BASA JAWA

ISI SEKAR SINOM PADA 3

SERAT WIDHATAMA

DENING :

KELOMPOK 3 :

1. ACHMAD MADADI (01)

2. AYU PRISWANDANI (05)
3. ELSANIA NUR A. (11)
4. PANDHU ARDI P. (24)
5. SHENY WULANDARI (30)

KELAS X MIPA 4

SMA NEGERI 7 PURWOREJO

TAHUN AJARAN 2015/2016

 1. NEGESI TEMBUNG

TEMBUNG BASA JAWA BASA INDONESIA

Saben Saben Setiap
Mendra Kesah Pergi
Saking Saking Dari
Wisma Griya Rumah
Lelana Ngumbara Berkelana
Laladan Papan Tempat
Sepi Sepi Sepi
Ngisep Ngisep Menghirup
Sepuhing Inggil Tinggi
Supana Ilmu Ilmu
Mrih Supados Agar
Pana Cetha Jelas
Pranaweng Maksud Tujuan
Kapti Karep Keinginan
Titising Mantep Mantap
Tyas Penggalih Hati
Marsudi Usaha Usaha
Mardawaning Gentur Tekun
Budya Ngupaya Berusaha
Tulus Lila Ikhlas
Mesu Nglakoni kanthi tenanan Sungguh sungguh
Reh Amargi Karena
Kasudarman Asih Kasih
Neng Wonten Di
Tepining Pinggir Tepi
Jalanidhi Seganten Samudra
Sruning Saking serune, hebat Hebat
Brata Pertapa Bertapa
Kataman Nampi Menerima
Wahyu Kanugrahan Anugerah
Jatmika Anteng Tenang
2. NEGESI GATRA
Saben mendra saking wisma

Saben kesah saking griya

Setiap mengembara meninggalkan rumah

Lelana laladan sepi

Kesah wonten papan ingkang sepi

Berkelana ke tempat yang sunyi

Ngisep sepuhing supana

Ngisep inggilipun ilmu

Menghirup tingginya ilmu

Mrih pana pranaweng kapti

Supados cetha menapa ingkang dados maksud sejati

Agar jelas apa yang menjadi tujuan (hidup) sejati

Titising tyas marsudi

Ati ditempokake kangge tansah usaha gentur

Hati bertekad selalu berusaha dengan tekun

Mardawaning budya tulus

Gentur ngupayaaken kanthi lila

Tekun berusaha dengan ikhlas

Mesu reh kasudarman

Tumindhak kanthi tenanan ing tresna asih

Sungguh sungguh dalam cinta kasih

 Neng tepining jalanidhi

Wonten pinggiripun seganten

Ditepinya samudra

Sruning brata,kataman wahyu jatmika

Kiyatipun pertapa, nampi wahyu ingkang gesang.

Kuatnya bertapa, diterimalah anugrah yang sejati.

3. GANCARAN

1. SINOM

Saben mendra saking wisma, Lelana laladan sepi, Ngisep sepuhing supana,
Mrih pana pranaweng kapti, Titising tyas marsudi, Mardawaning budya tulus,
Mesu reh kasudarwan, Neng tepining jalanidhi, Sruning brata kataman wahyu
jatmika

2. BASA JAWA :

Saben kesah ninggalke griya ing papan ingkang sepi kangge ngisep inggilipun
ilmu supados cetha anggenipun mangertosi menapa ingkang dados maksud nalika
ati ditempokake kangge tansah usaha ingkang gentur lan mbebujuk atine supados
manggon katresnan wonten pinggiripun segara lan amargi kiyatipun pertapa,
ditampanipun wahyu ingkang gesang.

3. BASA INDONESIA:

Setiap pergi meninggalkan rumah ketempat yang sunyi untuk menghirup

tingginya ilmu agar jelas dalam mengetahui apa yang menjadi tujuan sejati ketika
hati bertekad untuk selalu berusaha dengan tekun dan memperdayakan akal budi
agar menghayati cinta kasihnya di tepi samudra dan karena kuatnya bertapa,
didapatkanlah hidup yang sejati.