ILP[@ KLPQU I@ ZQO@Q@ ZLPQ FN Q@UYNPQNYOLC (sporotu`ff` `t physoqu`)

Os 09, >>->7 / Np 1>

KLPQ M@IOYNYOLC ZQO@Q@ OCY@CYOLC
> Fe >8,?->9 Zs 0> Q`p`ctnce` p`rslcc`ff` `t oi`ctodoentolc`ff`
1 Fe >7,0-4 Zs 17 U`ogc`ur, nugm`ct` `c mlo fn dlo
Zs >:9,>-
5 Ka 1?,>?-1: Zurodoentolc `t r`stnurntolc i`s dlcintolcs sporotu`ff`s
0
9 Me ?,95-98 Zs 5?,? I`struetolc i`s fo`cs i` pïehï
Aros`r tlut klug i‟`cvlòt`m`ct, fo`cs i` f‟ám` nv`e tlut
0 Os >:,19-17 Zs 94
slreo`r, mnfïioetolc
4 Gc 4,>-9 Zs >9: Aros`r tlut mnrong` sporotu`f ionalfoqu`
Ehnss`r f`s `sprots ompurs (oceua`s `t sueeua`s, `sprot
7 Ya 8,>-5 Zs >9>
i`s `nux, i` mnfnio` `te.)
Ehnss`r f‟los`nu vlrne` quo iïvlr` f`s aïcïioetolcs
8 Mf 5,4->1 Zs >91
(+dnor` uc` lddrnci`)
? Me 1, >->1 Zs >95 I`mnci`r fn guïroslc octïro`ur` `t physoqu`
>: > U 1,0 Zs >99 I`mnci`r fn gráe` i` f‟`cdnct`m`ct
>> Gc 1,15-19 Zs >90 I`mnci`r fn gráe` iu mnrong`
Fe 9, >8 (It
>1 Zs 15 I`mnci`r f‟lcetolc iu Unoct @sprot (aïcïioetolcs)
18,>->9)

I@QLPF@M@CY
Nprès uc gflro`ux sogc` i` fn erlox, ior` fn proèr`
proè r` suovnct` ;

Mlc Io`u, k` erlos d`rm`m`ct qu` tu `s oeo, qu` tu m` vlos, qu` tu m‟`ct`cis. K` t‟nilr` nv`e
uc` prldlci` rïvïr`ce`, k` t` i`mnci` f` pnrilc i` m`s pïehïs `t fn gráe` i` dnor` nv`e prldot
e` mlm`ct i` proèr`.

Mn Mèr` ommneufï` (Mnro`, cltr` Inm` i` fn Iïfovrnce`), snoct Moeh`f Nrehncg`, mlc
Ncg` gnrio`c, snoct Kls`ph (fn t`rr`ur i`s iïmlcs `t f` prlt`et`ur i` f‟@gfos`), snoct K`nc
`t … (i`s snocts i` cltr` ehlox), oct`reïi`r
Mnro` Toncc`y, snoct Zol, snoct A`clãt, snoct` Qotn `t…
plur mlo.

@csuot` ocvlqu`r f` Unoct @sprot. For` `t mïiot`r f` t`xt` iu klur.

>èr` ïtnp` ; rïeot`r f`ct`m`ct f` Er`il

1èm` ïtnp` ; proèr` nv`e f` psnum`

5èm` ïtnp` ; Cltr` Zèr` (>dlos)

9èm` ïtnp` ; K` vlus snfu` Mnro` (5 dlos)

0èm` ïtnp` ; Gflor` nu Zèr` (5 dlos)

Ior` fn proèr` eo-i`ssus ê vlox nuioaf` (`c plsotolc i`alut).

Y`rmoc`r pnr f` sogc` i` fn erlox.

erlox .

CA ; Dnor` uc a`nu sogc` i` erlox i`vnct

i`vnct +.

>
ZQO@Q@
U`ogc`ur K@UPU +, k` erlos qu` Yu `s f` Dofs Io`u v`cu `c ehnor + plur snuv`r f`s hlmm`s i`
f‟`mpor` i` Untnc, qu` Yu `s f` Eh`moc quo vn ê Io`u, fn Tïrotï, fn To` `t fn Qïsurr`etolc, qu`
Yu `s mlrt ê fn erlox plur m`s pïehïs, qu` Yu `s r`ssuseotï i`s mlrts `t qu` Yu `s nssos ê fn
irlot` iu Zèr`, qu` Yu r`vo`cirns `c gflor` plur kug`r f`s vovncts `t f`s mlrts `t tlc règc`
c‟nurn pns i` doc.
doc.

E‟`st plurqulo,
U`ogc`ur `t mlc êUnuv`ur
pnrtor i` e` klur,
k lur, mlo (ior` slc clm), k` m` slum`ts ê Ylo elmm` mlc
+ p`rslcc`fs.

K` r`clce` ê Untnc `t ê tlut`s s`s sïiuetolcs. K` r`clce` ê tlut`s s`s ŕuvr`s `t ê tlut e` quo
elciuot nu mnf. K` r`clce` ê tlut pnet` ionalfoqu` foï ê m`s pïehïs lu tlut` nffonce`
nce`strnf` elcefu` sur mn p`rslcc` nv`e lu sncs mlc elcs`ct`m`ct.

U`ogc`ur K@UPU +, k` t` elcd`ss` tlus m`s pïehïs `t t` i`mnci` pnrilc spïeonf`m`ct plur
tlus f`s pïehïs quo m‟lct
m‟lct `xplsï ê uc` mnfïioetolc.

(Znus` ; i`mnci`r pnr pnrilc

ilc nu U`o
U`ogc`ur
gc`ur plur f`s
f` s pïehïs clc elc
elcd`ssïs
d`ssïs `t pr`ci
pr`cir`
r` fn
rïslfutolc i` f` dnor`
dnor` iès qu` plssoaf`).

U`ogc`ur K@UPU +, nukluri‟huo k` pnrilcc` ê tlus e`ux quo m‟lct af`ssï (ior` f`urs clms) `t
k` Y` i`mnci` pnrilc plur tlus e`ux qu` k‟no` af`ssïs (ior` f`urs clms).

U`ogc`ur K@UPU +, k` erlos qu‟ê fn erlox, Yu ns pros sur Ylo tlut` mnfïioetolc quo nurnot pu
m‟ntt`ocir` (Gn 5,15-19). I` slrt` qu` k` Y` pro` mnoct`cnct i` m` iïfovr`r i` tlut`
mnfïioetolc incs mn vo`, incs fn vo` i`s m`mar`s i` mn dnmoff` `t incs m`s netovotïs `c Ylc
puossnct Clm ù K@UPU EHQOUY + ! Nu Clm i` K@UPU EHQOUY +, k` iïefnr` qu‟nueuc`
mnfïioetolc c` trolmph`rn pfus i` mlo.

Nu Clm i` K@UPU EHQOUY +,

- Mnfïioetolc i` gïcïrntolc,
- Mnfïioetolc i‟nilrntolc i`s oilf`s,
- Mnfïioetolc i` prntoqu`s i` slre`ff`ro` `t i‟leeuftosm`,
- Mnfïioetolc pnr`ctnf` `t nce`strnf`,
- Mnfïioetolc i`s slreo`rs `t i`s dïtoeh`urs,
- Mnfïioetolc i‟nvlrt`m`ct,
- Mnfïioetolc i` p`rv`rsolc s`xu`ff`,
- Mnfïioetolc i‟oce`st`,
i‟oce`st`,
- Mnfïioetolc i` mnsturantolc,
- Mnfïioetolc i‟hlmls`xunfotï,
- Mnfïioetolc i` a`stonfotï,
- prlv`cnct i` e`ux qu` k‟no` ldd`csïs, trlmpïs lu vlfïs,
Mnfïioetolc prlv`cnct
- Mnfïioetolc i`s prlm`ss`s clc t`cu`s i` iãm`s, vŕux `t lddrnci`s,
- Mnfïioetolc i` enus` ocelccu`,

Nu clm i` mlc Anptëm` + `t i` mn Elcdormntolc +, ê fn proèr` i` fn To`rg` Mnro` +, cltr`

Iïfovrnce` , pnr f‟nutlrotï iu Clm gflro`ux i` K@UPU EHQOUY + `t pnr fn
Inm` i` fn Iïfovrnce`,
puossnce` iu Unoct @sprot +, k` pr`cis nutlrotï sur vlus `t k` vlus iïtruos. Nm`c. Nffïfuon
Nffïfuon !

Zèr` ït`rc`f, qu` f` D`u iu Unoct @sprot + iïvlr` tlut` mnfïioetolc incs mn vo` nu Clm i`
K@UPU EHQOUY +.

1
Znr f` sncg i` K@UPU EHQOUY +, k` aros` tlut` nffonce` sntncoqu` sur mn vo`.

Zèr`, incs f` Clm i` K@UPU EHQOUY +, +, k` aros` tlut fo`c i` f‟ám` quo m` fo` ê tlut `sprot i`
mlrt, tlut ëtr` humnoc lu tlut grlup` i` slreo`rs.

Incs f` Clm i` K@UPU EHQOUY +, +, k‟nccuf` `t k` aros` tlut mnrong` sporotu`f sntncoqu` lu
iïmlconqu` incs mn vo`. K` iovlre` i‟nv`e tlut ïplux lu ïplus` sporotu`f(f`). @t k` iïehor`
tlut ileum`ct fïgnf ionalfoqu` `t k` iïtruos tlut lak`t symalf` i` e`tt` nffonce` ionalfoqu` quo

m` fo`ct ê qu`fqu` `sprot lu slreo`r qu` e` slot nu Clm i` Kïsus Ehrost.

NEY@ I@ IOTLQE@
@sprot i` mnro lu d`mm` i` cuot, `sprot i‟Nsmliï`
i‟ Nsmliï` lu i` Kïzna`f, `c e` klur mlo (ior` slc
clm), nu Clm i` K@UPU EHQOUY i` Cnznr`th +, k` iovlre` i‟nv`e tlo. K` t` fo`, k` pr`cis
nutlrotï sur tlo `t k` t` ehnss` nu Clm iu Zèr` + `t iu Dofs + `t iu Unoct @sprot + . K` t‟lrilcc`
i‟nff`r
i‟nff`r nu po`i i` fn erlox iu Ehrost nu Glfglthn plur qu‟of iospls` i` tlo elmm` of s` ilot. @t
k` t‟oct`rios nu Clm i` K@UPU EHQOUY + i` r`v`cor m‟lppr`ss`r
m‟lppr`ss`r, m‟lasïi`r, ngor sur mlc
elrps `t incs m`s pnrto`s octom`s.

K` pr`cis nutlrotï sur tlut `sprot ncto mnrong`. K` aros` tlut` eïfïarntolc i` mnrong` nv`e
f‟`sprot i` mnro lu d`mm` i` cuot.

K‟ocvlqu` f` sncg i` K@UPU EHQOUY + sur tlut`s f`s pnrto`s i` mlc elrps `t k` iïefnr` qu` k`
suos foar` nu Clm i` K@UPU EHQOUY i` Cnznr`th +. Nm`c. Nffïfuon !
ZPQODOENYOLC I@U DLCI@M@CYU UZOQOYP@FU
k‟ocvlqu` f` sncg i` K@UPU + incs f`s rneoc`s i` mn vo`. Znr f` sncg i` Kïsus
Zèr` eïf`st`, k‟ocvlqu`
Ehrost, purodo`-mlo `t foaèr`-mlo i` tlut hïrotng` sporotu`f ionalfoqu` foï ê mn dnmoff`
mnt`rc`ff`. Znr f` sncg i` Kïsus Ehrost, purodo`-mlo `t foaèr`-mlo i` tlut hïrotng` sporotu`f
ionalfoqu` foï ê mn dnmoff` pnt`rc`ff`. ^u` f` d`u iu Unoct @sprot pïcètr` f`s prldlci`urs i`
mn vo` `t purodo` m`s dlci`m`cts sporotu`fs. Znr fn puossnce` iu Unoct @sprot, qu` s` prliuos`
uc tr`maf`m`ct i` t`rr` incs m`s dlcintolcs plur luvror tlut` plrt` d`rmï` (Ne >4, 14) incs
mn vo` nu Clm i` Kïsus Ehrost +.

L U`ogc`ur Io`u, k` r`çlos mnoct`cnct i` cluv`ff`s dlcintolcs pnr fn puossnce` i` fn erlox +

iu EHQOUY. Znr f` Uncg iu Ehrost `t fn puossnce` iu Unoct @sprot, k` iïefnr` qu` m`s
dlcintolcs sporotu`ff`s slct elmpfèt`m`ct r`stnurï`s nu Clm i` Kïsus Ehrost +. Nm`c !
Nffïfuon !

Mnoct`cnct, U`ogc`ur Io`u Ylut Zuossnct, « pls` m`s po`rr`s sur i`s `senraluef`s, `t m`s
dlcintolcs sur i`s snphors 2 dnos m`s erïc`nux i` ruaos, m`s plrt`s i'`senraluef` `t tlut` mlc
`ce`oct` i` po`rr`s prïeo`us`s. ^u` tlus m`s `cdncts slo`ct i`s ioseopf`s iu U`ogc`ur, `t qu`
grnci slot f` alch`ur i` m`s `cdncts. Dlci` mlo incs fn kustoe`, foar` i` f'lppr`ssolc ; qu` k`
c‟nos ro`c ê ernocir`, foar` i` fn drny`ur ; qu‟`ff` c'not pfus pros` sur mlo. U@OGC@PQ, Yu ns
iïefnrï qu` « s'of s` prliuot uc` nttnqu`, e` c` s`rn pns i` mlc dnot 2 quoelcqu` t'nurn nttnquï`
tlma`rn ê enus` i` tlo. Tloeo ; e'`st mlo quo no erïï f` dlrg`rlc quo sluddf` sur f`s arnos`s `t
tor` uc lutof ê slc usng` 2 e'`st mlo nusso quo no erïï f` i`struet`ur plur ncïnctor. Nueuc` nrm`
dlrgï` elctr` tlo c` snurnot ëtr` `ddoene`. Ylut` fncgu` quo t'neeus`rnot `c kustoe`, tu fn
elcdlcirns. Y`f `st f` flt i`s s`rvot`urs iu U`ogc`ur, fn voetlor` qu` k` f`ur nssur`. Lrnef` iu
U`ogc`ur. ² (Os 09,>>->7)
(@c ïfïvnct f`s mnocs)
mnocs)
« I` gráe`, U`ogc`ur, ilcc` f` snfut ! I` gráe`, U`ogc`ur, ilcc` fn voetlor`
vo etlor` ! ² (Z>>8,10)

5
Zèr` ït`rc`f, nu Clm i` K@UPU EHQOUY +, k` iïefnr` qu` tlut` mnfïioetolc sur mn vo` `st
arosï`. K` elcd`ss` qu` k` r`çlos mnoct`cnct fn foaïrntolc, fn iïfovrnce` `t fn r`stnurntolc
elmpfèt` `t iïdocotov` nu Clm i` K@UPU EHQOUY +. K` iïefnr` qu` f` eyef` i` fn mnfïioetolc
sur mn vo` `t incs mn dnmoff` `st arosï nu Clm i` K@UPU EHQOUY +. K` iïerèt` qu` k‟`ctr`
mnoct`cnct incs f` eyef` i` fn aïcïioetolc
aïcïioeto lc nu Clm i` K@UPU EHQOUY +.

E_EF@ I@ FN A@C@IOEYOLC (It 18, 9->9)

« K`druot
F` s`rnoi`aïco
m`sê fn voff` `t êf`fn prliuot
`ctrnoff`s, enmpngc`.
i` mlc slf, f` druot i` mlc aïtnof, fn plrtï` i` m`s
vneh`s `t f` erlãt i` m`s ar`aos s`rlct aïcos.
Aïco`s s`rlct mn hltt` `t mn hueh`.
Aïco`s s`rlct m`s `ctrï`s `t aïco`s s`rlct m`s slrto`s.
I`s `cc`mos quo s` ir`ss`rno`ct elctr` mlo, f` U`ogc`ur d`rn m`s vnoceus ; slrtos pnr uc
eh`moc ê mn r`celctr`, pnr s`pt eh`mocs ofs duorlct i`vnct mlo.
F` U`ogc`ur elmmnci`rn ê fn aïcïioetolc i'ëtr` nv`e mlo, `c m`s gr`co`rs elmm` `c m`s
trnvnux, `t of m` aïcorn incs f` pnys qu` m` ilcc` f` U`ogc`ur mlc Io`u.
F` U`ogc`ur dnot i` mlo f` p`upf` quo fuo `st elcsnerï, nocso qu'of m` f'n kurï, so k` gnri` f`s
elmmnci`m`cts iu U`ogc`ur mlc Io`u `t so k` mnreh` incs s`s vlo`s.
Ylus f`s p`upf`s i` fn t`rr` v`rrlct qu` k` plrt` f` Clm iu U`ogc`ur `t ofs m` ernocirlct.
F` U`ogc`ur m` dnot surnalci`r i` ao`cs ; druot i` m`s `ctrnoff`s, druot i` mlc aïtnof `t druot i`
mlc slf, sur e`tt` t`rr` qu'of n kurï ê m`s pèr`s i` m` ilcc`r.
F` U`ogc`ur luvr` plur mlo f`s eo`ux, slc trïslr `xe`ff`ct, plur ilcc`r `c slc t`mps fn pfuo`
ê mlc pnys, `t plur aïcor tlut`s m`s m `s ŕuvr`s. K‟ncc`x`
K‟ncc`x` i`s cntolcs Clmar`us`s `t mlo, k` c`
s`rno pns ncc`xï.
F` U`ogc`ur m` m`t ê fn tët` `t clc ê fn qu`u`, k` c` s`rno knmnos qu'nu-i`ssus `t clc ploct nu-
i`sslus, so k‟ïelut` f`s elmmnci`m`cts iu U`ogc`ur mlc Io`u, qu‟of qu ‟of m`
m` pr`seros nukluri'huo,
plur f`s gnri`r `t f`s m`ttr` `c prntoqu`, sncs iïvo`r ê irlot` co ê gnueh` i'nueuc` i` e`s
pnrlf`s…
pnrlf`s …, `c nffnct suovr` i'nutr`s Io`ux `t f`s s`rvor. ²

I@MNCI@Q F‟LCEYOLC IP UNOCY @UZQOY

Io`u, so k‟no trluvï gráe` ê t`s y`ux nu Clm i` K@UPU EHQOUY Ylc
N prïs`ct, U`ogc`ur mlc Io`u,
Dofs ao`c-nomï +, dnos mlo vlor tn Gflor`. Inogc` « i`vnct mlo npprët`r uc` tnaf` dne` ê m`s
niv`rsnor`s 2 `t i'uc` lcetolc i‟huof` drnãeh` pnrdum`s mn të tët`,
t`, qu` mn elup` iïalri`. ² (Zs

qu‟`c. ^u‟ofs
15,0)
15,0). ^u‟of
i`hlrss vlo`ct
i` Ylo,fn cuf
mncod`stntolc
nutr` c‟`sti` Yn puossnce`
Io`u. Aïcos mlo`t `t
qu‟of sneh`
aïcos mn qu` Ylo s`uf
dnmoff`, aïcos`ste`ux
Io`uquo
`t
elmpt`ct sur m`s proèr`s nocso qu` e`ux quo m` p`rsïeut`ct. Qïplcis-mlo U`ogc`ur, rïplcis-
mlo. K` t` f` i`mnci` nu Clm aïco i` K@UPU EHQOUY + quo vot `t règc` nv`e Ylo + incs fn
elmmucolc iu Unoct @sprot +, uc s`uf Io`u plur f`s soèef`s i`s soèef`s. NM@C.

NEYOLC I@ GQÁE@
Aïco slot Io`u mlc Qleh`r quo m` snuv` i` m`s `cc`mos. K` suos pf`oc i'nffïgr`ss` `c
Nilcnì, mlc ám` `xuft` `c mlc Io`u, enr of m'n r`vëtu i` vët`m`cts i` snfut, of m'n irnpï
incs uc mnct`nu i` kustoe`, elmm` f'ïplux quo s` elodd` i'uc ionièm`, elmm` fn donceï` quo
s` pnr` i` s`s aoklux. (Os 4>,>:)

"^u`ff` `st e`ff`-eo quo s‟nvnce` elmm` f'nurlr`, a`ff` elmm` fn fuc`, ïefntnct` elmm` f`
slf`of, t`rroaf` elmm` uc` nrmï` rncgï` `c antnoff` <" (Et 4,>:)

Mlc ám` `xnft` f` U`ogc`ur +, `xuft` mlc `sprot `c Io`u mlc snuv`ur

9
Of s‟`st p`cehï sur slc humaf` s`rvnct`, iïslrmnos tlus f`s ág`s m` iorlct ao`ch`ur`us`
F` puossnct dot plur mlo i`s m`rv`off`s, Unoct `st slc Clm
Ulc nmlur s‟ït`ci i‟ág` `c ág` sur e`ux e `ux quo f` ernogc`ct
Iïpflynct fn dlre` i` slc arns, of iosp`rs` f`s sup`ra`s
Of r`cv`rs` f`s puossncts i` f`ur trùc`, of ïfèv` f`s humaf`s
Of elmaf` i` ao`cs f`s nddnmïs, r`cvlo` f`s roeh`s f`s mnocs voi`s
Of r`fèv` Osrnâf slc s`rvot`ur, of s` sluvo`ct i` slc nmlur
I` fn prlm`ss` dnot` ê cls pèr`s `c dnv`ur i‟Narnhnm `t i` sn rne` ê knmnos.

Gflor` nu Zèr` `t nu Dofs `t nu Unoct @sprot

Nu Io`u quo `st, quo ïtnot `t quo vo`ct plur f`s soèef`s i`s soèef`s. Nm`c.

Zrolcs
U`ogc`ur Kïsus Ehrost, cltr` mïiont`ur nuprès iu Zèr`, tu ns vlufu qu` fn To`rg` Mnro` tn
Mèr` slot cltr` mèr` `t cltr` mïiontroe` nuprès i` tlo. Neelri` ê e`ux quo ompflr`ct t`s
dnv`urs, fn klo` i` f`s r`e`vlor tlut`s pnr `ff`. Nm`c. Nffïfuon !

Cltr` Inm` i` fn Iïfovrnce`, pro`z plur clus !

Cltr` Inm` i` tlut`s gráe`s, pro`z plur clus !
Mnro`, Zlrt` iu Eo`f, pro`z plur clus !

Grnci eh`d i` mofoe` eïf`st`, Unoct Moeh`f Nrehncg`, clus vlus suppfolcs, ociogc`s qu` clus
slmm`s, i` clus prltïg`r pnr vls proèr`s `t i` clus gnri`r ê f‟lmar` i`s nof`s i` vlr`
ommntïro`ff` gflor` 2 clus quo, ê g`clux, ocstnmm`ct vlus ompflrlcs iïfovr`z clus i`s
incg`rs, ù Zroce` i`s puossnce`s i‟@c-Hnut.
i‟@c-Hnut. Nm`c.

Ncg` i` Io`u quo `s mlc gnrio`c `t ê quo k‟no ïtï elcdoï pnr fn alctï iovoc`, ïefnor` -mlo,
iïd`cis-mlo, guoi`-mlo `t gluv`rc`. Nm`c.

(N fn doc, ior` fn proèr`

proèr` suovnct` `t nsp`rg`r f`s fo`ux i‟`nu aïcot`)
Znr f` UNCG IP EHQOUY K@UPU, k` se`ff` tlut`s f`s aïcïioetolcs `t tlut f` t`rrnoc r`elcquos
`c e` klur. Nm`c. Nff`fuon !

Coelfns NEBN