Kelompok 2

‫ات ا ْلبِ ِّر‬

ُ َ‫َج ْم ِعي‬
Asosiasi/Organisasi Kebaikan

Indy Kalista Putri (1122112000007)

Annisa Aristawidya Bhanuwati (11221120000035)

Azrin Badru Syiham (11221120000085)

Danendra Pradipta Gunawan (11221120000090)

 ‫ف َج ْم ِعيَاتُ ِمنْ َأ ْه ِل ا ْل َخ ْي ِر‬
ُ َّ‫ف ِى َكثِ ْي ٍر ِم َن ا ْلبَلَا ِد تَتََأل‬
Di banyak negara banyak dibentuk organisasi dari orang-orang yang dermawan

‫لِتَ ْن ِظ ْي ِم َأ ْع َم ِل البِ ِّرفَيَ ْج َم ُع ْو َن ا ْل َما َل ِم َن ا ْلقَا ِد ِر ْي َن‬

Untuk mengorganisir kegiatan amal

ُ ‫ َأ ْو َماَل ِجى َء َأ ْو ِإقَا َم ِة ُج‬,‫ت‬

‫س ْو ِر قَنَا ِط ِر‬ ِ ‫شفَيَا‬ ْ ‫س َأ ْو ُم‬
ْ َ‫ست‬ َ ‫لِبِنَا ِء َم َدا ِر‬,
Untuk membangun sekolah-sekolah atau beberapa rumah sakit, atau tempat
pengungsian, atau mendirikan jembatan
 ِ ‫لى النَّا‬
‫س َج ِم ْي ًعا‬ َ ‫ع‬
َ ‫ا‬‫ه‬َ ‫ع‬
ُ ْ
‫ف‬ َ ‫ن‬ ‫د‬
ُ ‫و‬
ْ ‫ع‬
ُ َ ‫ي‬ ‫ى‬ِ ‫ت‬َّ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ق‬
ِ ِ ‫ف‬‫ا‬ ‫ر‬
َ ‫م‬
َ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ‫م‬
ِ ‫ك‬
َ ِ ‫ل‬‫ذ‬َ ‫ر‬
ُ ‫ي‬
ْ َ
‫غ‬ ‫أو‬
ْ , ‫ق‬ ‫ر‬
ُ ُ
ٍ ‫أوتَ ْعبِ ْي ِد ط‬.
ْ
Atau perbaikan jalan , atau fasilitas lain yang bermanfaat bagi semua orang

ِ ‫ساَل ِميَّةُ ِمنْ َج ْم ِعيَّا‬

َ‫ت ا ْلبِ ِّر ا ْل ُمفِيَ َدة‬ ْ ْ ‫اَ ْل ُج ْم ِعيَّةُ ا ْل َخ ْي ِر يَةُ ااِل‬,
Organisasi kebajikan islam adalah salah satu dari Organisasi yang
bermanfaat
 ‫س‬ ‫ر‬‫ا‬
ِ ِ َ‫د‬
َ ‫م‬‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ‫م‬
ِ ‫ر‬
ً ‫ا‬‫ي‬ْ ِ ‫ث‬ َ
‫ك‬ ‫ن‬
َ ‫ي‬
ْ ِ ‫ن‬ ‫س‬
ِ ‫ح‬
ْ ‫م‬ ْ
ُ ِ َ ْ ِ ‫ش‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬‫م‬‫َأ‬‫ب‬ ْ‫ت‬‫َأ‬ َ ‫أ ْن‬,
Dengan harta para dermawan telah mendirikan organisasi kebajikan

ِ ‫شفَيَا‬
‫ت‬ ْ ‫شفَى ِمنْ أ ْكبَ ِرا ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬ ْ ‫شَأتْ ُم‬
ْ َ ‫ست‬ َ ‫ َواَ ْن‬,‫َو َع ِملَتْ َكثِ ْي ًرا ِم َن ا ْلفُقَ َر ِء‬
ُ‫فِى القَا ِه َرة‬
Dan bekerja untuk banyak Fakir dan mendirikan salah satu rumah sakit
terbesar di Kairo
 ِ ‫ال ا ْل ُم ْح‬
‫سنِ ْي َن‬ ‫و‬‫م‬ ‫َأ‬
ِ َ ْ ِ ‫ب‬ ْ‫ت‬‫َأ‬ ‫ش‬
ِ ْ
‫ن‬ ‫ُأ‬ ‫س َك ْن َد ِريَّ ِة‬
ْ ‫ساَل ٍميَّ ِة بِاإْل‬ َ ‫ج َ ْم ِعيَةُ ا ْل ُم َوا‬
ْ ِ ‫س ِة ااْل‬
Al-muwasatul Islamiyah ) di Iskandria didirikan dari harta orang
dermawan

‫س َك ْن َد ِريَّ ِة‬ ُ َ‫شفَي‬

ْ ‫ات فِى اَِإل‬ ْ ‫شفَ ْي ِمنْ َأ ْعظَ ِم ا ْل ُم‬
ْ َ ‫ست‬ ْ َ ‫ست‬
ْ ‫ُم‬
Didirikan dari harta para dermawan rumah sakit terbesar di Iskandaria
 ‫اف لَ َها َدا ِر َكبِ ْي َرةٌ في القَا ِه َر ِة‬ ْ ‫َج ْم ِعيَّةُ اِإل‬
ِ ‫س َع‬
Organisasi ini mempunyai kantor pusat di Kairo

,‫ش َرةٌ فِى ُك ِّل باَل ِد ا ْل ُج ْم ُه ْو ِري ِة ا ْل َع َر بِيَّ ِة‬ ٌ ‫َوفُ ُر ْو‬
ِ َ‫ع َكثِ ْي َرةٌ ُم ْنت‬
dan kantor-kantor cabang banyak tersebar di seluruh Negara
Republik Arab

ِ ‫صا بِ ْي َن فِى ا ْل َح َو ا ِد‬

‫ث‬ َ ‫ض َو ا ْل َم‬
ٰ َ‫سيَّا َراتٌ لِنَقْ ِل ا ْل َمر‬
َ ‫ستَشْفَى َو‬
ْ ‫ َولَ َها ُم‬,
Organisasi memiliki rumah sakit dan mobil-mobil untuk mengangkut orang-orang
yang sakit dan yang terluka dalam kecelakaan
 ‫الشد ِة‬
ِ ‫ت‬ ِ ‫س ِر ُع ْو َن الَى ا ْلنَّ ْج َد ِة فِي اَ ْوقَا‬
ْ ُ‫أطبَّا ُء ي‬
ِ ‫َو بِ َها‬
Juga memiliki para dokter yang cepat memberikan pertolongan
pada saat –saat genting

‫ف ِمنَ ا ْل ُم ْح َر ِق ْين‬ ٰ ِ‫ش َرات‬

ِ ‫اآلال‬ َ ‫َو ُي ْسعِفُ ْونَ ف ِْي ُك ِل َعامٍ َع‬
َ ‫َوا ْل َم ْج ُر ْو ِح ْينَ َوا ْل َم‬
َ‫ص ِاب ْين‬
Dan setiap tahun mereka memberikan bantuan kepada puluhan ribu
orang yang terbakar dan yang terluka dan terkena musibah
‫ت ِممَّا يَ ْجتَ ِم ُع لَ َها ِمنْ تَبَّ ُر َعاتِ ا‬ َ ‫ق َعلَى َه ِذ ِه‬
ِ ‫الخ ْد َما‬ ُ ِ‫َو ِه َي تُ ْنف‬
ِ ‫ْل ُم ْح‬
‫سنِ ْي َن‬
Dan dia membelanjakan untuk memberikan pelayanan dari
sumbangan para donatur

‫الخ ْد َم ِة اِإْل ْجتِ َما ِعيَّ ِة ُتْؤوِي َكثِ ْي ًرا ِم َن ا ْليَتَا َمى‬
ِ ‫ات‬ُ ‫َج ْم ِع َّي‬
Organisasi pelayanan sosial menampung banyak anak yatim
piatu
 ِ‫َو ُت َع ِّلُم ُه ْم َو َتْد ِر ُب ُه ْم َعل َى ا ْل َع َمل‬
Dan dia mengajari dan melatih mereka untuk bekerja

‫س َع َداءَ ُك َّل َذلِ َك ِم َّما يَ ْجتَ ِم ُع لَ َها ِمنْ تَبَ ُر َعا‬ ُ ‫لِيَ ْكسِبُ ْوا َويَ ِع ْي‬
ُ ‫ش ْوا‬
ِ ‫ت ْل ُم ْح‬
‫سنِ ْي َن‬ ِ
Agar mereka bisa berusaha dan hidup bahagia, semua itu di kumpulkan
dari sumbangan-sumbangan para dermawan
‫ت التَ ِظ ْي ِم َأ ْع َما ُل ْلبِ ّر‬
ِ ‫ِف ْي َكثِ ْي ِر ِمنَا ْلبِالَ ِد َج ْم ِعيَّاتٌ مِ ْث ُل َه ِذ ِه ا ْل َج ْم ِعيَّا‬
Di banyak negara ada Organisasi-organisasi seperti ini

‫َو ُج ِم َع ا ْل َما ُل ِم َن القَا ِد ِر ْي َن َوَأه ِْل ا ْل َخ ْير‬

dan mengumpulkan harta Dari orang-orang yang mampu dan
dermawan

‫لِتُن ْ ِفقَ ُة فِى َه ِذ ِه ا ْل َمنَافِ ِع ا ْل َعا َم ِة‬

Untuk membiayai berbagai kepentingan publik
 ُ ‫فى ِو َزا َر ِة ال‬
ِ ‫شُؤ ْو ِن‬
‫اال ْجتِ َما ِعيَّ ِة‬ ِ ‫ل‬
َ ‫ج‬
َّ ‫س‬
َ َ ‫ت‬ ‫ات‬
ُ َّ ‫ي‬ ‫ع‬
ِ ‫م‬
ْ ‫ج‬
َ ْ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬
ِ ‫ذ‬
ِ ‫ه‬
ِ ‫ل‬
ُ ْ
‫ث‬ ‫وَ ُك ُّل َج ْم ِعيَّ ِة ِم‬
Di setiap organisasi seperti ini terdaftar di kementerian sosial

‫ف َعلَى َأ َع َما لِ َها َوتَ ْق ِد ْم لَ َها ُك َّل َما يُ ْم ِك ُن ِم َن ا ْل َم ُع ْونَة‬ َ ُ‫لِت‬

َ ‫ش ِر‬
Untuk mengawasi pekerjaan-pekerjaan dan memberikan apa-apa yang
memungkinkan di berikan pertolongan
Mufrodat

ُ ّ‫• تَتََأل‬
terdapat= ‫ف‬

orang yang mampu= ‫• ا ْلقَ ِد ِر ْي َن‬

untuk membangun= ‫• لِبِنَا ِء‬

tempat = ‫• َم َل ا ِجى َء‬

pengungsian

jembatan= ‫• قنَا ِط ِر‬

Memperbaiki = ‫• تَ ْعبِ ْيد‬

 ْ ُ‫• ي‬
yang bergegas= ‫س ِر ُع ْو َن‬

untuk menyelamatkan= ‫• اِلَى ا ْلنَ ْج َد ِة‬

pada saat-saat sulit= ‫الشد ِة‬

ِ ‫ت‬ ِ ‫• اَ ْوقَا‬

orang yang terbakar= ‫• ِم َن ا ْل ُم ْح َر قِ ْي َن‬

kebajikan= ‫• ا ْلبِ ِّر‬

harta= ‫• ا ْل َما ُل‬

= membiayaiُ‫• ِلتُ ْن ِفقَة‬

َ ُ‫• ت‬
terdaftar= ‫س َّج ُل‬
 Kesimpulan
Setelah berdiskusi mengenai artikel Bahasa Arab di atas, dapat disimpulkan bahwa maksud artikel tersebut
berkaitan dengan organisasi kebaikan yang ada di seluruh penjuru dunia. Organisasi-organisasi ini biasa kita
sebut dengan Yayasan.

“Yayasan adalah suatu badan hukum yang mempunyai maksud dan tujuan bersifat sosial, keagamaan, dan
kemanusiaan, didirikan dengan memperhatikan persyaratan formal yang ditentukan dalam Undang-
undang.”

Jadi, terjemahan dari teks Bahasa Arab tersebut yaitu mengenai sebuah organisasi yang berjalan di seluruh
dunia, diikuti dengan visi misi dalam penugasannya yaitu untuk mensejahterahkan umat manusia.
Organisasi-organisasi ini terdaftar dalam Kementrian Sosial dan ada Undang-undang yang menaunginya.
Organisasi seperti ini juga merupakan pelopor dari orang-orang yang ingin membantu sesama dengan harta
dan kedermawanan hati yang dimilikinya. Maka dari itu, kehadiran dari organisasi ini sangat bermanfaat
bagi seluruh umat manusia.