan atau
melepaskan napas. Komentar Pistorius' adalah: "The
dorongan yang membuat Anda terbang adalah milik manusia yang besar. Semua
orang memiliki itu. Ini adalah perasaan yang terkait
dengan akar kekuasaan, tapi satu segera menjadi takut perasaan ini. Ini terkutuk
berbahaya! Itulah sebabnya sebagian
orang menumpahkan sayap mereka dan lebih memilih untuk berjalan dan mematuhi
hukum. Tapi bukan kamu. Anda pergi pada terbang. Dan lihat! Kamu
menemukan bahwa Anda secara bertahap mulai menguasai penerbangan Anda, yang
dengan gaya umum besar yang air mata Anda ke atas
ada menambahkan, kekuatan halus kecil Anda sendiri, organ, mekanisme
kemudi. Bagaimana mengagumkan! kurang
itu, Anda akan ditarik hingga ketinggian, berdaya - yang adalah apa yang terjadi pada
orang gila. mereka memiliki
intimations lebih dalam dari orang-orang yang tetap bumi-terikat, tetapi mereka tidak
memiliki kunci dan tidak ada mekanisme kemudi dan
mengaum off ke infinity. Tapi Anda, Sinclair, Anda akan hal itu dengan cara yang
benar. Bagaimana? Anda mungkin tidak tahu
dirimu sendiri. Anda melakukannya dengan organ baru, dengan sesuatu yang
mengatur pernapasan Anda. Dan sekarang Anda akan
menyadari betapa sedikit 'individualitas' jiwa Anda memiliki di mencapai
terdalam. Untuk itu tidak menciptakan regulator ini! ini
tidak baru! Anda sudah meminjamnya: itu telah ada selama ribuan tahun. Ini adalah
organ dengan yang ikan mengatur
keseimbangan mereka - kandung kemih udara. Dan sebenarnya di antara ikan masih
ada genera purba beberapa aneh
dimana fungsi kandung kemih udara sebagai semacam paru-paru dan dapat digunakan
pada kesempatan sebagai mekanisme pernapasan. Di
Dengan kata lain, persis seperti paru-paru yang Anda digunakan impian Anda sebagai
kandung kemih terbang. "Dia bahkan mengeluarkan
zoologi buku dan menunjukkan nama-nama dan ilustrasi dari ikan ini
anakronistik. Dan dengan aneh
bergidik Saya merasa bahwa organ dari periode sebelumnya evolusi masih hidup
dalam diri saya.
6) Jacob Gulat

Halaman 32
Tidak mungkin untuk menceritakan secara singkat semua yang Pistorius musisi
eksentrik bercerita tentang Abraxas. Paling
penting adalah bahwa apa yang saya pelajari dari dia mewakili langkah lebih lanjut di
jalan menuju sendiri. Pada waktu itu,
Aku adalah seorang pemuda yang tidak biasa dari delapan belas, dewasa sebelum
waktunya dalam seratus cara, dalam seratus orang lain belum matang dan
tak berdaya. Ketika saya membandingkan diri saya dengan anak-anak lain usia saya,
saya sering merasa bangga dan sombong tapi sering
dipermalukan dan depresi. Sering saya menganggap diri saya seorang jenius, dan
hanya sebagai sering, gila. aku tidak
berhasil berpartisipasi dalam kehidupan anak laki-laki usia saya, sering dikonsumsi
oleh menyalahkan diri sendiri dan kekhawatiran: Saya
tak berdaya terpisah dari mereka, saya dihalangi dari kehidupan. Pistorius, yang
dirinya penuh tumbuh eksentrik,
mengajari saya untuk mempertahankan keberanian dan harga diri. Dengan selalu
menemukan sesuatu yang bernilai dalam apa yang saya katakan, di
impian saya, fantasi dan pikiran saya, dengan tidak pernah membuat cahaya dari
mereka, selalu memberi mereka serius
pertimbangan, ia menjadi model saya. "Kau bilang," katanya, "bahwa Anda mencintai
musik karena isamoral. Itu
semua benar dengan saya. Tapi dalam hal ini Anda tidak bisa membiarkan diri Anda
untuk menjadi seorang moralis baik. Anda tidak bisa membandingkan diri Anda
dengan orang lain: jika Nature telah membuat Anda kelelawar Anda tidak harus
mencoba untuk menjadi burung unta. Anda menganggap diri Anda aneh di
kali, Anda menuduh diri dari mengambil jalan yang berbeda dari kebanyakan
orang. Anda harus melupakan itu. Menatap ke dalam
api, ke dalam awan, dan segera setelah suara-suara batin mulai berbicara, menyerah
kepada mereka, jangan tanya dulu apakah
itu diizinkan atau akan menyenangkan guru atau ayah, atau dewa. Anda akan merusak
diri sendiri jika Anda melakukan itu. Bahwa
cara Anda akan menjadi membumi, sayuran. Sinclair, nama tuhan kami adalah
Abraxas dan dia adalah Allah dan Setan
dan ia mengandung kedua bercahaya dan dunia gelap. Abraxas tidak mengambil
pengecualian untuk setiap Anda
pikiran, setiap impian Anda. Jangan pernah lupa itu Tapi dia akan meninggalkan Anda
setelah Anda menjadi bersalah dan
normal. Kemudian dia akan meninggalkan Anda dan mencari kapal yang berbeda di
mana untuk menyeduh pikirannya. "Di antara semua saya
mimpi mimpi gelap cinta adalah yang paling setia. Seberapa sering saya bermimpi
bahwa saya melangkah di bawah heraldik
burung ke rumah kami, ingin menarik ibu saya kepada saya dan bukannya memegang
besar, setengah-laki, setengah-ibu
Wanita dalam pelukanku, dari yang saya takut tetapi yang juga menarik saya dengan
keras. Dan aku tidak pernah bisa mengakui ini
bermimpi untuk teman saya. Aku terus untuk diriku sendiri bahkan setelah saya telah
mengatakan kepadanya segala sesuatu yang lain. Itu sudut saya, rahasia saya,
saya berlindung. Ketika saya merasa buruk saya meminta Pistorius untuk bermain
Passacaglia Buxtehude ini. Lalu aku akan duduk di
senja penuh gereja benar-benar terlibat dalam biasa intim, musik mementingkan diri
sendiri ini, musik yang tampaknya
mendengarkan itu sendiri, yang menghibur saya setiap waktu, mempersiapkan saya
lebih dan lebih untuk memperhatikan suara-suara batin saya sendiri. Di
kali kami tinggal bahkan setelah musik telah berhenti: kita menyaksikan filter cahaya
lemah melalui tinggi, tajam
jendela melengkung dan kehilangan dirinya dalam gereja. "Kedengarannya aneh,"
kata Pistorius, "bahwa saya adalah seorang mahasiswa teologi
sekali dan hampir menjadi seorang pendeta. Tapi aku hanya melakukan kesalahan
bentuk. Tugas dan tujuan saya masih menjadi
imam. Namun saya merasa puas terlalu cepat dan menawarkan diri untuk Yehuwa
sebelum aku tahu tentang Abraxas. Oh, ya, masing-masing
dan setiap agama indah; agama adalah jiwa, tidak peduli apakah Anda mengambil
bagian dalam persekutuan Kristen atau
melakukan ziarah ke Mekah. " 'Tapi dalam kasus itu,' aku ikut campur," Anda benar-
benar bisa menjadi seorang pendeta. "
"Tidak, Sinclair. Saya akan harus berbohong. Agama kami dipraktekkan seolah-olah
itu adalah sesuatu yang lain, sesuatu yang
benar-benar tidak efektif. Jika terburuk datang ke terburuk yang mungkin menjadi
seorang Katolik, tetapi seorang pendeta Protestan - tidak! Sedikit
beriman asli - saya tahu beberapa - lebih penafsiran literal. Aku tidak akan bisa
memberitahu mereka, untuk
Misalnya, bahwa Kristus bukan orang bagi saya, tapi pahlawan, mitos, gambar
bayangan yang luar biasa di mana
kemanusiaan telah dicat sendiri di dinding keabadian. Dan yang lainnya, yang datang
ke gereja untuk mendengar beberapa pintar
frase, untuk memenuhi kewajiban, untuk tidak kehilangan apa-apa, dan sebagainya,
apa yang harus saya katakan kepada mereka? Mengubah
mereka? Adalah bahwa apa yang Anda maksud? Tapi saya tidak punya keinginan
untuk. Seorang imam tidak ingin mengkonversi, ia hanya ingin
hidup di antara orang-orang percaya, di antara kaumnya sendiri. Dia ingin menjadi
instrumen dan ekspresi untuk perasaan dari
yang kita buat tuhan-tuhan kami. "Dia menyela dirinya Kemudian melanjutkan:"
Teman saya, agama baru, yang
kami telah memilih nama Abraxas, indah. Ini adalah yang terbaik yang kita
miliki. Tapi itu masih belum berpengalaman a. sayapnya
belum tumbuh belum. Sebuah agama kesepian tidak benar baik. Harus ada suatu
komunitas, harus ada kultus dan
memabukkan, pesta dan misteri ... "Dia tenggelam dalam lamunan dan menjadi hilang
dalam dirinya." Tidak satu
melakukan misteri semua oleh diri sendiri atau di antara kelompok yang sangat kecil?
"tanyaku ragu-ragu." Ya, satu kaleng. " Dia
mengangguk. "Saya telah melakukan mereka untuk waktu yang lama sendiri. Saya
memiliki kultus saya sendiri yang saya akan
dijatuhi hukuman tahun penjara jika ada orang yang pernah mencari tahu tentang
mereka. Namun, saya tahu bahwa itu bukan hal yang benar
antara. "Tiba-tiba dia menepuk bahu sehingga saya mulai naik. 'Boy,' katanya intens,"
Anda juga,
memiliki misteri sendiri. Saya tahu bahwa Anda harus memiliki mimpi bahwa Anda
tidak memberitahu saya. Saya tidak ingin tahu
mereka. Tapi saya dapat memberitahu Anda: hidup mimpi-mimpi, bermain dengan
mereka, membangun altar kepada mereka. Hal ini belum ideal tapi
menunjuk ke arah yang benar. Apakah Anda dan saya dan beberapa orang lainnya
akan memperbaharui dunia suatu hari nanti tetap menjadi
terlihat. Tapi dalam diri kita sendiri kita harus memperpanjangnya setiap hari, kalau
tidak kita hanya tidak serius. Jangan lupa itu! Kamu

Halaman 33
berusia delapan belas tahun, Sinclair, Anda tidak pergi berjalan untuk pelacur. Anda
harus memiliki mimpi cinta, Anda harus
memiliki keinginan. Mungkin Anda sedang dibuat sedemikian rupa sehingga Anda
takut dari mereka. Jangan Mereka adalah hal terbaik
kamu punya. Anda bisa percaya. Saya kehilangan banyak ketika saya masih usia Anda
dengan melanggar mimpi-mimpi cinta. Satu
tidak harus melakukan itu. Ketika Anda tahu sesuatu tentang Abraxas, Anda tidak bisa
melakukan ini lagi. Anda tidak
diizinkan untuk takut pada apapun, Anda tidak dapat mempertimbangkan sesuatu
yang dilarang bahwa jiwa keinginan. "Kaget, saya
balas: "Tapi Anda tidak bisa melakukan segala sesuatu yang datang ke pikiran Anda
Anda tidak dapat membunuh seseorang karena Anda membenci
dia. "Dia mendekati saya." Dalam keadaan tertentu, bahkan itu. Namun itu adalah
kesalahan sebagian besar waktu. saya
tidak berarti bahwa Anda hanya harus melakukan segala sesuatu yang muncul di
kepala Anda. No Tapi Anda tidak harus merugikan dan
mengusir ide-ide yang masuk akal yang baik dengan mengusir mereka atau
bermoralisasi tentang mereka. Dari pada
menyalibkan diri sendiri atau orang lain Anda dapat minum anggur dari cawan dan
merenungkan misteri
pengorbanan. Bahkan tanpa prosedur tersebut Anda dapat memperlakukan drive Anda
dan apa yang disebut godaan dengan hormat dan
cinta. Kemudian mereka akan mengungkapkan arti mereka - dan mereka semua
memiliki makna. Jika Anda kebetulan memikirkan sesuatu
benar-benar gila atau berdosa lagi, jika Anda ingin membunuh seseorang atau ingin
melakukan beberapa dahsyatnya, Sinclair, berpikir pada saat itu
saat itu ia Abraxas berfantasi dalam diri Anda! Orang yang ingin Anda lakukan jauh
dengan adalah
Tentu saja tidak pernah Mr. X tetapi hanya menyamar. Jika Anda membenci
seseorang, Anda membenci sesuatu dalam dirinya yang merupakan bagian dari
dirimu sendiri. Apa yang bukan bagian dari diri kita sendiri tidak mengganggu
kita. "Belum pernah Pistorius mengatakan sesuatu kepada saya bahwa
telah menyentuh saya sedalam ini. Saya tidak bisa menjawab. Tapi apa yang
mempengaruhi saya yang paling dan dengan cara yang aneh
adalah kesamaan nasihat ini untuk kata-kata Demian, yang saya telah membawa
sekitar dengan saya selama bertahun-tahun.
Mereka tidak mengenal satu sama lain, namun keduanya telah mengatakan kepada
saya ubin yang sama. "Hal-hal yang kita lihat," Pistorius
berkata lembut, "adalah hal-hal yang sama yang berada di dalam kita. Tidak ada
realitas kecuali satu yang terkandung dalam diri kita. Itu
mengapa begitu banyak orang menjalani kehidupan nyata seperti itu. Mereka
mengambil gambar di luar mereka untuk realitas dan tidak pernah membiarkan
dunia dalam untuk menyatakan diri. Anda bisa bahagia dengan cara itu. Tapi begitu
Anda tahu yang lain interpretasi Anda
tidak lagi memiliki pilihan berikut kerumunan. Sinclair, jalan mayoritas adalah
mudah, kita sulit.
"Beberapa hari kemudian, setelah saya sudah dua kali menunggu dengan sia-sia, aku
bertemu dengannya larut malam saat ia datang tampaknya ditiup
sekitar sudut dengan angin malam yang dingin, tersandung seluruh dirinya, mabuk
mati. Saya merasa tidak ada keinginan untuk memanggilnya. Dia
melewatiku tanpa melihat saya, menatap di depan dirinya dengan mata bingung
bersinar, seolah-olah dia
diikuti sesuatu yang muram memanggil yang tidak diketahui. Aku mengikutinya
panjang satu jalan; ia melayang
bersama seakan ditarik oleh string tak terlihat, dengan gaya berjalan fanatik, namun
longgar, seperti hantu. Sayangnya aku kembali ke rumah
mimpi tak terpenuhi saya. Jadi itu adalah bagaimana ia memperbaharui dunia dalam
dirinya! itu terjadi kepada saya. Pada saat yang sama
saat aku merasa itu adalah rendah, pemikiran bermoralisasi. Apa yang saya tahu
impiannya? Mungkin dia berjalan lebih
jalur tertentu di keracunan nya daripada saya dalam mimpi saya. Saya telah melihat
beberapa kali selama istirahat antara
kelas yang sesama mahasiswa saya tidak pernah membayar perhatian sebelumnya
tampaknya mencari saya keluar. Dia adalah seorang
halus, lemah-cari anak dengan rambut tipis merah pirang, dan sorot matanya dan
perilakunya tampak tidak biasa.
Suatu malam ketika saya pulang ke rumah dia berbaring di tunggu bagi saya di
gang. Dia membiarkan aku berjalan melewati, maka
mengikutiku dan berhenti ketika saya lakukan sebelum pintu depan. "Apakah ada
sesuatu yang Anda inginkan dari saya?" saya bertanya
dia. "Saya hanya ingin berbicara dengan Anda sekaligus," katanya malu-
malu. "Jadilah begitu baik untuk berjalan dengan saya sejenak."
Aku mengikutinya, merasakan bahwa ia sangat senang dan penuh harapan. Tangannya
gemetar. "Apakah kamu seorang
spiritualis? "tanyanya tiba-tiba. 'Tidak, Knauer,' ucapku tertawa." Tidak sedikit Apa
yang membuatmu berpikir aku
am? " 'Tapi kemudian Anda harus theosophist seorang?'" Baik. " "Oh, jangan begitu
pendiam! Aku bisa merasakan ada
sesuatu yang khusus tentang Anda. Ada sorot mata Anda ... Aku yakin Anda
berkomunikasi dengan roh. Saya tidak
meminta ingin tahu menganggur, Sinclair. Tidak, saya seorang pencari sendiri, Anda
tahu, dan aku sangat sangat sendirian. " "Lanjutkan,
memberitahu saya tentang hal itu, "aku mendorongnya." Saya tidak tahu banyak
tentang roh. Saya tinggal di mimpi saya - itu yang Anda
merasakan. Other people live in dreams, but not in their own. That's the difference. "
"Yes, maybe that's the way it
is, " he whispered. "It doesn't matter what kinds of dreams they are in which you live.
--Have you heard about
white magic?" I had to say no. "That is when you learn self-control. You can become
immortal and bewitch
orang-orang. Have you ever practiced any exercises?" After I had inquired what these
"exercises" were he became
very secretive; that is, until I turned to go back. Then he told me everything. "For
instance, when I want to fall
asleep or want to concentrate on something I do one of these exercises. I think of
something, a word for
example, or a name or a geometrical form. Then I think this form into myself as hard
as I can. I try to imagine
it until I can actually feel it inside my head. Then I think it in the throat, and so forth,
until I am completely
filled by it. Then I'm as firm as though I had turned to stone and nothing can distract
me any more. " I had a
vague idea of what he meant. Yet I felt certain that there was something else troubling
him, he was so
strangely excited and restless. I tried to make it easy for him to speak, and it was not
long before he expressed

Halaman 34
his real concern. "You're continent, too, aren't you?" he asked reluctantly. "What do
you mean, sexually?"
"Yes. I've been continent for two years--ever since I found out about the exercises. I
had been depraved until
then, you know what I mean. --So you've never been with a woman?" "No, " I said. "I
never found the right
one. " "But if you did find a woman that you felt was the right one, would you sleep
with Her?" "Yes,
naturally--if she had no objections, " I said a little derisively. "Oh, you're on the wrong
path altogether! Kamu
can train your inner powers only if you're completely continent. I've been--for two
whole years. Two years and
a little more than a month! It's so difficult! Sometimes I think I can't stand it much
longer. " "Listen, Knauer, I
don't believe that continence is all that important. " "I know, " he objected. "That's
what they all say. But I
didn't expect you to say the same thing. If you want to take the higher, the spiritual
road you have to remain
benar-benar murni. " "Nah, murni kemudian! Tapi saya tidak mengerti mengapa
seseorang seharusnya lebih murni daripada
orang lain jika ia menekan dorongan seksualnya. Atau apakah Anda mampu
menghilangkan seks dari semua pikiran Anda
dan mimpi? "Dia menatapku dengan putus asa." Tidak, itu intinya. Tuhan, tapi aku
harus. Saya punya mimpi
di malam itu aku bahkan tidak bisa mengatakan pada diri sendiri. mimpi yang
mengerikan. "Saya ingat apa yang telah mengatakan Pistorius saya. Tapi
sebanyak yang saya setuju dengan ide-ide saya tidak bisa meneruskannya. Aku tidak
mampu memberikan nasihat yang tidak berasal
dari pengalaman dan yang saya sendiri saya sendiri tidak memiliki kekuatan untuk
mengikuti. Aku terdiam dan merasa
dipermalukan karena tidak mampu memberikan saran kepada seseorang yang sedang
mencari dari saya. "Aku sudah mencoba segalanya!"
mengerang Knauer sampingku. "Saya sudah melakukan semua yang ada untuk
melakukan. Air dingin, salju, latihan fisik dan
berjalan, tapi tidak ada yang membantu. Setiap malam saya terbangun dari mimpi
bahwa aku bahkan tidak diizinkan untuk berpikir tentang - dan
Bagian yang mengerikan adalah bahwa dalam proses Saya secara bertahap melupakan
segala sesuatu yang spiritual yang pernah saya pelajari. Saya hampir tidak pernah
berhasil lagi dalam berkonsentrasi atau membuat diri saya tertidur. Sering saya
berbaring terjaga sepanjang malam. Tidak bisa
pergi lebih lama lagi seperti ini. Jika saya tidak bisa menang perjuangan, jika pada
akhirnya aku menyerah dan menjadi tidak murni lagi, aku akan
lebih jahat dari semua orang lain yang tidak pernah melakukan perlawanan. Anda
memahami bahwa, bukan?" Aku mengangguk tapi
tidak dapat membuat komentar apapun. Dia mulai membosankan saya dan saya
terkejut bahwa kebutuhan jelas dan putus asa membuat
Kesan tidak lebih pada saya. Saya hanya perasaan adalah: Saya tidak dapat membantu
Anda. "Jadi Anda tidak tahu apa-apa?" ia akhirnya
tanya sedih dan kelelahan. "Tidak ada sama sekali? Tapi pasti ada jalan. Bagaimana
Anda melakukannya?" "Saya tidak bisa memberitahu Anda
apa-apa, Knauer. Kita tidak bisa membantu orang lain. tidak ada yang membantu saya
baik. Anda harus datang untuk berdamai dengan
diri sendiri dan kemudian Anda harus melakukan apa keinginan hati terdalam
Anda. Tidak ada jalan lain. Jika Anda tidak dapat menemukannya
diri Anda akan menemukan tidak ada roh baik. "Anak kecil menatapku, kecewa dan
tiba-tiba kehilangan
pidato. Kemudian matanya berkelebat dengan kebencian, dia meringis dan menjerit:
"Ah, kau orang suci baik Anda rusak!
sendiri, saya tahu. Anda berpura-pura menjadi bijaksana tetapi diam-diam Anda
melekat pada kotoran yang sama sisa dari kita! Kau babi,
babi, seperti saya. Semua dari kita yang babi!" Aku pergi dan meninggalkannya
berdiri di sana. Dia mengikuti saya dua atau tiga langkah,
kemudian berbalik dan lari. Aku merasa mual dengan kasihan dan jijik dan perasaan
tidak meninggalkan saya sampai saya
telah dikelilingi diri dengan beberapa lukisan kembali kamarku dan menyerah kepada
mimpi saya sendiri. Segera
mimpi kembali, dari pintu masuk rumah dan lambang, ibu dan wanita aneh, dan saya
bisa melihatnya fitur sehingga jelas bahwa saya mulai melukis fotonya yang sama
malam. Ketika lukisan itu
selesai setelah bekerja beberapa hari, membuat sketsa di mimpi menyembur lima
belas menit, aku disematkan di dinding,
pindah lampu studi di depannya, dan berdiri sebelum seakan sebelum hantu dengan
yang saya harus
berjuang sampai akhir. Itu adalah wajah yang mirip dengan yang sebelumnya -
beberapa fitur bahkan menyerupai aku. Satu mata adalah
terasa lebih tinggi dari yang lain dan tatapan pergi atas dan di luar saya, egois dan
kaku, penuh nasib. saya
berdiri sebelum dan mulai membeku dalam dari tenaga tersebut. Saya
mempertanyakan lukisan itu, memarahi itu, bercinta dengan
itu, berdoa untuk itu; Saya menyebutnya ibu, menyebutnya pelacur dan pelacur,
menyebutnya tercinta, menyebutnya Abraxas. kata kata
oleh Pistorius - atau Demian -? terpikir olehku antara kutukan saya. Aku tidak bisa
ingat yang mengatakan mereka
tapi aku merasa aku bisa mendengar mereka lagi. Mereka kata tentang gulat Yakub
dengan malaikat Allah dan "I
tidak akan membiarkan engkau pergi kecuali Engkau memberkati aku. "Wajah dicat
cahaya lampu berubah dengan masing-masing
nasihat - menjadi terang dan bercahaya, gelap dan merenung, ditutup kelopak mata
pucat di atas mata mati, membukanya
lagi dan berkelebat melirik petir. Itu wanita, pria, perempuan, anak kecil, binatang, itu
dilarutkan ke kecil
patch warna, tumbuh besar dan berbeda lagi. Akhirnya, setelah dorongan yang kuat,
saya menutup mata saya dan sekarang
melihat gambar di dalam diri saya, lebih kuat dan lebih kuat dari sebelumnya. Aku
ingin berlutut sebelum tapi itu begitu
banyak bagian dari saya bahwa saya tidak bisa memisahkannya dari diriku sendiri,
seolah-olah itu telah berubah menjadi saya sendiri
ego. Kemudian saya mendengar, menderu berat gelap seolah-olah hanya sebelum
badai musim semi dan saya gemetar dengan tak terlukiskan
perasaan baru pengalaman menakutkan. Bintang melintas sebelum saya dan
meninggal pergi: kenangan sejauh saya
awal lupa masa kecil, ya, bahkan sejauh saya pra-eksistensi pada tahap awal evolusi,
memadati
melewatiku. Tapi kenangan ini yang tampaknya mengulangi setiap rahasia hidup saya
untuk saya tidak berhenti dengan masa lalu dan
saat ini. Mereka melampaui itu, mirroring masa depan, merobek saya jauh dari saat ini
menjadi bentuk baru kehidupan
gambar yang bersinar menyilaukan jelas - bukan salah satu yang bisa saya ingat
dengan jelas nanti. Selama malam aku terbangun
dari tidur nyenyak: masih berpakaian aku berbaring diagonal di tempat tidur. Aku
menyalakan lampu, merasa bahwa saya harus mengingat
sesuatu yang penting tapi tidak bisa mengingat apa-apa tentang jam
sebelumnya. Secara bertahap saya mulai memiliki
firasat. Aku mencari lukisan - itu tidak lagi di dinding, atau di atas meja
baik. Kemudian saya pikir saya bisa
samar-samar ingat bahwa saya telah dibakar. Atau telah ini berada di mimpi saya
bahwa saya membakarnya di telapak tanganku dan
menelan abu? Sebuah kegelisahan besar mengalahkan saya. Aku memakai topi dan
berjalan keluar dari rumah melalui
gang seolah-olah dipaksa, berlari melalui jalan-jalan yang tak terhitung dan kotak
seakan didorong oleh hiruk-pikuk,
mendengarkan secara singkat di depan gereja gelap teman saya, mencari, mencari
dengan urgensi ekstrim - tanpa
mengetahui apa. Aku berjalan melalui seperempat dengan bordil di mana aku masih
bisa melihat di sana-sini menyala
jendela. Lebih jauh tentang saya mencapai area rumah yang baru dibangun, dengan
tumpukan batu bata di mana-mana sebagian tertutup
dengan salju abu-abu. Aku ingat - seperti yang saya melayang di bawah kekuasaan
beberapa paksaan aneh seperti pejalan tidur
melalui jalan-jalan - gedung baru kembali di rumah saya yang penyiksa saya Kromer
telah mengambil saya untuk
pembayaran pertama saya. Sebuah bangunan yang sama berdiri di depan saya
sekarang di malam abu-abu, pintu masuk yang gelap menguap pada saya.
Ini menarik saya dalam: ingin melarikan diri aku tersandung pasir dan
sampah. Kekuatan yang mendorong saya lebih kuat:
Saya dipaksa untuk masuk. Di papan dan batu bata aku tersandung ke sebuah ruangan
suram yang berbau lembab dan dingin
dari semen segar. Ada tumpukan pasir, patch abu-abu terang, jika tidak
gelap. Kemudian suara ngeri
berseru: "Ya Tuhan, Sinclair, di mana kau datang?" Di samping saya sosok bangkit
dari kegelapan, sebuah
sesama ramping kecil, seperti hantu, dan bahkan ketakutan saya diakui sesama siswa
saya Knauer. "Bagaimana kau
kebetulan datang ke sini?" ia bertanya, gila dengan kegembiraan. 'Bagaimana kau bisa
menemukan aku?' Aku tidak mengerti.
"Saya tidak mencari Anda," kataku, kebas. Setiap kata berarti upaya besar dan datang
hanya terbata-bata,
melalui bibir mati. Dia menatapku. "Apakah tidak mencari saya?" "Tidak Sesuatu
menarik saya. Apakah Anda menelepon saya?
Anda harus menelepon saya. Apa yang Anda lakukan di sini sih? Ini malam. "Dia
menggenggam saya mengejang dengan nya
lengan tipis. "Ya, malam. Pagi segera akan berada di sini. Dapatkah Anda memaafkan
saya?" "Maafkan apa?" "Oh, saya sangat
mengerikan. "Hanya sekarang aku ingat percakapan kami. Harus yang baru empat,
lima hari lalu? Seluruh seumur hidup
tampaknya telah berlalu sejak saat itu. Tapi tiba-tiba aku tahu segalanya. Tidak hanya
apa yang telah terjadi di antara kami
tetapi juga mengapa aku datang ke sini dan apa yang Knauer ingin melakukan di
sini. "Kau ingin bunuh diri,
Knauer? "Dia gemetar kedinginan dan ketakutan." Ya, saya ingin. Saya tidak tahu
apakah saya akan mampu.
Aku ingin menunggu sampai pagi. "Aku menariknya ke tempat terbuka. Sinar
horisontal pertama siang hari berkilauan
dingin dan lesu di fajar abu-abu. Untuk sementara saya memimpin anak itu
lengan. Aku mendengar diriku berkata: "Sekarang pulang
dan tidak mengucapkan sepatah kata kepada siapa pun! Anda berada di jalan yang
salah. Kami tidak babi seperti yang Anda tampaknya berpikir, tetapi manusia
makhluk. Kami menciptakan dewa dan berjuang dengan mereka, dan mereka
memberkati kita. "Kami berjalan dan berpisah
tanpa berkata-kata lagi. Ketika saya sampai di rumah, itu sudah siang. Hal terbaik
yang saya memperoleh
dari minggu saya yang tersisa di St. ------ adalah jam yang dihabiskan dengan
Pistorius di organ atau di depan api nya.
Kami mempelajari teks Yunani tentang Abraxas dan ia membaca saya ekstrak dari
terjemahan dari Veda dan
mengajari saya bagaimana berbicara suci "om." Namun ini hal-hal gaib yang tidak apa
yang dipelihara saya dalam hati.
Apa yang menyegarkan saya adalah kemajuan saya telah dibuat dalam menemukan
diri saya, kepercayaan meningkat di saya
mimpi sendiri, pikiran, dan intimations, dan pengetahuan tumbuh dari kekuatan saya
dimiliki dalam diri saya.
Pistorius dan aku mengerti satu sama lain dalam setiap cara yang mungkin. Semua
harus saya lakukan adalah memikirkan dia dan aku bisa
yakin bahwa dia - atau pesan dari dia - akan datang. Aku bisa bertanya padanya apa-
apa, karena saya telah meminta Demian,
tanpa nya harus hadir dalam daging: semua harus saya lakukan adalah
memvisualisasikan dia dan mengarahkan pertanyaan saya padanya
dalam bentuk pemikiran yang intensif. Maka semua upaya psikis dikeluarkan pada
pertanyaan akan kembali ke saya dalam jenis,
sebagai jawaban. Hanya itu bukan orang dari Pistorius atau bahwa dari Max Demian
yang saya disulap dan ditangani,
tapi gambar saya telah bermimpi dan dicat, setengah-laki, setengah perempuan mimpi
citra daemon saya. makhluk ini
sekarang tidak lagi terbatas pada impian saya, tidak lagi hanya digambarkan di atas
kertas, tetapi hidup dalam diri saya sebagai
ideal dan intensifikasi diri saya. Hubungan yang akan-akan Knauer bunuh diri
dibentuk dengan saya adalah
aneh, kadang-kadang bahkan lucu. Sejak malam di mana saya telah dikirim ke dia, dia
menempel saya seperti
hamba yang setia atau anjing, membuat setiap usaha untuk menempa hidupnya
dengan saya, dan ditaati saya membabi buta. Dia datang kepada saya
dengan pertanyaan yang paling menakjubkan dan permintaan, ingin melihat roh,
belajar kabala, dan tidak akan percaya
saya ketika saya meyakinkannya bahwa aku benar-benar bodoh dalam segala hal
ini. Dia pikir tidak ada yang luar saya
kekuatan. Namun itu aneh bahwa dia sering datang ke saya dengan pertanyaan
membingungkan dan bodoh ketika saya
dihadapkan dengan teka-teki saya sendiri yang gagasan aneh dan permintaan sering
disediakan slogan dan
dorongan untuk solusi. Seringkali ia mengganggu dan saya akan memecat dia
tegas; namun saya merasa bahwa dia,

Page 36
juga, telah dikirim ke saya, bahwa dari dia, juga kembali apapun yang saya
memberinya, dalam ukuran ganda; dia juga adalah
pemimpin bagi saya - atau setidaknya guidepost a. Buku-buku okultisme dan tulisan-
tulisan dia membawa saya dan di mana ia dicari
keselamatannya mengajari saya lebih dari saya menyadari pada saat itu. Kemudian
Knauer menyelinap tanpa diketahui dari hidup saya. Kita
tidak pernah datang ke dalam konflik dengan satu sama lain; tidak ada alasan
untuk. Tidak seperti Pistorius, dengan siapa saya masih
share a strange experience toward the end of my days in St. On one or on several
occasions in the course of
their lives, even the most harmless people do not altogether escape coming into
conflict with the fine virtues
of piety and gratitude. Sooner or later each of us must take the step that separates him
from his father, from his
mentors; each of us must have some cruelly lonely experience--even if most people
cannot take much of this
and soon crawl back. I myself had not parted from my parents and their world, the
"luminous" world in a
violent struggle, but had gradually and almost imperceptibly become estranged. I was
sad that it had to be this
way and it made for many unpleasant hours during my visits back home; but it did not
affect me deeply, it was
bearable. But where we have given of our love and respect not from habit but of our
own free will, where we
have been disciples and friends out of our inmost hearts, it is a bitter and horrible
moment when we suddenly
recognize that the current within us wants to pull us away from what is dearest to us.
Then every thought that
rejects the friend and mentor turns in our own hearts like a poisoned barb, then each
blow struck in defense
flies back into one's own face, the words "disloyalty" and "ingratitude" strike the
person who feels he was
morally sound like catcalls and stigma, and the frightened heart flees timidly back to
the charmed valleys of
childhood virtues, unable to believe that this break, too, must be made, this bond also
broken. With time my
inner feelings had slowly turned against acknowledging Pistorius so unreservedly as a
master. My friendship
with him, his counsel, the comfort he had brought me, his proximity had been a vital
experience during the
most important months of my adolescence. God had spoken to me through him. From
his lips my dreams had
returned clarified and interpreted. He had given me faith in myself. And now I became
conscious of gradually
beginning to resist him. There was too much didacticism in what he said, and I felt
that he understood only a
part of me completely. No quarrel or scene occurred between us, no break and not
even a settling of accounts.
I uttered only a single--actually harmless--phrase, yet it was in that moment that an
illusion was shattered. SEBUAH
vague presentiment of such an occurrence had oppressed me for some time; it became
a distinct feeling one
Minggu pagi di ruang kerjanya. Kami berbaring sebelum kebakaran sementara ia
memegang balik tentang misteri dan
bentuk agama, yang ia belajar, dan yang potensi untuk masa depan sibuk dia. Semua
ini
bagiku aneh dan eklektik dan tidak penting; ada sesuatu yang samar-samar pedagogis
tentang hal itu;
itu terdengar seperti penelitian yang membosankan di antara reruntuhan bekas
dunia. Dan sekaligus aku merasa jijik untuk nya
Seluruh cara, untuk kultus ini mitologi, game ini mosaik ia bermain dengan mode
bekas dari
kepercayaan. "Pistorius," kataku tiba-tiba di cocok kejahatan yang terkejut dan
ketakutan saya. "Anda harus memberitahu
saya salah satu impian Anda lagi kapan-kapan, mimpi yang nyata, salah satu yang
Anda memiliki di malam hari. Apa kau bilang
ada semua begitu - begitu damnedantiquarian. "Dia tidak pernah mendengar saya
berbicara seperti itu sebelumnya dan pada saat yang sama
Saya menyadari dengan flash malu dan horor yang panah saya telah menembak dia,
yang menusuk hatinya, memiliki
berasal dari gudang senjata sendiri: Saya sekarang melemparkan kembali padanya
mencela bahwa pada kesempatan ia telah diarahkan
terhadap dirinya setengah dalam ironi. Dia terdiam sekaligus. Aku menatapnya
dengan rasa takut dalam hati saya dan melihat dia
berputar sangat pucat. Setelah jeda panjang hamil ia ditempatkan kayu segar di atas
api dan berkata dengan suara tenang:
"Kau benar, Sinclair, kau anak yang pintar. Aku akan luang Anda hal-hal antik dari
sekarang." Dia berbicara sangat
tenang tapi jelas dia terluka. Apa yang telah kulakukan? Saya ingin mengatakan
sesuatu mendorong dia,
mohon pengampunan-Nya, meyakinkan dia tentang cinta saya dan terima kasih yang
mendalam. kata-kata menyentuh datang ke pikiran - tetapi saya
tidak bisa mengucapkan mereka. Aku hanya berbaring di sana memandang ke dalam
api dan terus diam. Dia juga terus diam dan jadi kami berbaring
sementara api berkurang, dan dengan setiap api mati aku merasakan sesuatu yang
indah, intim tidak dapat ditarik kembali membakar rendah
dan menjadi cepat berlalu dr ingatan. "Aku takut kau salah paham," kataku akhirnya
dengan sangat terpaksa dan terpotong
suara. Bodoh, kata-kata tidak berarti jatuh mekanis dari bibirku seolah-olah saya
membaca dari majalah
serial. "Saya mengerti," kata Pistorius lembut. "Kau benar." Aku
menunggu. Kemudian ia melanjutkan perlahan:
"Sesungguhnya segala sesuatu yang satu orang dapat rightagainst lain." Tidak,
tidak! Aku salah, suara berteriak dalam diriku - tapi saya
tidak bisa mengatakan apa-apa. Saya tahu bahwa dengan beberapa kata saya saya
telah menaruh jari saya pada kelemahan penting, nya
penderitaan dan luka. Saya telah menyentuh tempat di mana ia paling dipercaya
sendiri. Cara ideal "antik,"
dia mencari di masa lalu, dia adalah seorang yang romantis. Dan tiba-tiba saya
menyadari sangat dalam diri saya: apa yang harus Pistorius
telah dan diberikan kepada saya adalah tepat apa dia tidak bisa dan memberikan
dirinya sendiri. Dia telah membawa saya sepanjang jalan yang
akan melampaui dan meninggalkan bahkan dia, pemimpin, di belakang. Tuhan tahu
bagaimana seseorang terjadi untuk mengatakan sesuatu seperti
bahwa. Saya tidak bermaksud semua yang jahat, telah tidak tahu malapetaka saya
akan membuat. Saya telah mengucapkan

Halaman 37
sesuatu implikasi dari yang saya telah menyadari pada saat berbicara. Saya telah
menyerah pada
lemah, agak lucu tapi berbahaya impuls dan itu telah menjadi takdir. Saya telah
melakukan tindak sepele dan ceroboh
kebrutalan yang ia dianggap sebagai penilaian. Betapa aku berharap itu dia menjadi
marah, membela diri,
dan mencaci saya! Dia melakukan hal semacam itu - saya harus melakukan semua itu
sendiri. Dia akan tersenyum jika dia bisa
memiliki, dan fakta bahwa dia sulit adalah bukti yang paling meyakinkan dari
seberapa dalam aku telah melukainya. Oleh
menerima pukulan ini begitu tenang, dari saya, murid kurang ajar dan tidak tahu
berterima kasih-Nya, dengan menjaga diam dan mengakui
bahwa saya telah benar, dengan mengakui kata-kata saya sebagai nasibnya, dia
membuat saya membenci diri saya sendiri dan peningkatan saya
perselingkuhan bahkan lebih. Ketika aku telah memukul keluar saya pikir saya akan
menyerang seorang pria tangguh, baik bersenjata - ia berpaling
menjadi sebuah, pasif, makhluk tak berdaya tenang yang menyerah tanpa
protes. Untuk waktu yang lama kami tinggal di
depan api sekarat, di mana setiap bentuk bersinar, masing-masing ranting menggeliat
mengingatkan saya jam yang kaya dan
meningkatkan kesadaran bersalah hutang saya untuk Pistorius. Akhirnya saya bisa
tahan lagi. Aku bangkit dan
kiri. Aku berdiri lama di depan pintu kamarnya, lama di tangga gelap, dan bahkan
lebih lama
di luar rumahnya menunggu untuk mendengar apakah ia akan mengikuti saya. Lalu
aku berbalik untuk pergi dan berjalan selama berjam-jam melalui
kota, pinggiran kota, taman dan hutan, sampai malam. Selama berjalan bahwa saya
merasa untuk pertama kalinya tanda Cain pada
saya dahi. Hanya secara bertahap saya mampu berpikir jernih tentang apa yang telah
terjadi. Awalnya pikiran saya
penuh menyalahkan diri sendiri, berniat membela Pistorius. Tapi semua dari mereka
berubah menjadi kebalikan dari niat saya. SEBUAH
seribu kali aku siap untuk menyesal dan mengambil kembali pernyataan ruam saya -
namun sudah kebenaran. Hanya sekarang saya
berhasil memahami Pistorius sepenuhnya dan berhasil membangun seluruh mimpinya
sebelum aku. Ini
mimpi telah menjadi imam, untuk memberitakan agama baru, untuk memperkenalkan
bentuk-bentuk baru dari peninggian, cinta,
ibadah, untuk mendirikan simbol baru. Tapi ini bukan kekuatannya dan itu tidak
fungsinya. Dia bertahan terlalu
sayang di masa lalu, pengetahuan tentang masa lalu ini terlalu tepat, ia tahu terlalu
banyak tentang Mesir dan India,
Mithras dan Abraxas. cintanya dibelenggu gambar bumi telah terlihat sebelumnya,
namun, dalam hati terdalam nya,
ia menyadari bahwa New harus benar-benar baru dan berbeda, yang harus muncul
dari tanah segar dan tidak bisa
diambil dari museum dan perpustakaan. fungsinya adalah mungkin untuk memimpin
orang untuk diri mereka sendiri seperti yang telah membawa saya. Untuk
menyediakan mereka dengan belum pernah terjadi sebelumnya, para dewa baru, tidak
dalam dirinya. Pada titik ini realisasi tajam terbakar
dalam diri saya: setiap orang memiliki "fungsi", tapi tidak ada yang ia dapat memilih
sendiri, mendefinisikan, atau melakukan seperti yang
menyenangkan. Itu salah untuk keinginan dewa baru, benar-benar salah untuk ingin
memberikan dunia dengan sesuatu. Sebuah
Pria tercerahkan punya satu tugas - untuk mencari cara untuk dirinya sendiri, untuk
mencapai kepastian batin, meraba-raba jalan
maju, tidak peduli di mana ia memimpin. Realisasi mengguncang saya mendalam, itu
adalah buah dari pengalaman ini. Saya punya
sering berspekulasi dengan gambar masa depan, memimpikan peran bahwa aku
mungkin akan ditugaskan, mungkin sebagai penyair atau
nabi atau pelukis, atau sesuatu yang serupa. Semua itu sia-sia. Saya tidak ada untuk
menulis puisi, untuk berkhotbah atau
melukis, saya maupun orang lain. Semua itu adalah insidental. Setiap orang hanya
memiliki satu panggilan asli - untuk menemukan
cara untuk dirinya sendiri. Dia mungkin berakhir sebagai penyair atau orang gila,
sebagai nabi atau pidana - itu bukan urusan nya,
akhirnya itu bukan urusan. Tugasnya adalah untuk menemukan takdirnya sendiri -
bukan sewenang-wenang satu - dan hidup itu
sepenuhnya dan tegas dalam dirinya. Segala sesuatu yang lain hanya calon eksistensi,
sebuah upaya penghindaran, sebuah
penerbangan kembali ke cita-cita massa, kesesuaian dan takut seseorang kebatinan
sendiri. Visi baru bangkit
sebelum saya, sekilas seratus kali, bahkan mungkin menyatakan sebelum tapi
sekarang mengalami untuk pertama kalinya oleh
saya. Saya adalah percobaan pada bagian dari alam, judi dalam tidak diketahui,
mungkin untuk tujuan baru,
mungkin untuk apa-apa, dan hanya tugas saya adalah untuk memungkinkan game ini
pada bagian dari kedalaman purba untuk mengambil nya saja,
merasa kehendaknya dalam diriku dan membuatnya sepenuhnya milikku. Itu atau
tidak! Saya sudah merasa lebih kesepian, sekarang
ada kesepian yang lebih dalam masih yang tak terhindarkan. Aku tidak berusaha
rekonsiliasi dengan Pistorius.
Kami tetap berteman namun hubungan berubah. Namun ini adalah sesuatu yang kita
menyentuh hanya sekali; sebenarnya
itu Pistorius sendiri yang melakukan. Dia berkata: "Kamu tahu bahwa saya memiliki
keinginan untuk menjadi seorang imam Kebanyakan dari semua aku.
ingin menjadi imam agama baru yang Anda dan saya memiliki begitu banyak
isyarat. peran itu
tidak akan pernah menjadi milikku - Saya menyadari itu dan bahkan tanpa
sepenuhnya mengakui itu sendiri telah dikenal untuk beberapa waktu.
Jadi saya akan melakukan tugas imam lain sebagai gantinya, mungkin pada organ,
mungkin beberapa cara lain. Tetapi saya harus
selalu memiliki hal-hal di sekitar saya bahwa saya merasa indah dan sakral, musik
organ dan misteri, simbol dan
mitos. Saya perlu dan tidak bisa melupakan mereka. Itulah kelemahan saya. Kadang-
kadang, Sinclair, saya tahu bahwa saya tidak harus memiliki
keinginan seperti itu, bahwa mereka adalah kelemahan dan mewah. Akan lebih murah
hati dan hanya jika saya menempatkan diri
tanpa syarat di pembuangan nasib. Tapi aku tidak bisa melakukan itu, saya tidak
mampu itu. Mungkin Anda akan dapat melakukannya
suatu hari. Sulit, itu adalah satu-satunya hal yang benar-benar sulit ada. Saya sering
bermimpi melakukannya, tapi aku tidak bisa;
ide mengisi saya dengan ketakutan: Saya tidak mampu berdiri begitu telanjang dan
sendirian. Saya juga seorang makhluk yang lemah miskin
yang membutuhkan kehangatan dan makanan dan kadang-kadang kenyamanan
persahabatan manusia. Seseorang yang mencari

Halaman 38
apa-apa kecuali nasibnya sendiri tidak lagi memiliki sahabat apapun, ia berdiri cukup
sendirian dan hanya memiliki dingin yang universal
ruang di sekelilingnya. Itulah Yesus di Taman Getsemani, Anda tahu. Ada martir
yang dengan senang hati
membiarkan diri mereka dipaku di kayu salib, tapi bahkan ini tidak ada pahlawan,
tidak dibebaskan, bahkan mereka ingin
sesuatu yang mereka telah menjadi menyukai dan terbiasa - mereka memiliki model,
mereka memiliki cita-cita. Tetapi orang itu
yang hanya mencari takdirnya memiliki tidak model atau cita-cita, tidak ada sayang
dan menghibur! Dan sebenarnya ini
jalan yang harus diikuti. Orang-orang seperti Anda dan saya cukup kesepian benar-
benar tapi kita masih saling memiliki, kita
memiliki kepuasan rahasia menjadi berbeda, memberontak, dari menginginkan yang
tidak biasa. Tapi Anda harus melepaskan itu,
juga, jika Anda ingin pergi semua jalan sampai akhir. Anda tidak bisa membiarkan
diri untuk menjadi seorang revolusioner, seorang
Misalnya, seorang martir. Hal ini di luar imajinasi -" Ya, itu di luar membayangkan
Tapi itu bisa bermimpi,.
diantisipasi, merasakan. Beberapa kali saya punya pendahuluan dari itu - dalam satu
jam keheningan mutlak. Maka saya akan menatap ke
sendiri dan menghadapi citra nasib saya. Matanya akan penuh hikmat, penuh kegilaan,
mereka akan
memancarkan cinta atau dengki dalam, itu semua sama. Anda tidak diizinkan untuk
memilih atau keinginan salah satu dari mereka.
Anda hanya diizinkan untuk desireyourself, hanya nasib Anda. Sampai saat ini,
Pistorius telah panduan saya. Di
hari-hari saya berjalan sekitar seolah-olah saya buta. Aku merasa kegilaan - setiap
langkah adalah bahaya baru. Aku melihat apa-apa di
depan saya kecuali kegelapan tak terduga di mana semua jalur saya telah mengambil
sampai sekarang telah memimpin dan menghilang.
Dan dalam diri saya saya melihat gambar master, yang menyerupai Demian, dan di
mata yang nasibnya saya berdiri
tertulis. Saya menulis di secarik kertas: "Seorang pemimpin telah meninggalkan saya
Saya diselimuti kegelapan saya tidak bisa mengambil lagi..
langkah saja. Tolong aku. "Aku ingin mail ke Demian, tapi tidak. Setiap kali saya
ingin, itu tampak bodoh dan
bodoh. Tapi aku tahu sedikit doa saya dengan hati dan sering dibacakan untuk diri
sendiri. Itu dengan saya setiap jam dari
hari. Saya mulai memahaminya. masih sekolah saya sudah berakhir. Saya melakukan
perjalanan selama liburan saya - saya
ayah ide - dan kemudian masukkan universitas. Tapi aku tidak tahu apa yang akan
saya besar. Saya telah diberikan saya
Semoga: satu semester filsafat. Subjek lain akan dilakukan juga.
7) Eva
Setelah selama liburan saya mengunjungi rumah di mana tahun sebelum Demian
tinggal bersama ibunya. Saya melihat
wanita tua berjalan-jalan di taman dan, berbicara dengan dia, belajar bahwa itu adalah
rumahnya. Aku bertanya setelah
keluarga Demian. Dia ingat mereka sangat baik tetapi tidak bisa memberitahu saya di
mana mereka tinggal saat ini. merasakan saya
bunga dia membawaku ke dalam rumah, membawa keluar album kulit dan
menunjukkan foto ibu Demian ini. saya
hampir tidak bisa mengingat apa yang dia tampak seperti, tapi sekarang setelah saya
melihat rupa kecil hati saya masih berdiri: itu
image impian saya! Itu dia, wanita tinggi, hampir maskulin yang mirip anaknya,
dengan ibu
ciri-ciri, tingkat keparahan, gairah; indah dan memikat, indah dan didekati, daemon
dan ibu, nasib dan
tercinta. Tidak salah dia! Untuk menemukan cara ini bahwa gambar mimpi saya ada
memukul saya sebagai
keajaiban. Jadi ada seorang wanita yang tampak seperti itu, yang menanggung fitur
takdir saya! Dan menjadi Demian ini
ibu. Dimana dia Tak lama setelah itu saya memulai perjalanan saya. Apa yang aneh
perjalanan itu! saya melakukan perjalanan
gelisah dari tempat ke tempat, mengikuti setiap impuls, selalu mencari wanita ini. Ada
hari-hari
ketika semua orang saya bertemu mengingatkan saya padanya, bergema nya, tampak
menyerupai dirinya, menarik saya melalui jalan-jalan
kota yang asing, melalui stasiun kereta api dan ke trem, seperti dalam mimpi yang
rumit. Ada hari-hari lain
ketika saya menyadari kesia-siaan pencarian saya. Maka saya akan iseng duduk di
suatu tempat di taman atau di beberapa hotel garden,
di ruang tunggu, mencoba untuk membuat gambar menjadi hidup dalam diri
saya. Tapi itu telah menjadi pemalu dan sulit dipahami. saya
ditemukan tidak mungkin untuk jatuh tertidur. Hanya saat bepergian di kereta bisa
saya menangkap tidur siang singkat sesekali.
Setelah, di Zurich, seorang wanita mendekati saya, makhluk cantik kurang ajar. Aku
mengambil hampir tidak ada pemberitahuan dan
berjalan melewati seolah-olah dia tidak ada. Saya lebih suka mati di tempat daripada
telah membayar perhatian ke yang lain
wanita, bahkan untuk satu jam. Aku merasa nasibku menggambar saya, saya merasa
saat pemenuhan saya datang dekat dan saya
sakit dengan ketidaksabaran tidak bisa berbuat apa-apa. Setelah di sebuah stasiun
kereta api, di Innsbruck saya pikir, saya
melihat seorang wanita yang mengingatkan saya tentang dia - di kereta api hanya
menarik diri. Saya sangat menderita selama hari. Dan
tiba-tiba bentuk muncul kembali dalam mimpi satu malam. Aku terbangun dihina dan
sedih dengan kesia-siaan saya berburu
dan saya mengambil rumah kereta berikutnya. Beberapa minggu kemudian saya
mendaftarkan diri di universitas H. saya menemukan segala sesuatu
mengecewakan. Kuliah tentang sejarah filsafat hanya sebagai bersemangat dan
stereotip sebagai
kegiatan sebagian besar siswa. Segala sesuatu tampak berjalan sesuai dengan pola
lama, semua orang melakukan
hal yang sama, dan keceriaan berlebihan pada wajah kekanak-kanakan tampak depresi
kosong dan siap pakai.
Tapi setidaknya saya bebas, saya memiliki seluruh hari untuk diri saya sendiri, hidup
dengan tenang dan damai di sebuah rumah tua di dekat
Kota dinding, dan di meja saya tergeletak beberapa jilid Nietzsche. Aku tinggal
dengan dia, merasakan kesepian jiwanya
dirasakan nasib yang mendorong dia di ditawar; Saya menderita dengan dia, dan
bersukacita bahwa ada
satu orang yang mengikuti takdirnya begitu tanpa henti. Suatu malam saya berjalan
santai melalui kota. Sebuah
angin musim gugur bertiup dan aku bisa mendengar persaudaraan bermain-main di
bar. Awan asap tembakau
melayang keluar jendela yang terbuka dengan profesi lagu, keras, berirama namun
bersemangat, seragam lifelessly. aku berdiri
di sudut jalan dan mendengarkan: dari dua bar keriangan metodis berlatih pemuda
terdengar melawan
malam. persekutuan palsu di mana-mana, di mana-mana menumpahkan tanggung
jawab nasib, penerbangan ke kawanan untuk
kehangatan. Dua orang perlahan-lahan berjalan melewati belakang saya. Aku
menangkap beberapa kata dari percakapan mereka. "Bukankah itu
seperti rumah pemuda di kampung yg dipagari itu? "kata salah satu dari mereka."
Semuanya cocok turun ke tato yang di
mode lagi. Lihat, itu muda Eropa. "Suara itu terdengar aneh dan admonishingly akrab.
Aku
diikuti mereka berdua menyusuri jalan yang gelap. Salah satunya adalah Jepang, kecil
dan elegan. Di bawah jalan
Lampu Aku melihat wajah kuning menyala di tersenyum. Yang lain sekarang
berbicara lagi. "Saya membayangkan itu hanya sebagai buruk
di mana Anda berasal, di Jepang. Orang yang tidak mengikuti kawanan jarang terjadi
di mana-mana. Ada beberapa di sini
terlalu. "Saya merasa campuran alarm dan sukacita di setiap kata. Saya tahu
pembicara. Itu Demian. Aku mengikutinya dan
Jepang melalui jalan-jalan angin-menyapu; mendengarkan percakapan mereka aku
menikmati suara Demian ini
suara. Itu masih memiliki cincin akrab; kepastian indah lama yang sama dan tenang
memiliki semua kekuatan lama mereka atas saya.
Sekarang semuanya baik-baik. Saya telah menemukan dia. Pada akhir sebuah jalan di
pinggiran kota Jepang mengambil cuti dan
membuka pintu rumahnya. Demian menelusuri kembali langkah-langkah nya, aku
berhenti dan menunggu dia di tengah-tengah
jalan. Aku menjadi sangat gelisah saat aku melihat pendekatan dia, tegak, dengan
langkah elastis, di jas hujan karet coklat.
Dia mendekat tanpa mengubah langkahnya sampai ia berhenti beberapa langkah di
depan saya. Lalu ia membuka topinya
dan mengungkapkan wajah tuanya berkulit terang dengan mulut yang menentukan
dan kecerahan aneh pada yang lebar
dahi. "Demian," aku berseru. Dia mengulurkan tangannya. "Jadi, kau, Sinclair! Saya
mengharapkan Anda."
"Apakah kau tahu aku ada di sini?" "Saya tidak tahu persis, tapi saya pasti berharap
kamu. Aku tidak menangkap melihat
Anda sampai malam ini. Anda telah mengikuti kami untuk beberapa waktu. " 'Apakah
Anda mengenali saya sekaligus?'" Of
Tentu saja. Anda telah mengubah sedikit. Tapi Anda harus tanda. " "Tanda. Apa jenis
tanda?" "Kami biasa menyebutnya
itu tanda dari Kain sebelumnya pada - jika Anda masih ingat. Ini pertanda kami. Anda
selalu memiliki itu, itu sebabnya saya
menjadi teman Anda. Tapi sekarang telah menjadi lebih berbeda. " "Saya tidak tahu
itu. Atau sebenarnya, ya, setelah saya
melukis gambar Anda, Demian, dan heran bahwa hal itu juga menyerupai
sendiri. Apakah itu tanda?" "Itu
Apakah itu. Ini baik bahwa Anda berada di sini. Ibu saya akan senang juga. "Tiba-tiba
saya takut." Ibumu?
Apakah dia di sini juga? Tapi dia tidak tahu saya. " "Tapi dia tahu tentang Anda. Dia
akan mengenali Anda bahkan tanpa
saya mengatakan siapa Anda. Kami sudah dalam kegelapan tentang Anda untuk
waktu yang lama. " "Saya sering ingin menulis Anda, tapi
tidak ada gunanya. Saya sudah dikenal untuk beberapa waktu bahwa saya akan
menemukan Anda segera. Aku menunggu untuk itu setiap hari. "Dia dorong nya
lengan bawah tambang dan berjalan bersama dengan saya. Aura tenang
mengelilinginya yang mempengaruhi saya, juga. segera kami
berbicara seperti yang kita digunakan untuk berbicara di masa lalu. Pikiran kita
kembali ke waktu kita di sekolah, Konfirmasi
kelas dan juga untuk pertemuan bahagia terakhir selama liburan. Hanya kami yang
paling awal dan paling dekat obligasi, Franz
Kromer episode, tidak pernah disebutkan. Tiba-tiba kita menemukan diri kita di
tengah-tengah percakapan aneh
menyentuh pada banyak topik menyenangkan. Mengambil tempat Demian tinggalkan
dalam percakapan dengan orang Jepang, kami
telah membahas kehidupan sebagian besar siswa yang dipimpin, kemudian datang ke
sesuatu yang lain, sesuatu yang tampaknya terletak jauh
jauh. Namun dalam kata-kata Demian ini koneksi intim menjadi jelas. Dia berbicara
tentang semangat Eropa
dan tanda-tanda zaman. Di mana-mana, katanya, kita bisa mengamati pemerintahan
naluri kawanan, tempat
kebebasan dan cinta. Semua persekutuan palsu ini - dari persaudaraan dengan
masyarakat paduan suara dan bangsa-bangsa
sendiri - adalah perkembangan yang tak terelakkan, adalah sebuah komunitas yang
lahir dari rasa takut dan takut, malu,
tapi dalam hati busuk, usang, dekat dengan runtuh. "Genuine persekutuan," kata
Demian, "adalah hal yang indah.
Tapi apa yang kita lihat bergizi di mana-mana adalah hal semacam itu. Semangat yang
nyata akan datang dari pengetahuan
bahwa individu yang terpisah memiliki satu sama lain dan untuk sementara waktu
akan mengubah dunia. Semangat komunitas
saat ini hanya manifestasi dari naluri kawanan. Pria terbang ke pelukan masing-
masing karena mereka takut
satu sama lain - pemilik untuk diri mereka sendiri, para pekerja untuk diri mereka
sendiri, para ulama untuk diri mereka sendiri! Dan mengapa
mereka takut? Anda hanya takut jika Anda tidak selaras dengan diri sendiri. Orang
takut karena mereka
tidak pernah dimiliki hingga sendiri. Sebuah seluruh masyarakat yang terdiri dari
orang-orang takut yang tidak diketahui dalam diri mereka!
Mereka semua arti bahwa aturan mereka hidup dengan tidak lagi berlaku, bahwa
mereka hidup menurut hukum-hukum kuno - tidak
agama mereka atau moralitas mereka dengan cara apapun sesuai dengan kebutuhan
saat ini. Selama seratus tahun atau lebih
Eropa telah melakukan apa-apa selain belajar dan membangun pabrik! Mereka tahu
persis berapa banyak ons bubuk itu
dibutuhkan untuk membunuh seorang pria, tetapi mereka tidak tahu bagaimana untuk
berdoa kepada Allah, mereka bahkan tidak tahu bagaimana menjadi bahagia untuk
satu
jam puas. Hanya lihatlah menyelam mahasiswa! Atau sebuah resor di mana padat
manusia yang kaya. Ini tanpa harapan. sayang

Halaman 40
Sinclair, tidak ada yang baik bisa datang dari semua ini. Orang-orang yang berkumpul
bersama dalam ketakutan dipenuhi dengan ketakutan
dan kedengkian, tidak ada yang mempercayai lainnya. Mereka rindu setelah cita-cita
yang ideal tidak lagi tetapi mereka akan merongrong yang
Orang mati yang mendirikan yang baru. Aku bisa merasakan konflik mendekat. Itu
datang, percayalah, dan segera. Dari
Tentu saja tidak akan 'memperbaiki' dunia. Apakah pekerja membunuh produsen atau
apakah Jerman membuat
perang melawan Rusia hanya akan berarti perubahan kepemilikan. Tapi itu tidak akan
telah sepenuhnya sia-sia. Ini akan mengungkapkan
kebangkrutan cita-cita masa kini, akan ada menyapu dari Zaman Batu dewa. dunia,
karena
sekarang, ingin mati, ingin binasa - dan itu akan. " 'Dan apa yang akan terjadi kepada
kami selama konflik ini?'" Untuk kita?
Oh, mungkin kita akan binasa di dalamnya. jenis kita bisa ditembak, juga. Hanya kita
tidak dilakukan jauh dengan semudah semua itu.
Sekitar apa yang tersisa dari kita, sekitar kita yang bertahan hidup, kehendak masa
depan akan berkumpul. Kehendak
kemanusiaan, yang Eropa kami telah berteriak turun untuk waktu dengan hiruk-pikuk
nya teknologi, akan datang ke kedepan
lagi. Dan kemudian akan menjadi jelas bahwa kehendak manusia adalah tempat - dan
tidak pernah - identik dengan
akan masyarakat masa kini, negara dan rakyat, klub dan gereja-gereja. Tidak, apa
Alam ingin tegakan manusia
tak terhapuskan ditulis dalam individu, di dalam kamu, dalam diriku. Ini berdiri ditulis
dalam Yesus, itu berdiri ditulis dalam Nietzsche. Ini
kecenderungan - yang adalah satu-satunya yang penting dan yang, tentu saja, dapat
mengambil bentuk yang berbeda setiap
hari - akan memiliki ruang untuk bernapas setelah masyarakat sekarang ini telah
runtuh. "Itu adalah akhir ketika kami berhenti di
depan taman di tepi sungai. 'Ini adalah di mana kita hidup, 'kata Demian.' Anda harus
datang mengunjungi kami segera. Kami sudah
telah menunggu untuk Anda. "Gembira Aku berjalan lama perjalanan pulang melalui
malam yang sekarang telah berubah dingin. Di sini
dan ada siswa yang terguncang ribut ke tempat mereka. Saya telah sering ditandai
kontras antara mereka hampir
keriangan menggelikan dan keberadaan saya kesepian, kadang-kadang dengan
cemoohan, kadang-kadang dengan perasaan kekurangan. Tapi
tidak pernah sampai hari ini telah aku merasa dengan sebanyak tenang dan kekuatan
rahasia betapa sedikit itu penting bagi saya, bagaimana terpencil dan
mati dunia ini adalah untuk saya. Aku teringat PNS di rumah saya, layak pria tua yang
menempel
untuk kenangan hari universitas mereka mabuk untuk kenang-kenangan dari surga dan
kuno kultus mereka
"Menghilang" mahasiswa tahun sebagai penyair atau romantis lainnya mode masa
kecil mereka. Itu sama di mana-mana!
Di mana-mana mereka mencari "kebebasan" dan "keberuntungan" di masa lalu, dari
ketakutan semata-mata hadir mereka
tanggung jawab dan tentu saja masa depan. Mereka minum dan caroused selama
beberapa tahun dan kemudian mereka menyelinap pergi ke
menjadi pria berpikiran serius dalam pelayanan negara. Ya, masyarakat kita busuk,
dan mahasiswa ini
kebodohan tidak begitu bodoh, tidak begitu buruk sebagai seratus hal lainnya. Pada
saat saya sampai di rumah yang jauh saya
dan sedang mempersiapkan untuk tidur, semua pikiran ini telah menghilang dan
seluruh saya yang menempel penuh harap ke besar
berjanji bahwa hari ini telah membawa saya. Begitu aku berharap, bahkan besok, saya
melihat ibu Demian ini. Membiarkan
siswa memiliki pesta pora mabuk dan tato wajah mereka; dunia busuk bisa menunggu
kehancurannya - untuk
semua saya peduli. Saya sedang menunggu untuk satu hal - untuk melihat saya
langkah nasib sebagainya dalam kedok baru. Aku tidur sangat sampai di akhir
pagi. Hari baru sadar bagi saya seperti pesta meriah, jenis yang belum pernah
mengalami sejak kecil. saya
penuh kegelisahan besar, namun tanpa takut apapun. Saya merasa bahwa hari penting
mulai untuk saya dan
Saya melihat dan mengalami dunia berubah di sekitar saya, hamil, bermakna, dan
serius; bahkan lembut
musim gugur hujan memiliki keindahan dan udara tenang dan meriah penuh bahagia,
musik suci. Untuk pertama kalinya terluar
dunia adalah sempurna selaras dengan dunia dalam; itu adalah sukacita untuk
hidup. Tidak ada rumah, tidak ada jendela toko, tidak ada wajah
mengganggu saya, semuanya adalah sebagaimana mestinya, tanpa ada datar, tampilan
membosankan sehari-hari;
segala sesuatu adalah bagian dari alam, hamil dan siap untuk menghadapi takdirnya
dengan hormat. Itulah bagaimana
dunia telah muncul dengan saya di pagi hari ketika saya masih kecil, pada hari-hari
raya besar, pada Natal atau
Paskah. Aku lupa bahwa dunia masih bisa begitu indah. Saya telah terbiasa hidup
dalam diri saya.
Saya mengundurkan diri pada pengetahuan bahwa saya telah kehilangan semua
apresiasi terhadap dunia luar, bahwa hilangnya terang
warna adalah bagian yang tidak terpisahkan dari hilangnya masa kecil saya, dan
bahwa, dalam arti tertentu, orang harus membayar untuk
kebebasan dan kematangan jiwa dengan penolakan aura dihargai ini. Tapi sekarang,
gembira, saya melihat bahwa
semua ini hanya telah dikubur atau mendung dan bahwa itu masih mungkin - bahkan
jika Anda telah menjadi terbebaskan
dan telah meninggalkan kebahagiaan masa kecil Anda - untuk melihat bersinar dunia
dan untuk menikmati sensasi lezat dari
visi anak. Saat datang ketika aku menemukan jalan kembali ke taman di pinggir kota
di mana saya harus
mengambil cuti dari Demian malam sebelumnya. Tersembunyi di balik tinggi, pohon-
pohon basah berdiri sebuah rumah kecil, cerah dan layak huni.
tanaman tinggi berbunga di belakang kaca; belakang berkilau jendela dinding yang
gelap bersinar dengan gambar dan baris
buku. Pintu depan dipimpin langsung ke, lorong hangat kecil. Sebuah perawan tua
diam, berpakaian hitam dengan putih
apron, menunjukkan dan mengambil mantel. Dia meninggalkan aku sendirian di
lorong. Aku melihat sekeliling dan sekaligus adalah
menyapu ke tengah-tengah mimpi saya. Tinggi di dinding berpanel kayu gelap, di atas
pintu, tergantung akrab
lukisan, saya burung dengan kepala kuning keemasan burung elang, memanjat keluar
dari shell terestrial. Dalam
pindah, saya berdiri di sana terpaku - aku merasa sukacita dan rasa sakit seolah-olah
pada saat ini semua yang saya pernah dilakukan dan

Halaman 41
mengalami kembali ke saya dalam bentuk balasan dan pemenuhan. Dalam sekejap
aku melihat host gambar berduyun-duyun masa lalu
mata pikiran saya: rumah orangtuaku dengan mantel tua lengan atas ambang pintu,
anak Demian sketsa
emblem, diri saya sebagai seorang anak di bawah mantra takut musuh saya Kromer,
diri saya sebagai seorang remaja di kamar saya di
sekolah lukisan burung mimpi saya di meja yang tenang, jiwa terperangkap dalam
seluk-beluk benang sendiri - dan
segalanya, segalanya untuk saat sekarang ini terdengar sekali lagi dalam diri saya,
ditegaskan oleh saya,
menjawab, sanksi. Dengan air mata saya menatap gambar saya dan membaca dalam
diri saya. Lalu aku menurunkan saya
Mata: di bawah lukisan burung di pintu yang terbuka berdiri seorang wanita tinggi
dalam gaun gelap. Itu dia. Saya
tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun. Dengan wajah yang menyerupai anaknya,
abadi, awet muda, dan penuh kekuatan batin, yang
wanita cantik tersenyum dengan martabat. Tatapannya pemenuhan, dia menyapa
homecoming. diam-diam saya
membentang tangan saya padanya. Dia mengambil keduanya di perusahaan, tangan
hangat. "Kau Sinclair. Saya diakui
Anda sekaligus. Selamat datang!" Suaranya yang dalam dan hangat. Aku minum itu
seperti anggur manis. Dan sekarang aku melihat ke atas
dan wajah tenang nya, mata tak terduga hitam, di, bibir matang segar nya, jelas, regal
alis yang menanggung
tanda. "Betapa senangnya aku," kataku dan mencium tangannya. "Saya percaya saya
telah dalam perjalanan hidupku --dan
sekarang aku datang rumah. "Dia tersenyum seperti seorang ibu. 'Satu tidak pernah
mencapai rumah,' katanya." Tapi di mana jalur
yang memiliki afinitas untuk saling berpotongan seluruh dunia terlihat seperti rumah,
untuk sementara waktu. "Dia mengekspresikan
apa yang telah saya merasa perjalanan padanya. suaranya dan kata-katanya mirip
anaknya dan belum cukup berbeda.
Semuanya adalah riper, lebih hangat, lebih jelas. Tapi seperti Max tidak pernah
memberi orang kesan
menjadi anak laki-laki, sehingga ibunya tidak muncul sama sekali seperti seorang
wanita yang memiliki anak penuh tumbuh, begitu muda dan manis
adalah wajah dan rambutnya, sehingga kencang dan menghaluskan kulit emasnya,
begitu segar mulutnya. Lebih agung bahkan dari pada saya
mimpi dia berdiri di depan saya. Ini, kemudian, adalah kedok baru di mana nasib saya
mengungkapkan dirinya kepada saya, tidak lagi
buritan, tidak lagi menetapkan saya terpisah, tapi segar dan menyenangkan! Saya
tidak membuat resolusi, tidak mengambil sumpah - aku telah mencapai sebuah
Tujuannya, titik tinggi di jalan: dari sana tahap berikutnya dari perjalanan muncul prei
dan mengagumkan,
terkemuka menuju tanah yang dijanjikan. Apa pun yang akan terjadi padaku sekarang,
aku dipenuhi dengan ekstasi: bahwa wanita ini
ada di dunia, bahwa saya bisa minum dalam suaranya dan bernapas
kehadirannya. Tidak peduli apakah dia akan
menjadi ibu saya, saya tercinta atau dewi - jika dia hanya bisa berada di sini! jika
hanya jalan saya akan dekat dengan
dia! Dia menunjuk ke lukisan saya. "Anda tidak pernah membuat Max lebih bahagia
daripada dengan gambar ini," katanya
merenung. "Dan aku juga. Kami sedang menunggu untuk Anda dan ketika lukisan itu
datang kita tahu bahwa Anda berada di
jalanmu. Bila Anda adalah anak kecil, Sinclair, anak saya suatu hari pulang dari
sekolah dan berkata kepada saya: ada
adalah seorang anak di sekolah, ia memiliki tanda di keningnya, ia harus menjadi
teman saya. Itu adalah kamu. Anda belum punya
waktu yang mudah tapi kami punya keyakinan Anda. Anda bertemu Max lagi selama
salah satu liburan Anda. Anda harus memiliki
Sudah sekitar enam belas pada saat itu. Max mengatakan kepada saya tentang hal itu -
"Saya menyela:" Dia mengatakan kepada Anda tentang itu? Itulah
! Kebanyakan periode menyedihkan dalam hidup saya" "Ya, Max mengatakan kepada
saya: Sinclair memiliki bagian yang paling sulit datang sekarang.
Dia membuat satu upaya lebih untuk berlindung di antara yang lain. Dia bahkan mulai
pergi ke bar. Tapi dia tidak akan
berhasil. tanda-Nya dikaburkan tetapi Sears diam-diam. Apakah tidak seperti itu?"
"Ya, persis. Kemudian saya menemukan
Beatrice dan saya akhirnya menemukan master lagi. Namanya Pistorius. Hanya
kemudian apakah itu menjadi jelas bagi saya mengapa
masa kecil saya telah begitu erat terikat dengan Max dan mengapa saya tidak bisa
membebaskan diri dari dia. Ibu tersayang,
pada waktu itu saya sering berpikir bahwa saya harus mengambil hidup saya. Adalah
cara sesulit ini untuk semua orang?"
Dia membelai rambutku. Sentuhan merasa ringan seperti angin. "Itu selalu sulit untuk
dilahirkan. Kau tahu anak ayam
tidak merasa mudah untuk memecahkan jalan keluar dari shell. Pikirkan kembali dan
bertanya pada diri sendiri: Apakah cara semua itu
sulit? Apakah itu hanya sulit? Bukankah itu indah, juga? Dapatkah Anda memikirkan
cara yang lebih indah dan lebih mudah?" Aku
menggeleng. "Itu sulit," kataku seolah-olah saya sudah tidur, "sulit sampai mimpi itu
datang." Dia
mengangguk dan menusuk saya dengan sekilas. "Ya, Anda harus menemukan impian
Anda, maka jalan menjadi mudah. Tapi ada
ada mimpi yang berlangsung selamanya, setiap mimpi diikuti oleh yang lain, dan satu
tidak harus melekat pada setiap tertentu
satu. . "Saya terkejut dan ketakutan Apakah itu peringatan, sikap defensif, begitu
cepat Tapi itu tidak masalah:? Saya
siap untuk membiarkan dia membimbing saya dan tidak untuk menanyakan menjadi
gol. "Saya tidak tahu," kataku, "berapa lama impian saya
seharusnya berlangsung. Saya berharap bisa selamanya. Nasib saya telah menerima
saya di bawah gambar burung seperti kekasih
dan seperti tercinta. Aku milik nasib saya dan tidak ada orang lain. " "Selama mimpi
itu adalah nasib Anda, Anda harus
tetap setia untuk itu, "dia menegaskan dengan nada serius suara. Saya diatasi dengan
kesedihan dan kerinduan untuk
mati dalam jam ini terpesona. Aku merasa air mata - apa yang tak terbatas karena aku
harus menangis lalu - baik sampai tak tertahankan di mata saya
dan menguasai saya. Aku berbalik tiba-tiba darinya, melangkah ke jendela, dan
menatap membabi buta ke dalam
jarak. Aku mendengar suara di belakang saya, tenang dan belum sampai ke tepian
dengan kelembutan sebagai gelas dengan anggur. "Sinclair,
Anda seorang anak! Nasib Anda mengasihi Anda. Suatu hari itu akan sepenuhnya
milik Anda - seperti yang Anda impikan itu - jika Anda tetap
konstan untuk itu. "Saya telah menguasai diri dan berbalik ke arahnya lagi. Dia
memberi saya tangannya." Saya memiliki

Halaman 42
beberapa teman, "katanya dengan senyum," beberapa teman yang sangat dekat yang
menelepon saya Frau Eva. Anda akan menjadi salah satu dari mereka
jika Anda ingin. "Dia membawa saya ke pintu, membukanya, dan menunjuk ke
kebun." Anda akan menemukan Max di luar sana. "Saya
berdiri bingung dan terguncang di bawah pohon-pohon tinggi, tidak tahu apakah aku
lebih terjaga atau lebih dalam mimpi dari
pernah. Hujan menetes lembut dari cabang-cabang. Perlahan-lahan aku berjalan
keluar ke taman yang diperpanjang beberapa cara
di sepanjang sungai. Akhirnya saya menemukan Demian. Dia berdiri di sebuah rumah
musim panas terbuka, dilucuti ke pinggang,
meninju karung pasir ditangguhkan. Aku berhenti, heran. Demian tampak tampan
dengan luas nya
dada, dan perusahaan, fitur jantan; lengan diangkat dengan otot tegang yang kuat dan
mampu, gerakan
melompat main-main dan lancar dari pinggul, bahu, dan pergelangan
tangan. "Demian," aku berseru. "Apa yang sedang kamu lakukan
ada? "Dia tertawa senang." Berlatih. Saya sudah berjanji Jepang pertandingan tinju,
anak kecil adalah sebagai
lincah seperti kucing dan, tentu saja, seperti licik, tapi dia tidak akan mampu
mengalahkan saya. Ada penghinaan yang sangat sedikit untuk
yang saya harus membayarnya kembali. "Dia mengenakan kemeja dan jas. 'Anda
sudah melihat ibuku?' Tanyanya." Ya,
Demian, apa yang indah ibu Anda memiliki! Frau Eva! Nama cocok dengan
sempurna. Sheis seperti yang universal
ibu. "Untuk sesaat ia tampak merenung ke wajah saya." Jadi, Anda tahu namanya
sudah? Kamu dapat menjadi
bangga dengan diri sendiri. Anda adalah orang pertama yang ia telah diberitahu itu
untuk selama pertemuan pertama. "Mulai hari ini saya pergi
dan keluar dari rumah seperti anak atau saudara - tetapi juga sebagai seseorang
cinta. Segera setelah saya membuka pintu gerbang, sebagai
Begitu aku melihat pohon-pohon tinggi di taman, saya merasa bahagia dan kaya. Di
luar itu kenyataan: jalan-jalan dan
rumah, orang-orang dan lembaga, perpustakaan dan ruang kuliah - tapi di sini di
dalam cinta adalah; disini tinggal legenda dan
mimpi. Namun kita hidup sekali tidak terputus dari dunia luar; dalam pikiran dan
percakapan kami kami
sering hidup di tengah-tengah itu, hanya pada sebuah pesawat yang sama sekali
berbeda. Kami tak lepas dari mayoritas
laki-laki dengan batas tetapi hanya dengan modus lain dari visi. Tugas kita adalah
untuk mewakili sebuah pulau di dunia,
prototipe mungkin, atau setidaknya prospek cara hidup yang berbeda. Aku, yang telah
diisolasi begitu lama, belajar
tentang persahabatan yang mungkin antara orang-orang yang telah merasakan
kesepian lengkap. Aku tidak pernah lagi
merindukan setelah tabel dari beruntung dan hari-hari raya yang diberkati. Tidak
pernah lagi melakukan iri atau nostalgia
mengatasi saya ketika saya menyaksikan kesenangan kolektif orang lain. Dan secara
bertahap saya diinisiasi ke dalam rahasia
dari mereka yang memakai tanda di wajah mereka. Kami yang mengenakan tanda
mungkin adil dianggap "aneh" oleh
dunia; ya, bahkan gila, dan berbahaya. Kami wereaware atau dalam proses menjadi
sadar dan perjuangan kita
diarahkan untuk mencapai keadaan yang lebih dan lebih lengkap dari kesadaran
sementara perjuangan yang lain
itu pencarian ditujukan untuk mengikat mereka pendapat, cita-cita, tugas, jiwa dan
kekayaan mereka lebih dan lebih dekat ke
orang-orang dari kawanan. Ada, juga, adalah berjuang, ada juga yang kekuasaan dan
kebesaran. Tapi sedangkan kita, yang
ditandai, percaya bahwa kita mewakili kehendak Alam untuk sesuatu yang baru,
dengan individualisme masa depan,
yang lain berusaha untuk mengabadikan status quo. Kemanusiaan - yang mereka
cintai seperti yang kita lakukan - adalah untuk mereka
sesuatu yang lengkap yang harus dijaga dan dilindungi. Bagi kami, manusia adalah
tujuan yang jauh ke arah mana
semua orang bergerak, yang gambarnya tidak ada yang tahu, yang hukumnya yang
mana dituliskan. Terlepas dari Frau
Eva, Max, dan saya sendiri, berbagai pencari lain yang lebih atau kurang melekat erat
dengan lingkaran. Beberapa memiliki
ditetapkan pada jalur yang sangat individual, telah menetapkan sendiri tujuan cukup
luar biasa, dan menempel ide dan tugas-tugas khusus.
Mereka termasuk astrolog dan Kabbalah, juga seorang murid Count Tolstoi, dan
segala macam halus, pemalu, dan
makhluk rentan, pengikut sekte baru, umat asketisme India, vegetarian, dan
sebagainya. Kita
benar-benar tidak punya ikatan mental dalam persamaan yaitu rasa hormat yang
masing-masing diberikan cita-cita yang lain.
Mereka dengan siapa kami merasa kekerabatan dekat prihatin dengan pencarian masa
lalu manusia untuk dewa dan cita-cita - mereka
Studi sering mengingatkan saya Pistorius. Mereka membawa buku dengan mereka,
diterjemahkan teks dengan suara keras di kuno
bahasa, menunjukkan kepada kita ilustrasi dari simbol kuno dan ritual dan
mengajarkan kita untuk melihat bagaimana seluruh umat manusia
Toko cita-cita sejauh terdiri dari mimpi yang terpancar dari alam bawah sadar, mimpi
di mana
kemanusiaan meraba-raba setelah isyarat nya potensi masa depan. Jadi kita
berkenalan dengan indah
ribu berkepala jalinan dewa dari zaman prasejarah sampai fajar konversi
Kristen. Kami mendengar kredo
dari orang suci soliter, dari transformasi agama menjalani di migrasi mereka dari satu
orang ke yang lain.
Dengan demikian, dari segala sesuatu yang kita dikumpulkan dengan cara ini, kami
memperoleh pemahaman kritis waktu kita dan dari
kontemporer Eropa: dengan upaya luar biasa senjata perkasa baru telah diciptakan
untuk manusia tapi akhirnya
adalah mencolok, kehancuran dalam roh. Eropa telah menaklukkan seluruh dunia
hanya untuk kehilangan jiwanya sendiri.
lingkaran kami juga termasuk orang-orang percaya, penganut harapan tertentu dan
agama penyembuhan. Ada umat Buddha yang
berusaha untuk mengkonversi Eropa, seorang murid Tolstoi yang diberitakan
antiperang kepada kejahatan, serta sekte lainnya. Kita
di lingkaran dalam mendengarkan namun tidak satupun dari ajaran-ajaran ini diterima
sebagai sesuatu tetapi metafora. Kami, yang menanggung
mark, merasa tidak ada kecemasan tentang bentuk masa depan adalah untuk
mengambil. Semua agama dan ajaran tampaknya kita
sudah mati dan tidak berguna. Satu-satunya tugas dan takdir kita mengakui adalah
bahwa kita masing-masing harus menjadi
sehingga benar-benar sendiri, sehingga benar-benar setia pada benih aktif yang Nature
ditanam dalam dirinya, bahwa dalam hidup keluar
pertumbuhannya ia bisa terkejut dengan apa-apa yang tidak diketahui untuk
datang. Meskipun kita mungkin tidak bisa
mengungkapkannya, kita semua merasa jelas bahwa kelahiran baru di tengah
runtuhnya dunia ini sudah dekat, sudah
dilihat. Demian sering berkata kepada saya:. "Apa yang akan datang adalah di luar
imajinasi Jiwa Eropa adalah binatang yang
telah berbaring terbelenggu untuk waktu yang panjang tak terhingga. Dan ketika
gratis, gerakan pertama tidak akan lembut itu. Tapi
cara tidak penting jika hanya kebutuhan riil jiwa - yang memiliki begitu lama telah
berulang kali terhambat dan
dibius - datang ke cahaya. Kemudian hari kami akan datang, maka kita akan
dibutuhkan. Bukan sebagai pemimpin dan
pembuat hukum - kita tidak akan berada di sana untuk melihat undang-undang baru -
tetapi lebih sebagai mereka yang bersedia, sebagai laki-laki yang siap untuk
pergi dan berdiri siap di mana pun nasib mungkin membutuhkannya. Lihatlah, semua
orang siap untuk mencapai
incredibleif cita-cita mereka terancam. Tapi tidak ada siap ketika sebuah cita-cita
baru, baru dan mungkin berbahaya
dan menyenangkan impuls, membuat dirinya merasa. Beberapa yang akan siap pada
waktu itu dan siapa yang akan keluar - akan
kami. Itulah sebabnya kami ditandai - seperti Kain - untuk membangkitkan rasa takut
dan kebencian dan mendorong orang-orang keluar dari idyl pembatas
dalam mencapai lebih berbahaya. Semua orang yang memiliki efek terhadap jalannya
sejarah manusia, semua dari mereka
tanpa pengecualian, yang mampu dan efektif hanya karena mereka siap untuk
menerima yang tak terelakkan. Itu benar
Musa dan Buddha, Napoleon dan Bismarck. Apa khususnya gerakan satu berfungsi
dan apa pole satu
diarahkan dari adalah hal-hal luar pilihan sendiri. Jika Bismarck telah memahami
Demokrat Sosial dan
berkompromi dengan mereka dia hanya akan menjadi cerdas tetapi tidak ada manusia
takdir. Hal yang sama berlaku untuk
Napoleon, Caesar, Loyola, semua orang bahwa spesies sebenarnya. Selalu, Anda
harus memikirkan hal-hal ini di
evolusi, dalam hal sejarah! Ketika gejolak dari permukaan bumi melemparkan
makhluk laut ke
tanah dan makhluk darat ke laut, spesimen dari berbagai perintah yang siap untuk
mengikuti mereka
takdir adalah orang-orang yang dicapai baru dan belum pernah terjadi
sebelumnya; dengan membuat penyesuaian biologis baru
mereka mampu menyelamatkan spesies mereka dari kehancuran. Kami tidak tahu
apakah ini adalah spesimen yang sama
yang sebelumnya telah membedakan diri di antara rekan-rekan mereka sebagai
konservatif, penegak status quo,
atau lebih sebagai eksentrik, revolusioner; tetapi kita tahu mereka siap, dan karena itu
dapat menyebabkan spesies mereka
ke fase baru evolusi. Itulah sebabnya kami ingin beready. "Frau Eva sering hadir
selama ini
percakapan namun ia tidak berpartisipasi dalam cukup dengan cara yang sama. Dia
adalah pendengar, penuh kepercayaan dan
pemahaman, gema untuk masing-masing dari kita yang menjelaskan
pikirannya. Tampaknya seolah-olah semua pemikiran
terpancar dari dirinya dan pada akhirnya kembali padanya. kebahagiaan saya terdiri di
duduk di dekat dia, mendengar nya
suara kadang-kadang dan berbagi kaya, suasana penuh perasaan sekelilingnya. Dia
segera menyadari
setiap perubahan, setiap ketidakbahagiaan atau perkembangan baru dalam diri
saya. Bahkan sepertinya saya bahwa impian saya di malam hari
terinspirasi olehnya. Saya sering menceritakan mereka untuk dia dan dia menemukan
mereka dipahami dan alami; sana
tidak ada giliran biasa dalam mereka bahwa dia tidak bisa mengikuti. Untuk waktu
impian saya berulang pola siang kami
percakapan Saya bermimpi bahwa seluruh dunia berada dalam kekacauan dan sendiri,
atau dengan Demian, saya
tegang menunggu momen besar. Wajah Nasib tetap dikaburkan tapi entah
menanggung fitur
Frau Eva: untuk dipilih atau ditolak oleh dia, itu nasib. Kadang-kadang ia akan
mengatakan dengan tersenyum: "mimpi Anda
tidak lengkap, Sinclair. Anda sudah ditinggalkan bagian yang terbaik. "Dan kemudian
saya akan ingat bagian saya telah ditinggalkan dan
tidak mengerti bagaimana saya bisa lupa itu. Pada saat saya puas dengan diriku sendiri
dan disiksa dengan keinginan:
Saya percaya saya tidak lagi tahan untuk memiliki dia di dekat saya tanpa mengambil
dia dalam pelukanku. Dia merasakan ini, juga, pada
sekali. Sekali ketika saya telah tinggal pergi selama beberapa hari dan dikembalikan
bingung dia membawa saya ke samping dan berkata:
"Anda tidak harus memberi jalan kepada keinginan yang Anda tidak percaya. Aku
tahu apa yang Anda inginkan. Anda harus, bagaimanapun,
baik mampu melepaskan keinginan ini atau merasa sepenuhnya dibenarkan dalam
memiliki mereka. Setelah Anda mampu
membuat permintaan Anda sedemikian rupa bahwa Anda akan cukup yakin
pemenuhannya, maka pemenuhan akan datang.
Namun saat ini Anda bergantian antara keinginan dan penolakan dan takut sepanjang
waktu. Semua yang harus
mengatasi. Biarkan saya memberitahu Anda sebuah cerita. "Dan dia bercerita tentang
seorang pemuda yang jatuh cinta dengan sebuah planet. Dia
berdiri di tepi laut, mengulurkan tangannya dan berdoa kepada planet, bermimpi itu,
dan mengarahkan semua pikirannya untuk
saya t. Tapi ia tahu, atau merasa dia tahu, bahwa bintang tidak dapat dianut oleh
manusia. Dia menganggap itu sebagai nya
Nasib untuk mencintai tubuh surgawi tanpa harapan pemenuhan dan keluar dari
wawasan ini ia membangun seluruh
filsafat penolakan dan diam, penderitaan yang setia yang akan memperbaiki dan
memurnikan dirinya. Namun semua mimpinya
mencapai planet ini. Begitu ia berdiri lagi di tebing tinggi di malam hari oleh laut dan
menatap planet dan dibakar
dengan cinta untuk itu. Dan pada puncak kerinduannya ia melompat ke dalam
kekosongan menuju planet ini, tapi pada
instan melompat "itu tidak mungkin" melintas sekali lagi melalui pikirannya. Di sana
ia berbaring di pantai, hancur.
Dia tidak mengerti bagaimana mencintai. Jika pada instan melompat ia telah memiliki
kekuatan iman dalam
pemenuhan cintanya dia akan melonjak ke ketinggian dan telah bersatu dengan
bintang. "Cinta tidak harus

Halaman 44
memohon, "ia menambahkan," atau permintaan. Cinta harus memiliki kekuatan untuk
menjadi tertentu dalam dirinya sendiri. Kemudian berhenti
hanya untuk tertarik dan mulai menarik. Sinclair, cinta Anda tertarik padaku. Setelah
itu mulai menarik saya, saya
akan datang. Aku tidak akan membuat hadiah dari diriku sendiri, aku harus
dimenangkan. "Lain waktu dia mengatakan kepada saya cerita yang berbeda,
tentang seorang kekasih yang cintanya tak terbalas. Dia menarik benar-benar dalam
dirinya sendiri, percaya cintanya
akan mengkonsumsi kepadanya. dunia menjadi hilang dia, ia tidak lagi melihat langit
biru dan hutan hijau, ia tidak
lagi mendengar gumaman sungai; telinganya telah berubah tuli terhadap catatan
kecapi: tidak penting lagi;
ia telah menjadi miskin dan melarat. Namun cintanya meningkat dan ia lebih suka
mati atau hancur dari
meninggalkan memiliki wanita cantik ini. Kemudian ia merasa bahwa gairah telah
dikonsumsi segala sesuatu yang lain dalam
dia dan menjadi begitu kuat, sehingga magnetik bahwa wanita cantik harus
mengikuti. Dia datang kepadanya dan ia berdiri
dengan tangan terentang siap untuk menarik padanya. Saat ia berdiri di depannya dia
benar-benar berubah dan
dengan kagum ia merasa dan melihat bahwa ia telah memenangkan kembali semua
yang sebelumnya dia hilang. Dia berdiri di depannya dan
menyerah diri kepadanya dan langit, hutan, dan sungai semua datang ke arahnya
dalam warna baru dan gemilang,
milik dia, dan berbicara kepadanya dalam bahasa mereka sendiri. Dan bukannya
hanya memenangkan seorang wanita ia memeluk
seluruh dunia dan setiap bintang di langit bersinar dalam dirinya dan berbinar dengan
sukacita dalam jiwanya. Dia mencintai
dan telah menemukan dirinya. Tapi kebanyakan orang suka kehilangan diri. cinta saya
untuk Frau Eva tampaknya untuk mengisi saya
seumur hidup. Tapi setiap hari itu terwujud berbeda. Kadang-kadang saya merasa
yakin bahwa itu bukan dia sebagai
orang siapa saya tertarik dan merindukan dengan semua keberadaan saya, tapi dia ada
hanya sebagai metafora dari
batin saya, metafora yang tujuan utamanya adalah untuk membawa saya lebih dalam
diriku. Hal seringkali katanya
terdengar seperti balasan dari alam bawah sadar saya untuk pertanyaan yang menyiksa
saya. Ada saat-saat lain ketika saya
duduk di sampingnya dan dibakar dengan keinginan sensual dan mencium benda dia
telah menyentuh. Dan sedikit demi sedikit, sensual
dan cinta spiritual, realitas dan simbol mulai tumpang tindih. Maka akan terjadi bahwa
karena saya pikir tentang dia di saya
Ruangan di rumah dalam keintiman tenang aku merasa tangannya di tambang dan
bibirnya menyentuh bibirku. Atau aku akan padanya
rumah, akan melihat ke wajahnya dan mendengar suaranya, namun tidak tahu apakah
dia nyata atau mimpi. Saya mulai
akal bagaimana seseorang dapat memiliki cinta terus-menerus dan kekal. Saya akan
memiliki wawasan sambil membaca buku - dan
ini akan merasakan hal yang sama seperti ciuman Eva. Dia membelai rambutku dan
tersenyum padaku sayang dan ini merasa seperti
mengambil langkah maju dalam diri saya. Semuanya signifikan dan penuh nasib bagi
saya mengadopsi bentuk nya. Dia bisa
mengubah dirinya ke setiap pikiran saya dan masing-masing dari pikiran saya bisa
ditransformasikan ke dalam dirinya. aku telah
khawatir tentang liburan Natal - untuk dihabiskan di rumah orangtuaku --because saya
pikir itu akan menjadi
kesakitan berada jauh dari Frau Eva selama dua minggu. Tapi itu ternyata tidak seperti
itu. Itu indah untuk menjadi
di rumah dan belum dapat memikirkan dia. Ketika saya tiba kembali H. Saya
menunggu dua hari lagi sebelum pergi untuk melihat
nya, sehingga untuk menikmati keamanan ini, ini makhluk independen kehadiran
fisiknya. Aku punya mimpi, juga, di mana
serikat saya dengan dia itu terwujud dalam tindakan simbolik baru. Dia adalah lautan
dalam yang saya streaming. Dia
bintang dan saya yang lain dalam perjalanan ke dia, berputar-putar putaran satu sama
lain. Saya mengatakan kepadanya mimpi ini ketika saya pertama kali mengunjunginya
lagi. 'Mimpi indah, 'katanya pelan.' Buatlah menjadi kenyataan. "Ada datang sehari di
awal musim semi yang
Saya tidak pernah melupakan. Aku memasuki lorong, jendela terbuka dan aliran udara
membiarkan aroma berat
dari gondok. Karena tidak ada yang tentang, saya pergi ke lantai atas untuk studi Max
Demian ini. Aku mengetuk ringan di pintu
dan, seperti kebiasaan saya, masuk tanpa menunggu jawaban. Ruangan itu gelap,
semua tirai yang digambar.
Pintu ke kamar sebelah kecil berdiri terbuka. Ada Max telah mendirikan laboratorium
kimia. Di situlah
satu-satunya cahaya berasal. Saya pikir tidak ada yang di dalam dan menarik kembali
salah satu tirai. Lalu aku melihat Max
merosot di bangku dekat jendela bertirai, tampak aneh berubah, dan itu melintas saya:
Anda telah melihat
ini sebelumnya! Lengannya menggantung lemas, tangan di pangkuannya, kepalanya
membungkuk sedikit ke depan, dan matanya, meskipun terbuka,
adalah unseeing dan mati; di salah satu murid seperti dalam sepotong kaca tipis, sinar
yang keras cahaya bentak lensa
terbuka dan tertutup, membuka dan menutup. The wan wajah diserap dalam dirinya
sendiri dan tanpa ekspresi, kecuali yang
kekakuan besar; ia menyerupai topeng hewan kuno di portal candi. Dia tampaknya
tidak bernapas.
Diatasi dengan ketakutan saya diam-diam meninggalkan ruangan dan berjalan di
lantai bawah. Di lorong saya bertemu Frau Eva, pucat dan
tampaknya lelah, yang saya tidak pernah tahu dia menjadi sebelumnya. Saat itu
bayangan melewati jendela, yang
silau putih matahari tiba-tiba melarikan diri. "Aku berada di kamar Max," bisikku
dengan cepat. "Telah terjadi sesuatu?
Dia baik tidur atau hilang dalam dirinya sendiri, saya tidak tahu mana; Aku melihat
dia terlihat seperti itu sekali sebelumnya. " "Kamu
tidak membangunkannya, kan? "dia cepat bertanya." Tidak Dia tidak mendengar
saya. Aku meninggalkan ruangan segera. Katakan padaku,
ada apa dengan dia? "Dia menyapu punggung tangannya sekali di alisnya." Jangan
khawatir, Sinclair,
apa-apa yang akan terjadi padanya. Dia telah ditarik. Ini akan segera berlalu. "Dia
berdiri dan pergi ke
taman - meskipun itu mulai hujan. Saya merasa bahwa dia tidak ingin aku
menemaninya dan jadi aku berjalan
dan menyusuri lorong, menghirup aroma membingungkan dari gondok, menatap
gambar burung saya di atas

Halaman 45
pintu, dan menghirup menyesakkan suasana yang memenuhi rumah pagi itu. Apa
itu? apa yang harus
terjadi? Frau Eva kembali sebelum lama. Air hujan menempel pada rambut
hitamnya. Dia duduk di kursi nya.
Dia tampak lelah. Aku melangkah ke dia, membungkuk di atas kepalanya, dan
mencium hujan dari rambutnya. Matanya
cerah dan tenang tetapi hujan terasa seperti air mata. "Haruskah aku pergi dan melihat
bagaimana dia?" Aku bertanya dengan berbisik. Dia
tersenyum lemah. "Jangan seorang anak kecil, Sinclair!" dia menegur saya, keras
seolah-olah mencoba untuk memecahkan mantra
dalam dirinya. "Dapatkan bersama sekarang dan kembali lagi nanti. Saya tidak bisa
berbicara dengan Anda sekarang." Aku setengah berjalan, setengah berlari dari
rumah dan kota, menuju pegunungan. Hujan baik miring ke wajah saya, awan rendah
menyapu oleh seakan
terbebani dengan rasa takut. Dekat tanah ada hampir tidak menghirup udara tetapi
dalam ketinggian yang lebih tinggi badai
tampaknya marah. Beberapa kali matahari seram pecah singkat melalui perpecahan
yang keras di awan baja abu-abu. kemudian
longgar, awan kuning menyapu langit, bertabrakan dengan lainnya, bank yang abu-
abu awan. Dalam beberapa detik
Angin telah kuno bentuk dari massa ini kuning dan biru-abu-abu, burung raksasa yang
merobek sendiri bebas dari
baja-biru kekacauan dan terbang ke langit dengan pemukulan besar sayap. Kemudian
badai menjadi terdengar dan
hujan bingung bawah dicampur dengan hujan es. Sebuah singkat, luar biasa,
menakutkan gemuruh guntur retak di hujan-mengecam
lansekap dan segera setelah itu kilatan sinar matahari menerobos. Pada pegunungan di
dekatnya pucat
salju bersinar marah dan tidak nyata atas hutan coklat. Ketika, jam kemudian, aku
kembali basah dan tertiup angin,
Demian sendiri membuka pintu. Dia membawa saya ke kamarnya. Sebuah jet gas
terbakar di laboratorium dan
makalah berserakan lantai. Dia rupanya telah bekerja. "Duduklah," ia mengundang,
"Anda harus menjadi
kelelahan, itu cuaca mengerikan. Satu dapat melihat bahwa Anda benar-benar berada
di luar. Akan ada teh dalam sekejap. "
"Sesuatu adalah masalah hari ini," aku mulai ragu-ragu. "Hal ini tidak bisa hanya
menjadi badai." Dia menatapku
bertanya. "Apakah Anda melihat sesuatu?" "Ya. Saya melihat gambar di awan, cukup
jelas untuk sesaat."
"Gambar seperti apa?" "Itu burung." "The burung elang? Burung mimpi Anda?" "Ya,
itu burung gereja saya
elang. Itu kuning dan raksasa dan terbang ke awan biru-hitam. "Demian menghela
napas besar.
Ada ketukan di pintu. Pelayan tua membawa teh. "Membantu diri Anda sendiri,
Sinclair, silakan. Saya tidak
percaya Anda melihat burung hanya kebetulan. " "Secara kebetulan? Apakah salah
satu bisa melihat hal-hal seperti secara kebetulan?" "Cukup
kanan. Tidak, satu tidak. Burung itu memiliki makna a. Apakah Anda tahu apa?"
"Tidak. Saya hanya merasa bahwa itu menandakan beberapa
menghancurkan acara, langkah pada bagian dari takdir. Saya percaya bahwa itu
menyangkut kita semua. "Dia mondar-mandir penuh semangat
bolak-balik. "Sebuah langkah pada bagian dari takdir!" dia berteriak. "Aku bermimpi
hal yang sama tadi malam dan
Ibu saya memiliki firasat kemarin yang menyampaikan pesan yang sama. Saya
bermimpi saya memanjat
tangga ditempatkan terhadap batang pohon atau menara. Ketika saya sampai di atas
aku melihat seluruh lanskap terbakar -sebuah luas
polos dengan kota-kota yang tak terhitung banyaknya dan desa-desa. Saya tidak bisa
mengatakan seluruh mimpi lagi, semuanya masih agak
bingung. " 'Apakah Anda merasa bahwa mimpi kekhawatiran Anda secara pribadi?'"
Tentu saja. Tidak ada mimpi apa pun yang
tidak 'menyangkut dirinya secara pribadi. "Tapi itu bukan urusan saya saja, kau
benar. Cara membedakan cukup tajam
antara mimpi yang mengungkapkan gerakan dalam jiwa saya sendiri dan yang
lainnya, mimpi yang jauh lebih langka di mana nasib
seluruh umat manusia menunjukkan itu sendiri. Saya jarang punya mimpi seperti itu
dan tidak pernah sebelum salah satu dari yang saya bisa mengatakan bahwa itu
adalah nubuat yang terpenuhi. Interpretasi terlalu pasti. Tapi saya tahu pasti bahwa
saya memiliki
bermimpi sesuatu yang bukan urusan saya sendiri. Untuk mimpi ini link dengan orang
lain, mimpi sebelumnya saya memiliki
memiliki, yang merupakan sekuel. Ini adalah mimpi, Sinclair, yang mengisi saya
dengan firasat Saya sudah bicara dari
kepadamu. Kita berdua tahu bahwa dunia ini cukup busuk tapi itu tidak akan ada
alasan untuk memprediksi nya segera
runtuh atau sesuatu semacam itu. Tapi selama beberapa tahun saya telah memiliki
impian dari yang saya menyimpulkan, atau yang
membuat saya merasa, bahwa runtuhnya dunia lama memang yang Segera. Pada
awalnya ini adalah lemah dan remote
intimations tetapi mereka telah menjadi semakin kuat dan lebih jelas. Aku masih tahu
apa-apa kecuali
thatsomething yang akan terjadi pada skala besar, sesuatu yang mengerikan di mana
saya sendiri akan terlibat.
Sinclair, kami akan mengambil bagian dalam acara ini yang telah kita bahas begitu
sering. dunia ingin memperbarui diri.
Ada bau kematian di udara. Tidak ada yang bisa lahir tanpa sekarat pertama. Tetapi
jauh lebih mengerikan daripada aku
pikir. "Aku menatapnya terperanjat. 'Tidak bisa Anda ceritakan sisa impian Anda?'
Tanyaku malu-malu. Dia menggelengkan
kepala. "Tidak" Pintu terbuka untuk membiarkan Frau Eva. "Kau tidak merasa sedih,
saya berharap." Dia tampak segar, semua
jejak kelelahan telah lenyap. Demian tersenyum padanya dan dia datang ke kami
sebagai seorang ibu mendekati ketakutan
anak-anak. "Tidak, kita tidak sedih, ibu. Kami sudah hanya mencoba untuk
memecahkan ini pertanda baru. Tapi itu tidak ada gunanya
bagaimanapun. Apapun yang terjadi tiba-tiba akan berada di sini; maka kita akan
belajar cukup cepat apa yang perlu kita ketahui. "
Tapi aku merasa putus asa, dan ketika saya mengambil cuti dan berjalan sendiri
melalui lorong, aroma basi dari
gondok tampak pucat. Sebuah bayangan jatuh di atas kita.
8) End Begins

Halaman 46
Saya telah membujuk orang tua saya untuk mengizinkan saya semester musim panas
di H. Teman-teman saya dan saya sekarang menghabiskan hampir semua kami
waktu di taman oleh sungai bukan rumah. Jepang, yang telah sepatutnya dipukuli di
tinju
pertandingan, telah berangkat; murid Tolstoi telah pergi, juga. Demian terus kuda dan
pergi untuk hari perjalanan panjang
setelah hari. Saya sering sendirian dengan ibunya. Ada saat-saat ketika aku hanya
heran bagaimana
damai hidup saya telah menjadi. Saya sudah begitu lama terbiasa sendirian, untuk
menjalani hidup penyangkalan diri, untuk
berjuang keras dengan kesulitan menyiksa saya, bahwa bulan-bulan ini di H. Tampak
bagi saya sama sekali seperti
sihir pulau impian yang aku diizinkan untuk memimpin nyaman, keberadaan
terpesona antara indah dan
lingkungan yang mendukung. Aku punya firasat bahwa ini adalah pendahuluan dari
komunitas baru dan lebih tinggi yang
kita berspekulasi tentang begitu banyak. Namun setiap saat kebahagiaan ini bisa
menghasilkan dalam diri saya yang terdalam melankolis,
karena aku tahu betul bahwa ia tidak bisa bertahan. Itu tidak banyak saya untuk
bernapas kepenuhan dan kenyamanan, saya perlu memacu
dari tersiksa tergesa-gesa. Saya merasa bahwa suatu hari aku akan terbangun dari
gambar-gambar tercinta keindahan dan berdiri, sendiri
lagi, dalam dunia dingin di mana tidak ada bagi saya tapi kesendirian dan perjuangan -
tidak damai atau
relaksasi, tidak ada hidup yang mudah bersama-sama. Pada saat-saat aku akan nestle
dengan melipatgandakan sayang dekat dengan Frau
Eva, senang bahwa nasib saya masih menanggung fitur tenang yang indah ini. The
minggu musim panas berlalu dengan cepat dan
uneventfully, semester ini hampir berakhir dan akan segera waktu bagi saya untuk
meninggalkan. Saya tidak berani memikirkan hal itu,
tapi menempel setiap hari indah seperti kupu-kupu menempel bunga manis nya. Ini
telah waktu saya bahagia,
pemenuhan pertama kehidupan, penerimaan saya ke intim, lingkaran terpilih ini - apa
yang mengikuti? Saya akan bertempur
melalui lagi, menderita kerinduan tua, memimpikan impian, sendirian. Suatu hari
firasat datang saya dengan seperti
kekuatan yang cinta saya untuk Frau Eva tiba-tiba berkobar menyakitkan dalam diri
saya. Tuhan, berapa lama saya harus pergi dari sini,
melihatnya tidak lebih, tidak lagi mendengar langkah terjamin tercinta di seluruh
rumah, tidak lagi menemukan bunga nya pada saya
meja! Dan apa yang telah saya capai? Saya telah bermimpi, telah luxuriated dalam
mimpi dan kepuasan, bukan menang
nya, bukan berjuang untuk menggenggam selamanya untuk diri sendiri! Segala
sesuatu yang dia telah mengatakan kepada saya tentang cinta sejati datang
kembali ke saya, seratus peringatan halus, karena banyak godaan lembut, menjanjikan
mungkin - apa yang harus saya membuat
dari mereka? Tidak ada. -Apa! Aku pergi ke tengah ruangan dan berdiri diam,
berusaha untuk
berkonsentrasi seluruh kesadaran saya pada Frau Eva, memanggil semua kekuatan
dalam jiwa saya untuk membiarkan dia merasa
cintaku dan menarik dia untuk saya. Dia harus datang, dia harus lama untuk
pelukanku, ciuman saya harus gemetar tak pernah puas
di bibir matang nya. Aku berdiri dan berkonsentrasi setiap energi sampai aku bisa
merasakan dingin merambat naik jari tangan dan kakiku.
Aku merasa kekuatan memancar dari saya. Untuk beberapa saat aku merasa kontrak
sesuatu dalam diri saya, sesuatu yang cerah
dan dingin yang merasa seperti kristal di dalam hati saya - saya tahu itu ego
saya. dingin merangkak naik ke dadaku. Santai
dari ketegangan yang mengerikan ini aku merasa bahwa ada sesuatu yang akan
terjadi. Aku terluka lelah tapi aku siap
untuk dilihat Eva langkah ke ruang, bercahaya dan gembira. Derap kaki kuda
terdengar mendekat
sepanjang jalan. Kedengarannya dekat dan logam,. Lalu tiba-tiba berhenti. Aku
melompat ke jendela dan melihat
Demian turun dari bawah. Aku berlari ke bawah. "Apa itu, Demian?" Dia tidak
memperhatikan kata-kata saya. Dia
sangat pucat dan keringat mengalir di pipinya. Dia mengikat tali kekang dari bis
mengepul kuda ke pagar taman dan
mengambil lenganku dan berjalan menyusuri jalan dengan saya. "Pernahkah Anda
mendengar tentang hal itu?" Aku telah mendengar apa-apa. Demian
meremas lenganku dan memalingkan wajahnya ke arahku, dengan tampilan aneh
muram belum simpatik di matanya.
"Ya, itu mulai. Anda pernah mendengar tentang kesulitan dengan Rusia." "Apa?
Apakah itu perang?" Dia berbicara sangat pelan
meskipun tidak ada yang di dekat kita. "Ini belum dinyatakan belum. Tapi akan ada
perang. Anda dapat mengambil saya
kata untuk itu. Saya tidak ingin khawatir Anda, tetapi saya telah melihat pertanda
pada tiga kesempatan yang berbeda sejak saat itu. Begitu
itu tidak akan menjadi akhir dunia, tidak ada gempa, tidak ada revolusi, tetapi
perang. Anda akan melihat apa sensasi yang akan
menjadi! Orang-orang akan menyukainya. Bahkan sekarang mereka sudah tak sabar
untuk membunuh untuk memulai - hidup mereka yang membosankan! Tapi
Anda akan melihat, Sinclair, bahwa ini hanya awal. Mungkin itu akan menjadi perang
yang sangat besar, perang pada raksasa
skala. Tapi itu juga, hanya akan awal. Dunia baru telah dimulai dan dunia baru akan
menjadi mengerikan
bagi mereka menempel lama. Apa yang akan Anda lakukan?" Saya dumfounded,
semuanya terdengar begitu aneh, jadi mustahil.
"Saya tidak tahu - dan Anda?" Dia mengangkat bahu. "Saya akan dipanggil secepat
urutan mobilisasi
datang melalui. Saya letnan. " "Kau, seorang letnan! Aku tidak tahu. " "Ya, itu salah
satu cara saya
dikompromikan. Kau tahu aku tidak suka menarik perhatian diriku begitu banyak aku
hampir selalu pergi ke lain
ekstrim, hanya untuk memberikan kesan yang benar. Saya percaya saya akan berada
di depan dalam seminggu. " "Tuhanku. " "Sekarang tidak
mendapatkan sentimental. Tentu saja itu tidak akan menjadi menyenangkan apapun
memerintahkan anak untuk menembak makhluk hidup, tapi itu akan menjadi
insidentil. Masing-masing kita akan terjebak dalam rantai besar peristiwa. Anda juga,
Anda akan disusun, pasti. "
"Dan bagaimana dengan ibumu, Demian?" Hanya sekarang pikiran saya berbalik
kembali ke apa yang terjadi seperempat
dari satu jam sebelumnya. Bagaimana dunia telah berubah sementara itu! Saya telah
memanggil semua kekuatan saya untuk menyulap
paling manis dari gambar dan sekarang nasib menatapku tiba-tiba dengan topeng
mengancam dan mengerikan. "Saya
ibu? Kami tidak perlu khawatir tentang dia. Dia aman, lebih aman daripada orang lain
di dunia saat ini. Apakah kamu mencintai
bahwa banyak? " 'Apa kau tidak tahu?' Dia tertawa ringan, lega." Tentu saja aku
tahu. tidak ada yang disebut saya
Ibu Frau Eva yang belum jatuh cinta padanya. Anda baik menelepon saya atau dia
hari ini. " "Ya, aku meneleponnya. "
"Dia merasa itu. Dia mengirimi saya pergi tiba-tiba, mengatakan aku harus pergi
melihat Anda. Aku baru saja mengatakan berita
tentang Rusia. "Kami berbalik dan bertukar beberapa kata lagi. Demian membuka
ikatan kudanya dan dipasang.
Hanya lantai atas di kamar saya saya menyadari betapa banyak berita Demian ini, dan
masih banyak strain sebelumnya, telah
habis saya. Tapi Frau Eva telah mendengar saya! Pikiran saya telah mencapai
hatinya. Dia akan datang
sendiri - jika ... Bagaimana penasaran semua ini adalah, dan, secara fundamental,
betapa indahnya! Dan sekarang ada menjadi perang. Apa
kita telah berbicara tentang begitu sering adalah untuk memulai. Demian sudah tahu
begitu banyak tentang hal itu sebelumnya. bagaimana aneh
bahwa aliran dunia tidak untuk memotong kami lagi, bahwa sekarang langsung
melalui hati kita, dan
yang sekarang atau segera saat akan datang ketika dunia akan membutuhkan kita,
ketika akan berusaha untuk
mengubah dirinya. Demian benar, salah satu tidak bisa sentimental tentang itu. Satu-
satunya hal yang luar biasa adalah
bahwa saya adalah untuk berbagi masalah yang sangat pribadi nasib saya dengan
banyak orang lain, dengan seluruh dunia sebenarnya. Baik,
jadi itu! Saya siap. Ketika saya berjalan melalui kota di malam hari setiap sudut jalan
berdengung,
di mana-mana kata waswar. Aku pergi ke Frau Eva. Kami makan malam di rumah
musim panas. Saya adalah satu-satunya tamu.
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun tentang perang. Hanya kemudian, tak
lama sebelum aku pergi, Frau Eva mengatakan: "Sayang Sinclair,
Anda menelepon saya hari ini. Kau tahu mengapa aku tidak datang sendiri. Tapi
jangan lupa: Anda tahu panggilan sekarang dan
setiap kali Anda membutuhkan seseorang yang menyandang tanda, Anda dapat
menarik bagi saya. "Dia bangkit dan didahului
saya ke senja taman. Tinggi dan agung dia melangkah di antara pepohonan
diam. Saya datang ke akhir saya
cerita. Semuanya berjalan sangat cepat dari saat itu. Segera ada perang, dan Demian,
anehnya asing di
seragamnya, meninggalkan kami. Aku menemani ibunya di rumah. Itu tidak lama
sebelum saya, juga, mengambil cuti saya nya. Dia
mencium mulut dan menggenggam saya sejenak untuk payudaranya. Mata besar nya
dibakar dekat dan tegas
ke tambang. Semua orang tampaknya telah menjadi saudara - semalam. Mereka
berbicara tentang "tanah air" dan
"Kehormatan," tapi apa di balik itu nasib mereka sendiri yang meluncurkan wajah
mereka sekarang semua perempuan melihat untuk satu singkat
saat. pemuda meninggalkan barak mereka, yang dikemas ke dalam kereta, dan di
banyak wajah saya melihat tanda --not
kita - tetapi yang indah, bermartabat tanda tetap yang berarti cinta dan kematian. Aku
juga dipeluk oleh orang-orang
yang belum pernah saya lihat sebelumnya dan aku mengerti sikap ini dan menanggapi
itu. Intoksikasi membuat mereka melakukannya,
tidak mendambakan setelah nasib mereka. Tapi keracunan ini adalah suci, untuk itu
adalah hasil dari mereka semua memiliki
dilemparkan yang sekilas singkat dan sangat menggelisahkan ke mata nasib
mereka. Itu hampir musim dingin ketika saya
dikirim ke depan. Meskipun kegembiraan berada di bawah api untuk pertama kalinya,
di awal semuanya
kecewa saya. Pada suatu waktu saya telah memberikan banyak pemikiran untuk
mengapa pria begitu sangat jarang mampu hidup untuk
ideal. Sekarang saya melihat bahwa banyak, tidak ada, semua orang sanggup mati
untuk satu. Namun tidak bisa menjadi pribadi,
dipilih secara bebas yang ideal; itu harus satu diterima saling. Seiring berjalannya
waktu meskipun aku sadar bahwa aku punya
meremehkan orang-orang ini. Namun banyak saling layanan dan bahaya membuat
massa seragam mereka, saya masih melihat
banyak mendekati kehendak nasib dengan penuh kehormatan. Banyak, sangat banyak,
tidak hanya selama serangan itu tapi di setiap
saat hari, mengenakan di mata mereka remote, tegas, terlihat agak dimiliki yang tahu
apa-apa tentang
bertujuan dan petanda penyerahan total kepada yang luar biasa. Apa pun yang
mungkin mereka berpikir atau percaya, mereka
siap, mereka dapat digunakan, mereka adalah tanah liat yang masa depan bisa
dibentuk. Semakin single-pikiran terarah
dunia berkonsentrasi pada perang dan kepahlawanan, kehormatan dan cita-cita tua
lainnya, yang lebih jauh dan tidak mungkin
setiap bisikan kemanusiaan asli terdengar - itu semua hanya permukaan, dengan cara
yang sama bahwa pertanyaan tentang
tujuan eksternal dan politik perang tetap dangkal. Jauh di lubuk hati, bawah, sesuatu
yang mengambil
bentuk. Sesuatu yang mirip dengan manusia baru. Karena aku bisa melihat banyak
pria - dan banyak yang meninggal di samping saya - yang memiliki
mulai merasa akut bahwa kebencian dan kemarahan, pembantaian dan pemusnahan,
tidak terikat dengan tujuan tersebut.
Tidak, tujuan dan tujuan benar-benar kebetulan. Yang paling primitif, bahkan
perasaan paling liar yang
tidak ditujukan pada musuh; tugas berdarah mereka hanyalah sebuah iradiasi jiwa,
jiwa dibagi dalam
itu sendiri, yang membuat mereka nafsu untuk marah dan membunuh, memusnahkan
dan mati sehingga mereka mungkin dilahirkan kembali. Satu
malam di awal musim semi aku berdiri penjaga di depan sebuah peternakan yang
kami telah diduduki. Angin lesu bertiup
gelisah; di langit Flemish tentara awan menunggang tinggi, di suatu tempat di
belakang mereka saran sebuah bulan.
Saya telah gelisah sepanjang hari - sesuatu yang mengkhawatirkan saya dalam-
dalam. Sekarang di pos jaga gelap saya sungguh-sungguh
mengingat gambar hidup saya dan berpikir dari Frau Eva dan Demian. Aku berdiri
bersiap terhadap pohon poplar
menatap awan melayang yang misterius menggeliat patch cahaya segera
bermetamorfosis menjadi besar
serangkaian gambar yang berputar-putar. Dari kelemahan aneh pulsa saya,
insensitiveness kulit saya untuk angin dan

Halaman 48
hujan, dan negara intens saya kesadaran saya bisa merasakan bahwa tuan adalah dekat
saya. Sebuah kota besar bisa dilihat
di awan dari mana jutaan orang mengalir di sejumlah lebih lanskap yang luas. Ke
tengah-tengah mereka melangkah
perkasa, sosok dewa, sebagai besar sebagai pegunungan, dengan berkilau bintang di
rambutnya, bantalan fitur
Frau Eva. Jajaran orang ditelan ke dalam dirinya sebagai ke sebuah gua raksasa dan
lenyap dari pandangan.
Dewi meringkuk di tanah, tanda bercahaya di dahinya. Sebuah mimpi tampaknya
rajamu
: dia menutup matanya dan wajah nya menjadi bengkok dengan rasa sakit. Tiba-tiba ia
berteriak dan darinya
dahi melompat bintang, ribuan bintang bersinar yang melompat di lengkungan
mengagumkan dan setengah lingkaran di
langit hitam. Salah satu bintang-bintang ini menembak langsung ke arah saya dengan
suara dering yang jelas dan tampaknya mencari aku
di luar. Kemudian terbelah pecah dengan suara gemuruh menjadi ribuan bunga api,
merobek saya tinggi-tinggi dan menghancurkan saya kembali ke tanah
lagi, dunia hancur di atas saya dengan gemuruh. Mereka menemukan saya di dekat
pohon poplar, ditutupi dengan
bumi dan dengan banyak luka. Aku berbaring di ruang bawah tanah, senjata raung di
atas saya. Aku berbaring di gerobak dan tersentak di seluruh
bidang kosong. Kebanyakan aku tertidur atau tidak sadar. Tapi lebih dalam aku tidur
yang lebih kuat saya merasa bahwa
sesuatu yang menggambar saya di, bahwa saya mengikuti sebuah kekuatan yang
memiliki penguasaan atas saya. Aku berbaring di sebuah kandang, di
Sedotan. Itu gelap dan seseorang telah menginjak tangan saya. Tapi sesuatu dalam
diriku ingin terus dan saya
digambar pada lebih kuat dari sebelumnya, Sekali lagi aku berbaring di sebuah
gerobak dan kemudian pada tandu atau tangga. Lebih
kuat dari yang pernah Aku merasa diriku dipanggil suatu tempat, merasakan apa-apa
tapi dorongan ini bahwa saya harus akhirnya mendapatkan
sana. Kemudian saya mencapai tujuan saya. Itu malam dan saya sepenuhnya
sadar. Aku baru saja merasakan dorongan menarik mati-matian
dalam diri saya: sekarang saya berada di sebuah lorong yang panjang, tidur bawah di
lantai. Aku merasa aku telah mencapai tujuan yang telah
memanggil saya. Aku menoleh: dekat dengan kasur saya berbaring lain; seseorang di
atasnya membungkuk ke depan dan menatap
saya. Dia memiliki tanda di dahinya. Itu Max Demian. Aku tidak mampu berbicara
dan dia tidak bisa atau tidak
ingin baik. Dia hanya menatapku. Cahaya dari bola digantung di dinding di atas dia
bermain di atas nya
menghadapi. Dia tersenyum. Dia menatap mata saya untuk apa yang tampak waktu
yang tak berujung. Perlahan-lahan ia membawa wajahnya lebih dekat ke
saya: kita hampir menyentuh. "Sinclair," katanya berbisik. Saya mengatakan
kepadanya dengan pandangan yang saya dengar. Dia tersenyum
lagi, hampir sama dengan kasihan. "Sedikit sesama," katanya, tersenyum. Bibirnya
berbaring sangat dekat dengan saya. diam-diam dia
terus berbicara. "Dapatkah Anda ingat Franz Kromer?" dia bertanya, saya berkedip
dan tersenyum, juga. "Sedikit
Sinclair, mendengarkan: Saya akan harus pergi. Mungkin Anda akan membutuhkan
aku lagi kapan-kapan, terhadap Kromer atau sesuatu.
Jika Anda menelepon saya maka saya tidak akan datang kasar, menunggang kuda atau
dengan kereta api. Anda harus mendengarkan dalam diri Anda, maka
Anda akan melihat bahwa saya dalam diri Anda. Apakah kamu mengerti? Dan sesuatu
yang lain. Frau Eva mengatakan bahwa jika pernah Anda
berada dalam cara yang buruk saya untuk memberikan ciuman dari dia bahwa dia
mengirim oleh saya ... Tutup mata Anda, Sinclair!" Aku
memejamkan mata dalam ketaatan. Aku merasakan ciuman ringan di bibir saya di
mana selalu ada darah segar kecil yang
tidak akan pernah pergi. Dan kemudian aku tertidur. Berikutnya pagi seseorang
membangunkan saya: saya harus memiliki luka saya
berpakaian. Ketika saya akhirnya terjaga Aku berbalik cepat ke kasur sebelahku. Di
atasnya tergeletak orang asing aku akan
tidak pernah terlihat sebelumnya. Dressing luka terluka. Segala sesuatu yang telah
terjadi kepada saya sejak telah menyakiti. Tapi
kadang-kadang ketika saya menemukan kunci dan naik jauh ke dalam diriku mana
gambar nasib kebohongan aslumber dalam gelap
cermin, saya hanya perlu membungkuk bahwa cermin gelap untuk dilihat gambar saya
sendiri, sekarang benar-benar mirip dia, saya
saudara, tuanku.
Tamat.
TENTANG PENULIS
Lahir pada tahun 1877 di Calw, di tepi hutan hitam, Hermann Hessewas dibesarkan di
misionaris
rumah tangga di mana diasumsikan bahwa ia akan belajar untuk pelayanan. Krisis
agama Hesse (yang sering
direkam dalam novel-novelnya) menyebabkan melarikan diri-Nya dari seminari
Maulbronn pada tahun 1891, obat yang gagal oleh
terkenal teolog dan penyembuh iman, dan mencoba bunuh diri. Setelah dikeluarkan
dari sekolah tinggi, ia
bekerja di toko-toko buku selama beberapa tahun - pekerjaan yang biasa untuk pemula
penulis Jerman. Novel pertamanya, Peter
Camenzind (1904), menjelaskan seorang pemuda yang meninggalkan desa
pegunungan Swiss untuk menjadi seorang penyair. Ini
diikuti oleh Di bawah Wheel (1906), kisah anak sekolah benar-benar keluar dari
sentuhan dengan sezamannya,
yang melarikan diri melalui kota yang berbeda setelah melarikan diri dari
sekolah. Perang Dunia I datang sebagai kejutan hebat, dan
Hesse bergabung dengan damai Romain Rolland dalam kegiatan antiperang - tidak
hanya menulis traktat antiperang dan novel, tapi
mengedit dua surat kabar untuk tawanan perang Jerman. Selama periode ini,
perkawinan pertama Hesse ini bubar
(Tercermin atau dibahas langsung di Knulp dan Rosshalde), ia mempelajari karya-
karya Freud, akhirnya menjalani
analisis dengan Jung, dan untuk sementara waktu pasien di sanatorium. Pada tahun
1919 ia pindah secara permanen ke

Halaman 49
Swiss, dan dibawa keluar Demian, yang mencerminkan keasyikan dengan cara kerja
alam bawah sadar
dan dengan psikoanalisis. Buku itu sukses besar, dan membuat Hesse terkenal di
seluruh Eropa. Di
1922 ia mengalihkan perhatiannya ke Timur, yang telah mengunjungi beberapa kali
sebelum perang, dan menulis sebuah novel
tentang Buddha berjudul Siddhartha, Pada tahun 1927 ia menulis Steppenwolf,
rekening seorang pria terbelah antara hewan
naluri dan kehormatan borjuis, dan pada tahun 1930 ia menerbitkan Narcissus dan
Goldmund, dianggap sebagai
"Hesse novel terbesar" (New York Times), berurusan dengan persahabatan antara dua
imam abad pertengahan, salah satu
puas dengan agamanya, yang lain seorang pengembara tanpa henti mencari
perdamaian dan keselamatan. Perjalanan ke
Timur muncul pada tahun 1932, dan tidak ada pekerjaan besar sampai tahun 1943,
ketika ia dibawa keluar Magister Ludi, yang
dia memenangkan Hadiah Nobel pada tahun 1946. Sampai kematiannya pada tahun
1962 ia tinggal di pengasingan di Montagnola, Swiss.