Tata Cara Perkawinan Adat Bone

Setiap suku bangsa di dunia tentu memiliki adat kebiasaan atau tradisi yang menjadi ciri khas
daerahnya. Demikian pula Bangsa Bugis khususnya suku Bugis Bone. Berikut ini kami akan
paparkan secara lengkap tentang kronologis dan tatabahasa yang sering digunakan oleh
bangsa bugis dalam melaksanakan hajatan pernikahan tersebut.
I. MAMMANU'-MANU' = MAPPESE'-PESE' = MAPPAU RI BOKO TANGE' =
MABBALAWO CICI = MABBAJA LALENG : Artinya Menjajajki, pendekatan, pembuka
jalan, merintis.
II. LETTU' = MASSURO = MADDUTA. Artinya Melamar atau menyampaikan lamaran atau
meminang yang dilakukan oleh salah seorang atau masing-masing duta dari kedua belah
pihak untuk berdialog dan waktu melamar belum melibatkan banyak orang. Biasanya paling
banyak 3-5 orang dari masing-masing pihak termasuk kedua duta.
III. MAPPASIAREKENG. Artinya mengukuhkan kembali apa yang telah disepakati oleh
kedua duta yang dihadiri oleh sespuh dari masing-masing pihak. dalam pelaksanaannya
belum melibatkan banyak orang, yaitu cukup kedua duta bersama sesepuh dari masingmasing pihak. Pada waktu inilah ditentukan pelaksanaan Mappettu Ada yang artinya
mengambil keputusan, kapan dilaksanakan acara Mappettu Ada. Setelah sudah ada
kesepakatan penentuan waktunya barulah dilaksanakan.
IV.. MAPPETTU ADA. Artinya mengambil keputusan bersama segala sesuatunya yang akan
dilaksanakan, termasuk kesepakatan duta terdahulu dan selanjutnya kesepakatan waktu itu
mengenai :
1. SOMPA atau SUNRANG yaitu Mahar atau mas kawin, sebagai hukum syariah.
2. DOI MENRE' = BALANCA.Artinya Uang naik, sebagi hukum adat.
3. LEKO' atau ALU' = KALU = ERANG-ERANG = TIWI-TIWI. Artinya bawaan atau
seserahan. dalam bahasa Bugis Bone disebut " Passuro' atau Mita " yang diantar sewaktu hari
pelaksanaan akad nikah.
4. ACCATAKENG. Artinya biaya pencatatan pada penghulu.
5. PAKEANG BOTTING. Artinya busana pengantin yang akan disepakati.
6. TONANGENNA. Artinya kendaraan yang dibutuhkan dari kedua belah pihak.
7. Pelaksanaan hari " H " seperti :
a. Mappapenning atau Mappaenre' Botting. Artinya mengantar calon pengantin laki-laki ke
rumah calon pengantin perempuan untuk melaksanakan akad nikah.
b. Akkalabinengenna. Artinya akad nikah
c. Mapparola. Artinya sesudah akad nikah, pengantin perempuan bersama pengantin laki-laki
diantar kerumah pengantin laki-laki.
d. Aggaukeng. Artinya pelaksanaan pesta atau resepsi dari kedua belah pihak.
V. Kegiatan selanjutnya dari masing-masing pihak sesuai kemampuan misalnya :
1. MASSARAPO=MABBARUGA. Artinya tempat pelaksanaan pesta disiapkan.
2. MAPPALETTU' SELLENG = MATTAMPA. Artinya menyampaikan undangan kepada
handai tolan dan kerabat lainnya.
3. Kedua calon pengantin sangat dibatasi lingkup geraknya demi menghindari hal-hal yang
tidak diharapkan. dalam istilah bahasa Bugis Bone disebut " RAPO-RAPONNA'
4. Khusus calon penganti perempuan disebut " RIPALLEKKE "atau " RIPASSOBBU".
Artinya " dipingit' ditempatkan pada suatu kamar khusus. nanti muncul setelah 5 atau 3 hari
sebelum akad nikah.

5. Selama dipingit sampai hari pelaksanaan nikah, banyak acara ritual yang masing-masing
punya makna atau simbol, dalam bahasa Arab disebut TAFAUL dan dalam bahasa Bugis
disebut SENNU-SENNUANG atau SENNU-SENNURENG. antara lain :
a. Mabbedda' Bolong. Artinya memakai bedak hitam dari beras yang sudah disangrai atau
digoreng sampai hangus tanpa minyak yang ditumbuk bersama bangle sampai halus. Untuk
pemakainannya dicampur dengar jeruk nipis, baru dioleskan kebagian anggota tubuh
utamanya wajah, lengan, kaki, dan lainnya, dibiarkan sampai kering dan lengket betul. Hal ini
persiapan untuk mandi sebagai "Lulur".
b. Ripasau. Artinya mandi uap.
c. Cemme Passili. artinya mandi tolak bala (cemme tula' bala).
d. Macceko. Artinya membuka atau mencukur bulu-bulu halus pada bagian tertentu, untuk
memuluskan kulit utamanya wajah sebelum acara Tudang Penni artinya Malam Pacar.
e. Tudang Penni atau malam Pacar pada umumnya dilaksanakan seperti : khatam Al-Quran,
Barzanji, Mappacci dan kegiatan lainnya sampai pagi. Kegiatan ini persiapan untuk
menunggu calon pengantin pria dalam pelaksanaan akad nikah esok harinya.
VI. Pelaksanaan akad nikah dalam bahasa Bugis "Akkalibinengeng atau "Appasialang",
sebagai acara puncak yang sakral, dengan resminya menjadi pasangan suami isteri. sebelum
acara akad nikah dan sesudahnya, masih banyak acara yang perlu dilaksanakan dari kedua
belah pihak, seperti :
1. Pihak perempuan lebih awal mempersiapkan segala sesuatunya menunggu kedatangan
rombongan dari pihak laki-laki dalam bahasa BUgis disebut " Madduppa Botting "
2. Pihak laki-laki juga demikian halnya, untuk menuju kediaman calon pengantin perempuan
lengkap dengan bawaannya yang disebut Leko' serta walasuji dan maharnya diantar oleh
sanak saudara, handai tolan, kerabat keluarga bahkan pinisepuh/sesepuh. Rombongan
tersebut dalam bahasa Bugis disebut " Pampawa Botting atau Pappapenning "
3. Sesudah pelaksanaan akad nikah ada pula acara yang disebut " Mappasiluka atau
Mappasikarawa " artinya membatalkan wudhu yakni pengantin pria menuju kamar pengantin
wanita (isterinya) untuk bersalaman sebagai pertanda sudah sahnya sebagai suami isteri. Pada
saat inilah"Inang Botting " dari pihak perempuan dan " Amang Botting " dari pihak laki-laki
menggunakan baca-bacanya atau mantra, artinya ilmu agar pasangan ini dapat menjadi
pasangan yang sakinah, mawaddah, warohmah.
4. Sesudah acara tersebut keluar dari kamar untuk menemui orang tua / pinisepuh untuk
menyampaikan permohonan maafnya, memohon doa restunya agar segala kesalahan, dosa,
dan kedurhakaannya dimaafkan agar mereka dapat hidup bahagia, sejahtera, aman, dan damai
dunia akhirat. Dalam bahasa Bugis disebut " MELLAU ADDAMPENG " dalam bahasa Jawa
"Sungkeman"
5. Sesudah acara tersebut, keduanya diantar menuju baruga untuk duduk bersanding di atas
pelaminan yang disaksikan para tamu undangan yang hadir.
6. Setelah rombongan atau pengantar pengantin pria sudah pulang, maka dari pihak wanita
mempersiapkan rombongannya untuk mengantar pengantin wanita bersama pengantin pria.
sebagai umpan balik sekaligus pengantin wanita menemui mertuanya/pinisepuh. Kegiatan ini
disebut "MAPPAROLA' sekaligus "MAMMATOWA" dalam bahasa Bugis. Kegiatan ini
dapat dilakukan apabila jarak tempat keduanya berdekatan karena acara pesta atau
Aggaukeng dari pihak perempuan dilaksanakan pada malam harinya (pada hari tersebut).
Adapun kalau tempat berjauhan maka pada hari itu belum dilaksanakan acara Mapparola,
nanti esok harinya dilaksanakan, maka acara ini disebut 'MAROLA MABBENNI'untuk
pertama kalinya.
7. Waktu pelaksanaan Marola, maka acara pesta dari pihak pria baru dilaksanakan.
8. Setelah keduanya telah melaksanakan pesta, maka pasangan suami isteri ini dapat
dikatakan mandiri.Dalam bahasa Bugis disebut "NALAOWWANNI ALENA". Namun masih

ada kegiatan-kegiatan yang perlu dilalui seperti :

a.Marola Wekkadua. Artinya pengantin perempuan diantar oleh dua atau tiga orang
perempuan untuk bersama-sama ke rumah pengantin laki-laki dengan pakaian biasa dan
bermalam satu malam. Pada subuh harinya, pengantin bersama pengantarnya kembali
sesudah sarapan. Maka pada saat itu mertua pengantin wanita memberikan hadiah kepada
menantunya.
b.Ada pula yang disebut acara "MAPPITU" dari pihak laki-laki, yaitu tujuh orang wanita tua
berbaju Ponco' atau 'Baju Tokko' dalam bahasa Bugis dan dalam bahasa Makassar disebut
'Baju Bodo' bersama tiga orang tua lainnya, datang ke rumah pengantin wanita dengan
membawa kue-kue adat seperti : Dodoro', Baje, Beppa pute, Beppa laiyya, Cucuru' Tenne,
dan lain-lain. Kedatangan tersebut dimaksudkan silaturahim dalam membina kerukunan
keluarga yang dalam bahasa Bugis disebut "MASSITA BAISENG".
c.Mabbarazanji yang dimulai keluarga wanita kemudian disusul oleh keluarga pihak pria. Ini
sebagai pertanda rasa syukur atas terlaksananya apa yang diharapkan. Pada acara ini,
pengantin bisa bermalam bisa juga tidak. Dan pada saat itu pula dilaksanakan suatu kegiatan
yang lazim disebut "MALLUKA SARAPO".
d.Poleang Punge'. Artinya setelah acara Mabbarazanji dilaksanakan, maka subuh esok
harinya, pengantin pria kembali ke rumahnya untuk mengambil seperti : Gula Merah (manis),
Kelapa (gurih), dan Telur (bulat/menyatu).Hal ini dimaksudkan sebagai simbol atau tafaul
atau Sennu-sennuang. Agar semoga kehidupannya kelak serba berkecukupan, yang dalam
bahasa Bugis mengatakan TENNAPODO MACENNING MALUNRA'ATUWONGTUWONG LINONA" dan senantiasa menyatu. barang tersebut diteruskan ke pangkuan sang
isteri sebagai Penghasilan pertama dari Suami (Poleang Punge') dan langsung disimpan oleh
sang isteri.
e.Selanjutnya Ziarah kubur dan mandi-mandi.
Demikian rangkaian pokok dalam prosesi pernikahan Bangsa Bugis. Selanjutnya kami akan
paparkan tatabahasa atau ungkapan dalam bahasa Bugis pada waktu melamar dari pihak lakilaki dan ungkapan dari pihak perempuan.
DARI PIHAK LAKI-LAKI (2x bicara) .
BICARA YANG PERTAMA :
AS.AL.WB. Bismillahirrahmanirrahim
I. Alhamdulillahi Rabbil Alamin .... SININNA TO MALEBBIKI IYYA KIALEBBIRIE
NENNIYA KITANREREANGNGE ALEBBIRENNA. NAIYYA RIOLO PAPPUJI
NENNIYA BERESELLENG, RIPATARAKKAI TANRA ASUKKURUKENG
TENGRIGANGKATA LAO RISESE ARAJANNA PUAWANGSEUWWAE, NENNIYA
TENRIALLUPAI MASSALAWA ENRENGNGE MAPPASSALAMA MASSE'
MANNENNUNGENG LAO RI NABITTA MUHAMMAD SAW
NAMUKA ELO ULLE' SIMATANA PUANGMARAJAE NAWEREKKI KUAROMAI
AJJAPPA-JAPPANG, APAINRINGENG KUWAETTOPA ASAGENANG, NATOPADA
ENGKA SITUJU RUPA, SIWOLLONG-POLLONG, SIPAKARIO SIPAKARENNU
SIRAGA-RAGA, RI JIJI TUDANG PANGADERENG RILANGKANA COKKONGENNA
TOMALEBBIKKI ............SILISE BOLA (..... adalah Nama Tuan Rumah Pihak Perempuan).
NARIMUNRINNA RITU TAPARAIJAYYANGNGA ADDAMPENG, KUPAPPOLO
ADDAWA-DAWANG BICARA, KUPABBARI ADA PAPPAKARAJA LAO RIOLO
ALEBBIRETTA. IKKENG MAI WAWANG ENGKA POLE RI TANA MASE-MASENA
TANAE RI ........... TARAKKA MABBAKKASANG POLE RI BOLA

ATUDANGENNA ............( Nama Tuan rumah dari pihak laki-laki).

TUTTUNG SALOMPE UDDANI, MATTEKKA RI SEPE'-SEPE' MENASA, MOLA
LETENG PADDENNUANG, MAKKATENNING RI WELARENG TEPPETTU',
MADDAMPE MASSENGE' TEMMAGGANGKA RI TANA ASALAMAKENNA TANAE
KU RINI. NATOPADA ENGKA LETTU TESSANGKALANGENG, MALLABU
SENGERENG RI SUMPANG MENANGA PANGADERENNA TO MALEBBIKKI .........
(adalah nama Tuan Rumah pihak perempuan).
NARIPATIJJANG RI LANGKANA, TUPPU BARINGENG AJUARA LANGI,
MAJJULEKKA RIAPPANG-APPANG, NARIPADDIRAE COKKONG RI TAPPERE
MARUDDANI, NATOSSANRE RI RENRING LETTU'.
PALETTUI SELLENG PAPPAKARAJANA .......... SILISE, LAO
RITOMALEBBIKKI .........SILISE'.
SELLENG PAPPAKARAJA TAMPU' AKKATTA MARAJA, MARILALENG
TEMMAGGANGKA. MENASA KUAROMAI PEMAGGA' MADECENGNGI
RIKALAWING ATI ENGAKAERITU NABBULO SIPEPPAKI DUTA PADA DUTA, IYYA
NADDIOLOIYYE PESE'-PESE'NALUTTURENGNGE MANU'-MANU'
PARUKKUSENG, MAPPAU RI BOKO TANGE' SIARE'E ESSO LABE'E
NAJAJINA SIPAKKENNU'-KENNU' ININNAWA, SIPATTEPUI TAMPU KALAWING
ATI, SIPADDEWENGNGI CINNA LAHERENG AKKATTA.
NAORI-ORI ADA, NALAKKE-LAKKE BICARA, NASSAMAENGNGIE
PANGELORENG DUTA PADA DUTA, ALENA TOMALEBBIKKENG
....................SIBAWA .............TOMALEBBIKKENG ...............
MAMMENASAI KOROMAI MAPPAKKALEPU RIBILANG CUMPALING,
MAPPAGGENNE RISUKE TEMMANRAPI, MAPPASEDDI PARUKKUSENG,
MAPPASISOMPUNG WELARENG, MAPPABBATANG BELOJAJARENG NENNIYA
MAPPALLEBBA TEDDUNG PATTEPPANGENG.
NAMUKA ENGKATU WELARENG SUNGE'NA, BELOJAJARENG, ANA'
RIWAKKANG, WIJA PATTOLANA ............RIYASENGNGE ......... ENGKAIRITU
TAGGILING SAMANNA ELLUNG MANGENRE', MALLARU UDDANI,
MAKKAMPAE RI TANA ASALAMAKENNA TANAE KURINI'.
MANCAJI SALIU MADDANRENGPULU TEPPABOSI RILALENG PANGADERENNA
TOMALEBBIKKI ...........(nama pihak Tuan rumah). KUWANIRITU NYILI' BUAJA RI
BULU, PATTOMPANG AJE TEDONG, NASALA RI MAJE. TAKKO TAGGALATTAI
PAKKITANNA RICINNA MATA, ILE' MATA, ERU MATA, NYILI' MATA, DUPPA
MATA, MATA MADDUPPA RI MATANNA ..........(Nama siperempuan), BUWANA
ATINNA, CEYYANA MATANNA, INTANG MABBORONG-PORONGNA
HARASIYANA, SULO MATTAPPANA JAJARENNA............(Nama Orang tua si
Perempuan) NASALA RIMAJE.
NATENGNGINANG RITU PABBURANA, SANGADINNA UWAE TETTI' CAPPA'
WELUWA'NA KURITU ........(nama perempuan), MAKA PALISU SUMANGE'I ............
(nama laki-laki), ENGAKAE RITU SALA RIMAJE. IYANAE AKKATTA MARAJA
ENGKAE KIWAWA, MENASA MAPPESABBIYANGNGI RI ULU TUDANG
PANGADERENG, PATTAPPUI RI ADE', PASANREI RI SYARA, PAKKATENNIWI
RIADA TONGENG, NATOMATTANGNGA RIRAPANGNGE'RIPATTARATTEI RI
WARIE, NARIYALA PAPPEGAU' RIABIASANGNGE. NAMU'KA RUSA' TARO ARUNG
TENRUSA TARO ADE', RUSA TARO ADE' TENRUSA' PATTARO PANGULU ANANG,
RUSA PATTARO PANGULU ANANG, TENRUSA' PATTARO TAU MAEGA.
NARIPOMENASANA PASIAREKKENGNGI ABBULO SIPEPPA'NA DUTA PADA DUTA
IYYA-IYYANNA MANCAJIE ANGURU ADANG, KUWAENNA : SOMPA PATTARO
SYARA, BALANCA PATTARO ADE', LEKO PASSIKKI BIRITTA, LEKO

ASENGRIALENA, SIRI PINANG PADDAENGENNA.

KUWAETTOPA RILAENNAE, NENNIYA TANRA ESSO RIJAJINGENNA AGGAUKENG
ENGKAE RIPOMENASA. NASIKONARO RIOLO' KUWALA MELLE ADA
RIUKKATIMU, MAMUAREI MENASA PADDENNUAKKENG, ENGKAI RITU
RITARIMA IYAREGA RIPUWAKKANG.
BICARA YANG KEDUA :
AS.AL.WB. Bismillahirrahmanirrahim
II. ALHAMDULILLAH, IKKENG MAI WAWANG ENGKAE POLE, RENNU
MAKKERENNU, RIJUJUNG NAPARIBOTTOULU, NARIPATE RIPAKKA-PAKKA
ULAWENG, TANRANG RENNU RIKALAWING ATI, RIENGKANNA KUWAERITU
RITARIMA MADECENG MENASA PADDENNUAKKENG.
ULAWENG RIALA GENO, INTANG BARELLIANG RIALA PARAMATA, REKKUWA
IYYAMUA MELLE' RIPOMENASAE, RIELLI DECENGNGE NALALENG KUWA.
OMPO TONGENNI UKILLAONA ANA' MALLEBBIKKENG, TABBAKKANI
UKIPARUKKUSENNA, SITABBAKKARENG UNGANNA SENGERENGNGE'
COLLI'NA UDDANIE.
MAULUTTU MALLUMPAJA, UKI SIPOTANRAE, SILOLONGENGMUA, MAUNI
MATTAUNG MATTIMO, MENASA MAETTAE, JAJI PAGGANGKANNA.
NAMUKA PURA MEMENNI NATODDO PULI TEALLARA, SINGKERU' SILARIANG
TEDDENG PABBUNGANNA. MAKKANRE PAKU JAMBATANG, MAKKURE' JAWIJAWI PETTUPI NALARA'.
RIMAKKEDANNA IYANARITU :
- MAUNI SISOPPENG MACCECCE', SIBONE TEMMAPPUJI, TEMMASSELLE TONA.
- REKKUWA TENNIKO MELLE', TARONA TAKKEGONA, MALLIMBANG RI MAJE.
- SANGADIDUWAI MENRE' MATANNA TIKKAE, KUSALA PANGOLO.
- RANRU'NI TELLENRANG LAING, DIMEKKU RIWATAMMU, TEANI MAPPINRA.
- MAKKEPANNIPI BOJOE, RENREPPIKUWA DONGI, KUPAJA MASSENGE'.
- ENGKA PASA RI LIPUKU', BALANCA' RI KAMPOKKU, NYAWAMI KUSAPPA.
- IYYA TEPPAJA KUSAPPA, RAPANNA RIALAE PALANGGA MARIANG.
NAENGKANI KULOLONGENG, TUDANG RITEPPE'NA, SANRE RITONGENNA,
PARAMATA MAELOE KUEWA SITUDANGENG, SIATTING LIMA, SITONRA OLA,
TESSIBELLEANG.
PAPOLE BUA-BUA, ACCULE-CULENG TEPPAJINNA. CAJIAN WIJA PATTOLA
PALALLO. NAENRE' MALLONGI-LONGI. SIKKI BIRITTA MADECENG.
NAIYA MANCAJI ASSAMATURUSENG RIJAJINGENNA GAU'E IYANARITU :
1. SOMPA PATTARO SYARA : SOMPANA ........
2. BALANCA PATTARO ADE' : BALANCA Rp ......
3. LEKO' PASSIKKI BIRITTA : LEKO' ASENG RIALENA, SIRI PINANG
PADDAENGENNA : LEKO' LOMPONA NASENGANGNGI RI MANGKASA. ERANGERANGNA TO BULUKUMBAE SIBAWA SINJAI. ALUKKALU'NA SENGKANG WAJO,
PASSURO MITANA POLE RI BONE, SIENREKENGNGI PUWANGNA, REKKUWA
ENGKAI MENRE' NIKAH.
4. ACCATAKENNA : SOMPE'I RIPALLAWANGENNA DUWAE PASI,
MATTOTTONGNGI OROWANE, MANCUJUNGNGI MAKKUNRAIYYE. (MASINGMASING BAYAR)
5. TONANGENNA : PADARITUJUNGENGNGI ALETA TONANGENG (MASINGMASING BAYAR)
6. PAKEANNA : (SESUAI KESEPAKATAN)

TANRA-ESSONA :
a. NIKAH : DITENTUKAN OLEH PIHAK PEREMPUAN
b. MAROLA : DITENTUKAN OLEH PIHAK PEREMPUAN
c. AGGAUKENG : DITENTUKAN OLEH PIHAK PEREMPUAN
MAKKUWANI KURAPI PAKATAJANGNGI RIOLO ALEBBIRETTA, MAMUWAREI
EBARAI BAKU ENGKAI RITU MADECENG SISAMPONA WATANG NAPATTONGKO.
NAKUPANGGANGKANI BICARAKKU NASIBAWA ELLAU ADDAMPENG SOKKU,
REKKUWA ENGKA ATASSALANG NENNIYA ATAKKALUPANG KIPAPOLE
RITUDANG PANGADERENG.
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH.
DARI PIHAK PEREMPUAN ( 3X BICARA)
AS.AL.WB. Bismillahirrahmanirrahim
I. ALAHAMDULILLAHI RABBIL ALAMIN ...... TOMALEBBIKI IYYA KIALLEBBIRIE
NENNIA KITANREREAENGNGE ALEBBIRENNA, PADAMUI TOPAPOLEI NENNIA
TORIPOLEI.
NAIYYA RIOLO PAPPUJI NENNIA BERESELLENG, RIPATARAKKAI TANRANG
ASSUKURUKENG TENRIGANGKATA LAO RI SESE ARAJANNA PUWANGSEUWAE,
NAMMUKA ELLOULLE SIMATANA NAWEREKKI KUAROMAI AJJAPPANGJAPPANG, APPAINNRINGENG, KUWAETOPA ASAGENANG, NATOPADA ENGKA SI
TUJU RUPA,SIPAKARIO-SIPAKARENNU, SIWOLLONGPOLLONG, NATOSIRAGARAGA, RIJIJI TUDANG PANGADERENG RI BOLA ATTUDANGENNA
TOMALEBBIKENG ............... SILISE' ( NAMA TUAN RUMAH).
KUWAETOPA TENRIALLUPAI MASSALAWA NENNIA MAPPASALAMA
MANNENNUNGENG, MASSE' LAO RI NABITTA MUHAMMAD SAW, NABI IYYA
TIROWANGEKKI ASSALAMAKENG NENNIA ASALEANGENG RILINO
KUWAETOPA RI AKHERA MATTI, INSYA ALLAH.
NARIMUNRINNA RITU KUPAWAREI ELLAU ADDAMPENG SOKKUKU LAO RIOLO
ALEBIRETTA MANENG, KUPAPPOLO BICARA MAKKEWARI MATTUPPU ADE'
KUPABBARI ADA
PAPPAKARAJA, NAMUKA IKKENG MAI NAPAWAKKANGI MENASA
PADDENNUANG TOMALEBBIKENG ........... SILISE' ( NAMA TUAN RUMAH)
PATALLENGANGNGI MAJJAJARENG, TAMPU' KALAWING ATINNA,
KUWAENNARITU RIO-RENNUNNA, ASSAUKININNAWA, KUWAETTOPA
ASUKKURUKENG TENRIGANGKANA, NAMUKA RIENGKATA RITU PADA ROAROASIWI DECENG AKKATTA ENGKAERITU NAPURONGENG - RONGENG.
NAONCOPIGISA RENNUNNA MAKKERENNU, NAJUJUNG NAPARI BOTTO ULU,
NAPATE' RIPAKKA-PAKKA ULAWENG TANRANG RENNU RI KALAWING ATI,
RIENGKANNAI RITU TOANAI MALEBBIKKI WAWANG ENGKAE POLE, TARAKKA
MABBAKKASANG RI BOLA COKKONGENNA TOMALEBBIKKI ........., RITANA
ASALAMAKENNA WANUWAE RI .............
NALETTU TESSANGKALANGENG RI TANA MAMMASE-MASENA TANAE KURINI,
MALLABU SENGERENG RI SUMPANG MENANGA LANGKANA COKKONGENNA
TOMALEBBIKENG ..............SILISE'.
NATEMMASALANA RONNA' IKKENG MAI MAKKUTANA RIALE LAO RITOPOLE
MALEBBIKKI, NAMUKA RIENGKAKKU RITU PALOLANGNGI NYILIKKU,

NAKUGILINNA NRELLE' MASSAILE LAO RIABEO, NAKUPEMAGGA'

MADECENGNGI RIKALAWING ATI, MASSE'NI RITU MAKKEDAE, ENGKARITU
AKKATTA MARAJA NAWAWA.
NARIMAKKOWANNA NARITU RIPOMENASAI NAPATALLENI MAJJAJARENG
TAMPU' KALAWING ATINNA, NAPANNESSAI HAJJA' AKKATTANA.
NASIKOSWANA RIOLO' KUWALA MULA ADA RIUKKA' TIMU,
NAKUSOMPELEKANNI UNGA CENNINGRARA LAO RITOPOLE MALEBBIKKI
ENGKAE RIPAWAKKANG MENASA PADDENUANG RINIA' AKKATTA MADECENG.
WASSALLAM.
II. TOMALEBBIKKI IYYA KIALEBBIRIE NENNIYA KITANREANGNGE
ALEBBIRENNA
PURANI, KITUMANINGI MADECENG TAMPU' KALAWING ATINNA MAPPAWARE'
"HAJJA" AKKATTA MARAJANA NAPASAWE' MENASA PADDENNUANNA,
ENGKAE NALAKKE'-LAKKE POLE RIPANGULU ADA MAJETTANA, MPINRUI ADA
NAPATUJU, MATUI ADA NASITINAJA, BALIWI ADA NAPASAUWI MOLAIWI ADA
NAPAOTTONG.
MAPPALETTU SELLENG PAPPAKARAJA POLE RITOMALEBBIKKI .........SILISE',
LAO RITOMALEBBIKKENG .........SILISE'. SELLENG PAPPAKARAJA TAMPU'
AKKATTA MARAJA MARILALENG TEMMAGGANGKA.
RIENGKANNARITU MAMMENASA MAPPASISOMPUNG WELARENG,
MAPPSIYAME PARUKKUSENG. NAMU'KA ENGKA RITU WELARENG SUNGE'NA
TOMALEBBIKKI ..........ANA' RIWAKKANG BELO JAJARENG WIJA PATTOLANA
RIYASENGNGE ............
ENGKAIRITU TAGGILING SAMANNA ELLUNG MANGENRE' MALLARU UDDANI,
MAKKAMPAE RI TANA ASALAMAKENNA TANAE KURINI. MANCAJI SALIU
MADDANRENGPULU TEPPABOSI RILALENG PANGADERENNA
TOMALEBBIKKI ..........(NAMA TUAN RUMAH)
KUWANIRITU NYILI' BUAJA RI BULU PATTOMPANG AJE TEDONG NASALA
RIMAJE. TAKKO' TAGGALATTAI PAKKITTANNA ..........(NAMA SI LAKI-LAKI),
RICINNA MATA,ERU MATA, DUPPA MATA, MATA MADDUPPA RI MATANNA .........
(NAMA SI PEREMPUAN), BUWANA ATINNA,CEYYANA MATANNA, INTANG
MABBORONG-PORONGNA HARASIYANA, SULO MATTAPPANA JAJARENNA
TOMALEBBIKKENG ...........(NAMA ORANG TUA SI PEREMPUAN).
NATENGNGINANGRITU PABBURANA SANGADINNA UWWAE TETTI' CAPPA'
WELUWANA ........(NAMA PEREMPUAN), MAKA PALISU SUMANGE'I ...........(NAMA
SI LAKI-LAKI), ENGKAE RITU SALA RIMAJE. IYYANAE AKKATTA MARAJANA
TOPOLE MALEBBIKKENG WAWANG ENGKAE POLE RI TANA ASALAMAKENNA
TANAE RI ...........
IKKENG MAI SILISE' PANGADERENG, RENNU MAKKERENNU, RIJUJUNG
RIPABOTTOULU, NARIPATE' RIPAKKA-PAKKA ULAWENG, TANRANG RENNU
RIKALAWING ATI. KUWAENNA NATURUNGI PAMMASE DEWATA SEUWWAE,
RIENGKATTA KUAROMAI PATALLEI MAJJAJARENG DECENG MENASA
RIAKKATAIYYE. ULAWENG RIALA GENO, INTANG BARELLIANG RIALA
PARAMATA REKKUA IYAMUA MELLE'RIPOMENASAE. RIELLI DECENGNGE
NALALENG KUWA.
AKKATTA MARAJA ENGKAE NAWAWA TOPOLE MALEBBIKKI ENGKANIRITU
RITARIMA MADECENG, RITANRERE' RITENGNGA BITARA, RIPACOKKONG RI
ULENG TEPU, NATEDDUNGI ELLUNG-KELLUNG, NATARANA' WETTUING.
NARIPOMENASANI NAPATALLENI MAJJAJARENG, NAPATTUPPUI RI ADE',

NAPASANREI RISYARA, NAPAKATENNIWI RIADA TONGENG

ABBULOSIPEPPA'NA DUTA PADA DUTA, NARITUMANINGI MADECENG IYYAIYYANAE KURITU MANCAJIE ANGULUADANGENG RIADA
ASSAMATURUSENNA, KUWAENNA SOMPA PATTARO SYARA', BALANCA
PATTARO ADE', LEKO' PASSIKKI BIRITTA NENIYA LAINNAE.
NAMU'KA RUSA' PATTARO ARUNG, TENRUSA PATTARO ADE', RUSA' PATTARO
ADE' TENRUSA' PATTARO PANGULU ANANG, TENRUSA PATTARO TAU MEGA.
WASSALAM.
III. Tomalebbikki iyya kialebbirie, nennia kitanrereangnge alebbirenna.
Ripakkulissi asyukkurukeng tenrigangkana lao risese arajanna Puang AllahuTaala, namuka
pammase simatana lao ripada ikkeng maneng, najajina ripattuppu riade, ripasanre risyara
ripakkatenni riada tongeng, nassisabbingi nennia napemaggak madeceng, sininna engkae
cokkong rijiji tudang pangadereng.
Padatosaha purae naori-ori ada nalakke-lakke bicara, nassama iyyai pangeloreng, nasau
jarangcarang, natennung baja-baja, napattepu kuwaenna balo lipa Duta pada Duta,
nappisabbiangnge Pangulu Adana Topole Malebbikki.
Kuwaenna sompa pattaro sayara, balanca pattaro ade, leko passikki biritta, kuwaettopa
rilainnae.
Naiyya tanra essona purae ritada-tada iyyanaritu :
1. Wettu annikanna
jang/tette..,
2. Wettu marolana

: Essona..., tanggala.., uleng., taung.,

:

3. Wettu aggaukenna (Pesta) Perempuan :.. Laki-laki :..

Naripolona malampee, naripuena massappae, sisampongekki siri, sipatarenrekakki biretta
madeceng.
Rekkua engka ada Buccili, uni cicca, adanno, adatte, pau risaliweng renring,
ritulingmi, tenriporiati. Iyyapa naessa bicarae, rekkua ada riassuroang, natiwi suro
majetta, naettekeng ada tomatoa.
Nasiarekenna bicarae, sipahanni akkatae, manguruni niya-e, masseddini atie.
Tempeddinni gegokpaso, luka taro ada. Tempeddinni nrello nakenna esso, matabu
nakenna bosi, mpewang nakenna anging, sangadi rekkua Eloullena Puang
AllahuTaala.
Pole ritomalebbikkeng silise, (tuan rumah) napawareI ellau
addampeng sokkuna, pole riatassalangnge, atakkalupangnge, nennia rigau
temmanrapie. Namuka ikkeng rupa tauwwe, telleppeI rigau makkuwae ritu.
Narimakkuwanna-na ritu aja tosirampeang lise ampelo rampea kaluku,
nakurampeki golla. Sengekka simata jarung, nakubalipassengerettokki
sipuppureng lino. Nenni pakkawarutta riada mamase-mase, menasa kualai
tajangeng riati.
Rekkua idi naikkeng sisala ukkatimu tassiadampengang. Natopada taneng ade
natuo, pallimpo bunga pute, tomasallelolang narisappona awo lagading, bolana
sagalae aja namarusa

Namuka tennia balanca kutajeng, kuparanru sengereng nyawami kusappa. * iyya

tappajae ripomenasa rapanna rialaepallangga mariang. * siatting lima, sitonra
olak, tessibelleang.
Engkaki ritu manguju mellek kurini, iyyapa namadeceng,padapi makkalituttwi,
pattimang riawana bakkaweng nipae.
KESIMPULAN :
DENGAN RAHMAT ALLAH SWT, BERDASARKAN KONSULTASI MAPPESE-PESE
YANG SELANJUTNYA DISUSUL DENGAN PENDEKATAN SISTEM
MAMMANUMANU REALISASINYA TERBAYANG PADA ACARA MAMPAU RI
BOKO TANGE (MEMBUKA JALAN/MERINTIS JALAN)
SERENTETAN DENGAN KEGIATAN TERSEBUT YANG TERTUANG SECARA
FORMAL DALAM ACARA MPATA DUTA (MELAMAR) YANGTELAH DIADAKAN
PADA BEBERAPA WAKTU YANG LALU ANTARA KELUARGA
BAPAK DENGAN KELUARGA BAPAK
, DIADAKAN AKAD MAPPASIAREKENG DAN
MAPPETTU ADA (KESEPAKATAN) YANG DIHADIRI OLEH SANAK SAUDARA,
HANDAITOLAN, KERABAT KELUARGA, PINISEPUH SERTA PEMANGKU ADAT
DAN SYARA DI TEMPAT INI UNTUK MENDENGARKAN SERTA MENYAKSIKAN
BERSAMA HASIL KESEPAKATAN DARI KEDUA BELAH PIHAK.
YANG BERTINDAK SELAKU JURU BICARA ATAU PANGULU ADA, MASINGMASING :
1. BAPAK ANDI NAJAMUDDIN PETTA ILE, SEKERTARIS LEMBAGA ADAT SAORAJA
KABUPATEN BONE, DARI PIHAK WANITA, YANG SELANJUTNYA DISEBUT
PAKKANG DUTA (PENERIMA DUTA).
2. USTADZ H. MUH. AMIN. A.Ma DAENG MATTERU, PENGAWAS MAPENDAIS
KANDEPAG KABUPATEN BONE. DARI PIHAK PRIA, YANG SELANJUTNYA
DISEBUT MPATAK DUTA (PEMBAWA DUTA).
PIHAK PAKKANG DUTA DENGAN PIHAK MPATAK DUTA TELAH SEPAKAT
SECARA MUFAKAT UNTUK PASISOMPUNG WALARENG, GUNA PASIAMEK-I
PARUKKUSENNA, DALAM ARTI MENJODOHKAN
DENGAN KESEPAKATAN SEBAGAI BERIKUT :
1. MAHAR

2. UANG BELANJA

3. BAWAAN/ SESERAHAN/ LEKO/ PASSURO MITANA :

4. AKAD NIKAH

5. MAROLA

6. PESTA RESEPSI

7. RESEPSI LAKI-LAKI DITENTUKAN KEMUDIAN

A. PANDANGAN HIDUP YANG DIPEDOMANI
BERTOLAK PADA NIAT YANG SAMA, TUJUAN YANG SAMA, PANDANGAN
HIDUP DAN PRINSIP YANG SAMA SERTA BERPERILAKU LUWES JIKA KEDUA

BELAH PIHAK MENEMUKAN FAKTOR KENDALA ATAU PENGHAMBAT

DALAM RANGKA MEREALISASIKAN TUJUAN MAPPASIAREKENG DAN
MAPPETU ADA INI, MAKA PEDOMAN YANG DITEMPUH UNTUK
MEMECAHKAN YAITU :
1.

SEGALANYA
DIPECAHKAN
DENGAN
MUFAKAT
DENGAN
PENGENDALIAN DIRI DAN TIDAK MENGINDAHKAN ISSU ATAU
INFORMASI YANG BERKEMBANG DI LUAR JALUR, TAPI YANG
DIUTAMAKAN ADALAH MELESTARIKAN NILAI KEPRIBADIAN DEMI
HARGA DIRI DEMI PEMURNIAN MARTABAT KEMANUSIAAN.

2. ANDAI KATA ADA ISSU ATAU INFORMASI YANG BERKEMBANG,

SEGALA SESUATUNYA TIDAK DAPAT DITERIMA SECARA RESMI
KECUALI INFORMASI YANG DIANTAR OLEH DELEGASI YANG WAJAR
DIPERCAYA MENURUT HUKUM.
B. IKRAR
1.

KEPUTUSAN TELAH DITETAPKAN, TUJUAN BERSAMA TELAH

TERCAPAI, SEMANGAT DAN WAWASAN SUDAH SEIRAMA DENGAN
KEHENDAK KATA HATI YANG MENYATU.

2. KITA TIDAK BOLEH MENGUNGKIT ATAU MENGINGKARI KEPUTUSAN

KARENA BARANG SIAPA YANG MENGUNGKIT ATAU MENGINGKARI
KEPUTUSAN BERARTI IA MELANGGAR HUKUM.
3. KEPUTUSAN INI TAK AKAN LEKANG KARENA PANAS, TAK AKAN
LAPUK KARENA HUJAN DAN TAK AKAN TERGOYAHKAN OLEH
BADAI, KECUALI ATAS HENDAK ALLAH SWT,
DEMIKIAN KEPUTUSAN INI UNTUK DIPEDOMANI BERSAMA
ASSALAMUALAIKUM WR.WB.
PIHAK LAKI-LAKI :
PIHAK PEREMPUAN :
SAKSI-SAKSI :
TUAN RUMAH
BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
ALHAMDULILLAHI RABBIL ALAMIN
NAIYYA RIOLO MAPPUJI NENNIYA BERESELLENG, KIPATARAKKAI TANRANG
ASUKKURUKENG TENRIGANGKATA, LAO RISESE ARAJANNA PUANG
SEUWWAE, NENNIYAASSALAWA MANNENNUNGENG MASSE RINABITTA
MUHAMMAD SALLALAHU ALAIHI WASALLAM.
NASABARI, ELO ULLE SIMATA PUANG ALLAHU TAALA NAWEKKI KOROMAI
ACENGKERENG APAINRINGENG NENNIYA ASAGENANG, NASABARI TOPADA
ENGKA SITUJU RUPA RIJIJI TUDANG PANGADERENG RI BOLA ATUDANGENNA
TOMALEBBIKKENG .SILISE.

NARIMUNRINNA
RITU,
POLE
RITOMALEBBIKKENG
SAHIBULABAIT,
NAPALORONGI RIO RENNU NENNIYA ASSAUKININNAWANNA, NAMUKA PADA
ENGKATTA ROWA-ROWASIWI AKKATA ENGKAE NAPURONGENG-RONGENG
KUWARITU. ONCOPIGISA, LAO RITOWANA MALEBBIKKENG WAWANG ENGKAE
POLE RI TANA ASALAMAKENNA TANAE RI
IKKENGMAI RIPAWAREKKENGI PADDENNUANG, POLE RITOMALEBBIKENG
.. MENASA MAKKUTANA RIALE LAO RISESE ALEBBIRENNA
TOWANA MALEBBIKKENG, NAMUKA ENGKAKKU RITU GILING NRELLE
MASSAILE RIATAU NENNIYA RIABEO, NAKUPEMAGGA MADECENGNGI
RIKALAWING ATI, MASSENIRITU MAKKEDAE, TOWANA MALEBBIKENG
ENGKAE POLE ENGKARITU AKKATTA MARAJA NAWAWA.
NARIMAKKUWANNARITU, KIPOMENASAI NAPATALLEI MAJJAJARENG TAMPU
KALAWING ATINNA NENNIYA NAPANNESSAI HAJJA AKKATTANA
NASIKOSANA RIYOLO RIYALA MULADA RIUKKA TIMU, NAKI SOMPOLOKENNI
UNGA CENNING RARA, LAO RITOWANA MALEBBIKKENG, PAWAREI AKKATTA
ENGKAE NAWAWA KUWARITU.
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH.

TAMU
BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
ALHAMDULILLAHI RABBIL ALAMIN
PANGADERENG
MALEBBIKKENG
KITANREYANGNGE ALEBBIRENNA.

IYYA

RIYALEBBIRIE

NENNIYA

LEBBIRIYOLO KIPATARAKKAI TANRANG ASUKKURUKENG MARAJA LAO RI

PUWANG ALLAHU TAALA, NAMUKKA APPAINRINGENNA RITU NATOPADA
ENGKA SIWOLLONG-POLLONG RIBOLA ASALAMAKENNA TOMALEBBIKKENG
..
KUWAETTOPA TENRIALUPAI MASSALAWA MASSE RI NABITTA MUHAMMAD
SALLAHU ALAIHI WASALLAM.
NARIMUNRINNARITU
TAPARAJAIYYANGNGA
ADDAMPENG
ALEBBIRETTA KUPAPPOLO ADDAWA-DAWANG BICARA

RISESE

KUPABBARI ADA PAPPAKKUTANA ALE RIYALAE PADDAGARAGA

PANGADERENGPASSALESSE JEMMA TOMALEBBI PAPPAKKESSE PADDUPPA
WAJU PONCO, MAPPASANRE RIADE PABBAJU BOLONG.
IKKENGMAI WAWANG ENGKAE POLE RI TANA MASE-MASENA TANAE RI
.. IYA NAWAWAE TO MALEBBIKKENG ..SAMBE ALE,
SULLEWATANG, POLE TO MALEBBIKKENG SILISE.

MABBAKKELE LAO RIKKENG PALETTUKENGNGI SELLENG PAPPAKARAJANA

LAO RI TOMALEBBIKKENG SILISE.
SELLENG PAPPAKARAJANA TAMPU AKKATA MARAJA,
MARILALENG
TEMMAGGANGKA , MENASA KUWAROMAI SINGKERUANG MADECENGNGI
IYYAPURAE NAORI-ORI ADA, MALLAKKE-LAKKE BICARA , NASSAMAIYYAI
PANGELORENG DUTA PADA DUTA SIARENA ESSO.
RIENGKANNARITU, MAMMENASA MAPPAKKALEPU RIBILANG CUMPALING
MAPPAGGENE RISUKE TEMMANRAPI, MAPPASISOMPUNG WELARENG,
MAPPASSEDI PARUKKUSENG, MAPPABBATANG BELOJAJARENG NENNIYA
MAPPALLEBBA TEDDUNG PATTEPPANGENG.
NASABA BELOJAJARENNA TOMALEBBIKKENG .. RIYASENGNGE
MENASA MENASA KUWAROMAI PASIYAMEI ANNIKANA SIBAWA
WELARENGSUNGENNA TOMALEBBIKKENG RIYASENGNGE

NAKIPOMENASAI MAPPESABBIYANGNGI RI ULUTUDANG, PATTUPPUI RIADE

PASANREI RISYARA PAKKATENNIWI RIADA TONGENG, KIMATTANGNGA
RIRAPANGNGE, KIPATTARATTEI RIWARIE, NENNIYA KIYALAI PAPPEGAU
RIABIYASANGNGE.
MAMUAREI APPADAELORENNA DUTA PADA DUTA ENGKAI RITU RIPABBULO
SIPEPPA, NAEBARA BAKU MADECENGNGI SISAMPO SITUTU WATANG
NAPATTONGKO
IYYANAE AKKATTANA MARAJA ENGKAE KIWAWA. MAMUAREI ENGKAI RITU
RITARIMA MADECENG NAJAJINA KIPAWARE ASSAMAIYYANA DUTA PADA
DUTA, PURANNA KOROMAI SIPAKKENNU-KENNU ININNAWA, SIPATTEPUI
TAMPU KALAWING ATI, SIPADDEWENGI CINNA LAHERENG AKKATTANA.
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
TUAN RUMAH
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
ALHAMDULILLAH
IKKENGMAI SILISE PANGADERENG
RENNU MAKKERENNU KIJUJUNG RIPABOTTO ULU KIPATE RIPAKKA-PAKKA
ULAWENG TANRANG RENNU RIKALAWING ATI.
KUWAENNA NATURUNGI PAMMASE DEWATA, NATTAPPAA ENRE ESSOTIKKA
MATA DETTIYAE, MAPPAENRE BALISUMANGE RIENGKANNA KOROMAI
TOWANA MALEBBIKKENG PATALLEI MAJJAJARENG DECENG MINASA
RIAKKATTAIYYE..
ULAWENG RIYALA GENO, SALAKA RIYALA LOLA, INTANG BARELLIANG
RIYALA PARAMATA REKKOWA IYAMUA MELLE RIPOMENASAE RIELLI
DECENGNGE NALALENG KUWA.
TANRANG RENNU RIKALAWING ATI, KIPENREI DECENGNGE RIBOLA NASABA
ADA PAPPAKARAJA NENNIYA PAPPAKALEBBI. DECENG ENREKKI RIBOLA
KIPAJUNGIKI
LELLU
PANGADERENG,
KIPALETEKI
RITALUTTU

PAPPAKALEBBI, PATTUPPUKI RISAPANA PAJJALEKKAKI RIAPPANG-APPANG

SAPPURU COCCORENG PAKKATENNIKI RIPADDONGKO, PASSINGKERUKI
RIPOSI BOLA NENNIYA PATUDAKKI RITAPPERE MARUDDANI.
TUDANNI MATTI RITAPPERE MARUDDANI, NARITARIMANA DECENG ENGKAE
KIWAWA NASABA RIORENNU TEMMAGGANGKA.
NAENGKANIRITU RIPOMENASA TUMANINGI MADECENGNGI IYYA-IYYANA
ADA PURAE NASAUU JARANG-CARANG, NATENNUNG BAJA-BAJA NATTEPU
KUWAENNA BALO LIPA DUTA PADA DUTA.
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
:
TAMU
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
ALHAMDULILLAH
KIPAWAREI RIBOTTING LANGI, KIPASAWEI RIPOSI TANA.
TANRANG RENNU MAKKIRENNU, NAMUKA ENGKANA RITU RITARIMA
MADECENG AKKATTA ENGKAE KIWAWA.
NASABA PAMMASE SIMATANA PUANG ALLAHU TAALA NAJAJI KUWARITU
RIATU-ATU PANGULU ADANNA DUTA PADA DUTA, RIENGKANNARITU
MANGURU NIA, MANGURU AKKATTA, MANGURU SIRI, LALO BEKKA
TEMMAKKASAPE
NARIPOLO
MALEMPE-E,
RIPUEI
MASSAPPAE,
SISAMPONGEKKI SIRI SIPATARENREKEKKI BITITTA MADECENG
ABBULUSIPEPPANA DUTAE IYANARITU :
1. BALANCA PATTAROADE EGANA Rp ..
2. SOMPA PATTARO SYARA IYANARITU ..
3. LEKO PASSIKKI BIRITTA : (LEKO LOMPONA, ERANG-ERANGNA, TIWI-TIWI,
ALLUKKALUNA, PASSURO MITANA)
4. ACCATAKENNA
5. TONANGENNA
6. PAKEYANNA
7. TANRA ESSONA
- NAKAWINGENG
- MAROLA
- MAPPATUDANG
NAIYYA TANRA ESSONA KIPOMENASAE POLE RIMAKKUNRAIYYE, MAUAREI
IYYA-IYYANA PURAE
NAPAWARE RIULU TUDANG
PANGADERENG
ENGKAIRITU TENGNGINANGNGI SISALA POLE RIANGULU ADANNA DUTA
PADA DUTA INSYA ALLAH.
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH

TUAN RUMAH
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
ALAHAMDULILLAH
TOWANA MALEBBIKKENG WAWANG ENGKAE POLE RITANA ASALAMAKENNA
TANAE RI
PURANI
KITUMANINGI
MADECENG
IYYA-IYYANNA KUARITU ADA
ASSAMAIYYANNA DUTA PADA DUTA, PADATOSAHA PURAE NALAKKE-LAKKE
TOMALEBBIKKENG ENGKAE MPAWA AKKATTA MANCAJIE PANGULU ADA,
RITUJUNNA MENASA PADDENNUATTA.
NAIYYA TANRA ESSO ENGKAE RIPOTANRA IYANARITU :
1. ESSONA TANGGALA .TETTE .NAENRE KAWING
2. MAROLAI RIESSONA ..
3. MAPPATUDANGNGI :
- SIYAREKENNI BICARAE, SIPAHANNI AKKATTAE, MANGURUNI NIYAE,
MASSEDDINI ATIE, TEMPEDDINNI GEGO PASO LUKA TARO ADA
NAREI TARO ALE
- POLE RITOMALEBBIKKENG SILISE. NAPAWAREI RIOLO
ALEBBIRETTA MANENG. ELLAU ADDAMPESSOKKUNA, AJAKKE
RILALENG APPANGADERENG ENGKARITU ATASSALANG RIPAPOLE.
NASABA
IKKENG
RUPA
TAUWWE
TELLEPPEI
POLE
RIATASSALANGENGNGE NENNIYA RIATAKKALUPANGNGE.
-

NARIMAKKOWANNANARITU NATOPADA LISU MAKKATENNING

RIPAPPASENNA TORIOLOTA RIMAKEDANNA : REKKUWA ENGKAKO
MENNANG PURA SIWOLLONG-POLLONG NAMAELONO MALLAING
LIPU AJA LALO MUSIRAMPENGENG LISE AMPELO.

RAMPEA NASENG GOLLA

NAKURAMPEKI KALUKU
SENGEKA SIMATA JARUNG
NAKUBALI SENGETOKKI
SIPUPPURENG LINO
NENNIYA PAKKAWARUTTA
RIADA MAMASE-MASE
MENASA KIALAI
TAJANGENG RIATI
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
============
Pembaca yang Budiman, sekarang kita melangkah keacara berikutnya
UPACARA ADAT MAPPACCI
Contoh susunan Acara

I. Dengan Acara sebagai berikut :

1. Pembukaan oleh Pembawa Acara
2. Pembacaan Ayat Suci Al-Quran (kalau ada)
3. Sambutan (kalau ada)
4. Sekelumit kata pengantar mengenai pelaksanaan Mappacci (bagi yang bisa)
5. Pelaksanaan Mappacci yang disertai penjelasan tentang makna simbul/tafaul/sennusennuang yang terkandung apada semua kelengkapan yang ada
6. Penutup/istirahat
Kegiatan di atas sebagai salah satu contoh ( sesuai situasi dan kondisi)
PAPPATARAKKA
(Calon Pengantin diundang menuju pelaminan)
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
1.

PATARAKKANI MAI BELOTUDANGENG.

TAUWWE SILELE UTTU PATUDANGENG

NARIPATUDANG

SIYAPI

SIYATA

2. PADATTUDANG MAPPACCI SILEWO-LEWO. RIWENNI TUDANGPENNINNA

KUWARITU. PACCINGIWI SIYA BELOTUDANGENG
3.

NARIPATAJANNA MAI BELOTUDANGENG.

RILAMMING LAKKO ULAWENG

NARIPADDIRATE

COKKONG

I. URAIAN TENTANG MAPPACCI

- Upacara adat Mappacci dilaksanakan pada acara Tudang Mpenni, menjelang
pelaksanaan akad nikah / Ijab Kabul esok harinya. Di Makassar disebut Amata
Korontigi (Akkorontigi) di Bulukukma / Sinjai disebut Mappanreade.
- Upacara mappacci adalah salah satu upacara adat bugis, yang dalam pelaksanaannya
menggunakan / memakai daun pacar (dau pacci).
- Pacci adalah salah satu jenis tumbuhan yang dalam bahasa Indonesia disebut
tumbuhan pacar dan dalam bahasa latin disebut Lawsania Alba. Daun pacci yang
ditumbuk halus / dilumatkan sampai halus disebut pacci dikaitkan dengan kata
PACCING dalam bahasa bugis disebut suci / bersih.
- Dengan demikian pelaksanaan upacara mappacci mengandung makna / symbol akan
kebersihan atau kesucian.
- Sebagaimana yang tertera dalam ungkapan bahasa bugis yang mengatakan Mappacci
iyyanaritu : gauk ripakkeonroi nallari adek, Mancaji gauk mabbiasa, tampuk
sennu-sennuang ri niak akkatta madeceng mamuarei naletei pammase Dewata.
- Yang sangat diharapkan :
1. Utamanya kesucian hati Calon Mempelai menghadapi hari esok, memasuki
bahtera rumah tangga, melepas masa gadisnya dan masa remajanya (masa
lajangnya).

2. Pacci, apabila ditempelkan pada kuku, maka akan member warna merah pada
kuku dan sangat sukar / sulit menghilangkannya. Pewarnaan kuku menjadi
merah dan sukar dihilangkan ini ditarik seatu perlambang dan harapan,
semoga pernikahan nanti akan berlangsung dengan langgeng, menyatu antara
keduanya, kekal bahagia seumur-umurnya, laksana merah ronanya serta
lengketnya warna merah Pacci tadi.
3. Malam mappacci ini merupakan acara hidmat, penuh doa dan restu dari para
hadirin, handai tolan, keluarga dan para sesepuh atau sinisepuh. Semoga doa
restu para hadirin dapat mengukur kebahagiaan kedua pasang suami istri
kelak dalam membinah rumah tangga yang sakinah, mawaddah warahma.
Yaitu rumah tangga yang bahagia, penuh rasa cinta dan kasih saying,
sebagaimana sabda Nabi Muhammad SAW Baetti Jannati yang artinya
Rumahku adalah Surgaku.
4. Untuk melaksanakan Mappacci akan melibatkan pasangan sesepuh sebanyak
9 (Sembilan) pasang. Dalam bahasa Bugis disebut Duakkesera maksudnya
Sembilan orang dari keluarga Ayah, sudah termasuk ayah sendiri, dan
Sembilan dari keluarga ibu termasuk ibu sendiri. Adapun yang lainnya, tidak
termasuk dalam Duakkasera. Kesembilan pasang dari Pinisepuh, diharapkan
dapat menitiskan atau mewariskan suri tauladan dan nasib baiknya kepada
calon mempelai. Selain Daukkasera biasa juga sebanyak Duappitu.
Maksudnya tujuh dari ayah dan tujuh dari ibu
III.

MAKNA, SIMBOLIS TAFAUL ATAU SENNU SENNUANG YANG

TERKANDUNG DALAM PERLENGKAPAN ATAU PERANGKAT YANG ADA :

1. Bantal (Angkangulung)
a. Bantal terbuat dari kapas dan kapuk, suatu perlambang kemakmuran dalam
bahasa bugis disebut Asalewangeng.
b. Bantal sebagai pengalas kepala, dimana kepala adalah bagian paling mulia bagi
manusia. Dengan demikian bantal melambangkan kehormatan, kemuliaan atau
martabat. Dalam bahasa bugis disebut Alebbireng. Dengan demikian
diharapkan calon mempelai senantiasa menjaga harkat dan martabatnya dan
saling hormat menghormati. Dalam bahasa bugis Nalitutui alebbirenna nennia
maccai mappakaraja/ mappakkalebbi
2. Sarung 7 lembar (Lipa pitullampa)
a. Sarung sebagai penutup tubuh. Tentunya kita akan merasa malu apabila tubuh kita
tidak tertutup / telanjang. Dalam bahasa bugis disebut Mabbelang / mallosulosu. Dengan demikian diartikan sebagai harga diri (merasa malu). Dalam
bahasa bugis disebut Masiri / malongko sehingga diharapkan agar calon
mempelai senantiasa menjaga harga dirinya. Dalam bahasa bugis Sini nalitutuwi
sirina.
b. Membuat sarung (mattennung) memerlukan keterampilan, ketelatenan, dan
ketekunan, untuk mendapatkan hasil tenunan yang rapi dan halus. Konon, bila
seorang pria akan mencari / memilih calon istri, takperlu melihat sang gadis
tersebut, tapi cukup melihat hasil tenunannya, rapi/ halus tidaknya tenunan
tersebut, cukup menentukan jatuhnya pilihan.
c. Sedang sebanyak 7 lembar tersebut, dalam bahasa bugis kata tujuh erat kaitannya
dengan kata patuju / tujui yang artinya benar, berguna, atau manfaat. Sehingga

diharapkan agar calon mempelai senantiasa berbuat, melakukan atau mengerjakan

sesuatu yang benar, berguna atau bermanfaat. Selalu benar, sini-tujui. Adapun
bilangan 7, yang dalam bahasa bugis dikatakan Pitu, bermakna akan jumlah
atau banyaknya hari yang ada. Dimana tanggung jawab dan kewajiban timbale
balik antara suami dan istri harus dipenuhi setiap harinya.
3. Pucuk daun pisang (colli daung utti)
Kita mengetahui, bahwa daun pisang yang tua, belum kering, sudah muncul pula daun
mudanya untuk meneruskan kehidupannya dalam bahasa bugis disebut Maccoli-maddaung.
Melambangkan kehidupan sambung menyambung (berkesinambungan). Artinya jangan
berhenti berupaya, berusaha keras demi mendapatkan hasil yang diharapkan. Sebagaimana
kehidupan pisang, nanti berhenti berpucuk setelah sudah berubah. Dalam falsafah bugis,
mengatakan Resopa natemmangingngi. Malomo nalompengi, Pammase Dewata.
4. Daun Nangka (Daun Panasa)
a. Kata Panasa mirip dengan kata Menasa yang berarti Cita-cita lhur
pelambang doa dan harapan mulia. Dalam bahasa Bugis disebut Mammenasa
ri Decengnge artinya senantiasa bercita-cita akan kebaijan atau kebajikan.
b. Sedang Bunganya Nangka disebut Lempu dikaitakan dengan kata
Lempuu(dalam bahasa Bugis) yang artinya kejujuran dan dipercaya.
Sebagaimana salah satu ungkapan atau syair Bugis, yakni : DUAMI RIALA
SAPPO, UNGANNA PANASAE, BELO KANUKUE artinya hanya ada dua
yang menjadi perisai hidup dalam kehidupan dunia yang fana ini, yaitu
UNGANNA PANASAE (Lempu) yakni kejujuran,dan BELO KANUAKUE
(Paccing) yang artinya kebersihan atau kesucian. Dengan demikian diharapkan
kiranya calon mempelai memiliki kejujuran dan kebersihan atau kesucian..
Apabila Sarung tujuh lembar, maka daun Nangka sebanya Sembilan lembar.
Adapun arti sembilan lembar yaitu semangat hidup atau kemenangan. Dalam
bahasa Bugis disebut TEPUI, PENNOI ATAU MAGGENDINGNGI. Dalam
arti kata rejekinya melimpah ruah atau TASSERA-SERAI DALLE
HALLALANA
5. JAGUNG MELATI/BERAS MELATI/BERTI (WNNO ATAU BENNO)
Yaitu jagung / beras yang digoreng/disangrai hingga mekar berkembang dengan baik. Dalam
bahasa Bugis disebut PENNO RIALE artinya mekar dengan sendirinya. Sehingga diharapkan
agar calon mempelai dapat mandiri dalam membina rumah tangga.
6. LILIN / (TAIBANI/PATTI)
Taibani atau Patti berasal dari lebah yang dijadikan lilin sebagi suluh atau pelita yang dapat
menerangi kegelapan yang berarti panutan atau teladan. Sehingga diharapkan calon mempelai
dapat menjadi penerang, penuntun, suriteladan dalam kehidupan bermasyarakat. LEBAH
yaitu senantiasa hidup rukun, tenteram, damai, rajin dan tidak saling mengganggu satu sama
lain. Selain daripada itu lebah menghasilkan suatu obat yang sangat berguna bagi manusia
yaitu Madu dalam bahasa Bugis disebut CANI yang dikaitkan dengan kata Cenning
yang artinya manis. Sehingga diharapkan agar calon mempelai senantiasa memiliki hati yang
manis, sifat,prilaku dan tutur kata yang manis untuk menjalin kebersamaan dan
keharmonisan.
7.TEMPAT PACCI / Wadah yang terbuat dari Logam (CAPPARU BEKKENG)

Antara CAPPARU dan PACCI melambangkan dua insane yang menyatu dalam suatu
ikatan atau jalinan yang kukuh. Semoga pasangan suami isteri tetap menyatu, bersama
mereguk nikmatnya cinta dan kasih saying yang sudah dijalin oleh dua rumpun
keluarga.
IV. PENUTUP
Hadirin yang kami Hormati
Demikian sekelumit makna, symbol, tafaul atau sennu-sennuang yang terkandung
dalam Upacara Adat Mappacci. Semoga doa restu para hadirin dapat mengantar
pasangan suami isteri dalam kehidupan yang bahagia, sejahtera, aman dan damai dalam
keluarga yang sakinah mawaddah warahmah
Akhirnya : COKKONG MUA MENASAE, NAKKELO DEWATA SEUWWAE
NAIYYA MADDUPA.. Artinya berpucuk jua, harapan, kehendak Tuhan jualah yang
berlaku maka itulah yang menjadi kenyataan.
Cukup sekian mohon maaf atas segala kekurangan dan terima kasih atas perhatiannya.
Wabillahi Taufiq Walhidayah Wassalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
MAPPAPENNING ATAU MATTIWI BOTTING ( PIHAK PENGANTIN PRIA)
BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM
ASSALAMU ALAIKUM WR.WB
- IKKENG MAI WAWANN ENGAKAE POLE RITANA MASE-MASENA TANAE
RI JALAN
- PATARAKKAI BELO TUDANGENG
- ANA RIWAKKANG WIJA PATTOLANA
BAPAK .
NABGURUSIE, IBU ..
- TARAKKA MABBAKKASANG SAKKE PATTENTENG PASSURO MITANA
- NARULU SELESSURENG SOMPUNG LOLO
- NASIMPANUANGI PASSIAJINGENG BALI BOLA
- LETTU TESSANGKALANGENG RI TANA ASALAMAKENNA TANAE
KURINI, RISUMPANG MINANGA PANGADERENNA TOMALEBBIKKI
BAPAK .
MAPPARUKKUSENG , IBU
- PATALLEI MAJJAJARENG, DECENG MINASA RIASSAMATURUSENG
- MAMINASA SAGALA, MINASA IYAMUA SISOMPUNG WELARENG
MAPPASIAME
PARUKKUSENG,
MAPPAKKALEPU
RIBILANG
CUMPALING
- ANAKKI

RIPANCAJIWI ANA RIWAKKANG PALLAWA LIPU

RISALIWENG NASALEWANGENG LISENA LANGKANAE.

RILALENG

MATTAJENG BOTTING (PIHAK PENGANTIN PEREMPUAN)

BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM
ASSALAMU ALAIKUM WR.WB
- PAPPASSALAM RITOPOLE MALEBBIKI WAWANG ENGKAE POLE RITANA
ASALAMAKENNA TANAE
- PATARAKKAI BELO TUDANGENG .
- ANA RIWAKKANG WIJA PATTOLA WELARENG SUNGENA
BAPAK
NAGURUSIE

IBU

- TARAKKA MABBAKKASANG TUTTUNG SALOMPE UDDANI, MATTEKKA

RISEPE-SEPE MENASA, MOLA LETENG PADDENNUANG RI TANA
ASALAMAKENNA TANAE KURINI.
- NALETTU TASSANGKALANGENG MALLABU SENGERENG RI SUMPANG
MENANGA PANGADERENNA BAPAK ..ENGKAE
MAPPARUKKUSENG IBU ..RILANGKANA ASSOMMENGENNA
ANAKKI .TIJJANI RILANGKANA
- RIWATAKKI CINDE PAPPAKARAJA RIPAJUNGIKI LETTU PANGADERENG,
RIPALETEKI RITALUTTU PAPPAKALEBBI.
- NARAGA-RAGAKI PASSERE PADDUPPA GENRANG TETTE BALI SUMANGE
-

RIPATTUPPUKI RISAPANA, MAJJULEKKAKI

MAKKATENIKKI RICOCCORENG

RIAPPANG

APPANG

- RIAMAPORIKI WE TUNE DAENG MABERE DATU SANGIANGSERI

- RIPASSESUKI RISUMPANG LANGKANA, RIPADDIRATEKI COKKONG
RILAMMING ASSITARIMANGNGE
- TEMMASALA RONNA REKKUA IKKENG MAI SILISE MELLAUADDAMPENG
MARILALENG TEMMAGGANGKA REKKUA ENGKA ATASSALANGENG
RILALENG PANGADERENG. TAPPARAJAYAKKI ADDAMPENG NAAJA
TOSIRAMPENGENG LISE AMPELO
- RAMPEYA GOLLA NAKURAMPEKI KALUKU, SENGEKA SIMATA JARUNG
NAKUBALI PASSENGERENG TOKKI SIPUPPURENG LINO
- NENNIYA PAKKAWARUTTA RI ADA MAMASE-MASE MENASA RIYALAI
TAJANGENG RI ATI
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH
Disusun Oleh : ANDI NAJAMUDDIN PETTA ILE (LEMBAGA ADAT BONE)
*********** Tamat *************
< Prev

Next >

Tamu Online
We have 6 guests online

Copyright 2016 Kantor Promosi dan Penanaman Modal. All rights reserved.