‫كتاب‬

‫ْ‬
‫َعقِ ْي َدةُ ال َع َو ِام‬
‫مكمل بترجمة إندونيسياء‬

‫وبكيفية قراءتها‬

‫معهد اإلسالمية العصرية مطالب االنوار‬

‫بِس ِْم هللاِ الرَّحْ َم ِن الر ِ‬
‫َّحي ِْم‬
 ‫َعقِ ْي َدةُ ْال َع َو ِام‬
‫ِان‬ ‫َواِب َّلر ِحمْي ِ َدامِئ ِ ا ْح َس‬ 01 ‫َّرمْح ٰ ِن‬ ِ ِ ‫َأبْ َدُأ اِب مْس‬
‫هللا َوال‬
Wabirrahimi
‫ِإْل‬
Daimil Ihsani Abda’u Bismillahi Warrahmani

Saya mulakan penulisan nazam ini dengan Nama Allah , Yang Maha Pemurah dan Yang
Maha Pengasih yang selalu menganugerahkan kebajikan.

‫ُّو ِل‬ َ ‫ايِق ْ ِباَل حَت‬ ‫ِر الْ َب‬ ‫اآْل ِخ‬ 02 ‫ِدمْي ِ اَأْل َّو ِل‬ ‫فَالْ َحمْدُ هّٰلِل ِ الْ َق‬
Al Akhiril Baqi Bila Tahawwuli Falhamdulillahil Qadimil Awwali

Segala puji bagi Allah ; Yang Qadim, Yang Awal (tanpa permulaan), Yang Akhir (tanpa
penghujung), Yang Kekal Abadi tanpa perubahan.

‫ْد َو َّحدَا‬ َ‫عَىٰل النَّيِب ِ ّ َخرْي ِ َم ْن ق‬ 03 ‫اَل َم رَس ْ َمدًا‬ ‫اَل ُة َوا َّلس‬ ‫مُث َّ ا َّلص‬
Alannabiyi Khairi Man Qad Wahhada Tsummas-Shalatu Wassalamu Sarmada

Seterusnya, semoga rahmat dan kesejahteraan Allah  sentiasa terlimpah ke atas Nabi
sebaik-baik insan yang mengesakan Allah .

‫ِد ْع‬ ‫ّ ِق غَرْي ِ ُم ْب َت‬ ‫ِب ْي َل ِد ْي ِن الْ َح‬ ‫َس‬ 04 ‫ْع‬ ‫َوآهِل ِ َوحَص ْ ِب ِه َو َم ْن تَ ِب‬
’Sabila Dinil Haqqi Ghairi Mubtadi ’Wa-Alihi Washahbihi Waman Tabi

Dan juga keluarganya, para sahabatnya dan orang yang mengikuti jalan agama yang hak tanpa di
tambah-tambah.

‫َف ْة‬ ‫ِم ْن َوا ِجبِ هّٰلِل ِ ِعرْش ِ ْي َن ِص‬ 05 ‫َوبَعْدُ فَ ا ْعمَل ْ ب ُِو ُج ْو ِب الْ َم ْع ِرفَ ْة‬
Min Wajibi Lillahi I’syrina Shifah Waba’du Fa’lam biwujubil ma’rifah

Selanjutnya, ketahuilah dengan yakin bahawa Allah  itu mempunyai 20 sifat yang wajib.

‫َلْق اِب ْطاَل ِق‬

ِ ‫ا ِل ٌف ِللْخ‬ ‫ُم َخ‬ 06 ‫ِدمْي ٌ اَب ىِق‬ َ‫ْو ٌد ق‬ ُ َ‫ف‬
‫اهلل َم ْو ُج‬
‫ِإْل‬
Mukhalifun Lilkhalqi bil Ithlaqi Fallahu Maujudun Qadimun Baqi

Iaitu Allah itu (1) Maujud (ada), (2) Qadim (telah ada sebelum adanya segala sesuatu),
(3) Baqii (kekal abadi tanpa akhir), (4) Mukhaluful Lil Khalq (bertentangan dengan
makhluk) secara mutlak.
 ‫قَ ا ِد ْر ُم ِريْ ٌد عَ ا ِل ٌم ِبلُك ِّ ىَش‬ 07 ‫ٌد َوىَح‬ ‫امِئ ٌ غَيِن ْ َو َوا ِح‬ َ‫َوق‬
Qadir Muridun A’limun Bikulli Syai Waqaimun Ghani Wawahidun Wahayy

(5) Qaim (berdiri dengan sendiri tidak memerlukan bantuan sesiapa) Yang Maha Kaya, (6) Waahidun
(Yang Maha Esa), (7) Hayyun (Yang Maha Hidup tidak akan mati), (8) Qaadirun (Yang Maha
Berkuasa), (9) Muriidun (Yang Maha Berkehendak), (10) ‘Aalimun (Yang Maha Mengetahui) segala
sesuatu.

‫ْب َع ٌة تَنْتَ ِظ ُم‬ ٌ ‫َف‬

‫ات َس‬ ‫هَل ُ ِص‬ 08 ‫رْي ُ َوالْ ُم َتلَك ِ ّ ُم‬ ‫مَس ِ ْي ٌع الْ َب ِص‬
Lahu Shifatun Sab’atun Tantadzimu Samiunil Bashiru Wal Mutakkallimu

(11) Samii’ (Yang Maha Mendengar), (12) Bashiir (Yang Maha Melihat), (13) Mutakallim
(Maha Berbicara), Allah  juga mempunyai 7 sifat yang teratur.

‫َت َم ْر‬ ‫ا ٌة الْ ِعمْل ُ اَلَك ٌم ْاس‬ ‫َح َي‬ 09 ْ ‫ْد َر ٌة َرا َد ٌة مَس ْ ٌع بَرَص‬ ‫فَ ُق‬
Hayatunil I’lmu Kalamunistamar Faqudratun Iradatun
‫ِإ‬ Samu’n Bashar

Iaitu (Sifat Ma’ni): (14) Qudrah (Berkuasa), (15) Iradah (Berkehendak), (16) Sama’ (Mendengar),
(17) Bashor (Melihat), (18) Hayaat (Hidup), (19) Al-‘Ilmu (Berpengetahuan), (20) Kalaam
(Berfirman) secara terus menerus.

ِ ‫ْركٌ ِل ّلُك ِّ ُم ْم ِك ٍن َك ِف ْعهِل‬ َ‫ت‬ 10 ِ ‫هِل ِ َوعَ ْدهِل‬ ‫اِئ ٌز ِب َف ْض‬ ‫َو َج‬
Tarkullikulli Mumkinin Kafi’lihi Wajaizun Bifadhlihi Wa’adlihi

Dengan kurniaan dan keadilanNya, Allah  memiliki Sifat Jaiz, iaitu Dia melakukan segala sesuatu atau
meninggalkannya.

‫ْد ِق َوالتَّ ْب ِليْ غ ِ َواَأْل َمان َ ْة‬ ‫اِب ّ ِلص‬ 11 ‫ْة‬ َ ‫َل َأنْ ِب َيا َذ ِوى فَ َطان‬ ‫َأ ْر َس‬
Bisshidqi Wattablighi Wal Amanah Arsala Anbiya Dzawi Fathonah

Allah  telah mengutus para nabi yang memiliki 4 sifat yang wajib, iaitu: (1) Fatonah
(cerdas), (2) Siddiq (jujur), (3) Tabligh (menyampaikan), (4) Amanah (dipercayai).

‫َر ِض‬ ‫يْف الْ َم‬

ِ ‫ِب َغرْي ِ ن َ ْق ٍص َك َخ ِف‬ 12 ‫َر ِض‬ ‫اِئ ٌز يِف ْ َح ِقّه ِْم ِم ْن َع‬ ‫َو َج‬
Bighairi Naqshin Kakhafifil Maradhi Wajaizun Fi Haqqihim Min A’radhi

Sifat yang harus bagi mereka ialah kebiasaan yang berlaku kepada manusia biasa tanpa
mengurangi kedudukannya sebagai nabi seperti mengalami sakit yang ringan.

‫ْة‬ ‫لُوا الْ َمآَلِئ َك‬ ‫ٌة َوفَ َاض‬ ‫َو ِاج َب‬ 13 ‫ْة‬ ‫اِئ ِر الْ َمآَلِئ َك‬ ‫َمهِت ِ ْم َك َس‬ ‫ِع ْص‬
Wajibatun Wafadhalul Malaikah I’shmatuhum kasairil Malaikah

Sifat maksum mereka (mendapat perlindungan Allah  daripada melakukan dosa) seperti
juga para Malaikat, adalah wajib. Bahkan, para Nabi lebih utama daripada para Malaikat.

ِ‫نْي َ حِب ُ مْك ٍ َوا ِجب‬ ‫ظْ ِل َخ ْم ِس‬ ‫فَا ْح َف‬ 14 ‫ُّد لُك ِّ َو ِاج ِب‬ ‫َت ِح ْي ُل ِض‬ ‫َوالْ ُم ْس‬
Fahfazh Likhamsina Bihukmin wajibi Wal Mustahilu Dhiddu Kulli Wajibi

Dan Sifat Mustahil, adalah lawan semua sifat yang wajib. Maka wajiblah kamu menghafal
.50 sifat ini

ّ‫لُك َّ ُملَك َّ ٍف فَ َح ِق‬ ‫ِز ْم‬ َ‫ٍة َو ِعرْش ِ ْي َن ل‬ ‫ْي ُل مَخ ْ َس‬ ‫تَ ْف ِص‬
ْ ‫ْق َوا ْغ َتمِن‬ 15
Kulla Mukallafin Fahaqqiq Waghtanim Tafshilu Khamsatin Wa I’syrina lazim

Wajib bagi mukallaf meyakini dan berusaha mengetahui 25 nama Rasul yang disebut di dalam Al-Qur’an
secara terperinci.

‫ْع‬ ‫بْرا ِهمْي ُ لُك ُّ ُمتَّ َب‬

َ ‫ َص ا ِل ْح َو‬16 ‫مُه ْ آ َد ٌم ِإ ْد ِري ُْس نُ ْو ٌح ُه ْو ُد َم ْع‬
’Shalih Wa Ibrahimu Kullun Muttaba
‫ِإ‬ ’Hum Adamun Idrisu Nuhun Hudu Ma

Mereka ialah (1) Adam , (2) Idris , (3) Nuh , (4) Hud beserta, (5) Soleh dan, (6)
Ibrahim yang masing-masing wajib diikuti.

‫َذى‬ َ‫ٌف َوَأي ُّ ْو ُب ا ْحت‬ ‫ْو ُب يُ ْو ُس‬ ‫ي َ ْع ُق‬ 17 ‫َذا‬ ‫ْو ٌط َو مْس َا ِع ْي ُل حْس َُاق َك‬ ُ‫ل‬
Ya’qubu Yusufu Wa Ayyubu-htadaza Lutuw-Wa Ismailu
‫ ِإ‬Ishaqu ‫ِإ‬ Kadza

Seterusnya, (7) Luth , (8) Isma’il  dan, (9) Ishaq . Begitu juga (10) Ya’qub , (11)
Yusuf  dan, (12) Ayyub  yang mengikut jejak langkah para nabi sebelumnya.

‫ْع‬ ‫لَ ْي َم ُان ات َّ َب‬ ‫ُذ ْو ا ْل ِكفْ ِل د َُاو ُد ُس‬ 18 ‫والْيَ َس َع‬ ‫ُش َع ْي ُب َه ُار ْو ُن َو ُم ْوىَس‬
’Dzul Kifli Dawudu Sulaimanut- Taba ’Syu’aibu Harunu Wa Musa Wal Yasa

(13) Syu’aib , (14) Harun , (15) Musa , (16) Alyasa’ , (17) Zulkifli , (18) Daud ,
(19) Sulaiman  yang selanjutnya.

‫امِت ٌ َد ْع غَ َّيا‬ ‫ٰه َخ‬ ‫َو ٰط‬ ‫ِعيْىَس‬ 19 ‫ْون ُ ْس َز َك ِراَّي حَي ْ ىَي‬ ُ‫ُاس ي‬ ‫لْ َي‬
I’sa Wa Thaha Khatimun Da’ Ghayya Ilyasu Yunus Zakariyya Yahya
‫ِإ‬
(20) Ilyas , (21) Yunus , (22) Zakaria , (23) Yahya , (24) ‘Isa  dan, (25) Thoha
sebagai Nabi penutup dan tinggalkanlah kecenderungan kepada kesesatan.

‫اَأْلاَّي ُم‬ ِ ‫دَا َم‬

‫ت‬ ‫َما‬ ‫َوآ ِله ِْم‬ 20 ‫اَل ُم‬ َّ ‫اَل ُة َو‬
‫الس‬ َّ ‫عَلَهْي ِ ُم‬
‫الص‬
Wa Alihim Ma Damatil Ayyamu Alaihimus- Shalatu Was- Salamu
Semoga rahmat dan kesejahteraan daripada Allah  terlimpah ke atas mereka dan keluarga mereka
sepanjang masa.

‫ْو َم لَهُ ْم‬ َ ‫اَل َألْك َ اَل رُش ْ َب َواَل ن‬ 21 ‫َأبٍ َوُأ ْم‬ ‫اذَّل ِ ي ِباَل‬ ُ ‫َوالْ َمكَل‬
La Akla La Syurba Wala Nauma Wal Malakul-ladzi Bila Abin Wa Umm
Lahum

Ketahuilah, bahawa Malaikat itu tidak mempunyai ayah dan ibu, tidak makan, tidak minum dan tidak
juga tidur.

ُ
‫يْل‬ ‫ِم ْياَك ُل ِارْس َ ا ِف ْي ُل ِع ْز َراِئ‬ 22 ُ
‫يْل‬ ِ ‫ْي ُل َعرْش ٍ ِمهْن ُ ْم ِجرْب‬ ‫تَ ْف ِص‬
Mikalu Israfilu I’zrailu Tafshilu A’syrin Minhumu Jibrilu

Perincian bilangan mereka adalah 10, iaitu (1) Jibril , (2) Mikail , (3) Israfil , (4) ‘Izrail
.

ْ ‫َع ِت ْي ٌد َماكِل ٌ َو ِر ْض َو ُان‬

‫احتَ َذي‬ 23 ‫َذا‬ ‫ْر نَ ِكرْي ٌ َو َر ِق ْي ٌب َو َك‬ ‫ُم ْن َك‬
A’tidun Malikuw-Wa Ridhwanuh- Munkar Nakiruw- Waraqibuw- Wa Kadza
Tada

(5) Munkar  dan, (6) Nakir , (7) Raqib  dan jua, (8) ‘Atid , (9) Malik  dan seterusnya, (10)
Ridhwan .

‫تَ ْو َرا ُة ُم ْويَس اِب لْهُ دَ ي تَزْن يْلُهَا‬ 24 ‫ْيلُهَا‬ ‫ٌة ِم ْن ُك ُت ٍب تَ ْف ِص‬ ‫َا ْرب َ َع‬
Tauratu Musa Bil Huda Tanziluha Arba’atun Min Kutubin Tafshiluha

Terdapat 4 buah Kitab Suci yang diturunkan sebagai petunjuk kepada manusia. Secara
terperincinya ialah Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa .

‫ان عَىَل َخرْي ِ الْ َماَل‬

ٌ َ‫ِعيْيَس َوفُ ْرق‬ 25 ‫يْل عَىَل‬
ُ ِ ‫ْو ُر د َُاو ْو َد َو جْن‬ ُ‫َزب‬
Zaburu dawuda Wa injilu A’la I’sa Wa Furqanun ‫ ِإ‬A’la Khairil Mala
Zabur diturunkan kepada Nabi Daud , Injil diturunkan kepada Nabi ‘Isa dan Al-
Furqan (Al-Qur’an) diturunkan kepada sebaik-baik manusia (Nabi Muhammad Shalallahu
Alaihi Wassalam).

ِ ‫ا اَلَك ُم الْ َحمَك ِ الْ َع ِلمْي‬ َ ‫ِفهْي‬ 26 ِ ‫يْل و َا ْللَك ِ مْي‬
ِ ‫َو حُص ُ ُف الْ َخ ِل‬
Wa Shuhuful Khalili Wal Kalimi Fiha kalamul hakamil A’limi

Dan Suhuf (lembaran-lembaran suci) diturunkan kepada Al-Khalil (Nabi Ibrahim ) dan Al-Kalim
(Nabi Musa ). Di dalamnya, terdapat fiirman-firman yang penuh hikmah kepunyaan Tuhan Yang
Maha Mengetahui.
 ‫ْو ُل‬ ‫ِل ُمي َو ْال َق ُب‬ ‫فَ َحقُّ ُه الت َّ ْس‬ 27 ‫ْو ُل‬ ‫ِه َّالر ُس‬ ‫ا َايَت ِب‬ ‫َولُك ُّ َم‬
Wakullu Ma Ata Bihir- Rasulu Fahaqquhut- Taslimu Wal Qabulu

Segala yang dibawa oleh Rasulullah Shalallahu Alaihi Wassalam, maka wajiblah ke atas
mukallaf tunduk, patuh dan menerimanya,
‫َولُك ِ ّ َم ا اَك َن ِب ِه ِم َن الْ َع َج ْب‬ 28 ‫ٍر َو َج ْب‬ ‫ْو ِم َا ِخ‬ ‫ا ِب َي‬ َ‫ِايْ َم ُنن‬
Imanuna Biyaumi Akhirin Wajab Wa Kullima kana bihi Minal-A’jab

Wajib bagi kita mengimani kedatangan Hari Akhirat (Hari Kiamat) dan semua kejadian yang
mengajaibkan.
‫ُملَك َّ ٍف ِم ْن وَ ِاج ِب‬ ‫ِم َّما عَيَل‬ 29 َ ‫خَا ِت َم ٌة يِف ِذكْ ِر اَب ِىق‬
‫الْو ِاج ِب‬
Khatimatun Fi Dzikri Baqil-Wajibi Mimma A’la Mukallafin Min Wajibi

Inilah ialah penutup yang akan disebut mengenai perkara yang wajib dipercayai dan diimani
oleh mukallaf.

‫ِللْ َع ال َ ِمنْي َ َرمْح َ ًة َّوفُ ِّض اَل‬ 30 ‫َال‬ ‫ْد ُا ْر ِس‬ َ‫ا ُم َح َّم ٌد ق‬ َ‫ن َ ِبيُّن‬
Nabiyyuna Muhammadun Qad Ursila Lil A’lamina Rahmatan Wa fuddhila

Iaitu, Nabi kita Muhammad Shalallahu Alaihi Wassalam yang telah diutuskan kepada seluruh alam
sebagai rahmat dan kurniaan Allah .

ِ َ‫َوهَامِش ٌ َعبْدُ َمن‬

‫اف ي َ ْنتَس ْب‬ 31 ‫هللا َعبْدُ الْ ُم َّط ِل ْب‬
ِ ُ‫َأبُ ْو ُه َعبْد‬
Abuhu A’bdullahi A’bdul Mutthalib Wa Hasyimun A’bdu Manafi
Yantasib

Ayahandanya ialah ‘Abdullah ibn ‘Abdul Muththolib ibn Hasyim ibn ‘Abdu Manaf yang berhubungan
nasab.

َّ ‫َأ ْر َض َع ُه َح ِل ْي َم ُة‬
‫الس ْع ِدي َّ ْة‬ 32 ‫ُة ُّالز ْه ِري َّ ْة‬ َ‫َوُأ ُّم ُه آ ِمن‬
Wa Ummuhu Aminatuz-Zuhriyyah Ardha’ahu Halimatus-Sa’diyyah

Manakala ibundanya ialah Aminah dari suku Zuhrah. Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam
disusui oleh Halimah dari suku Sa’ad.

‫َوفَاتُ ُه ب َِط ْي َب َة الْ َم ِديْنَ ْة‬ 33 ‫ْة‬ َ‫َم ْودِل ُ ُه ِب َمكَّ َة ْا َال ِم ْين‬
Mauliduhu Bi-Makkatal-Aminah Wafatuhu Bi-Thaybatal-Madinah

Tempat kelahirannya ialah di Makkah yang aman, dan Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam wafat di
Toibah Madinah Al-Munawwarah.
 ‫ْر ُه قَ ْد َج َاو َز ا ِ ّلس ِتّيْنَا‬
ُ ‫َومُع‬ 34 ‫َويْح ِ َأ ْرب َ ِع ْينَا‬ ‫َأمَت َّ قَبْ َل ْال‬
Atamma Qablal Wahyi Arba’ina Wa U’mruhu Qad Jawazas-Sittina

Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam mendapat wahyu ketika genap berusia 40 tahun.
Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam wafat ketika usianya lebih dari 60 tahun (yang masyhur
pada usia 63 tahun).

ُّ ‫ٌة ِم َن‬
‫اذل ُك ْو ِر تُ ْفه َُم‬ َ‫ثَاَل ث‬ 35 ‫ْب َع ٌة َأ ْواَل ُد ُه فَ ِمهْن ُ ُم‬ ‫َو َس‬
Wa Sab’atun Awladuhu Faminhumu Tsalasatun Minaddzukuri Tufhamu

Perlu kita fahami, bahawa putera dan puteri Baginda sebanyak 7 orang; 3 orang daripada mereka ialah
lelaki.

‫َذ ْي ِن َذا يَلَقَّ ُب‬ ‫ِاه ٌر ِب‬ َ

‫وط‬ 36 ‫الط ّي ُِب‬ ِ ُ‫قَامِس ْ َو َعبْد‬
َّ ‫هللا َو ُه َو‬
Qasim Wa-‘Abdullahi Wahuwat- Wa Thahirun Bidzaini Dza
Thayyibu Yulaqqabu

Iaitu (1) Qasim, (2) ‘Abdullah yang digelar dengan Toyyib (artinya baik) dan Tohir (artinya
suci).
‫ُة الْ ِق ْب ِط َّي ْة‬ َ ‫فَُأ ُّم ُه َم ِاري‬ 37 ‫بْرا ِهمْي ُ ِم ْن رَس ِ ي َّ ْة‬
َ ‫َأاَت ُه‬
Atahu Ibrahimu Min Sariyyah
‫ِإ‬
Fa-Ummuhu Mariyatul Qibthyyah

Berikutnya, (3) Ibrahim yang lahir dari hamba perempuan, maka ibundanya ialah Mariyah
Al-Qibtiyyah (Mariyah dari bangsa qibti di Mesir).

‫مُه ْ ِس تَّ ٌة فَ ُخ ْذ هِب ِ ْم َو ِل ْيج ْة‬ 38 ‫ْة‬ َ ‫بْرا ِه َمي ِم ْن َخ ِدجْي‬
َ ُ ‫َوغَرْي‬
Wa Ghairu Ibrahima Min Khadijah Hum Sittatun Fakhudz Bihim
‫ِإ‬
Walijah

Selain Ibrahim, kesemuanya lahir dari Khadijah, mereka seramai 6 orang, maka kenalilah
mereka dengan perasaan kasih yang berpanjangan.

‫ِر ْض َو ُان َريِّب ْ ِللْ َج ِميْ ع ِ يُ ْذ َك ُر‬ 39 ‫ْذ َك ُر‬ ُ‫ٌع ِم َن ْا اَن ِث ت‬ َ ‫َوَأ ْرب‬
Wa ‘Arbaun Minal Inatsi Tudzkaru
‫ِإل‬
Ridhwanu Rabbi Lil Jami’I
Yudzkaru

Disebutkan, 4 daripadanya ialah perempuan. Semoga mereka semua mendapat keredhaan

Tuhanku.

ْ ‫الس ْب َط ِان فَ ْض لُه ُْم َجيِل‬

ّ ِ ‫َوابْنَامُه َا‬ 40 ْ ‫هْرا ُء ب َ ْعلُ َه ا عَيِل‬
َ ‫فَ ِاط َم ُة َّالز‬
Fathimatuz-Zahrau Ba’luha ’Ali Wabnahumas-Sibthani Fadhluhum
Jali
(4) Fatimah Az-Zahra’ suaminya ialah Imam ‘Ali  dan kedua puteranya (Hasan  dan
Husain ) merupakan cucu Rasulullah Shalallahu Alaihi Wassalam yang keutamaan mereka
sudah cukup jelas.

‫َّي ْة‬ ‫َوُأ ُّم لُك ْثُ ْو ٍم َز َك ْت َر ِض‬ 41 ‫َزيْن َ ٌب َوبَعْدَ هَا ُرقَيَّ ْة‬ َ‫ف‬
Fazainabun Wa Ba’daha Ruqayyah Wa Ummu Kultsumin Zakat
Radhiyyah

Kemudian (5) Zainab, selepasnya (6) Ruqayyah dan (7) Ummu Kaltsum, wanita yang suci lagi sentiasa
penuh ridha.

‫ُخرِّي ْ َن فَ ا ْخرَت ْ َن النَّيِب َّ الْ ُم ْقتَ َفي‬ 42 ‫َع ْن ِت ْس ع ِ ِن ْس َو ٍة َوفَ ا ُة الْ ُم ْص َط َفي‬
A’n Tis’i Niswatin Wafatul Musthafa ُKhuyyirna Fakhtarnan- Nabiyyal
Muqtafa

Hendaklah kita mengetahui, bahawa isteri Al-Mustofa Shalallahu Alaihi Wassalam (Nabi pilihan) sesudah
kewafatannya seramai 9 orang, iaitu wanita-wanita yang diberi pilihan untuk memilih antara perhiasan dunia dan
syurga, maka mereka memilih Al-Muqtafa Shalallahu Alaihi Wassalam (Nabi yang diikuti).
ْ ‫ٌة َو َر ْمةَل‬ َ ‫ِفيَّ ٌة َم ْي ُم ْون‬ ‫َص‬ 43 ‫عَاِئ َش ٌة َو َح ْف َص ٌة َو َس ْو َد ْة‬
‘Aisyatun Wahafshatun Wa Saudah Shafiyyatun Maymunatun Wa
Ramlah

(1) ‘Aisyah, (2) Hafsah, (3) Saudah, (4) Sofiyyah, (5) Maimunah dan (6) Ramlah.

ٌ َ‫ِللْ ُم ْؤ ِم ِن َني ُأ َّمه‬

ْ‫ات َّم ْر ِض َّيه‬ 44 ‫َذا ُج َو ْي ِري َّ ْه‬ ‫ِهنْ ٌد َو َزيْن َ ٌب َك‬
Hindun Wa Zainabun Kadza Lil Mu’minina Ummahatu
Juwairiyyah Mardhiyyah

(7) Hindun, (8) Zainab demikian juga (9) Juwairiyyah. Mereka adalah ibu-ibu yang diridhai bagi orang-orang
yang beriman.

‫اح ِت َذا‬ ُ ‫مَع َّ ُت ُه َص ِفيَّ ٌة َذ‬

ْ ‫ات‬ 45 ‫َذا‬ ‫ْز ُة مَع ُّ ُه َو َع َّب ٌاس َك‬
َ ‫مَح‬
Hamzatu A’mmuhu Wa ‘Abbasun ‘Amatuhu Shafiyyatun Dzatu-Htidza
Kadza

Hamzah adalah bapa saudara Nabi Shalallahu Alaihi Wassalam dan ‘Abbas juga bapa saudara Nabi
Shalallahu Alaihi Wassalam (sebelah ayahanda Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam), sedangkan
ibu saudara Nabi Shalallahu Alaihi Wassalam (sebelah ayahanda Baginda Shalallahu Alaihi
Wassalam) adalah Sofiyyah yang patuh kepada Allah dan RasulNya.

‫ِم ْن َمكَّ َة ل َ ْياًل ِل ُق ْد ٍس ي ُ ْد َري‬ 46 ‫ْر ٍة النَّيِب ِ ّ ْا رْس َ ا‬

َ ‫َوقَبْ َل جِه‬
Waqabla Hijratin-Nabiyyil Isra
‫ِإل‬
Min Makkata Lailan Liqudsin Yudra
Sebelum Nabi Shalallahu Alaihi Wassalam berhijrah, Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam
telah diisra’kan (diperjalankan) pada waktu malam atas kehendak Allah dari Makkah ke
Baitul Maqdis yang sama-sama sudah diketahui.

‫َرَأى النَّيِب ُّ َراًّب لَك َّ َم‬ ‫َحيَّت‬ 47 ‫َوبَعْدَ رْس َ ا ٍء ُع ُر ْو ٌج ل ِّ َّلس َما‬
Wa Ba’da Israin ‘Urujul-Lissama Hatta Ra’an-Nabiyyu Rabban
‫ِإ‬
Kallama

Sesudah Isra’, Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam dimi’rajkan (naik) ke langit atas
kehendak Allah hingga Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam melihat Tuhannya dan
saling berbicara.

‫عَلَ ْي ِه مَخ ْ ًسا ب َ ْعدَ مَخ ْ ِس نْي َ فَ َر ْض‬ 48 ‫يْف َواحْن ِ َص ٍار َوافْرَت َ ْض‬
ٍ ‫ِم ْن غَرْي ِ َك‬
Min Ghairi Kaifin Wa-nhisharin Wa- A’laihi Khamsan Ba’da Khamsina
ftharadh Faradh

Tidak membayangkan bagaimana caranya dengan gambaran yang sempit, Allah

mewajibkan kepada Baginda Shalallahu Alaihi Wassalam (dan kepada umatnya)
kefardhuan solat 5 waktu, setelah sebelumnya difardhukan 50 waktu.

‫َوفَ ْر ِض مَخ ْ َس ٍة ِباَل امْرِت َ ا ِء‬ 49 ‫اِب رْس َ ا ِء‬ ‫ْاُأل َّم َة‬ ‫َوبَل َّ َغ‬
ًWaballaghal Ummata Bil Isra’i
‫ِإْل‬
Wafardhi Khamsatin Bila-mtira’i

Peristiwa Isra’ itu telah disampaikan kepada umatnya termasuk kewajipan melaksanakan
solat 5 waktu tanpa diragukan lagi.

ِ ّ ِ‫َواِب لْ ُع ُر ْوج‬
ُ ‫الص ْد ُق َواىَف َأ ْههَل‬ 50 ُ ‫قَ ْد فَ َاز ِص ِّديْقٌ ِب َت ْص ِديْ ٍق هَل‬
Qad Faza Shiddiqun Bitashdiqin Wabil- ‘Urujis-Shidqu Wafa
Lahu Ahlahu

Maka beruntunglah Sayyiduna Abu Bakar Ash-Shiddiq  kerana mempercayai Baginda

Shalallahu Alaihi Wassalam, dan dengan peristiwa Mi’raj dia menyetujui dan membenarkan
Baginda.

‫هْةَل ٌ ُميَرَّس َ ْة‬ ‫َوا ِم َس‬ ‫َو ِللْ َع‬ 51 ‫ِذ ِه َع ِقيْدَ ٌة ُم ْخ َترَص َ ْة‬ ‫َو َه‬
Wa Hadzihi ‘Aqidatun Walil ‘Awami Sahlatun Muyassarah
Mukhtasharah

Inilah ‘aqidah yang ringkas dan mudah yang sesuai bagi orang-orang awam.

‫لص ِاد ِق الْ َم ْص دُ ْويِق‬

َّ ‫َم ْن يَنْتَ ِم ْي ِل‬ 52 ‫ْر ُز ْويِق‬ ‫اَن ِظ ُم ِتكْل َ َأمْح َ ُد الْ َم‬
Nadzimu Tilka Ahmadul- Marzuki Man Yantami Lis-Shadiqil
Mashduqi
Penyusun ‘aqidah ini ialah Ahmad Al-Marzuqi  yang berhubungan nasabnya (silsilahnya) dengan
Rasulullah Shalallahu Alaihi Wassalam.

‫ْد عَل َّ َما‬ َ‫عَيَل النَّ ِ ّيب َخرْي ِ َم ْن ق‬ 53 ‫َوالْ َحمْدُ ِهلل َو َص َّل َس ل َّ َما‬
Walhamdulillahi Wa Shalla Sallama ‘Alan-Nabiyyi Khairi Man Qad
‘Allama

Segala puji bagi Allah , rahmat dan kejahteraan ke atas Nabi Shalallahu Alaihi Wassalam, sebaik-
baik insan yang telah mengajar ‘aqidah ini.

‫َولُك ِ ّ َم ْن خِب َرْي ِ َه ْد ٍي ي َ ْقتَ ِد ْى‬ 54 َّ ‫َواآلل َو‬

‫الص ْح ِب َولُك ِ ّ ُم ْر ِش ٍد‬
Wal-Ali Wasshahbi Wakulli Wakulli Man Bikhairi Hadyin
Mursyidi Yaqtadi

Demikian juga ke atas keluarga, sahabat-sahabat dan setiap orang yang memberi petunjuk,
dan setiap orang yang telah mengikut petunjuk itu dengan baik.

‫َون َ ْف َع لُك َّ َم ْن هِب َا قَ ِد ْاش َتغ َْل‬ 55 ‫َوَأ ْسَأ ُل ْال َك ِرمْي َ ْخاَل َص ْال َع َم ْل‬
‫ِإ‬
Wannaf’a’ Kulla Man Biha Qadis- Wa As’alul Karima Ikhlashal A’mal
Sytaghal

Saya memohon ke hadhrat Tuhan Yang Maha Pemurah, keikhlasan beramal dan semoga ia
bermanfaat bagi orang-orang yang mengamalkannya.

‫اَت ِرخْي ُ َه ا يِل يَح ُّ ُغ ّ ٍر مُج َ ِل‬ 56 ‫َأبْ َياهُت َا َمزْي ٌ ِب َع ِّد الْ ُج َم ِل‬
Tarikhuha Li Hayyun Ghurrin Jumali Abyatuha Mayzun Biaddil Jumali

Bilangan bait nazam ini sebanyak 57 bait mengikut bilangan huruf Maizun, dan kiraan
ketentuan penanggalannya disesuaikan bilangan huruf Li Hay Ghur iaitu, 30/10/1218 H.
57


‫ِم ْن َو ِاج ٍب يِف ّ ِادل ْي ِن اِب لتَّ َما ِم‬ ‫مَس َّ ْيهُت َا َع ِق ْيدَ َة الْ َع َوا ِم‬
Min Wajibin Fiddini Bit-Tamami Sammaytuha ‘Aqidatal ‘Awami

Saya menamakan nazam ini dengan ‘Aqidatal ‘Awam yang wajib diyakini dalam urusan
agama secara sempurna bagi orang awam, iaitu orang yang baru dalam tahap permulaan
belajar.
َ ‫هللا عَىَل َس ِ ّي ِداَن ُم َح ّم ٍد َوآهِل ِ َوحَص ْ ِب ِه َو َسمَّل‬
ُ ‫َو َصىَّل‬
Wa Shallallahu A’la Sayyidina Muhammadin Wa Alihi Washahbihi Wasallam
Semoga Allah melimpahkan rahmat dan kesejahteraan ke atas Junjungan kita Baginda
Nabi Muhammad Shalallahu Alaihi Wassalam, keluarganya dan para sahabatnya.