“10 LARANGAN ”DUMP TRUCK

自卸车“十大禁止”

1. Tidak memiliki SIM dilarang mengendarai kendaraan, dilarang setelah mengonsumsi

alkohol melakukan pekerjaan
禁止无证驾驶车辆，禁止酒后上岗
2.Dilarang mengantar orang lain, melompat dari kendaraan dan membawa orang secara ilegal
禁止搭乘他人，跳车和违章载人
3.Dilarang mematikan mesin saat turun tunjakan atau meluncur di tempat netral
禁止下坡熄火或空挡滑行
4. Overloading dan pemuatan sebagian dilarang
禁止超载，也不得偏载
5.Dilarang melanggar peraturan mengirim barang berbahaya
禁止违反规定装运危险物品
6.Dilarang melakukan atau menerima telepon genggam saat mengendarai kendaraan
禁止开车时拨打接听手持电话
7. Dilarang mengebut dan melampaui saat mengendarai
禁止行驶中超速和开斗气车
8. Dilarang melemparkan barang ke jalan saat mengendarai
禁止在行驶中向路面抛弃物品
9.Dilarang mengendarai kendaraan dalam keadaan rusak atau mengendarai tanpa persetujuan
禁止车辆带病行驶或私自开车
10.Dilarang adanya pekerjaan silang
禁止交叉作业。

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 “10 LARANGAN ”EXCAVAKTOR
挖机“十大禁止”

1.Dilarang mengendarai kendaraan tanpa memiliki SIM dan setelah meminum alkohol
禁止无证及酒后驾驶车辆。
2. Dilarang bagi siapa pun untuk berhenti bekerja atau memberikan barang dalam radius
putar area atau di bawah bucket exca
禁止任何人员在回转半径范围内或挖斗下面工作停留或传递物品。
3. Dilarang bagi siapa pun berdiri di dalam bucket exca
禁止任何人员站在挖斗内。
4. Dilarang pengopersian ilegal
禁止违规违章操作。
5.Dilarang saat suhu air terlalu tinggi menggunakan tangan untuk membuka penutup tangki
air 禁止水温过高时；用手打开水箱盖。
6.Dilarang melakukan atau menerima telepon genggam saat bekerja
禁止工作时拨打接听手持电话。
7. Dilarang meninggalkan kendaraan tanpa mematikan mesin dan tidak mencabut kunci 禁
止不熄火；不拔钥匙离开车辆。
8.Dilarang dalam tempat pengoperasian menggantung aksesoris; aksesoris yang dapat
mengganggu penglihatan operator
禁止在驾驶室内悬挂饰品；妨碍驾驶人视线的物品。
9. Dilarang menggali parit pada tanah yang tidak jelas, uttuk menghindari kerusakan pada
kabel listrik
禁止在不清楚的地面挖沟；防止有电缆线破损。
10.Dilarang pekerjaan silang excavaktor
禁止挖机交叉作业。

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 “10 LARANGAN ”LOADER
铲车“十大禁止”

1.Dilarang mengendarai kendaraan tanpa memiliki SIM dan setelah meminum alkohol
禁止无证及酒后驾驶。
2.Dilarang mematikan mesin saat turun tunjakan atau meluncur di tempat netral
禁止下坡时熄火或空挡滑行。
3.Dilarang bagi siapa pun berdiri di dalam bucket exca untuk melakukan pekerjaan
禁止任何人员站在铲斗内施工。
4.Dilarang pengoperasian ilegal
禁止违规违章操作。
5.Dilarang saat suhu air terlalu tinggi menggunakan tangan untuk membuka penutup tangki
air 禁止水温过高时；用手打开水箱盖。
6.Dilarang melakukan atau menerima telepon genggam saat bekerja
禁止工作时拨打接听手持电话。
7.Dilarang saat mengendarai melampaui kecepatan
禁止行车中超速。
8.Dilarang dalam tempat pengoperasian menggantung aksesoris; aksesoris yang dapat
mengganggu penglihatan operator
禁止在驾驶室内悬挂饰品；妨碍驾驶人视线。
9.Dilarang saat meninggalkan kendaraan tidak mematikan mesin ; mencabut kunci dan menarik
rem tangan
禁止不熄火；不拔钥匙；不拉手刹离开车辆。
10.Overloading dan pemuatan sebagian dilarang
禁止铲斗超载；或者偏载。

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Posisi Kerja Depan Tungku

炉前岗位十大禁令

1. Pada saat proses meniup oksigen mesin pembuka, harus memakai faceshield / pelindung wajah,
dilarang memakai ujung celana di dalam sepatu tinggi; saat meniup oksigen dilarang keras mengisi oksi
diatas oksigen untuk mencegah api feedback.
开眼时吹氧过程中，必须佩带防护面罩，禁止将裤腿放在高筒鞋内；吹氧时严禁将氧管顶死防
止回火
2. Pekerja dilarang untuk berdiri diarah tengah depan tungku saat pengeluaran besi.
出铁过程中严禁工作人员站在炉眼正前方
3. Dilarang terdapat air dalam parit saat proses pengeluaran besi.
出铁时严禁地坑有水，时刻保持干燥确保安全
4. Dilarang untuk berdiri pada arah tengah dan dua sisi mata tungku untuk mencegah luka bakar saat
tutup tungku.
堵眼时现场员工严禁站在炉眼正前方和两侧防止烫伤
5. Dilarang pejalan kaki melewati, melintas maupun mendekati dibawah pengangkatan laddle besar dan
kecil.
吊装大小包时严禁地面有行人通过、逗留或靠近
6. Dilarang menarik miring pada monorail crane 4,4 meter.
4.4 米吊装小车严禁歪拉斜拽
7. Dilarang ada orang yang berdiri didepan dan belakang saat mengoperasikan mobilpengeluaran besi.
出铁车启动时严禁前后站人
8. Dilarang ada benda asing pada laddle besar dan kecil dijaga tetap kering.
大小包严禁有杂物保持干燥
9. Dilarang naik keatas dataran tungku bekerja jika pemakaian APD yang tidak sesuai standar.
劳保穿戴不规范严禁上炉台工作
10.Dilarang bekerja pada monorail crane yang dalam keadaan bermasalah.
上料小车严禁带病作业
11.Dilarang melakukan pembersihan oleh pekerja pada saat proses pengisian material.
上料工严禁在上料过程中清理卫生
12.Dilarang melakukan pengecoran, pembersihan laddle saat tidak ada orang yang mengawasi.
清包时无人员监护，禁止打包

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Posisi Kerja Belakang Tungku

炉后岗位十大禁令

1. Dilarang memasuki area pekerjaan jika pemakaian APD tidak sesuai dan tidak memakai reflektor.
劳保穿戴不规范不穿反光背心严禁进入工作区域
2. Dilarang melakukan pengoperasian pada kendaraan yang tidak dilakukan pemeriksaan.
车辆不点检严禁启动使用
3. Dilarang mengemudi kendaraan pada operator yang tidak memiliki simper
没有相关证件严禁驾驶相关车辆
4. Dilarang menuangkan lumpur/cairan kedalam slag yang belum dipadatkan.
严禁将泥巴倒入未凝固的渣子中
5. Dilarang bekerja secara ilegal dan memaksa orang lain untuk bekerja dalam resiko.
严禁违章作业和强令他人冒险作业
6. Dilarang memasuki area pekerjaan tanpa mengurus surat izin kerja yang berkaitan.
未办理相关作业票据严禁进入工作区域
7. Dilarang menyalakan api atau merokok pada area yang mudah terbakar dan meledak.
严禁在易燃易爆区域违规动火或吸烟
8. Dilarang bagi yang bukan merupakan staf anggota untuk melakukan perbaikan kendaraan atau masalah
sirkuit lainnya dengan tanpa izin.
严禁非专业人员私自维修车辆或电路问题
9. Dilarang bagi orang yang tanpa kualifikasi yang sesuai terlibat dalam operasi khusus.
严禁不具备相应资格的人员从事特种作业
10.Dilarang membongkar fasilitas keselamatan dengan sesuka hati, menyalahgunakan atau membuang.
严禁安全设施随意拆除、挪用或弃置不用
11.Dilarang bagi anggota finishing saat mengambil besi dengan forklift, dan memarkirkan kendaraan tanpa
mematikan mesin.
精整人员用铲车捡铁时严禁铲车不熄火、不放阻车器停车

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Posisi Kerja Inspeksi

巡检岗位十大禁令

1. Dilarang memasuki area pekerjaan di 8,9 meter keatas jika tidak memakai alat CO Detector gas.
不佩戴煤气报警仪严禁进入 8.9 米以上工作区域
2. Dilarang memindahkan dan melangkahi peralatan tetap pada pagar pengaman sementara.
严禁擅自移动临时安全围栏禁止跨越设备固定围栏
3. Dilarang naik keatas penutup tungku jika listrik belum dalam keadaan dimatikan.
在没有停电的情况下严禁上炉盖
4. Dilarang saat pemeriksaan berdiri ditengah depan tungku .
巡检时严禁站在炉门正前方
5. Dilarang membuka pintu tungku jika belum mendapat konfirmasi penghentian penghantaran listrik dari
control room.
停送电未经中控通知严禁开关炉门
6. Dilarang menggunakan hook crane untuk mengangkat penutup tabung elektroda secara langsung.
严禁直接用行车挂钩吊电极筒盖
7. Dilarang menjatuhkan pasta elektroda saat menambahkan pasta.
严禁加糊时掉落电极糊
8. Dilarang merokok pada setiap area di 8,9 meter - 27 meter.
8.9 米-27 米任何区域严禁吸烟
9. Dilarang menggunakan bahan besi dekat dengan tabung elektroda.
严禁用导电材料触碰 27 米电极筒
10. Dilarang mengait pasta elektroda dalam posisi miring.
吊装电极糊时严禁歪拉斜拽

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Posisi Control Room

中控岗位十大禁令

1. Dilarang menaikkan elektroda pada saat penekanan elektroda.

严禁抢压放的电极上抬
2. Dilarang menyentuh elektroda saat proses pengeluaran besi ( skimming ).
严禁出铁过程中跟电极
3. Dilarang switch on setelah selesai perbaikan tanpa dua kali konfirmasi .
检修完成后没有二次确认禁止合闸
4. Dilarang switch on jika mekanik dan elektrik belum melepaskan kartu tanda.
机修及电气未摘牌禁止合闸
5. Dilarang switch on jika penutup tungku di 8,9 meter ada orang.
8.9 米炉盖有人禁止合闸
6. Jika menemukan adanya konslet listrik segera switch off tanpa meminta petunjuk.
发现有联电现象立即分闸无需请示
7. Dilarang membuka pembuangan tanpa persetujuan dari pimpinan.
未经领导批示禁止开直排
8. Dilarang switch on untuk masalah arus listrik yang tidak jelas.
电气故障不明禁止合闸
9. Dilarang makan diatas meja pengoperasian control room.
严禁在中控操作台吃饭
10.Dilarang pada saat jam kerja melakukan hal yang tidak berkaitan dengan pekerjaan.
严禁上班期间做与工作无关的事

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 “10 larangan” perbaikan elektrik
电气检修“十大禁令”
1、Dilarang melaksanakan pekerjaan/pengoperasian dalam kondisi tidak ada permit
(termasuk penanganan insiden atau perbaikan darurat)
严禁无票操作、无票工作（包括事故处理或抢修）。
2、Dilarang bekerja sebelum mengkonfirmasi tindakan dan fasilitas keselamatan.
严禁未核对安全措施许可工作。
3、Dilarang mulai pekerjaan sebelum brefing dasar keselamatan dilaksanakan.
严禁未进行安全交底开始工作。
4、Dilarang melaksanakan pekerjaan tanpa pengawasan
严禁操作（工作）失去监护。
5、Dilarang perluasan lingkup pekerjaan atau melakukan perubahan tindakan dan
fasilitas keselamatan.
严禁擅自扩大工作范围或者变更安全措施。
6、Dilarang personil yang tidak berhak mengoperasikan elektrik untuk melaksanakan
pengoperasian menyalakan atau mematikan sumber listrik
严禁无电气操作权的人员进行停、送电操作。
7、Dilarang menjanji waktu untuk menyalakan atau mematikan sumber listrik
严禁约时停、送电。
8、Dilarang sembarangan mematikan perangkat kunci
严禁随意解除闭锁装置。
9、Dilarang sembarang mengubah konten permit,termasuk melewati konten keselamatan
dan langkah langkah keselamatan yang terdapat dipermit
严禁擅自更改操作票内容，跳项、倒项、漏项操作。
10、Dilarang sembarang melaksanakan pengoperasian yang tidak jelas
严禁有疑问盲目操作。

Dibuat Oleh Dikonfirmasi Oleh Diperiksa Oleh Disahkan Oleh

编 制: 校队: 审 核: 批 准:
 10 Larangan Keselamatan Pada Pekerja Hoiscrane
行车工十大禁令

1. Dilarang memanjat pagar, naik dan turun hoistcrane tanpa memberitahu operator.
严禁翻越栏杆，严禁在没有通知行车工的情况下，私自上下行车；
2. Dilarang melakukan operasi pengangkatan tanpa konfirmasi.
严禁无人确认进行吊运作业。
3. Dilarang menghentikan produksi tanpa memutuskan daya listrik dan pemeriksaaan tanpa konfirmasi.
严禁停产不断电，点检不联系。
4. Dilarang memasuki jalur hoist atau berjalan diatas troli.
严禁进入大车轨道或小车梁上行走
5. Dilarang tidak menjalankan hoistcrane “10 Larangan Pengangkatan”
严禁没有执行行车“十不吊”。
6. Dilarang meninggalkan kabin tanpa meletakkan benda setelah mengangkat pengait.
严禁天车起吊后物件未放下离开驾驶室
7. Dilarang menggunakan sakelar emergency, sakelar batas, anti lalu lintas , dan sarana lain untuk
memberhentikan kendaraan.
禁止使用紧急开关、限位开关、打反车等手段来停车
8. Dilarang melewati atau menabrak electroda saat memuat dan mengemudi feeder crane dan berjalan
sesuai dengan jalur mengemudi yang sudah ditentukan. Dilarang mengemudikan hoist dan troli secara
langsung dimulut poros untuk operasi penambahan material.
上料行车任何时候都严禁从电极上方通过或碰撞电极，按照行车指定路线行走，严 禁 从 竖 井
口处直接开动大小车进行加料作业
9. Jika ada orang dalam hoistcrane, dilarang mengemudi tanpa kontak atau pemberitahuan terlebih
dahulu.
现行车上有人时，没有事先联系或通知的，严禁擅自动车
10.Dilarang keras membawa beban yang dilakukan pengangkatan dari atas kepala atau diatas
peralatan atau barang berbahaya lainnya.
严禁将吊载物从人头上或设备上方及危险品上方行走。

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Pada Mekanik Hoistcrane
行车机修十大禁令
1. Dilarang tanpa persetujuan naik dan turun hoistcrane, dan dilarang memanjat pagar pelindung.
严禁未经允许以及登记上下行车，禁止翻越护栏.
2. Dilarang melakukan pekerjaaan perbaikan tanpa mengurus atau membuka surat izin kerja
perbaikan, dilarang bekerja sendirian selama pemeriksaan hoistcrane.
严禁未办理检修作业票进行检修作业，点检行车禁止单人作业。
3. Dilarang mendekati peralatan yang sedang berjalan dan berputar, dan dilarang menyentuh dan
memperbaiki bagian yang berputar dengan menggunakan tangan.
严禁人员靠近运行中和转动的设备，旋转部位禁止用手触摸和维修。
4. Dilarang bagi pekerja untuk melakukan pemeriksaan terhadap titik peralatan yang tidak sesuai dengan
peraturan dan harus dibuat catatan.
严禁上班人员不按规定进行设备点巡检要做好记录
5. Dilarang beroperasi yang tidak sesuai dengan prosedur keselamatan dan SOP pada posisi yang
bersangkutan dan melakukan dengan ceroboh.
严禁在工作中不按本岗位安全操作规程和作业指导书操作，禁止蛮干瞎干.
6. Dilarang tanpa pemutusan daya pada peralatan, pemasangan loto, dan tanpa adanya
penandatanganan dalam pelaksanaan pemeriksaan dan perbaikan peralatan listrik.
严禁在没有对设备断电、挂牌、上锁、签字的情况下，对带电设备进行检维修
7. Dilarang untuk tidak menggunakan perkakas/peralatan listrik tanpa mengenakan kacamata
pelindung danh sarung tangan.
严禁使用电动工具不戴防护眼镜和手套.
8. Dilarang meletakkan tabung oksigen dan tabung asetilena secara bersamaan, dilarang
menggunakan dan dilarang menggunakan kawat besi untuk mengikat sabuk gas.
严禁氧气乙炔堆放一起，禁止使用铁丝捆绑气带。
9. Dilarang mengoperasikan/bekerja tanpa melakukan pemeriksaan apakah alat yang digunakan
sudah memenuhi standar keselamatan sebelum melakukan pekerjaan.
严禁作业前不检查所使用的工器具是否符合安全标准，便进行作业
10.Dilarang memasuki area gas tanpa memakai alat CO detector gas.
严禁进入煤气区域不戴煤气报警仪

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Pada Pekerja Pompa Air
水泵工十大禁令
1. Dilarang bekerja tanpa melalui pelatihan dan memiliki simper.
严禁未经培训，考试人员无证上岗
2. Dilarang anggota pemeriksaan berjalan diatas crane traveling rail, harus menjaga jarak dari peralatan
yang bergerak dan berputar.
严禁巡检人员在管道上行走，要与运转设备保持安全距离
3. Dilarang dalam kolam kekurangan air , harus menjaga ketinggian air dikolam agar tetap tinggi.
严禁水池缺水，要保持水池高水位，
4. Dilarang saat menggunakan bahan kimia berbahaya yang tidak sesuai dengan langkah ketentuan
perlindungan.
严禁使用危险化学品时不按规定佩戴防护措施
5. Dilarang melakukan pekerjaan ketinggian tanpa mengurus surat izin kerja keselamatan dan tidak
memakai full body harnest.
严禁在未办理安全作业票和不系安全带者，进行高处作业
6. Dilarang memindahkan , meletakkan, dan menggunakan barang berbahaya dan bahan kimia
lainnya yang melanggar peraturan.
严禁违反规定搬运，存放，使用危险物品和其它化学品
7. Dilarang saat melakukan pekerjaan tanpa mengikuti SOP dan melakukan pengoperasian dengan
ceroboh.
严禁在工作中不按照作业指导书进行操作，进行蛮干瞎干
8. Dilarang bagi anggota yang melakukan pemeriksaan peralatan yang tidak sesuai dengan ketentuan
dan tanpa adanya catatan pemeriksaan.
严禁上班人员不按规定进行设备点巡捡，无巡检记录
9. Dilarang saat menggunakan peralatan listrik tidak memakai pelindung mata dan sarung tangan.
严禁使用电动工具时，不戴好防护眼镜和手套
10.Dilarang meninggalkan tempat kerja, berpindah, tidur saat bekerja dan melakukan hal yang tidak
berkaitan dengan pekerjaan.
严禁在工作中脱岗.串岗，睡岗，和做与工作无关的事

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Pada Pekerja ESP
除尘工十大禁令
1. Dilarang bekerja tanpa melalui pelatihan dan memiliki simper.
严禁未经培训，考试人员无证上岗.
2. Dilarang melanggar prosedur pengoperasian, melanggar perintah dan disiplin kerja.
严禁违反操作规程，严禁违章指挥，严禁违反劳动纪律
3. Dilarang melakukan pekerjaan diketinggian tanpa mengurus surat izin kerja keselamatan dan tidak
menggunakan full body harnest.
严禁未办理安全作业票及不系安全带者，禁止高处作业
4. Dilarang bagi anggota yang melakukan pemeriksaan untuk mendekati bagian peralatan yang
berputar.
严禁点巡捡人员靠近设备的运转部位
5. Dilarang bagi anggota untuk mendekati transformator pada esp listrik, pukulan ketukan katoda dan
anoda pada peralatan yang beroperasi.
严禁人员靠近电除尘的变压器，阴阳极振打和运行中的设备
6. Dilarang memasuki area gas tanpa memakai alat CO detector gas.
严禁进入煤气区域不戴煤气报警仪.
7. Dilarang bagi anggota yang melakukan pemeriksaan peralatan yang tidak sesuai dengan ketentuan
dan tanpa adanya catatan pemeriksaan.
严禁上班人员不按规定进行设备点巡检要做好记录
8. Dilarang saat melakukan pekerjaan tanpa mengikuti SOP dan melakukan pengoperasian dengan
ceroboh.
严禁在工作中，不按作业指导书操作，进行蛮干瞎干.
9. Dilarang melakukan perbaikan alat listrik tanpa adanya pemutusan daya pada peralatan ,
pemasangan loto dan tanda tangan/persetujuan.
严禁在没有进行对设备断电，挂牌上锁签字的情况下，进行电器维修
10.Dilarang menggunakan peralatan listrik tanpa memakai pelindung mata dan sarung tangan.
严禁使用电动工具不戴防护眼镜和手套.

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Pada Pekerja Hidrolik
液压工十大禁令
1. Dilarang melanggar prosedur pengoperasian, melanggar perintah dan disiplin kerja.
严禁违反操作规程.违章指挥.违反劳动纪律.违反双人作业制度。
2. Dilarang bekerja sendirian tanpa mengurus surat izin kerja keselamatan.
严禁未办理安全作业票私自作业
3. Dilarang saat pemeriksaan menyentuh bagian mesin yang berputar.
巡检时，禁止碰触电动机转动部位。
4. Jika belum memastikan lingkungan disekitar, Dilarang melakukan pekerjaan perbaikan proyek
dalam bentuk apapun.
周围环境不确认，禁止参与任何检修项目。
5. Dilarang mengganti katub dan silinder hidrolik dibawah tekanan.
严禁带压更换液压阀件.油缸
6. Dilarang melakukan perbaikan apapun seperti pembongkaran, perakitan, dan pemasangan saat
tabung akumulator berada dibawah tekanan.
禁止蓄能器带压情况下，进行任何拆装紧固等检修项目
7. Dilarang sumber panas bersuhu tinggi mendekati tabung akumulator.
禁止任何高温热源靠近蓄能器。
8. Dilarang menggunakan tangan untuk menyumbat saat terjadi percikan di sistem hidrolik, dan pompa
harus dihentikan untuk mengurangi tekanan.
液压系统发生喷溅时，必须停泵泄压后处理，严禁用手堵塞。
9. Perbaikan perangkat penekan dan pelepasan gripper sepanjang 21 meter, Dilarang melakukan
pekerjaan perbaikan tanpa menggunakan sarung tangan isolasi.
21 米把持器压放装置检修，严禁不带绝缘手套进行检修作业。
10.Dilarang melakukan pekerjaan tanpa mengenakan full body harnest saat mengganti pipa oli silinder
pengangkat di 21 meter.
21 米升降油缸更换油管，严禁不佩戴安全带进行作业。

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 “10 LARANGAN” OPERATOR MEKANIK
机修工“十大禁令”
1.Dilarang memasuki area perbaikan dan lapangan produksi jika tidak memakai APD (Alat
Pelindung Diri) dengan baik dan benar.
不穿戴好劳动防护用品，严禁进入检修和生产现场；
2.Dilarang melakukan pekerjaan perbaikan jika belum membuat PERMIT keselamatan dan
pengungkapan keselamatan.
未办理安全作业票、未做安全交底严禁检修作业；
3.Dilarang membersihkan atau membongkar pada bagian peralatan mesin yang berputar pada
saat masih beroperasi.
机动设备的转动部件，在运转中严禁擦洗或拆卸；
4. Tidak diperbolehkan untuk melakukan pengecekan dan pekerjaan perbaikan secara
individual ;
不准单人进行点巡检及维修作业;
5.Tidak diperbolehkan untuk melintas, menyebrang dan menyentuh peralatan yang berputar ;
不准穿、跨越、触摸运转设备;
6.Tidak diperbolehkan untuk melakukan pembersihan, penambahan grease, dan pekerjaan
perbaikan pada peralatan yang belum mematikan mesin, pemutusan listrik dan pemasangan
LOTO ;不准未停机断电挂牌实施运转设备清扫、加油、维修作业;
7.Tidak diperbolehkan untuk mengatur dan membatalkan fasilitas keamanan peralatan dengan
tersendiri.
不准擅自调整、取消设备安全装置；
8. Dilarang tidak memakai full body harnes pada saat melakukan pekerjaan ketinggian dengan
penurunan 1.5 meter ;
严禁不系安全带进行落差 1.5 米的高处作业；
9. Dilarang melakukan pekerjaan ruang terbatas atau pekerjaan berbahaya sebelum
mendapatkan persetujuan ;
严禁未经许可进行受限空间或危险作业；
10. Dilarang berhenti, berjalan dan melakukan pekerjaan saat ada pengangkatan barang.
严禁在起重吊物下停留、行走或作业；

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 “10 TIDAK BOLEH” DALAM PENGELASAN DAN PEMOTONGAN 电焊气割“十不准”
1.Operator harus memiliki SIMPER, bagi personil yang tidak memiliki SIMPER tidak boleh
melakukan pekerjaan pengelasan dan pemotongan ; 焊工必须持证上岗,无特种作业人员安全操
作证的人员,不准进行焊、割作业;
2. Semua pekerjaan pengelasan dan pemotongan dalam ruang lignkup pekerjaan panas, belum
membuat prosedur persetujuan pekerjaan panas, tidak boleh melakukan pengelasan dan
pemotongan ; 凡属动火范围的焊、割作业,未经办理动火审批手续,不准进行焊、割;
3. Bagi WELDER yang tidak memahami kondisi sekitar area penegelasan dan pemotongan, tidak
boleh melakukan pengelasan dan pemotongan ;焊工不了解焊割现场周围情况,不得进行焊、割;
4. Bagi WELDER yang tidak memahami bagian dalam item pengelasan apakah aman, tidak boleh
melakukan pengelasan dan pemotongan ; 焊工不了解焊件内部是否安全时,不得进行焊、割;
5.Semua wadah yang pernah menampung gas yang mudah terbakar, cairan yang mudah terbakar
dan zat beracun, sebelum melakukan pembersihan menyeluruh dan penghilangan bahaya, tidak
boleh melakukan pengelasan dan pemotongan ; 各种装过可燃气体、易燃液体和有毒物质的容
器,未经彻底清洗,排除危险性之前,不准进行焊、割;
6.Bahan di mana yang mudah terbakar untuk penggunaan sebagai insulasi termal, lapisan
pendinginan, insulasi pengedap, insulasi panas termal pada bagian peralatan atau percikan
api yang bisa terbang kemana pun, sebelum melakukan langkah-langkah kesekamatan yang bisa
diandalkan, tidak boleh pengelasan dan pemotongan ; 可燃材料用作保温层、冷却层、隔音、
隔热设备的部位,或火星能飞到的地方,在未采取切实可靠的安全措施之前,不准焊、割;
7.Jika ada saluran dan wadah yang bertekanan dan sempit, tidak boleh pengelasan dan
pemotongan ; 有压力或密闭的管道、容器,不准焊、割;
8.Jika di dekat bagian pengelasan dan pemotongan ada bahan mudah terbakar dan meledak,
sebelum melakukan pembersihan atau belum mengambil langkah-langkah keselamatan yang
efektif, tidak boleh pengelasan dan pemotongan ; 焊、割部位附近有易燃易爆物品,在未做
清理或未采取有效的安全措施前,不准焊、割;
9.Bila di sekitar pekerjaan ada yang bertentangan dengan opersi api, tidak boleh
pengelasan dan pemotongan ; 附近有与明火作业相抵触的工种在作业时,不准焊、割;
10.Untuk bagian-bagian yang berhubungan dengan unit eksternal dan belum tau jelas
mengetahui ada tidaknya kondisi bahaya, atau tau dengan jelas terdapat adanya bahaya dan
tidak mengambil langkah-langkah yang efektif, tidak boleh pengelasan dan pemotongan.
与外单位相连接的部位,在没有弄清有无险情,或明知存在危险而未采取有效的措施之前,不准焊、
割；
Edit: koreksi: audit: konfirmasi:
编制： 校对： 审核： 批准：
 10 larangan Keselamatan Pada Divisi Gas
煤气车间十大禁令
1. Dilarang memasuki area gas bagi anggota yang tidak bertugas.
严禁非工作人员进入煤气区域.
2. Dilarang bekerja sendirian pada area gas.
煤气区域严禁单人作业。
3. Dilarang bekerja diarea gas tanpa memakai alat CO detector gas yang tidak sesuai
dengan ketentuan.
严禁煤气区域工作不按要求配戴煤气报警仪。
4. Dilarang mendirikan ruang istirahat, ruang tugas, dan ruang ganti diarea gas.
严禁在煤气区域设置休息室，值班室，更衣室。
5. Dilarang merokok dan menyalakan api diarea gas.
严禁在煤气区域抽烟和使用明火。
6. Dilarang melakukan pengelasan dan kabel ground pada peralatan gas.
严禁煤气设备上电焊打火和搭接地线。
7. Kandungan oksigen dalam pipa gas dilarang melebihi 2%.
煤气管道里面氧气含量严禁超过 2％
8. Dilarang melakukan pekerjaan panas sendirian pada pipa dan peralatan gas.
煤气管道和设备严禁私自动火。
9. Dilarang melakukan pembuangan gas dan oli tar tanpa persetujuan.
严禁煤气和焦油无组织排放。
10.Dilarang melakukan pelepasan gas dan menyalakan api diketepian tanpa
mengaitkan full body harnest.
严禁煤气放散点火临边作业不挂安全带。

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 Sepuluh larangan conveyor
皮带十大禁令
1.Dilarang mulai perkerjaan sebelum brefing dasar keselamatan
dilaksanakan dan wajibmengunakan apd lengkap
严禁未开展班前会前进行作业和劳保用品穿戴不齐全
2. Dilarang duduk, berbaring dan berjalan di atas conveyor，Dilarang menaiki
timbangan tanpa ada kepentingan
严禁坐、卧、站、钻跨皮带，严禁无关人员上皮带料秤
3. Dilarang dengan sengaja membuang sampah dan besi ke dalam apron
严禁往料仓内随意乱扔乱丢杂物、废铁
4. Dilarang dengan sengaja menarik saklar darurat dan tombol panel
严禁随意拉应急开关和按操作按钮
5. Dilarang menyalakan mesin conveyor tanpa persetujuan严禁未经允许启动
（开机）皮带
6. Dilarang melakukan perawatan atau perbaikan saat peralatan sedang
jalan,wajib mematikan listrik utama,mengantung kan kartu tanda
perbaikan/sistem manajemen LOTO dan wajib mengutus personil mengawasi.
严禁设备转运中进行检修、保养，必须断电、严格执行上锁挂牌管理制度、安排
专人监护。
7. Dilarang turun ke area gudang material tanpa rompi refrektor,saat
pembersihan di bawah apron dan wajib memasang kendaraan di larang lewat
严禁进入原料棚未穿戴反光马甲、在料仓下进行清理作业必须贴上车辆禁止通行
8. Dilarang membersihkan conveyor,magnet, tanpa menghentikan conveyor dan
wajib lapor ke control room
严禁未停机对皮带、磁铁进行清理作业、必须通知中控
9. Dilarang membuka pagar perlindung,tanpa persetujuan dengan sengaja tidak
memasang kembali
严禁未经过允许私自拆开防护栏、护罩
10.Di larang tanpa memasang papan larangan pengisian material,saat berkerja
di atas apron
严禁在料仓作业时未挂贴禁止加料警示牌
Edit: koreksi: audit: konfirmasi:
编制： 校对： 审核： 批准：
 Sepuluh larangan crusher
破碎机十大禁令
1. Dilarang mulai perkerjaan sebelum brefing dasar keselamatan dilaksanakan
dan wajib mengunakan apd lengkap
严禁未开展班前会前进行作业和穿戴劳保用品齐全
2.Ketika di dalam mesin crusher terjadi material tersumbat dan kondisi lainnya
dilarang mengunakan tangan kosong untuk mengatasi sumbatan, harus menggunakan
alat bantu dan memutuskan listrik
破碎机内发生物料卡塞等情况时，必须关闭电源之后，借助辅助工具进行处理，严
禁操作人员徒手搬动
3.Ketika crusher sedang beroperasi dilarang mengamati dari atas rongga mulut
crusher
破碎机运行时，禁止从上面把头伸入机腔内观察
4.Dilarang bekerja sendiri saat mesin crusher tersumbat dan saat membersihkan
trowongan crusher,wajib 2 orang ,1 berkerja 1 mengawasi
严禁私自处理破碎机卡塞机清理破碎机通廊时必须两人、1 人作业、一人监护
5.Dilarang duduk, berbaring dan berjalan di atas conveyor
严禁坐、卧、站、钻跨皮带
6.Dilarang mengoperasikan mesin crusher tanpa mengecek terlebih dahulu suku
cadang
禁止在未先检查设备的情况下操作破碎机
7.Dilarang melaksanakan pekerjaan tanpa pengawasan
严禁无监护人员进行作业
8.Dilarang membuka pagar pengaman dengan sengaja tidak dipasang kembali
严禁私自拆卸防护栏、护罩
9.Dilarang mengabaikan sampah atau besi masuk ke mesin crusher, sehingga
membuat mein crusher tersumbat
严禁废铁、木块等杂物进入破碎机，造成破碎机卡塞。
10.Dilarang menyalakan dan mematikan saat mesin crusher masih ada material
严禁在破碎机内有原料的情况下开关机。

Edit: koreksi: audit: konfirmasi:

编制： 校对： 审核： 批准：
 10 Larangan Keselamatan Posisi Kerja Mixing/Pencampuran Material 配料岗位十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan, tidak diperbolehkan memasuki tempat produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品，不准进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal yang tidak
berhubungan dengan produksi.
禁止上班时间睡觉、干私活、离岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
禁止上班期间嬉皮打闹，打架斗殴，禁止玩手机上网、玩游戏。
4. Dilarang mengoperasikan sendirian di tabung bahan dan gudang bahan, naik ke atas tabung bahan harus menghubungi
Operator dan rekan pelindung, Foreman.
禁止在料场、料仓岗位单人操作，进入料仓上方必须通知司机和互保人员，班长
5. Ketika memasuki area perbaikan dan perawatan harus memutuskan sumber listrik pada peralatan, dilarang memulai
perbaikan tanpa memasang area larangan atau menggantung sign peringatan, dilarang menjalankan peralatan setelah
perbaikan tanpa pemeriksaan menyeluruh.
进行检维修作业时，未关闭设备电源、未设置警戒区域、未挂警示牌不准开始检修，停机检修后的设备，未经彻
底检查禁止启用
6. Dilarang secara pribadi menentukan perubahan, pembongkaran, pemindahan atau menghentikan penggunaan perangkat
dan fasilitas keselamatan.
未经允许禁止擅自决定变动、拆除、挪用或停用安全装置和设施。
7. Dilarang melewati, menyentuh atau mengelap bagian yang berputar ketika peralatan beroperasi, dilarang menyebrangi
conveyor dan melintas di bawah conveyor.
设备运转时，禁止跨越、触摸或擦拭运动部位，禁止跨越皮带机以及皮带下方钻行。
8. Selama proses pengangkatan silika, dilarang melintas, menetap di bawah pengangkatan. Dilarang berdiri atau berjalan
di bawah pengangkatan.
吊装膨润土工作中，严禁从吊臂或吊物下通过、停留。严禁在下方站立或行走。
9. Ketika bekerja di ketinggian tidak sesuai ketentuan menggunakan body harness atau mengambil langkah-langkah
keselamatan yang andal di larang bekerja, body harness harus digantung tinggi gunakan rendah.
高处作业时未按规定使用安全带或采用可靠安全措施，禁止作业，安全带要高挂低用。
10. Ketika membersihkan material yang tersumbat harus menghentikan mesin, memutuskan daya, menggantung kartu
perbaikan, menghubungi control room dilarang mengoperasikan, dilarang bekerja jika tidak terdapat pengawas di
lapangan.
在清理料口堵料清理卫生时必须停机，断电，挂牌，通知中控有人操作禁止启动，监护人未在现场禁止工作。
Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:
编制 校对 审核 批准

1
 10 Larangan Keselamatan Posisi Kerja Grinding 磨机岗位十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan, dilarang memasuki tempat produksi.

不按规定穿戴劳动保护用品，禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal yang tidak
berhubungan dengan produksi.
禁止上班时间睡觉、干私活、离岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机、玩游戏。
4. Ketika menjalankan dan memutar sementara mesin grinding harus periksa setiap bagian berputar dan apakah di dalam
badan grinding terdapat bahaya keselamatan manusia dan benda, setelah memastikan aman baru dapat menjalankan.
启动和临时转动磨机时，必须先检查各旋转部位和磨体内有无危及安全作业的人和物，在确认无误后，方可启动。
5. Memasuki mesin grinding membersihkan tempelan material, memungut benda asing harus membuka surat izin kerja,
orang khusus mengawasi, memutuskan daya gantung kartu perbaikan, berventilasi baru dapat masuk bekerja
进入磨机清理粘料，挑拣杂物时必须开具作业票，有监护人，断电挂牌，进行通风，方可进入工作
6. Ketika membersihkan tempelan material pada mesin grinding harus berdiri di bagian belakang tempelan material,
bersihkan material yang tertempel di atas terlebih dahulu kemudian bersihkan di dua belah untuk mencegah runtuhan
material dari bagian atas menimpa/menindih bagian kepala.
在清理磨机清理粘料时必须站在粘料点后方，先清理上方粘料在清理两侧防止头部上方塌料砸伤。
7. Ketika menggunakan bor listrik dan lampu emergency melakukan pemeriksaan kabel, pastikan sirkuit aman mencegah
kebocoran listrik menyebabkan cedera.
在使用电镐和临时灯时要对电线进行检查，保证线路安全防止漏电造成伤害。
8. Selama proses pengangkatan bola baja, dilarang melintas, menetap, berdiri, berjalan di bawah pengangkatan. Ketika
menambahkan bola harus terdapat pengawas khusus, mengambil dan meletakkan dengan pelan-pelan, dilarang
sembarangan melempar, waspada terbentur.
吊运钢球禁止在吊物下通过、停留、站立或行走，加钢球时要有人员监护，轻拿轻放、禁止乱丢、小心碰伤。
9. Ketika mengoperasikan dinamo utama harus bersungguh-sungguh memeriksa dan konfirmasi, dinamo transmisi apakah
terlepas dari gigi transmisi utama, periksa kondisi pelepasan dinamo transmisi seminggu sekali, memastikan keselamatan
baru dapat menyalakan mesin.
在启动主电机时要认真检查确认副传电机是否和主传动齿轮脱开，手动慢盘每周检查，确认脱离方可开机。
10. Ketika memeriksa keluar masuk conveyor feeding harus menghentikan mesin grinding, tempelan material di tempat
pemasukan material harus segera menghentikan mesin dan atasi untuk mencegah tempelan material menyebabkan
cedera pada karyawan.
在检查喂料皮带退出和进入时必须停止磨机，进料口粘料要及时停机处理，防止粘料对人员造成伤害。
Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:
编制 校对 审核 批准
2
 10 Larangan Keselamatan Piringan Bola-bola/Ball Maker

球盘安全十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan, tidak dilarang memasuki tempat produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品，禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal yang tidak
berhubungan dengan produksi.
禁止上班时间睡觉、干私活、脱岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机、玩游戏。
4. Ketika menjalankan piringan bola-bola harus periksa terlebih dahulu apakah bagian berputar dan bawah piringan
bola-bola terdapat manusia dan benda, memastikan tidak ada kesalahan baru dapat mengoperasikan.
启动球盘时，必须先检查各旋转部位和球盘下方是否有人和物，在确认无误后，方可启动。
5. Ketika mengatasi tumpukan material pada saluran piringan bola-bola, badan tidak boleh melewati pagar pengaman.
Ketika membersihkan saluran harus berhati-hati alat tidak boleh menyentuh tepian piringan, harus menggunakan sarung
tangan tidak boleh menggunakan tenaga berlebihan, jauhkan tangan dari tepi luar pelat besi, waspada cedera benturan.
在处理球盘溜槽积料时身体不许翻越护栏，清理溜槽时要小心工具不许接触盘沿，必须带好手套不能用力过猛手
要远离外沿铁板注意磕伤。
6. Ketika membersihkan conveyor di bawah piringan bola-bola harus menghentikan mesin, menggantung kartu perbaikan
dan menghubungi karyaan posisi kerja ini mengawasi untuk mencegah kesalahan pengoperasian.
在清理球盘下方皮带时必须要停机、挂牌并通知本岗位员工看护，防止误操作。
7. Ketika memasuki bahan bagian tepi dan bawah bahan pada piringan bola-bola harus membuka surat izin kerja, terdapat
pengawas, menghentikan mesin, memutuskan daya baru dapat bekerja.
在进入球盘清理底料和清料边料时要开具作业票，有人监护，停机断电挂牌方可工作。
8. Sebelum menyalakan mesin tanpa memeriksa peralatan (faslitas) atau kegagalan pada peralatan (fasilitis), di dalam
secara pribadi membongkar perangkat keselamatan dan fasilitas keselamatan tidak lengkap melakukan pekerjaan
开机前未检查设备(施)或设备(施)带故障、禁止擅自拆除安全装置和安全不齐全便进行工作
9. Ketika membersihkan material pada lantai piringan bola-bola dilarang sembarangan melempar benda asing, ketika
membersihkan benda asing di bawah harus terdapat safety line serta orang khusus mengawasi.
在球盘上层清料卫生时禁止任意掷扔杂物，在清料杂物时下方要拉警戒线并有专人监护。
10. Dilarang memasuki area perputaran piringan bola-bola ketika bola-bola sedang berputar. Harus menjaga jarak aman 1
meter dengan bagian bawah dan belakang piringan bola-bola.
禁止在球盘转动时进入球盘转动区域，球盘下方，球盘后方要保持一米的安全距离。
Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:
编制 校对 审核 批准

3
 10 Larangan Keselamatan Penyaringan Bola Mentah 生球筛安全十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan (harus melaksanakan tiga ketat), dilarang memasuki tempat produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品（要做到三紧），禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal yang tidak
berhubungan dengan produksi.
禁止上班时间、睡觉、干私活、脱岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机、玩游戏。
4. Ketika membersihkan saringan harus memastikan pagar pengaman dinamo aman dan dapat di andalkan, penutup
pengaman dinamo dalam keadaan baik baru dapat memulai pekerjaan pembersihan.
在清理筛辊时，必须要确认好电机防护栏以及电机防护罩是否安全可靠，方能开始清理作业。
5. Ketika membersihkan benda asing pada saringan dilarang menggunakan tangan menggantikan alat melakukan
pembersihan, ketika membersihkan tempelan material pada saringan harus menggunakan alat khusus.
在清理筛辊杂物时禁止用手代替工具进行清理，在清理筛辊粘料时要使用专用工具。
6. Ketika melakukan pekerjaan perbaikan dan perawatan harus menghubungi control room memutuskan listrik.
Menggantung kartu perbaikan, langkah-langkah keselamatan tidak terterapkan dilarang untuk perbaikan.
进行检维修作业时必须通知中控断电、挂牌，防护措施未落实禁止检修作业。
7. Ketika membersihkan tumpukan material pada saringan, dilarang karyawan masuk ke saluran membersihkan tumpukan
material, jika tempelan material parah dan perlu memasuki saluran untuk menangani, harus menghentikan dan
menggantung kartu perbaikan, menghentikan conveyor feeding serta terdapat orang khusus mengawasi baru dapat
bekerja.
在清理生筛下积料时，禁止人员进入溜槽内清理积料，如粘料严重需要进入溜槽内清理，必须停机挂牌以及停反
料皮带，并且要有专人监护，方可进行作业。
8. Alat pembersih khusus saringan harus di simpan dengan rapi, dilarang menghalangi jalur keselamatan
生筛专用清理工具要摆放整齐，禁止影响安全通行，
9. Ketika pemutus sirkuit dinamo saringan mati, dilarang secara sendirian membuka kotak panel, ketika menjalankan
harus terdapat pengawas khusus dan menghubungi pekerja pos lainnya.
生筛电机断路器跳闸时，严禁单人开控制柜，启动时必须有专人监护，启动时要通知岗位其他人员。
10. Ketika membersihkan conveyor bawah piringan bola-bola harus menghentikan mesin, menggantung kartu perbaikan
serta menghubungi pekerja di pos kerja ini mengawasi mencegah kesalahan pengoperasian.
在清理球盘下方皮带时要停机，挂牌并通知本岗位员工看护，防止误操作。

Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:

编制 校对 审核 批准

4
 10 Larangan Keselamatan Posisi Kerja Conveyor 皮带岗位安全十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan (harus melaksanakan tiga ketat) dilarang memasuki tempat produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品（要做到三紧），禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal yang tidak
berhubungan dengan produksi.
禁止上班时间睡觉、干私活、脱岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机上网、玩游戏。
4. Ketika membersihkan peralatan harian, tidak dapat menghentikan mesin untuk membersihkan harus menghubungi
foreman melakukan pengawasan untuk menjamin keselamatan karyawan.
在日常清扫设备时，不能停机打扫时必须通知班长进行监护，确保作业人员安全。
5. Dilarang melewati, menyentuh atau mengelap bagian berputar ketika peralatan beroperasi, dilarang melewati conveyor
dan melintas di bawah conveyor
设备运转时禁止跨越、触摸、擦拭运动部位，严禁跨越皮带机以及皮带下方钻行
6. Setelah conveyor berhenti harus menghubungi Control room penyebabnya dan menggantung kartu perbaikan, ketika
membersihkan kebersihan harus tarik sakelar berhenti. Ketika perlu untuk produksi harus memastikan peralatan,
pekerjaan tidak ada abnormal, kemudian menghubungi control room untuk menyalakan.
皮带停机后通知中控停机原因并挂牌、拉停开关，需要生产时必须确认设备、人员无异常，然后通知中控开机。
7. Dilarang sembarangan membongkar dan melepaskan perangkat keselamatan pos kerja, jika ada perbaikan dan perlu
untuk melepaskan harus menghubungi Foreman, selesai perbaikan segera dipulihkan kembali.
岗位的安全装置禁止任意拆除，如检修处理问题需要拆除时，要通知班长，检修完毕必须马上恢复。
8. Ketika berjalan di terowongan conveyor, harus memperhatikan benda dan bahan di bawah kaki mencegah terpeleset,
dilarang terdapat benda asing dan genangan lumpur di terowongan.
皮带通廊里行走时，必须注意脚下物料，谨防滑倒，通廊禁止出现杂物和积泥。
9. Ketika conveyor beroperasi, harus konsentrasi dalam memeriksa peralatan, lengan harus di kancing, tali sepatu di
kencangkan harus melaksanakan 3 ketat, tidak boleh mendekati peralatan berputar, dilarang memberi grease pada bagian
yang berputar.
当皮带运转时，检查设备要精力集中，劳保穿戴要做到三紧，不许靠近运转设备，禁止运转中擦拭以及加油。
10. Ketika menemukan belakang dan depan conveyor terdapat tempelan benda asing dilarang melakukan pembersihan
tanpa mematikan mesin, ketika menghentikan mesin untuk pembersihan harus terdapat pengawas khusus, dilarang
menggunakan tangan menggantikan alat untuk pembersihan.
在皮带头轮、尾轮、出现杂物以及粘料时，禁止不停机清理，停机清理时要有专人监护，禁止用手代替工具清理。

Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:

编制 校对 审核 批准
5
 10 Larangan Keselamatan Control Room 中控安全十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan (harus melaksanakan tiga ketat) dilarang memasuki tempat produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品（要做到三紧），禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal yang tidak
berhubungan dengan produksi.
禁止上班时间睡觉、干私活、脱岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机上网、玩游戏。
4. Menjaga lingkungan control room bersih, kering, dilarang membawa bahan korosif, mudah terbakar dan mudah
meledak ke dalam control room, dilarang merokok di dalam control room, meletakkan barang/benda yang tidak
berhubungan dengan pekerjaan di atas meja pengoperasian.
中控室保持环境整洁、干燥，易燃易爆物品禁止带入中控室，严禁吸烟，操作台严禁摆放与工作无关的物品。
5. Setelah suhu cerobong rendah dan mesin dimatikan, sebelum menghidupkan mesin harus menghubungi pekerja
yang menyalakan mesin setelah mendapatkan balasan baru dapat menyalakan mesin.
导烟罩温度低停机后，开机前必须通知要开机岗位，得到回复后方可开机。
6. Ketika menemukan alarm detector CO bunyi, harus segera menghubungi karyawan lapangan, tidak mendapatkan
balasan segera menghubungi Foreman.
发现 CO 煤气报警时，立即与现场人员取得联系，没有接到回复立即通知班长。
7. Selesai perbaikan menyalakan mesin harus konfirmasi dengan pekerja di lapangan, memastikan keselamatan dan
tidak ada kesalahan baru dapat menyalakan mesin.
检修完成需要开机，必须与现场岗位工取得联系，确认安全无误后方可开机。
8. Selama proses produksi menemukan kegagalan peraltan atau setelah kecelakaan ditangani, harus mendapatkan
pemberitahuan dari pekerja baru dapat menjalankan peralatan.
在生产过程中设备出现故障或故障处理完毕后，必须要接到该岗位的通知，方可启动设备。
9. Ketika terjadi kegagalan sistem, peralatan atau pemutusan daya menyebabkan penghentian mesin, pengoperasi
harus segera menghubungi pekerja terkait untuk melakukan pemeriksaan, setelah konfirmasi baru dapat
menjalankan peralatan.
当系统出现故障以及异常情况停电、停车时，操作人员应首先通知现场岗位人员进行检查确认，待确认后方
可开启设备
10. Ketika menyalakan gas tanpa mendapatkan pemberitahuan dari lapangan dilarang mengoperasikan p eralatan gas,
10 menit sebelum menyalakan gas harus menghubungi control room gas, ESP, setelah mendapatkan persetujuan baru
dapat menghubungi karyawan lapangan melakukan pengoperasian menyalakan gas.
未接到通知禁止操作煤气设备，点火前 10 分钟通知中控，得到允许后方可通知现场人员进行点火操作。
Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:
编制 校对 审核 批准
6
 10 Larangan Keselamatan Feeder dan Burner

看火布料安全十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan (harus melaksanakan tiga ketat) dilarang memasuki tempat produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品（要做到三紧），禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal yang tidak
berhubungan dengan produksi.
禁止上班时间睡觉、干私活、脱岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机上网、玩游戏。
4. Dilarang memasuki area gas harus mengenakan alat detector gas, dilarang sendirian memasuki area gas, ketika bekerja
harus dua orang mengoperasikan.
进入煤气岗位必须佩戴煤气报警仪，禁止单人人进入煤气区域，作业时必须双人操作。
5. Dilarang merokok di area gas, dilarang menyalakan api di area gas selain di luar area.
禁止在煤气区域吸烟；除煤气点火外，煤气区域禁止动火。
6. Dilarang mengoperasikan ruang pembakaran dengan tekanan positif (tekanan negatif 50-100P), saat gas
dinyalakan harus menghantarkan gas terlebih dahulu kemudian menyalakan gas.
煤气点火时燃烧室严禁正压操作（负压 50-100P），点火时必须先送煤气后点火。
7. Pekerja feeder ketika membuka pintu tungku untuk perbaikan, harus dua orang meng operasikan, lubang
pemantau harus terdapat papan pencegah kejatuhan.
布料工在处理炉矿开炉门时，必须双人操作，人孔必须有防掉落壁板。
8. Ketika membersihkan impeller feeder harus memutuskan listrik serta menghubungi control room, dilarang
menggunakan tangan menggantikan alat untuk pekerjaan pembersihan.
清理叶轮给料机时，必须断电并通知中控，禁止使用手代替工具进行清理工作。
9. Dilarang mendekati ujung pipa ESP pembuangan, dilarang mendekati bagian dalam pagar pembatas kunci mur,
dilarang ketika tidak digunakan, menyalakan papan mur luar
禁止靠近尾排除尘口管道，禁止依靠内套筒防护栏，禁止在不使用时开启外套筒盖板。
10. Dilarang membersihkan sumbatan genangan lumpur luar dan dalam dilarang menggunakan kaki menggalih
lumpur yang tersumbat.
在清理内外水封积泥时，禁止用脚卡住挖泥勺。

Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:

编制 校对 审核 批准

7
 10 Larangan Keselamatan Checker

巡检安全十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan (harus melaksanakan tiga ketat), dilarang memasuki tempat
produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品（要做到三紧），禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal
yang tidak berhubungan dengan produksi.
上班时间禁止睡觉、干私活、脱岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机、玩游戏。
4. Dilarang menggunakan tangan menggantikan alat melakukan pelumasan grease pada rel atas line.
禁止使用手代替工具，对上线轨道进行加油。
5. Dilarang sembarangan melepas/membongkar perangkat keselamatan pos kerja, jika perbaikan perlu untuk
melepas atau membongkar harus menghubungi Foreman, setelah selesai di tangani atau selesai perbaikan
perangkat pelindung keselamatan harus segera dipulihkan kembali.
岗位的安全装置禁止任意拆除，如检修处理问题时，需要拆除必须要通知班长；在处理完或检修完毕，
必须马上恢复拆除的安全防护装置。
6. Dilarang menggunakan alat atau tangan melakukan pembersihan minyak dan lumpur ketika mesin
penggerak utama sedang berputar
禁止使用工具或者手在主驱动运转时，进行清理油泥
7. Dilarang melewati pagar pengaman ketika mengukur eksentrisitas dan dilarang mengukur di dekat bagian
yang berputar.
禁止在测量偏心时翻越防护栏杆，禁止靠近转动部位进行测量。
8. Dilarang membersihkan tempelan material di dataran penyimpanan bahan terdapat semburan udara panas
ke luar.
在储料平台出现冒气向外喷热气时，禁止清理储料平台积料。
9. Dilarang sendirian memasuki area pos kerja gas atau menetap di pintu tangga 18 meter.
禁止单人进入 18 米煤气岗位或在 18 米楼梯口逗留。
10. Dilarang merokok di area gas, dilarang menyalakan api di area gas selain di luar area.
禁止在煤气区域吸烟，除煤气点火外，煤气区域禁止动火

Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:

编制 校对 审核 批准

8
 10 Larangan Keselamatan Pekerja Feeder

排料工安全十大禁令

1. Tidak mengenakan APD sesuai ketentuan (harus melaksanakan tiga ketat), dilarang memasuki tempat
produksi.
不按规定穿戴劳动保护用品（要做到三紧），禁止进入生产岗位。
2. Dilarang tidur pada jam kerja, mengerjakan pekerjaan pribadi, meninggalkan pos kerja dan melakukan hal
yang tidak berhubungan dengan produksi.
上班时间禁止睡觉、干私活、脱岗和干与生产无关的事。
3. Dilarang pada jam kerja bermain-main, berkelahi, bermain ponsel (bermain game).
上班期间禁止嬉皮打闹、打架斗殴、玩手机、玩游戏。
4. Ketika mesin getar feeder dijalankan, dilarang membuka penutup pelindung pintu feeder untuk pemeriksaan, bahan
papan crusher dan pekerjaan lainnya.
在排料电震开启时，禁止打开排料口防护罩进行检查以及破碎板结料等作业。
5. Dilarang mengosongkan material dalam ruang pendingin untuk mencegah menyebabkan pintu feeder menyemburkan
material.
禁止排空冷却室物料，防止造成排料口喷料。
6. Dilarang membersihkan material panas dan benda di dataran dibawahnya.
禁止向下一层平台清扫热料以及抛物。
7. Dilarang memeriksa kondisi feeder dan menangani tempelan material pada papan dan pekerjaan lainnya tanpa
mengenakan face shield.
不带防护面罩，禁止检查排料情况以及处理板结料块等作业。
8. Dilarang mendekati pintu masuk kipas pendingin, dilarang meletakkan sarung tangan dan benda asing di atas dinamo
dan pintu masuk kipas.
冷风机进方口禁止靠近，风机进风口、电机上方，禁止放置手套杂物。
9. Dilarang melewati pagar pengaman hingga atas atap terowongan conveyor melakukan pembersihan benda asing.
禁止翻越防护栏到皮带通廊厂房彩钢瓦上，进行清理杂物。
10. Dilarang secara sendirian memasuki belakang tungku membersihkan tabung feeder luar dan tempelan material
dibawah, memasuki belakang tungku harus mengenakan rompi reflektor.
禁止单人进入炉后清理外排料仓以及下方积料，进入炉后必须穿反光马甲。

Dibuat oleh: Di koreksi: Diperiksa oleh: Menyetujui:

编制 校对 审核 批准