TELUSURI
Top of Form
Bottom of Form
Bahasa Jawa Pekalongan atau Dialek Pekalongan adalah salah satu dari dialek-dialek Bahasa
Jawa yang dituturkan di pesisir utara tanah Jawa, yaitu daerah Jawa Tengah terutama
di Kota Pekalongan dan Kabupaten Pekalongan. Dialek Pekalongan termasuk bahasa
"antara" yang dipergunakan antara daerah Tegal (bagian barat), Weleri (bagian timur), dan
daerah Pegunungan Kendeng (bagian selatan).
Dialek Pekalongan termasuk dialek Bahasa Jawa yang "sederhana" namun "komunikatif".
Meskipun ada di Jawa Tengah, dialek Pekalongan berbeda dengan daerah pesisir Jawa
lainnya, contohnya Tegal, Weleri/Kendal, dan Semarang. Namun oleh orang Jogya atau Solo,
dialek itu termasuk kasar dan sulit dimengerti, sementara oleh orang Tegal dianggap
termasuk dialek yang sederajat namun juga sulit dimengerti.
Pada abad ke-15 hingga abad ke-17, Pekalongan termasuk daerah Kesultanan Mataram.
Awalnya dialek Pekalongan tak berbeda dengan bahasa yang dipergunakan di daerah
KesultananMataram. Namun seterusnya ada zaman di mana bahasa-bahasa Jawa terutama
dialek Pekalongan mulai terlihat berbeda karena asimilasi dengan budaya lain.
Dialek Pekalongan baku zaman itu tadi sudah tak digunakan lagi pada dialek Pekalongan
zaman sekarang.
Zaman sekarang banyak orang Pekalongan yang bekerja menjadi juragan Batik, tenun, dan
tekstil, dan tetap menggunakan dialek tersebut yang mudah dimengerti orang Pekalongan
sendiri. Adanya para juragan, pedagang juga para nelayan di daerah kota dan pinggiran
Pekalongan, mewujudkan tersebarnya dialek ini.
Meskipun dialek Pekalongan banyak menggunakan kosakata yang sama dengan Dialek Tegal,
misalnya: bae, nyong, manjing, kaya kuwe, namun pengucapannya tak begitu "kental"
melainkan lebih "datar" dalam pengucapannya.
Ada lagi perbedaan lainnya, contohnya menggunakan pengucapan: ri, ra, po'o, ha'ah
pok, lha, ye.
Demikian pula adanya istilah yang khas, seperti: Kokuwe artinya "sepertimu", Tak
nDangka'i artinya "aku kira", Jebhul no'o artinya "ternyata", Lha mbuh artinya "tidak
tau", Ora dermoho artinya "tak sengaja", Wegah ah artinya "tak mau", Nghang priye artinya
"bagaimana", Di Bya bae ra artinya "dihadapi saja", dan masih banyak lainnya.
Di bawah ini adalah contoh dialek yang digunakan di Kota Pekalongan. Eratnya budaya orang
Pekalongan dengan budaya Arab dan Tionghoa menambah kosakata dan dialek di
Pekalongan. Biasanya, para keturunan Tionghoa di Pekalongan juga berbicara dialek
Pekalongan yang bercampur dengan bahasa Indonesia.
Dialek
Lha kowe pak ring ndi si?
Pekalongan:
Bahasa
Kamu mau ke mana?
Indonesia:
Dialek
Yo wis kokuwe po'o ra
Pekalongan:
Bahasa
Ya sudah begitupun tak apa
Indonesia:
Dialek
Tak ndangka'i lanang jebulno'o wadhok
Pekalongan:
Bahasa
Aku kira lelaki ternyata perempuan
Indonesia:
Bahasa
Demi Allah aku tak berdusta, yakin
Indonesia:
Dialek
Ya Allah, ke ra mosok ra percoyo si (pengaruh bahasa Arab)
Pekalongan:
Bahasa
Ya Allah, mengapa tak percaya sekali
Indonesia:
Dialek Lha tadi sudah tak bilangke tapi ndak ngerti yo wis (pengaruh
Pekalongan: bahasa Tionghoa)
Bahasa
Tadi sudah kukatakan namun tak mengerti ya sudahlah
Indonesia:
Dialek
mbok diambilke (pengaruh bahasa Tionghoa)
Pekalongan:
Bahasa
Tolong ambilkan
Indonesia:
Penggunaan dialek Pekalonga di daerah agak pinggir dari daerah kota, ada perbedaan sedikit
pada pengucapannya. Banyak huruf vokal dan konsonan yang diucapkan agak "kental",
umumnya dengan penambahan huruf "h" dalam pengucapannya. Bentuk dialek ini
dipergunakan di daerah Batang (di bagian timur), Pemalang/Wiradesa (di bagian barat),
serta Bandar/Kajen (di bagian selatan).
Contoh:
Contoh kalimat:
Wis ho, nyong pak bhelhi ndikik (Sudah ya, aku akan pulang dahulu)
Alerhi = Alergi
Alum = Layu
Ancer - ancer = Presisi Tempat
Angop = Menguap
Andilauw = Etnis Tionghoa yang Ganteng
Anggere = Cuman
Angot = Kambuh
Anthog = Bertahak
Aroh-aroh = Memanggil
Asem Ke = Sialan Nih
Atang Atang = Mlumah = Tidur Menggelepar
Atis = Dingin
Ayakan = Tempat untuk menyaring pasir
Babut = Permadani
Bacilek = Tuan
Badak = Bakwan
Bah = Juragan Tanah
Barteh = Timun Suri
Bebas Ho' = Terserah
Bebelen = Tidak Bisa Berak
Begu = Ekskavator
Beleh = Bukan
Belek'en = Kotoran Mata
Belekke = Kembaliin
Belkutuk = Suara Air
Beling = Kaca
Bengesan = Pakai Lipstik
Berko = Lampu Sepeda Ontel Kuno Yang Depan
Besusu = Bengkoang
Bhali = Beli = Bali = Mulih = Pulang
Bia = Duel = Berkelahi
Bik = Bi'k = Bercinta
Bilid = Waktu Istirahat (time out)
Biting = Lidi
Blais = Lais = Hayo
Blarak = Daun Kelapa
Blekicot = Bekicot
Blindingen = Kembung
Blukang = Batang Daun Kelapa
Bola Maut = Jajanan Pasar
Bolo = Temen
Bolo Nda' = Damai
Bolo Nda' Bolo = Damai Tingkat Tinggi
Bong = Kuburan Cina
Bong'an = Blais = Hayo Kamu
Bongkrek = Gembus
Bon Sayor = Kebun Sayur
Borok = Luka Yang Tidak Sembuh2
Borot = Bocor
Boyok = Punggung
Brayan = Saling Bantu
Brengos = Kumis
Brengosan = Kumisan
Brindil = Keriting
Brontol Brontol = Bentol Bentol
Bruk = Brug = Jembatan
Budrek = Pusing
Bukbo = Tidur didepan
Bungan = Nah Lo
Cadok = Rabun
Cangkeme = Mulutnya
Cao = Pergi
Caplak = Kutu Rambut
Cawet = Celana Dalam
Cecek = Nangka Muda
Cekelan = Pegangan
Cekrek = Luka Dikaki
Celer = Plesetan Dari Celeng
Celeng = Babi Hutan
Celi = Asem Nih
Cemed = Cemet = Sialan
Cementeng = Keras Suaranya dan bikin Sakit telinga
Cemlorot = Semrantal = Gesit
Cemo'an = Pakai Bedak
Cempe = Motor Honda C70 Warna Merah Tahun 1970-1974
Cenger = Muk
Centenge = Preman
Ceplik = Lampu Templok, Tempel
Ceto = Jelas
Cetot = Nyubit Tapi Besar
Ciak = Makan
Ciak'ka = Telanjang Kaki
Ciak Jai = Vegetarian
Cibuk = Gayung
Cicer = Gelandangan
Clutak = Iseng, licik
Cocot = Mulut
Cocote = Mulutnya
Colo = Mbolos
Co'e = Cok'e = Mungkin
Cowek = Ulekan
Cuho = Cuntel dan Homo
Cul Stang = Naik motor ga pegang setang
Cungur = Hidung
Cuntel = Goblog
Cuwil = Terkelupas (untuk kulit)
Enceh = Rambutan
Epleh = Lunglai
Etokmane = Ceritanya
Etok-etok = Pura - pura
Ewodene = Biarpun
Ewon = Ribuan
F
Film Rusuh = Film Porno
Fitnah ke' ra = Jangan bersaksi dusta
Gagiak = Cepetan
Gagiang = Cepetan
Gantar = Galah Bambu
Gaplek'an = Main Kartu Domino
Gasik = Duluan
Gebrak - Gebrak = Mengentuk Pintu Dengan Keras
Gebyuran = Mandi
Gedhange = Payudaranya
Gedek = Menggelengkan Kepala
Gedrek = Huruf Besar
Geger = Ribut
Geget Bisu = Perilaku Seseorang yang tidak bisa menahan amarah
Gemrobyos = Keluar Keringat Banyak
Gelem Po' ? = Mau Nggak?
Gelut = Berantem
Gemandul = Bergelantungan
Gembog = Gembok = Gendut
Gendaan = Genda'an = Gendha'an = Gendhaan = Pacaran = Pacar
Gendhul = Botol
Genjot = Pukul / Mengayuh
Geteh = Darah
Gigal = Jatuh
Gigu = Jijik
Gimbal = Kain Kotor
Giras = Liar
Glagepan = Ngomong terbata-bata
Glepung = Tepung
Gombloh = Bodoh
Gompel = Terkelupas (untuk kayu)
Gondelan = Pegangan
Gopret = Cerewet
Grata'an = Berantakan
Grujug = Siram
Grumungan = Omelan
Gudal = Kotoran Di Gigi
Gugu = Lucu sekaligus aneh didalam melihat atau mengomentari sesuatu
Gulu = Leher
Gumo'ong = Goblok
Ha'a = Iya
Ha'a O' = Iya ya
Ha'a Pok? = Iya Nggak?
Hambos = Daging Babi
Harab = Harap = Orang Arab
Harim = Kharim = Kharem = Harem = Wanita
Helm Cakil = Helm Full Face
Helm Proyek = Pake ini Kena Tilang Pasti
Ho' = O' = Imbuhan Penekanan di belakang kata agar lebih mantap
Horek-horek = Gorengan
Jadam = Pelit
Jambal = Makan tidak pakai nasi hanya lauk saja
Jaletot = Makanan Dari Singkong Isi Gula Jawa
Jawil = Menyentuh dengan tangan
Jeglek'an = Jebred'an = Stapler
Jeglongan = Lubang
Jek = Masih / Lagi
Jepek = Seratus
Jerune Pok' = Dalam Sekali
Jetet / Cetet = Peniti
Jibal = Licik / Culas
Jubin = Jobin = Lantai
Jujuli = Kembalian
Jungkat = Sisir
Nai = Karat
Nainen = Berkarat
Nandur = Menanam
Ndang = Ngang = Segera / Setelah itu
Ndangak = Melihat Ke atas
Ndangka'i = Dikira
Ndaraan = Motor
Ndrakmu = Menurutmu
Ndas'e = Kepala
Nde'an = Ndean = Mungkin
Ndengoki = Ngelihatin
Ndeprok = Duduk Di Lantai
Ndeteng = Miring
Ndilalah = Tiba-tiba
Ndlangu = Bosen
Ndlesek = Sesuatu yang posisinya Masuk kedalam
Ndlohom = Bengong
Ndobol = Ngapusi
Ndog = Telur
Ndog Blanak = Jajanan yang menyerupai telur
Ndomblong = Melongo
Ndopok = Ndobok = Ngomong Besar
Ndrawasi = Nrawasi = Mengandung Resiko
Ndrejes = Netes
Ndrenges = Ngguyu = Tersenyum
Ndugal = Orang yang licik / culas
Neker = Kelereng
Ngambruki = Menjatuhi
Ngalbo = Menyangka
Ngaleh = Pindah
Ngaleng - Alengi = Menghalangi Pandangan
Ngalor = Utara
Ngalor Ngidul = Tidak Jelas
Ngampleng = Menampar Pipi
Ngang Priye = Bagaimana
Ngangsu = Mengambil Air di Sumur
Ngasrok = Kena tanah
Ngatekake = Memperhatikan
Ngebel = Nelpon
Ngeboom = Pantai Pasir Kencana Pekalongan
Ngecembeng = Tergenang
Ngecus = Menyalakan
Ngedayoh = Silaturahmi
Ngelamir = Berlemak
Ngelak = Ngorong = Haus
Ngelih = Lapar
Ngemplang = Utang tidak bayar
Ngendal = Kondisi Kuah Makanan yang mulai Mengental/Menguning
Ngendho = Menghindar
Ngenjot = Memukul / Mengayuh
Ngenyang = Menawar
Ngentutke = Mengikuti
Ngepek = Mencontek
Ngepot = Naik motor ala Valentino Rossi
Ngeragas = Makannya banyak
Ngetan = Timur
Ngetek = Aksi Gila atau Lucu Untuk Mencari Perhatian atau Ngelucu Tapi Kaga Lucu Sama
Sekali
Nggaya = Sok
Nggenah = Ngenah = Bener
Nggendhu = Ngendu = Tidak Bisa Dinasehati
Nggili = Jalan Raya
Nggili Sepur = Jalan Raya
Ngglinding = Berputar Jatuh Ke bawah
Nggok'ku = Ngok ku = Tempat Ku
Nggon'e Nyong = Nggon Ku = Ngon Ku = Di Tempat Ku
Nggratak = Ngratak = Memberantakin
Ngguling = Menggelinding
Ngguyu = Tertawa
Ngidul = Selatan
Ngingu = Memelihara
Nginjen = Ngintip
Nglambreh = Sesuatu yang sampai di bawah
Nglamur = Tidak Kelihatan
Nglangi = Berenang
Nglanter = Tidur yang Nyenyak
Nglayap = Hobi pergi-pergi jarang pulang rumah
Ngleker = Tidur yang nyenyak karena kecapean
Nglemprak = Duduk Di Bawah
Nglendengi = Ngomongin orang dari belakang
Nglewang = Jatuh
Nglewer = Menjuntai
Ngligo = Telanjang Dada
Nglongok = Melihat
Nglonte = Main Pelacur
Nglontengi = Memalak
Ngo Jeng = Lima Ribu
Ngondeli = Memegang
Ngonggor/Ngorong = Haus
Ngosu = Tidak Benar
Ngowoh = Mulutnya terbuka
Ngreges = Kedinginan
Ngremeng = Ngomong sendiri secara pelan
Ngromet = Ndromet = Ngomong Kaya Orang Gila
Ngruwel = Tidur melipat karena kedinginan
Ngubel = Main Pelacur
Ngulon = Barat
Ngundik = Mempunyai Selingkuhan
Ngusah = Mengusir
Ngutuki = Mempermainkan
Nguyuhan = Sering Kencing
Njagog = Njogog = Duduk
Njarem = Memar
Njebluk = Meletus
Njelehi = Menjijikkan
Njengat = Naik (biasanya untuk alat kelamin pria)
Njileng = Meminjam
Njingklat = Kaget Dengan Gerakan Meloncat
Njujug = Tiba-tiba
Ngemek = Memegang
Nglimpang = Jatuh
Ngowoh = Nglowoh = Ndlowoh = Mulutnya Kebuka
Nojeng = Dua Ribu
Nonggo = Ngobrol di rumah tetangga
Nto Nto = Jajan Pasar
Numbuk = Menabrak
Nuwo = Aneh
Nyak Nyuk = Memegang - megang
Nyangkruk = Nongkrong
Nyawang = Melihat Muka seseorang secara mendetail
Nyeker = Telanjang Kaki
Nyelekit = Nyhelekit = Menyakiti Hati
Nyemeh = Ibu
Nyengeti = Nyenget'i = Memetik Buah Dengan Menggunakan Galah
Nyentengi = Berkuasa di suatu daerah
Nyepet = Menghina
Nyetil = Berdandan rapi dan keren
Nyong'e = Nyong = Kulo = Saya = Aku
Nyuduk = Menusuk dengan pisau
Nyuwil = Mengelupas Sedikit
Tabikan = Bersalaman
Tambeng = Nakal
Tanah Bengkok = Tanah Desa
Tapeh = Kain Panjang Utk Bawahan
Tatu = Luka
Tehel = Lantai Keramik
Tek Sek = Mati Seketika Ditempat
Tek Sep = Tidur langsung begitu menyentuh Kasur
Tek Ser = Nempel Kasur Langsung Mimpi
Teles Kebes = Basah Kuyup
Temangsang = Menyangkut
Tempiling = Tampar
Temumulen = Sakit Di Jempol
Teng Brundugen = Banyak Bentol-Bentol Di Kulit
Teng Ngletak = Berantakan
Tenger = Batu Nisan
Tenggak = Minum langsung dari Botolnya
Tenggeng = Mabuk
Tepak = Tempat Pensil
Teplek = Sandal
Terke = Dianterin
Tesmak = Kata Maca Baca
Tibakno = Ternyata
Titenono Kowe = Awas Kamu
Titis = akurat = tepat sasaran
Tokmis = Tukmis = Playboy
Toler = Selang Air
Tole - Tole = Anak anak laki laki kecil
Tonggonan = Bertetangga
Tonggoku = Tetanggaku
Toprak = Ketoprak
Tong-tong Prek = Membangunkan Waktu Sahur di Bulan Puasa dengan Bunyi-bunyian
Trek = Truk
Trek-Trek'an = Balapan
Trungtung = Mobil Colt Bak Terbuka Tahun Lama (biasanya untuk mengangkut pasir)
Tuli = Setelah itu
Tumbak Cucukan = Sifat suka cerita ke orang lain
Tur = penekanan pada sesuatu
U
Ubel Ubel = Wanita Jalang
Udut = Rokok
Ujug - Ujug = Tiba-tiba
Umbahan = Cucian
Umbah - Umbah = Mencuci
Umbrus = Berantakan
Umub = Mendidih
Umuk = Sombong
Unda-undi = Sama aja / Sebelas duabelas
Wadak = Galak
Wadul = Lapor
Wadhe = Kanda'an = Suka Lapor
Wagu = Aneh
Walur = Wagu
Wana = Orang Jawa
Wangan = Selokan
Wangsak = Brengsek
Wangsit = Petunjuk dari Tuhan
Wasu = Huasu = Asu = Anjing
Wedokan = Main cewek
Wegah = Tidak Mau
Wek = Tek = Punya
Wek'ku = Wekku = Punya Ku
Weroh = Ngerti / Kelihatan
Wesle = Wagu = Nuwo = Aneh
Wholu = Delapan
Wijik = Cuci Tangan
Wis ho = Sudah ya
Woh = Buah
Wong Kentir = Orang Gila
Wong Londo = Orang Bule
Wong Mbelah = Nelayan
Wongmes = Orang yang suka minta-minta / Pengemis
Wong Sinting = Orang Gila
Wungkal = Batu Asah
X
Yakher = Baik
Yakin Pu'o = Percaya Deh..
Yakin'a = Percaya
Yan'ok = Sarang Burung
Yarkasi = Jeroan
Yontaan = Jl. Dr. Wahidin