budak jalanan (anak jalanan)

=====
kuring teh budak jalanan
aku itu anak jalanan

gawe ukur ngamen

kerja hanya ngamen

dina kandaraan
dalam kendaraan

sabenerna hate ngarasa nalangsa

sebenarnya hati merasa nelangsa/sedih

======
Mun panas ….
jika panas….

Kapanasan ….
Kepanasan …

Mun hujan
Jika hujan

Kahujanan….
Kehujanan…

Mun reup peuting ngadon sare emperan

Jika lelah dimalam hari istirahat tidur di emperan
Apabila sudah malam malah tidur di emperan

Da puguh hirup di jalan

Malas hidup di jalanan
Karena jelas hidup di jalan

Henteu boga patempatan

Tidak ada/punya tempat
Tidak punya tempat

Pikeun pangbalikan
Untuk pengembalian/Kembali
Untuk kembali

======
Ti mana….ti mana …. Atuh ti mana
Dari mana …. Dari mana ….dari mana asalnya
Dari mana …. Dari mana ….dari mana
Contoh terjemaahan lain :
Ulah kitu atuh
Jangan gitu dong

Atuh ieu mah anu abdi

Ya ini itu punya saya

Jadi atuh bisa saja menjadi arti : dong, ya, itu, dll (tergantung kalimatnya)

Diri kuring ti mana atuh asalna

Dari mana saya berasal
Diri saya dari mana ya asalnya

Kumaha kumaha atuh kumaha

Bagaimana bagaimana bagaimana dong (ini sudah bener mas Cuma di balik aja kata atuhnya kedepan)
Bagaimana bagaimana dong bagaimana

Diri kuring na kumaha mimitina

Bagaimana saya memulai
Diri saya jadi bagaimana asalnya

Ya alloh paparin abdi pituduh

Ya Alloh beri aku hidayah
Ya Allah berikan saya petunjuk

Na di mana kolot abdi teh ayeuna

Dimana orang tuaku sekarang
Jadi dimana orang tuaku itu sekarang
Teh = itu

Pertanyaan :
1. Naon tema kawih di luhur? téma di luhur nyaéta ngeunaan kahirupan barudak jalanan
Apa tema lagu di atas? Tema dia atas yaitu tentang kehidupan anak jalanan
2. Kumaha eusi pada kahiji? Eusi pada kahiji ngeunaan barudak jalanan neangan duit keur
kaperluan hirup
Bagaimana isi bait pertama? Isi bait pertama tentang anak jalanan mencari uang untuk
kebutuhan hidup
3. Kumaha eusi pada kadua? Eusi pada kadua ngeunaan tahan hirup / kondisi kahirupan budak
jalanan
Bagaimana isi bait ke 2? Isi bait ke dua tentang kehidupan taraf hidup/kondisi kehidupan anak
jalanan
4. Kumaha eusi pada katilu? Eusi pada katilu ngeunaan burudak jalanan pasualan nasibna
Bagaimana isi bait ke tiga? Isi bait ke tiga tentang permasalahan nasib anak jalanan
Pasualan= persoalan
5. Naon amanat atawa pesen tina kawih di luhur? Amanat tina kawih di luhur eta teh nyaeta hirup
di jalan teu gampang
Apa Amanah atau pesan didalam lagu di atas? Amanah didalam lagu di atas yaitu hidup di jalan
tidak mudah