Lampiran 1 附件一：

Larangan Keselamatan Produksi

安全生产禁令
“Larangan keselamatan produksi”terdiri atas 57 peraturan pelanggaran
pengelolaan resiko besar yang termasuk 8 jenis pekerjaan yang berbahaya
yaitu ruang terbatas, pekerjaan panas, pesawat angkat angkut, area ketinggian,
kendaraan dalam pabrik, listrik, panas, peleburan logam, serta termasuk 2
area yaitu area ammonia dan sistem gas pembakaran. 《安全生产禁令》包
括有限空间、动火、起重设备、高处、厂内 机动车辆、电气、热控、
金属冶炼 8 类危险作业，氨区、燃气系统 2 类重大风险管理的 57 条安全
生产禁令。
一、8 larangan pada pekerjaan ruang terbatas 有限空间作业八条
禁令
( 一 )Administrasi pekerjaan belum dilaksanakan, dilarang tanpa ijin
masuk ke area ruang terbatas. 未执行作业审批，严禁擅自进入有限
空间作业。
( 二 )Tidak membuat sirkulasi udara seperti pesyaratan dan pengujian
tidak layak, dilarang bekerja. 未按要求通风、检测不合格，严禁作业。
(三)Langkah isolasi dan langkah perlindungan tidak berfungsi, dilarang
bekerja. 隔离、防护措施无效，严禁作业。
(四)Tidak menunjuk pengawas di lapangan atau pengawas tidak berada
di tempat, dilarang bekerja. 未设立监护人或监护人未到位，严禁作
业。
(五)Langkah pencegahan anti kebakaran dan anti ledak untuk ruangan
yang mudah terbakar atau mudah meledak tidak dilaksanakan dengan
baik, dilarang bekerja. 易燃、易爆空间防火、防爆措施不到位，严
禁作业。
( 六 )Ketika pekerjaan berlangsung, pengawas dilarang tanpa ijin
meninggalkan area kerja yang diawasinya. 作业过程中，严禁监护人
私自脱离监护岗位。
( 七 )Ketika ada yang keracunan, sesak napas, atau terjadi ledakan,
tenggelam, dilarang keras melakukan penyelamatan tanpa persiapan. 发
生中毒、窒息、燃爆、淹溺等事故时，严禁盲目施救。

1
 ( 八 )Dilarang keras masuk ke gudang minyak bawah tanah tanpa izin.
严禁未经登记许可，私自进入地下油库。
二、 8 larangan pekerjaan panas 动火作业八条禁令
(一)Belum mendapat izin pekerjaan panas di area larangan api, dilarang
bekerja. 禁火区域未履行作业审批，严禁动火。
( 二 )Langkah pemadaman kebakaran tidak dilaksanakan dengan baik,
dilarang bekerja. 消防安全措施落实不到位，严禁动火。
( 三 )Tidak melakukan blowing, pembersihan, dan isolasi sesuai
persyaratan, dilarang bekerja. 未按要求吹扫、置换、隔离，严禁动
火。
( 四 )Tidak mengetahui dengan jelas kondisi lingkungan kerja dan ada
tidaknya benda yang mudah terbakar, dilarang bekerja. 作业环境及易
燃物特性不明，严禁动火。
( 五 )Pengawas belum melaksanakan tugasnya dengan baik, dilarang
bekerja. 监护人未正常履职，严禁动火。
( 六 )Dilarang keras menurunkan tingkat pencegahan kebakaran lalu
melakukan pekerjaan panas. 严禁降低防火等级进行动火作业。
( 七 )Dilarang keras tanpa izin sembarangan mencabut sistem atau
interlock perlindungan pemadaman api. 严禁未经允许，随意退出消
防灭火系统或联锁保护。
(八)Dilarang keras menggunakan ponsel dan alat komunikasi lainnya di
tempat pengisian minyak, area tangki minyak dan gudang minyak. 严禁
在加油现场、油罐区、油库使用手机等通讯工具。
三、 10 Larangan pekerjaan pesawat angkat angkut 起重设备作业十条
禁令
( 一 )Dilarang keras mengoperasikan peralatan angkat tanpa sertifikat
pengoperasian. 严禁无证操作起重设备。
(二)Dilarang keras mengangkat benda yang ada orang di atasnya. 严禁起吊
物上载人。
(三)Dilarang keras melakukan pekerjaan pengangkatan jika tidak mengetahui
bobot benda yang digantung dengan jelas atau benda kelebihan bobot. 被吊物
重量不明、超负荷，严禁吊装作业。
( 四 )Dilarang keras melakukan pekerjaan pengangkatan jika tidak
menerima instruksi atau dengan instruksi yang tidak jelas. 未接受指挥信
号或信号不明，严禁吊装作业。
2
( 五 ) Dilarang keras melakukan pekerjaan pengangkatan jika perangkat
keselamatan untuk pesawat angkat tidak berfungsi. 起重机械安全装置失
效，严禁吊装作业。
(六) Dilarang keras masuk ke area pengangkatan atau lalu-lalang di bawah
benda yang digantung. 严禁私自进入起吊区域或在吊装物下方通过和逗
留。
( 七 ) Dilarang keras melakukan pekerjaan pengangkatan jika tidak
melaksanakan langkah perlindungan pada jaringan kabel listrik tegangan
tinggi dan jaringan pipa operasional. 高压线路、运行管道管网未落实防
护措施，严禁吊装作业。
( 八 ) Dilarang keras melakukan pekerjaan perbaikan jika tidak
melaksanakan langkah isolasi dan langkah perlindungan. 未落实隔离、防
护措施，严禁检修作业。
(九)Dilarang keras melompati pagar untuk naik ke peralatan angkat tanpa
izin. 严禁私自翻越围栏上下起重设备。
(十)Dilarang keras menerima atau melakukan panggilan telepon pada saat
mengoperasikan peralatan angkat. 严禁在操作起重设备时拨打、接听手
机。
四、 6 larangan pekerjaan area ketinggian 高处作业六条禁令
( 一 ) Dilarang keras melakukan pekerjaan area ketinggian jika tidak
melakukan langkah pencegahan jatuh yang andal. 未采取可靠防坠落措
施，严禁高处作业。
( 二 )Dilarang keras melempar alat kerja dan benda lainnya di area
ketinggian. 严禁高处抛传工具等物品。
(三)Dilarang keras menggunakan platform kerja, scaffolding yang belum
diuji kelayakannya untuk pekerjaan ketinggian. 严禁使用未经验收合格
的作业平台、脚手架进行高处作业。
( 四 )Dilarang keras memasuki area pekerjaan area ketinggian tanpa izin.
未经允许，严禁私自进入高空作业区域。
( 五 )Dilarang keras melakukan pekerjaan area ketinggian jika ada
perubahan langkah keselamatan yang belum diperiksa kelayakannya. 作业
安全措施发生改变，未经验收合格，严禁高处作业。
( 六 )Ketika ada pekerjaan sementara di platform kerja dan scaffolding,
pengawas yang bertugas tidak boleh meninggalkan lokasi tanpa izin. 临时
作业平台和脚手架上有作业时，监护人员严禁擅自离开。

3
五、 7 larangan pekerjaan menggunakan kendaraan di dalam pabrik 厂内
机动车辆作业七条禁令
(一)Dilarang keras mengemudi tanpa SIM dan instruksi kerja. 严禁无证、
无令驾驶。
(二)Dilarang keras mengemudi setelah mengkonsumsi alcohol. 严禁酒后
驾驶。
(三)Dilarang keras masuk ke area larangan api tanpa alat flame arrester.
严禁无阻火器进入禁火防爆区。
(四)Dilarang menggunakan forklift, loader untuk mengangkut orang. 严禁
叉车、装载机违章载人行驶作业。
( 五 )Dilarang keras melakukan pekerjaan menggunakan kendaraan yang
kehilangan fungsi perangkat keselamatan. 严禁驾驶安全装置失效的厂
内机动车辆进行作业。
( 六 )Dilarang keras menerima atau melakukan panggilan telepon ketika
berkendara. 严禁在驾驶车辆时拨打、接听手机。
( 七 )Dilarang keras mengemudi mundur ketika ada orang di belakang
dalam radius 3 meter. 车辆在行驶路线后方 3 米范围内有人时，严禁倒
车。
六、 8 larangan pekerjaan listrik 电气作业八条禁令
( 一 )Dilarang keras melanggar peraturan “lima pencegahan pekerjaan
listrik”. 严禁违反“电气五防”规定。
(二)Dilarang keras memutus atau mengirim listrik hanya berdasarkan janji
waktu atau instruksi dari lisan saja. 严禁约时、口头约定停送电。
(三)Dilarang keras melepas alat pelindung kelistrikan tanpa izin. 严禁私
自投退电气保护。
(四)Dilarang keras mengoperasikan peralatan tanpa izin. 严禁私自操作网
管设备。
( 五 )Dilarang keras tidak memeriksa listrik sebelum perbaikan peralatan
listrik (termasuk jalur balik sekunder). 严禁电气设备检修前(含二次回
路)不进行验电。
(六)Dilarang keras melepas perangkat interlock perlindungan tanpa izin. 严禁
擅自解除防误闭锁装置。
( 七 )Dilarang keras masuk ke ruang panel listrik atau area yang berlistrik
sendirian untuk maintenance atau mengoperasikan. 严禁独自进入配电室进
行带电区域检修或运行操作。
4
( 八 )Sebelum pekerjaan berhenti, pengawas atau penanggung jawab tidak
boleh meninggalkan lokasi kerja tanpa izin. 作业未停止，监护人或负责人
严禁离开现场。
七、4 larangan pekerjaan otomatisasi panas 热控作业四条禁令
(一)Dilarang keras mengubah nilai pelindung tanpa izin. 严禁随意修改保护
定值。
(二)Dilarang keras mengubah kebenaran data demi mencapai target. 严禁人
为干预数据采集，造成数据失真。
( 三 )Dilarang keras mengoperasikan DCS dengan paksa, mengubah data
secara online dan melepas interlock perlindungan tanpa izin. 严禁私自进行
DCS 点强制、在线修改参数及退出联锁保护。
(四)Dilarang keras sembarang mengotak-atik sistem DCS saat sistem sedang
beroperasi. 严禁私自在系统运行中进行 DCS 控制站下装。
八、 7 larangan pekerjaan peleburan logam 金属冶炼作业七条禁令
( 一 )Karyawan dilarang keras meninggalkan pos kerja atau tidak ada orang
yang menjaga ketika pekerjaan peleburan logam berlangsung. 金属熔炼、铸
造和转炉作业时，岗位人员严禁脱岗、无人值守。

(二) Dilarang keras tidak ada orang yang mengawasi tegangan listrik tangki
ketika pekerjaan elektrolisis aluminium berlangsung. 电解出铝作业，严禁
无人监护槽控机电压。
(三)Dilarang keras melintasi area kerja yang terdapat air aluminium. 严禁跨
越铸造生产中有铝水的溜槽。
( 四 )Dilarang keras menginjak casing atau menggeser tangki pelelehan suhu
tinggi yang belum dingin. 严禁直接踩踏壳面和移动未冷却的高温熔体箱。
(五)Dilarang keras melemparkan sampah, benda basah atau benda yang bisa
meledak apa pun ke tangki elektrolisis, tungku pelelehan dan wadah logam
yang bersuhu tinggi. 严禁向电解槽、熔炼炉及盛有高温熔融金属的容器
中抛洒
任何杂物、潮湿物料或爆炸性物质。
( 六 )Dilarang keras mengangkut logam cair bersuhu tinggi di area platform
pengoperasian yang ada karyawan berkumpul atau tempat kerumunan
karyawan. 严禁在人员集中的操作平台、聚集场所吊运高温熔融液体。

5
( 七 )Dilarang keras sengaja menabrak bus listrik atau peralatan dan
melakukan perilaku lainnya yang mungkin bisa memutus bus listrik. 严禁故
意触碰带电母线或设备，及其它可能造成母线短路
的行为。
九、4 larangan pengelolaan area ammonia 氨区管理四条禁令
(一)Dilarang keras membawa api atau benda yang mudah terkabar meledak
lainnya ke dalam area ammonia dan area denitrifikasi. 严禁私自携带火种或
其它易燃易爆物品进入氨区、脱硝区域。
( 二 )Jika tidak mengenakan masker gas beracun ketika membongkar
ammonia, dilarang keras menyambung dan membongkar. 卸氨时，未佩戴防
毒面具，严禁进行连接、拆卸操作。
(三)Dilarang keras tanpa ijin melepas interlock perlindungan atau mencabut
perangkat hydrant di area ammonia. 严禁私自解除氨区重要保护联锁或退
出消防喷淋设施。
(四)Dilarang keras mengoperasikan atau memperbaiki sistem ammonia tanpa
izin. 未经许可，严禁对涉氨系统进行操作、检修作业。
十、 7 larangan pengelolaan sistem gas pembakaran 燃气系统管理七条禁
令
(一)Dilarang keras melakukan pekerjaan di dalam peralatan tanpa melakukan
langkah isolasi yang efektif. 严禁未进行有效隔离进入设备内部作业。
(二)Dilarang keras melakukan pekerjaan terkait gas pembakaran seorang diri.
严禁单人进行燃气相关作业。
( 三 )Dilarang keras menambah air steam drum dengan cara mengalirkan air
lama. 严禁汽包加水采用“长加水”的方式。
(四)Dilarang keras masuk ke area gas pembakaran dengan membawa benda
berapi tanpa izin. 严禁私自携带烟火进入燃气区域。
( 五 )Dilarang keras melakukan blowing peralatan dan pipa gas pembakaran
menggunakan udara dan oksigen. 严禁使用空气、氧气进行燃气设备、管
道吹扫。
( 六 )Dilarang keras tanpa izin mengubah atau mempengaruhi fungsi
kebocoran ledakan peralatan dan pipa gas pembakaran. 严禁私自更改、影
响燃气设备和管道泄爆装置作用。

6
( 七 )Ketika menangani kecelakaan yang berkaitan dengan gas pembakaran,
dilarang keras melakukan pekerjaan dan penyelamatan tanpa persiapan. 涉燃
气事故处置中，严禁盲目冒险作业、冒险抢救。
十一、5 larangan pengelolaan stasiun gas klorin 氯气站管理五条禁令
( 一 )Dilarang masuk ke area gas klorin jika tidak dibuat pengaliran udara
sesuai syarat. 未按要求通风，严禁进入氯气间。
( 二 )Dilarang keras melepas perangkat alarm gas klorin dan perangkat
sprinkler tanpa izin. 严禁私自拆除氯气报警装置、喷淋装置。
(三)Dilarang keras melakukan pekerjaan maintenance pada sistem gas klorin
tanpa izin. 未经审批，严禁对氯气系统进行检修作业。
(四)Dilarang keras mengganti tabung gas klorin tanpa mengenakan masker
gas beracun. 严禁未佩戴防毒面具进行氯气换瓶作业。
(五)Setelah selesai mengganti tabung, dilarang keras langsung dipakai tanpa
memeriksa hasil pemasangannya. 换瓶作业结束后，严禁未检验安装效果
便进行使用。
十二、7 larangan pencegahan kebakaran pada pengerolan 预防轧机着火七
条禁令
(一)Dilarang menyalakan jika pompa oli pengerolan tidak menyala, oli tidak
mencapai standar. 轧制油泵未启动，轧制油未达到工艺要求，严禁开机。
( 二 )Dilarang menyalakan mesin jika oli tidak sesuai syarat, level oli tidak
cukup. 润滑油未达要求，油池油位不达标，严禁开机。
( 三 )Dilarang menyalakan jika termokopel tidak dicolok dengan benar,
bersuhu tinggi atau terlihat abnormal. 测温热电偶未插到位、高温或显示
异常，严禁开机。
( 四 )Dilarang menyalakan jika benda mudah terbakar sekunder belum
dibersihkan, silinder baja retak dan belum diganti. 二次易燃物未清理，钢
套筒裂纹未替换，严禁开机。
(五)Dilarang menyalakan jika pompa oli bocor, suhu tinggi, suara abnormal
belum ditangani. 油泵漏油、高温、异响未处理，严禁开机。
( 六 )Dilarang menyalakan jika blower dan katup pencegah api tidak bisa
bekerja dengan normal. 风机、防火阀不能正常工作，严禁开机。
(七)Dilarang menyalakan jika sistem pemadaman api CO2 berbunyi, rusak,
kekurangan tekanan dan keabnormalan lainnya belum ditangani. C02 灭 火
系统报警、损坏、欠压等异常未处理，严禁开机。

7
 附件二 Lampiran 2：
Penjelasan “Larangan Keselamatan Produksi”
《安全生产禁令》释义
一、Penjelasan 8 larangan pekerjaan ruang terbatas 有限空间作业
八条禁令释义
( 一 )Ruang terbatas yang dimaksud dalam larangan ini utamanya
adalah ruangan yang tertutup atau setengah tertutup, yang terisolasi dari
dunia luar, yang lubang keluar masuknya sempit, yang pekerjanya tidak
boleh tinggal di dalam terlalu lama, yang tidak ada aliran udara natural, yang
mudah menyebabkan berkumpulnya gas yang beracun, benda yang mudah
meledak atau terbakar, atau yang kadar oksigennya tidak cukup. Utamanya
termasuk 本禁令中的有限空间作业主要指封闭或者部分封闭，与外 界
相对隔离，出入口较为狭窄，作业人员不能长时间在内工作，自然 通
风不良，易造成有毒有害、易燃易爆物质积聚或者氧含量不足的空
间。主要包括：
Perusahaan termoelektrik: pekerjaan yang masuk ke dalam mesin
pemanas tekanan tinggi rendah, dust collector, kondensator, pipa, cerobong,
kompresor, tungku, pulau detrinifikasi, silo batu bara, silo material, ruang
pendingin generator, ESP, tower pengisap (tower penyala peralatan),
pembersih lembab, penggiling batubara, pipa penjatuhan batu bara, gudang
kapur, generator tanpa membuka penutup ujung. 热电公司：高低压加热器、
除氧器、凝汽器、管道、烟道、汽包、 炉膛、脱硝岛、原煤仓、料仓、
发电机空冷小室、电除尘、吸收塔(启 备塔)、湿除、磨煤机(湿磨机)、
落煤管、灰库、发电机不拆端盖进入作业等。
Perusahaan alumina: pekerjaan pembersihan dan maintenance di dalam
area yang mudah terbakar, mudah meledak, beracun seperti ballmill, silo
alumina, tangki raw pulp, tangki penjaga suhu, flash-evaporator, tangki
sedimentasi, mesin filter daun, bak dekomposisi, tangki bibit kristal, tangki
larutan induk, tungku kalsinasi, ESP, tangki larutan induk evaporasi, tungku
produksi gas batu bara dan peralatan peleburan, kolam pemuatan
8
desulfurisasi, kolam endapan desulfurisasi dan kolam air pencuci, tower
deslufurisasi. 氧化铝公司：球磨机、铝土矿仓、矿浆槽、保温罐/压煮器
闪蒸 器、沉降槽、叶滤机、分解槽、晶种槽、母液槽、焙烧炉炉膛、
静电 除尘、蒸发原/母液槽、煤气发生炉及净化设备、脱硫贫富液池、
脱硫 沉淀池及洗涤水池、脱硫塔等涉易燃、易爆、中毒相关的清理、
检修
作业。
Perusahaan aluminium: pekerjaan pembersihan dan maintenance di
dalam pipa cerobong, gudang oli bawah tanah (selain patroli), tangki oli,
kotak penyimpan oli. Bekerja di dalam tangki desulfurisasi. Pekerjaan
pembersihan dan maintenance di dalam tangki sedimentasi, ballmill, tungku.
铝业公司：烟道内、地下油库(巡检除外)、油罐、储油箱等清理、 检修
作业，脱硫塔内作业，沉降槽、球磨机、热风炉等清理、检修作业。
Untuk pekerjaan ruang terbatas lainnya yang tidak disebut di atas agar
ditambahkan sendiri oleh unit masing-masing. 以上未明确的其它有限空间
作业，由各单位根据管理需要自行完善、执行。

( 二 )Yang dimaksud dengan kelayakan hasil uji dalam larangan ini

adalah kandungan oksigen dalam udara di area kerja ruang terbatas sebesar
19,5%-21%. Di lingkungan yang kaya akan oksigen tidak boleh lebih dari
23,5%. Jika kandungan oksigen di udara kurang dari 19,5%, harus
melaporkan alarm. 本禁令中的检测合格是指有限空间作业场所空气中的
氧含 量应为 19.5%～21%,在富氧环境下不得大于 23.5%;若空气中氧含
量低于 19.5%,应有报警信号。
30 menit sebelum pekerjaan dimulai, harus mengambil sample
kepekatan kadar oksigen dan kadar gas beracun dalam area ruang terbatas,
serta dicatat hasilnya. Jika kerjaan terhenti lebih dari 30 menit, sebelum
masuk kembali ke ruang terbatas, harus menguji ulang kadar kandungan
beracun di dalam. 作业前 30 分钟，应对有限空间内含氧量和有毒有害物
质浓度采 样，并填写测量记录；如作业中断超过 30 分钟，再次进入有
限空间前应重新进行有毒有害物质检测。
9
 Ada atau tidaknya pekerjaan panas atau memukul, konsentrasi gas atau
larutan yang mudah meledak mudah terbakar di dalam ruang terbatas harus
memenuhi persyaratan berikut 不论是否有焊接、敲击等情形发生，有限
空间内易燃、易 爆气体或液体挥发物的浓度都应满足以下条件：
-- Ketika batas bawah ledakan ≥4%, konsentrasi harus kurang dari 0,5%
当爆炸下限≥4%时，浓度必须小于 0.5%;
--Ketika batas bawah ledakan <4%, konsentrasi harus kurang dari 0,2%
当爆炸下限<4%时，浓度必须小于 0.2%。
Jika konsentrasi material beracun atau berbahaya di dalam ruang
terbatas melebihi batas yang ditetapkan secara nasional (batas kontak
konsentrasi benda beracun atau berbahaya dilaksanakan berdasarkan
GBZ.2.1-2007 “faktor berbahaya kimia batas kontak faktor bahaya di
seluruh tempat”), tidak boleh masuk atau harus segera menghentikan
pekerjaan. 有限空间内有毒、有害物质浓度超过国家规定的接触限值时
(有 毒有害物质浓度接触限值参照《工作场所有害因素职业接触限值化
学
有害因素》GBZ 2.1-2007 执行),不得进入或应立即停止作业。
Suhu ruang terbatas harus dikontrol dalam cakupan yang selamat yang
tidak memberikan bahaya bagi manusia (suhu harus memenuhi -25 ℃≤suhu
kerja<50℃). Ketika suhu kerja normal di dalam ruang terbatas adalah suhu
tinggi atau suhu rendah, harus mengambil langkah yang selamat, pelan-pelan
menurunkan atau menaikkan suhu, sehingga suhu di dalam ruang terbatas
menjadi suhu normal. 有限空间温度应控制在不对人员产生危害的安全范
围内(温度需 满足-25℃≤作业温度<50℃)。当有限空间内正常作业温度
为高温或 低温时，应当采取安全的方法，缓缓地降温或者升温，使有
限空间内部环境温度为常温。
( 三 )Yang dimaksud isolasi efektif dalam larangan ini adalah: ketika
masuk ke dalam ruang terbatas yang tersambung dengan pipa material
produksi, harus memasang plat sekat pada katup yang mungkin bisa
mengalirkan material masuk ke ruang terbatas (plat sekat yang digunakan
harus mempertimbangkan suhu, tekanan, jenis materialnya. Untuk flange di
10
atas DN250 harus dipasang plat sekat dengan ketebalan ≥6mm. Untuk flange
di bawah DN250 harus dipasang plat sekat dengan ketebalan ≥4mm) serta
gantung LOTO (katup terakhir dari sumber material), atau melepas sebagian
pipa dan langkah lainnya yang terpercaya, demi mencegah material masuk ke
ruang terbatas. Segel air atau menutup katup saja tidak bisa dijadikan langkah
isolasi yang terjamin (selain penyambungan cerobong)本禁令中的有效隔离
是指：当进入与输送工艺介质管道相 连接的有限空间内作业时，易造
成介质流入有限空间的相应阀门应采 取加装盲板(盲板应充分考虑介
质 温 度 、 压 力 、 材 质 ， DN250 以 上 的 法 兰 加 装 盲 板 厚 度 应
≥6mm,DN250 以下的法兰加装盲板厚度应≥4mm) 并挂牌(介质来源的
最后一道阀门),或拆除部分管道等可靠隔离措施， 防止介质进入有限空
间，水封或关闭阀门不能作为可靠隔离措施(烟道对接除外)。

Untuk pipa atau sistem yang tersambung dengan ruang terbatas yang
tidak terdapat material yang beracun, boleh untuk tidak dipasang plat sekat,
tetapi harus dijamin terdapat lebih dari 2 katup isolasi. Untuk ruang terbatas
dengan pipa atau wadah yang diameternya besar sehingga tidak bisa
dipasang plat sekat, dan hanya memiliki satu katup saja, maka harus
menghentikan pengoperasian peralatan serta buat langkah isolasi yang
terjamin. Pastikan material tidak bisa masuk ke ruang terbatas. 与有限空间
相连的热力系统汽水管道等不存在有毒介质的系统管 道阀门可不加装
盲板，但至少要保证有 2 道及以上的隔离门；对于直 径较大管道或容
器及无法加装盲板的焊接门，且只有 1 道阀门的有限 空间，必须停运
设备并做好可靠隔离措施，确保介质不能进入有限空间。
( 四 )Pengawas dalam larangan ini harus menguasai langkah
perlindungan keselamatan dan langkah penyelamatan darurat. Mampu
mengidentifikasi dan menyadari perilaku abnormal pada pekerja. Sebelum
pekerjaan dilaksanakan, telah menerima pelatihan peraturan pengelolaan
pekerjaan, keselamatan prosedur pengoperasian, dan program tanggap
darurat yang berkaitan dengan pekerjaan ruang terbatas. Tanggung jawab
pengawas antara lain memeriksa pengisolasian lokasi kerja, ventilasi, uji
pemeriksaan, komunikasi, peringatan, langkah pertolongan di lokasi
11
pekerjaan ruang terbatas, serta menjamin langkah tersebut efektif.
Mengawasi pengujian gas di dalam serta dicatat dengan tepat, mengawasi
pos kerja. Ketika pekerjaan berlangsung, pengawas tidak boleh
meninggalkan lokasi kerja tanpa izin, dan sewaktu-waktu mensosialisasikan
informasi-informasi keselamatan, peringatan dan evakuasi kepada pekerja.
Dalam kondisi darurat, segera beritahu pekerja di lokasi untuk meninggalkan
lokasi kerja, serta laksanakan program tanggap darurat. 本禁令中的监护人
需具有熟悉安全防护和应急救援，警觉 并判断作业者异常行为的能力；
作业前接受有关有限空间作业管理规定、安全操作规程、应急预案培
训。监护人职责包括对有限空间作业 现场隔离、通风、检测、通讯、
警示、救援措施的验收，并保证措施有效；监督内部气体检测并准确
记录，坚守岗位；作业期间，监护人员不得擅离岗位，并适时与作业
人员进行有效的安全、报警、撤离等 信息交流；紧急情况下，及时通
知作业人员撤离作业区域，并启动应急预案。
( 五 )Ketika ada pekerjaan di tangki sejenis slurry berlangsung, harus
menyediakan seorang pengawas untuk mengawasi dan dilarang keras bagi
pengawas untuk meninggalkan area yang diawasinya tanpa izin. 同类料浆槽
作业过程中，可设一名监护人监护并严禁监护人私自脱离监护区域。

二、 Penjelasan 8 larangan pekerjaan thermal 动火作业八条禁令释义

( 一 ) Yang dimaksud dengan area larangan api dalam larangan ini
adalah area yang memiliki potensi kebakaran yang cukup besar yang
ditentukan oleh setiap unit, utamanya antara lain 本禁令中的禁火区域
是指各单位确定的火灾危险性及可能性较大的区域，主要包括：

Perusahaan termoelektrik: tower pengisapan desulfurisasi tingkat 1 dan

2, penghilang kelembapan, cerobong asap, berbagai tangki air kedap udara
yang dilapisi dengan bahan anti korosi dan pipa berlapis karet yang
terhubung; sistem minyak pembakaran tungku; area minyak dan dalam
cofferdam gudang minyak, kolam minyak, tangki minyak (termasuk solar,
minyak trafo, minyak turbin, pelumas, limbah minyak dan lainnya), pipa

12
minyak (termasuk selokan limbah minyak), sistem minyak turbin, area di
dalam cakupan 2m di sekitar trafo minyak; 5m di sekitar enerator; bucket
batu bara departemen bahan bakar, dalam gudang bubuk departemen tungku,
pekerjaan api di bagian dalam sistem pembuatan serbuk dapat menyebabkan
serbuk meledak; peralatan pengisi oli peralatan elektrik, ruang baterai; di
dalam gudang yang menyimpan benda berbahaya yang mudah terbakar atau
meledak; dalam lingkup 30m di sekitar area ammonia, pipa ammonia;
satsiun hydrogen dan jalur pipa hydrogen. 热电公司：脱硫一、二级吸收
塔、湿除、烟道、各类衬有防腐材 料的大型密闭水箱及与之相连的衬
胶管道；锅炉燃油系统；油区和油 库围栏内、油池、油箱(包括柴油、
变压器油、汽轮机油、润滑油、 污油等)、油管道(包括污油沟道)、汽
轮机油系统、浸油式变压器周 围 2 米以内；发电机本体 5 米以内；燃
料车间的原煤斗，锅炉车间的 粉仓内、粉仓本体明火作业有可能造成
粉尘爆炸的、绞笼、细粉分离 器等制粉系统的内部；电气充油设备、
蓄电池室；存放易燃易爆物品
的危险品库房内；氨区半径 30 米范围内、涉氨管道；氢站及涉氢管道。
Perusahaan alumina: dalam cakupan 30m yang berkaitan dengan gas
batu bara atau pipa gas batu bara, dalam cakupan 15m stasiun penambah oli,
gudang oli, stasiun pencucian asam dan area lainnya yang diberi peraturan
larangan api dengan jelas. 氧化铝公司：涉煤气或煤气管道 30 米范围以内、
加油站 15 米范围以内、油库、酸洗站等明确规定严禁烟火的区域。

Perusahaan aluminium: badan mesin pengerolan, gudang minyak

bawah tanah, stasiun gas alam, stasiun penambah minyak, tangki penyimpan
minyak, tangki minyak, trafo minyak; area larangan api 5m di dalam pipa
gas alam, pekerjaan thermal di tower desulfurisasi, tangki angin panas, area
kerja gas pembakaran. 铝业公司：轧机本体、地下油库、天然气站、加
油站、储油箱、 油罐、油变压器；天然气管道 5 米内禁火区域，脱硫
塔动火作业，热风炉、燃气作业区域。

13
 Untuk pekerjaan pembakaran yang tidak tertulis di atas, agar
ditambahkan sesuai kebutuhan unit masing-masing. 以上未明确的其它动火
作业，由各单位根据管理需要自行完善、执行。

( 二 ) Langkah keselamatan pencegahan kebakaran yang dimaksud

dalam larangan ini yaitu pembersihan menyeluruh benda-benda yang mudah
terbakar dan mudah meledak di dalam area pekerjaan thermal sebelum
pekerjaan berlangsung. Pipa pengirim dan tangki material yang mudah
terbakar dan meledak harus disteam atau ditiup bersih hingga mencapai
persyaratan pekerjaan thermal, barulah pekerjaan boleh dilaksanakan;
berdasarkan kebutuhan lokasi pekerjaan thermal, perlu dilengkapi dengan
selang hydrant, APAR, kotak pasir, kain asbes dan perangkat pemadaman
api lainnya, serta detector gas mudah terbakar. Selang air hydrant di area
utama pekerjaan thermal harus dalam kondisi siap dipakai sepenuhnya;
memberi langkah isolasi efektif pada peralatan, pipa serta sistemnya dan
sistem produksi di area produksi yang perlu dilakukan pekerjaan thermal;
ketika melakukan pekerjaan thermal di area tinggi, harus mengambil langkah
pencegahan bunga api berterbangan yang terjamin. 本禁令中的消防安全措
施包括动火作业前应对动火区域内 可燃、易燃物质彻底清理，可燃易
燃物质输送管道及槽罐，须用蒸汽 或惰性气体置换，达到动火条件，
方可动火作业；根据动火现场作业 需要，选择配置消防水带、灭火器、
砂箱、石棉布等灭火器材，以及可燃气体检测仪，重点动火区域消防水
带应处于充压备用状态；生产现场所需动火设备、管道及附属系统与生
产系统应进行有效隔离；高 处动火作业时，应采取可靠的防火花飞溅
措施。
( 三 )Pengawas penceghana kebakaran dalam larangan ini harus
memiliki pengetahuan dalam pemadaman api dan kemampuan kerja.
Menguasai alur proses produksi di lokasi pekerjaan thermal, memahami cara
pengoperasian produksi serta kondisi peralatan, mahir menggunakan
perangkat pemadaman api dan perangkat penyelamatan. Pengawas
pemadaman api harus sewaktu-waktu memeriksa berbagai langkah
keselamatan di lokasi pekerjaan thermal, menjamin lokasi pekerjaan thermal
dilengkapi dengan perangkat pemadaman api yang sesuai syarat; konsentrasi
14
kandungan gas atau bubuk yang mudah terbakar di area pekerjaan thermal
harus memenuhi syarat; segera hentikan jika ada yang melanggar; jika
pekerjaan thermal berhenti atau selesai, harus periksa dan pastikan tidak ada
sumber api yang tersisa di lokasi; jika terjadi kondisi abnormal, segera atur
evakuasi pekerja, serta laksanakan program tanggap darurat. 本禁令中的消
防监护人需具备消防知识及业务技能，了解 动火区域岗位的生产流程，
熟悉工艺操作和设备状况，能熟练使用消 防器材及救护器具。消防监
护人应随时检查动火现场各项安全措施， 保证动火现场配备符合要求
的消防设施；动火部位或现场可燃性、易 爆气体含量或粉尘浓度符合
安全要求；发现违章立即制止；动火工作 间断、终结时检查现场无残
留火种；出现异常情况，应立即组织现场人员疏散，并启动应急预案。
三、 Penjelasan 10 larangan pekerjaan pesawat angkat angkut 起重设
备作业十条禁令释义
(一)pesawat angkat angkut yang dimaksud dalam larangan ini adalah:
tower crane, mobil crane, crane jembatan, crane bangau serta electric
hoist. 本禁令中的起重设备是指：塔吊、汽车起重机、桥式起重 机、

门式起重机及电动单(双)梁起重机等。
( 二 ) Sertifikasi yang dimaksud dalam larangan ini adalah sertifikat
yang menyatakan telah lulus pelatihan yang dikeluarkan oleh
perusahaan, atau sertifikat yang didapatkan setelah mengikuti pelatihan
dari sebuah Lembaga khusus. 本禁令中的持证指必须经培训合格，
取得公司颁发的证书或经过专业机构培训取得的证书。

( 三 ) Yang dimaksud dengan bobot benda yang digantung tidak jelas

dalam larangan ini adalah tidak adanya kejelasan bobot aktual benda yang
digantung, atau tidak bisa memastikan dengan tepat bobot aktual benda
tersebut. Sebelum digantung, harus melakukan percobaan dulu. Jika tidak ada
masalah dalam percobaan, baru boleh secara resmi melaksanakan pekerjaan
pengangkutan. 本禁令中的被吊物重量不明是指被起吊物未明确标注实际
重量，重量无参照物或无法准确估算其实际重量。吊运前应进行试吊，
试吊后无异常，方可进行正式起吊作业。

15
 ( 四 ) Yang dimaksud dengan instruksi tidak jelas dalam larangan ini
adalah: melakukan penggantungan sebelum mendapat izin, atau banyak
orang yang memberikan instruksi untuk pekerjaan penggantungan satu unit
mesin. Ketika mendapat instruksi untuk melakukan penghentian darurat,
operator harus segera menghentikan pekerjaan dan tidak boleh melanjutkan
pengoperasian. 本禁令中的指挥信号不明是指：未经允许私自起吊，或
者 多人同时指挥一台设备吊装作业。操作人员接到现场紧急停止起吊
的命令必须立即停止，不得继续操作。
( 五 )Yang dimaksud dengan perangkat keselamatan mekanisme
pengangkatan dalam larangan ini adalah: rem, pembatas posisi, alarm suara
dan lampu; rem dan pembatas untuk mekanisme tunggal unit mesin
multifungsi. 本禁令中的起重机械安全装置是指：制动器、限位器、声光

报警器；多功能机组单机构的制动器、限位器。
( 六 )Yang dimaksud dengan jalur kabel tegangan tinggi dan jaringan
pipa produksi dalam larangan ini adalah: jalur kabel tegangan tinggi adalah
jalur kabel listrik di atas 10 KV; jaringan pipa produksi adalah jalur pipa
pengiriman steam, gas batu bara, gas ammonia, asam, alkali, slurry. Ketika
pekerjaan penggantungan berlangsung di sekitar area jalur kabel tegangan
tinggi atau jaringan pipa produksi, harus ada yang mengawasi di lapangan,
serta harus menjaga jarak yang aman sesuai dengan peraturan keselamatan
kelistrikan; pekerjaan penggantungan di sekitar jaringan pipa produksi harus
melakukan langkah keselamatan yang berkaitan dengan perpipaan. Jika perlu
melakukan pekerjaan penggantungan yang melewati jalur kabel listrik atau
pipa produksi, harus membuat proposal pekerjaan penggantungan, menjamin
langkah keselamatan terlaksana dengan baik. 本禁令中的高压线路、运行
管道管网是指：高压线路为 10kV 及以上输配电线路；运行管道管网为
蒸汽、煤气、氨气、酸、碱、料 浆等输送管路。起吊作业时，高压线
路、运行管道管网附近吊装作业 必须设专人现场监护，与输配电线路
安全距离必须符合电力安全规程 要求；运行管道管网附近吊装作业必
须对相关管道采取防护措施，对 需跨越输电线路、运行管道管网进行
的吊装作业，须制定吊装方案， 确保安全措施落实到位。

16
 (七)Yang dimaksud dengan pekerjaan maintenance peralatan angkat
dalam larangan ini adalah: pekerjaan lainnya selain inspeksi peralatan.
Langkah keselamatan yang diambil antara lain menghentikan
pengoperasian, memutus listrik, memasang penjepit rel, mengunci pintu
akses; ketika memperbaiki rel crane di dalam bangunan pabrik elektrolisis
aluminium, harus memasang grounding di area maintenance. 本禁令中的
起重设备检修作业是指：除设备点检以外的其 他作业活动。采取的
安全措施指停运、停电、装设卡轨器、通行门上锁；铝电解厂房内
起重行车(天车)检修滑线时，检修区域必须装设接地线。
四、 Penjelasan 6 larangan pekerjaan area tinggi 高处作业六条禁令释义
( 一 ) Yang dimaksud dengan pekerjaan area tinggi dalam larangan ini
adalah semua pekerjaan dengan jarak 2m ke atas (termasuk 2m) dari tanah
yang terdapat potensi jatuh dari area tinggi. 本禁令中高处作业是指凡在
坠落高度基准面 2m 以上（含 2m）可能坠落的高处进行的作业。

(二)Yang dimaksud dengan langkah pencegahan jatuh dalam larangan ini

adalah memasang scaffolding, platform portable, menggunakan kendaraan
kerja area tinggi, menggunakan safety belt, fall arrester, tali keselamatan
dan perangkat anti jatuh lainnya. Jika langkah perlindungan sudah
disiapkan, tetapi tidak dikenakan oleh karyawan, maka akan menindak
karyawan. Jika kondisi lokasi kerja memenuhi syarat, tetapi tidak
dilakukan langkah keselamatan, maka akan menindak leader yang
bertanggung jawab. 本禁令中采取可靠的防坠落措施是指搭设脚手架、
移动平台，使用高处作业车，使用安全带、防坠器、安全绳等防坠落
器具。对现场已采取防范措施而作业人员未正确使用的，追究作业人
员责任；对现场具备条件而未采取防范措施的，追究管理人员责任。
五 、 Penjelasan 7 larangan pekerjaan yang menggunakan kendaraan di
dalam pabrik 厂内机动车辆作业七条禁令释义
( 一 )Yang dimaksud dengan kendaraan bergerak di dalam pabrik dalam
larangan ini adalah berbagai kendaraan bergerak di dalam pabrik seperti
forklift, loader, excavator, bulldoser, dump truck, mobil penyiram jalan,
17
mobil penghisap debu. 本禁令中的厂内机动车辆是指叉车、装载机、挖
掘机、推土机、自卸车、洒水车、吸尘车等厂内机动车辆。
( 二 )Izin berkendara yang dimaksud dalam larangan ini adalah telah lulus
pelatihan dari perusahaan dan berhak mengemudikan kendaraan bergerak
di dalam pabrik; untuk yang belum diberikan izin untuk mengemudi,
dilarang mengemudikan kendaraan tanpa izin. 本禁令中的驾驶资格指必
须经过公司培训合格，取得驾驶相关厂内机动车辆的资格；无令驾驶
指未接到明确指令，擅自操作车辆。
(三) Larangan keras melakukan pekerjaan sambil mengangkut orang dalam
larangan ini, tidak termasuk pelatihan trainee baru. 本禁令中的严禁载人
行驶作业，不包括新学员培训。
( 四 ) Yang dimaksud dengan perangkat keselamatan dalam larangan ini
adalah rem kendaraan, alarm mundur kendaraan. Jika salah satu kehilangan
fungsi, kendaraan tidak boleh digunakan. 本禁令中的安全装置指车辆制
动、倒车警报器任一失效，均不得进行驾驶作业。

六、Penjelasan 8 larangan pekerjaan listrik 电气作业八条禁令释义

( 一 )Yang dimaksud dengan pembuatan janji penyalaan dan pemutusan
listrik dalam larangan ini adalah membuat janji waktu untuk pemutusan
atau pengiriman listrik secara verbal atau tertulis, atau waktu janji untuk
penyalaan pemutusan listrik sudah melewati waktu pengiriman dan
pemutusannya; yang dimaksud dengan instruksi verbal adalah pemberian
instruksi pemutusan atau pengiriman listrik melalui peralatan komunikasi
wireless atau wired (terkecuali kondisi darurat atau kecelakaan) 本禁令中
的约时停送电，是指口头、书面约定未来的时间 进行停送电，或停
送电联系时间晚于当前时间的停送电方式；口头是 指通过无线、有
线通讯设备要求进行停送电的方式(事故或紧急情况除外)。
( 二 )Yang dimaksud dengan pengujian listrik pada larangan ini adalah
melakukan pengujian listrik secara langsung atau tidak langsung dalam

18
kondisi normal, terkecuali tidak bisa melakukan uji listrik. 本禁令中的验
电是指常规情况下进行的直接或间接验电的工作，无法验电的除外。
( 三 )Perlindungan yang dimaksud dalam larangan ini adalah nilai yang
diatur, plat lunak keras, huruf pengontrol dan lainnya yang mempengaruhi
kondisi perlindungan. 本禁令中的保护是指定值、软硬压板、控制字等
影响保护动作的条件。

七、Penjelasan 4 larangan pekerjaan Otomatisasi panas 热控作业四条

禁令释义
Intervensi manusia saat pengumpulan data yang dimaksud dalam larangan
ini adalah mengumpulkan data di lapangan secara manual dan
memanfaatkan pemancar data untuk mengirimkan signal palsu. Intervensi
manusia mengubah data, menggeser jarum pada panel mesin instrument,
mengumpulkan data tanpa alat uji dan lainnya yang menyebabkan data
menjadi kehilangan keasliannya. 本禁令中的人为干预数据采集是指通过
现场数据采集点短接、搭 接，利用数据发射器发射虚假信号，人为调
整数据、仪表表盘指针、采集非测点信号等手段造成的数据失真。
八、 Penjelasan larangan 7 pekerjaan peleburan logam 金属冶炼作业七条
禁令释义
( 一 )Bak alir yang dimaksud dalam larangan ini adalah bak alir yang tidak
memiliki penutup anti panas atau tangga jembatan. Untuk bak alir yang
memiliki penutup anti panas yang kokoh atau memiliki tangga jembatan
penyeberangan boleh untuk dilangkahi. 本禁令中的溜槽指无隔热盖板或过
道梯的溜槽，有隔热盖板且牢固可靠或有过道梯的溜槽可在盖板或过道
梯上跨越。
( 二 )Petugas pos kerja peleburan, pengecoran dan converter yang dimaksud
dalam larangan ini adalah petugas yang ditunjuk untuk mengawasi tungku
oleh tim. 本禁令中的熔炼、铸造和转炉岗位人员指班组指定的炉前 工、
炉眼工等人员。

19
( 三 )Karyawan yang berkumpul yang dimaksud dalam larangan ini adalah
jumlah karyawan di lokasi ≥3 orang (selain dari kondisi pengisian eletroliser
dan penyalaan elektroliser) 本禁令中的人员集中是指现场作业人员≥3 人
(电解槽灌铝、启动灌电解质情况除外)。

( 四 )Yang dimaksud dengan menginjak casing secara langsung dalam

larangan ini adalah sebuah perilaku dalam kondisi yang tidak menggunakan
plat tijak atau langkah pelindung lainnya dan langsung menginjak permukaan
cover tangki elektrolisis bersuhu tinggi; untuk bagian lain yang tidak
disebutkan di atas, agar ditambahkan sesuai dengan kebutuhan unit masing-
masing. 本禁令中的直接踩踏壳面是指在未使用脚踏板等防护措施 的情
况下，直接踩踏电解槽高温壳面的行为；以上未明确的其它部位，由各
单位根据管理需要自行完善、执行。
( 五 ) Larangan keras perilaku yang sengaja menabrak bus listrik atau
peralatan yang dimaksud dalam larangan ini adalah perilaku yang sengaja
menggunakan peralatan dari besi untuk menabrak peralatan listrik atau bus
listrik, yang menyebabkan konslet. 本禁令中的严禁故意触碰带电母线或
设备的行为，是指故 意使用铁制等导电器具触碰、接触母线，存在造
成母线短路风险的危险行为。
(六)Untuk poin nomor 6, dilarang keras menggantung larutan peleburan suhu
tinggi di tempat yang ramai, terkecuali air aluminium di depan tungku
pengecoran. 第六条中严禁在人员集中的操作平台、聚集场所吊运高温
熔
融液体，铸造炉前吊运铝水情况除外。
九、 Penjelasan 4 larangan pengelolaan area ammonia 氨区管理四条禁令
释义
( 一 )Yang dimaksud dengan area ammonia dan area desulfurisasi dalam
alrangan ini adalah area di dalam pagar jalur pertama area ammonia, untuk
area desulfurisasi adalah platform suplai ammonia tungku desulfurisasi. 本禁
令中的氨区、脱硝区域是指氨区第一道围栏内，脱硝区域为锅炉本体脱
硝供氨平台。
20
( 二 )Yang dimaksud dengan masker anti racun dalam larangan ini adalah
masker pelindung tipe kedap yang terdapat filter khusus untuk gas ammonia.
本禁令中的防毒面具是指密封式防护面罩及氨气专用滤毒罐。
( 三 )Yang dimaksud dengan interlock perlindungan penting area ammonia
dalam larangan ini adalah perangkat interlock perlindungan penting untuk
menangani masalah tingginya tekanan tangki buffer area ammonia, kebocoran
tangki ammonia cair berkonsentrasi tinggi, tingginya level larutan evaporator,
semburan hydrant. 本禁令中的氨区重要保护联锁是指氨区缓冲罐压力高、
液氨罐泄漏浓度高、蒸发器液位高、消防喷淋设施联锁等重要保护联锁。

十、 Penjelasan 7 larangan pengelolaan sistem gas pembakaran 燃气系统管

理七条禁令释义
( 一 )Yang dimaksud dengan isolasi efektif dalam larangan ini adalah
menggunakan katup kacamata, katup blind plate atau blind plate untuk
isolasi memutus aliran. Katup kupu-kupu dan segel air tidak bisa dijadikan
langkah isolasi yang efektif. Untuk pipa-pipa air fenol, tar, steam yang
menyambung dengan peralatan dapat dipasang plat sekat atau melepas katup
atau pipa. 本禁令中有效隔离是指使用眼镜阀、盲板阀或盲板作为隔 断，
蝶阀、水封不能作为有效隔离，同其他设备联通的酚水、焦油、蒸汽
等管道可采取加盲板或将阀门、管道拆除的方式。
( 二 )Yang dimaksud dengan bekerja atau penyelamatan tanpa persiapan
mengambil resiko dalam larangan ini adalah ketika terjadi kebocoran gas
pembakaran, masuk ke lokasi tanpa menggunakan SCBA; Masuk ke area
kebakaran yang berpotensi meledak; Dalam proses penyelamatan, tidak
segera meninggalkan lokasi ketika tekanan dalam SCBA sudah menipis.
本禁令中盲目冒险作业、冒险抢救作业是指在发生燃气泄 漏情况下
未佩戴空气呼吸器进入现场；火情可能引发爆炸的情况下进 入现场
施救过程中空气呼吸器压力不足未撤离施救现场的情形。
( 三 )Yang dimaksud dengan mengganti tanpa izin, mempengaruhi
peralatan gas pembakaran dan perangkat tahan ledak pipa dalam larangan
ini adalah mengganti membrane anti ledak yang tidak sesuai standar atau
tidak memenuhi syarat, tanpa izin menutup katup pembuangan secara
manual, tanpa izin melepas plat penahan membrane anti ledak, tanpa izin
mengubah arah perangkat anti ledak yang mempengaruhi penahanan
21
ledakan dan keselamatan. 本禁令中的私自更改、影响燃气设备和管道
泄爆装置作用 是指更换不符合标准或要求的防爆膜、私自关闭手动
放散阀、私自落 下防爆膜挡板、私自更改防爆装置朝向影响泄爆及
安全等。
( 四 ) Yang dimaksud dengan larangan melaksanakan pekerjaan yang
berkaitan dengan gas pembakaran seorang diri dalam larangan ini adalah
pekerjaan pengujian, pengiriman dan penghentian gas, membuka tutup
katup kacamata, penyalaan pelepasan gas batu bara di puncak gedung. 本
禁令中的严禁单人进行的燃气相关作业是指探钎、停送 气操作、开
关眼镜阀、楼顶点燃煤气放散作业。
十一、Penjelasan 5 larangan pengelolaan stasiun gas klorin 氯气站管
理五条禁令释义
( 一 )Ruang gas klorin yang dimaksud dalam larangan ini adalah area
penyimpanan gas klorin dan perangkat gasifikasi. Yang dimaksud dengan
blower adalah blower ventilator. Pengaliran udara tidak boleh kurang dari
5 menit. 本禁令中氯气间指氯气存放、气化装置区域，风机指的是
通风风机，通风时间不得少于 5 分钟。
( 二 )Yang dimaksud dengan pekerjaan maintenance sistem gas klorin
dalam larangan ini adalah pekerjaan maintenance jalur pipa gas klorin,
utamanya adalah perawatan dan penggantian kepala sambungan jaliran
pipa dan valve gas klorin. Tidak termasuk perawatan pengontrolan
elektrik serta perangkat instrument sistem gas klorin. 本禁令中的氯气系
统检修作业主要是指针对氯气管线的检 修作业，重点是氯气管线接
头、阀门等维护更换，不包含氯气系统的 电气控制以及仪表装置的
维护。
( 三 )Masker anti racun yang dikenakan oleh petugas yang melakukan
penggantian tabung dalam larangan ini harus telah lulus uji pemeriksaan.
本禁令中换瓶作业人员佩戴的防毒面具必须经检定合格。
( 四 )Setelah tabung baja gas klorin diganti, harus memeriksa kondisi
kekedapan kepala sambungan dan katup pada setiap jalur pipa sambungan
di bagian output. Serta, periksa posisi pengkokohan tabung gas klorin cair
apakah tepat. 本禁令中更换氯气钢瓶后，主要检查出口各连接管线上
阀 门、接头体的密封情况，同时检查液氯气瓶的位置固定是否正确。
十二、 Penjelasan 7 larangan pencegahan pada pengerolan 预防轧机着火
七条禁令释义

22
(一)Pelumas yang dimaksud dalam poin 2 adalah pelumas untuk bearing
dan gear. Tekanan mencapai 1,2Mpa ke atas, pipa pelumas roller kerja
dan roller penyangga terpasang dengan baik. 第二条润滑油指轴承、齿
轮润滑油，要求包括压力达到 0.2MPa 以上，工作辊、支撑辊润滑油
管插到位。
(二)Yang termasuk dalam termokopel pengukuran suhu di poin 3 adalah:
roller kerja (>85℃), roller penyangga (>75℃), oli pengerol (>55℃),
motor listrik (>90℃), kepala pompa oli (>70℃) 第三条测温热电偶包括：
工作辊(>85℃)、支撑辊(>75℃)、 轧制油(>55℃)、电机(>90℃)、油
泵泵头(>70℃)。
(三)Yang dimaksud dengan benda mudah terbakar sekunder di poin kedua
adalah benda-benda mudah terbakar seperti kayu, kain, APD, kertas,
plastik yang berada di dalam mesin, gudan goli, antar jembatan. 第四条二
次易燃物指的是机架内、油库、板过间的木头、 布条、劳保、纸类
塑料布等可燃物。
(四) Yang dimaksud dengan kebocoran oli, suhu tinggi, bunyi abnormal
pada pompa oli yang tidak ditangani pada poin 5 adalah minyak
pengerolan, pelumas, kabut minyak tekanan tinggi dan rendah. 第五条油
泵漏油、高温、异响未处理，指的是高、低压、 轧制油、润滑油、
油雾油。
( 五 )Yang dimaksud dengan blower pada poin keenam adalah blower
untuk membuang asap serta blower untuk mengirim dan membuang angin
di bawah tanah (selain blower pengiriman dan pembuangan angin ruang
bawah tanah mesin pengerolan perusaahan aluminium Zouping) 第六条
风机指排烟以及地下室送、排风风机(邹平宏发铝 业科技有限公司冷
轧工序轧机地下室送、排风机除外)。
(六)Alarm sistem pemadaman api CO2 dalam poin ketujuh tidak termasuk
alarm sistem CO2 tekanan rendah perangkat pemadaman api pada proses
pengerolan di pabrik Zouping. 第七条 CO2 灭火系统报警不包括邹平宏
发铝业科技有限公 司冷轧工序灭火装置的低压 C02 系统失重报警。

23