KAMUS MINI BAHASA WARIA

Diajukan untuk memenuhi tugas akhir mata kuliah Morfologi

Disusun oleh Kelompok V :
1. Arniati (E1C112011)
2. Maelani (E1C112074)
3. Niswana Yunaeni (E1C112090)
4. Maharani (E1C112075)
5. Maknah (E1C112076)
6. Lailatul Badriah (E1C112062)
7. Yuliana Suprianti (E1C112135)
8. Nurul Husaini (E1C112097)
9. Ervi Mayani (E1C112032)

UNIVERSITAS MATARAM
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA, SASTRA
INDONESIA DAN DAERAH
2013-2014

1
 KATA PENGANTAR

Bismillaahirrohmaanirroohiim…
Alhamdulillahhirabbil’alamin...
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Puji
syukur tak terhingga kepada Tuhan semesta alam, tempat bergantung semua
makhluk, tiada Illah yang patut disembah melainkan Dia, atas ridho, berkat
rahmat, taufiq dan hidayah-NYA sehingga kami dapat menyelesaikan kamus mini
bahasa waria ini. Tanpa ilmu dari-NYA manusia tidak mampu berbuat apapun.
Sholawat serta selam semoga selalu tercurahkan kepada baginda Rosululloh saw.
Sebagai pelita alam semesta, yang dengan pengorbanan beliau kita bisa
menikmati indahnya islam sampai saat ini. Alhamdulillah.
Adapun penyusunan kamus mini ini guna melengkapi tugas Mata Kuliah
“Morfologi” Kamus mini “Bahasa Waria”. Penulisan kamus mini bahasa waria
ini tidak dapat terwujud tanpa bantuan dari semua pihak baik secara langsung
maupun tidak langsung yang telah mendukung dan berkenan memberikan segala
yang kami butuhkan sehubungan dengan pengumpulan data kamus mini bahasa
waria ini.

Kami menyadari bahwa kamus mini ini masih jauh dari sempurna. Hal ini
karena keterbatasan kemampuan kami semata. Bilamana dalam kamus mini ini
terdapat kesalahan atau kekhilafan, baik dalam penulisan ataupun materi yang
disampaikan, kami memohon ampun kepada Allah dan meminta maaf kepada
pembaca. Sesungguhnya kekhilafan bukan faktor kesengajaan. Maka dari itu,
kritik dan saran yang bersifat membangun sangat diharapkan.
Akhirnya semoga kamus mini ini bermanfaat bagi kami khususnya
maupun pembaca pada umumnya, dan semua pihak yang terlibat dalam
penyelesaian kamus mini ini, mudah-mudahan Allah SWT memberikan pahala,
amiin.
Mataram, 16 Desember 2013
Penyusun

2
 KAMUS MINI BAHASA WARIA
A

Acara-an : acara

Adinda : ada

Akhirannya : akhirnya

Akika : aku

Akikah lapangan bola: aku lapar bo’

Akiki : aku

Aksara : aku

Akupuntur : aku

Alatas :alasan

Ambara : ambil

Ambarawa : ambil

Amboi : ambon

Americky : amerika

Amin mana : operasi plastic

Aminah : aman

Amir nurdin : amat

Ampar-ampar pisang : hampir sampai

Andika : adik

Angkasa luar : angkat

Ani : anak

Ani-ani : anak-anak

Anjani : anda

Anjas : aja / saja

Apese : apa

3
Apipa : apa

Apose : apa

Asla : asli

Atrium : atas

Australia : haus

Azizah : ajak-ajak

Bagansi api-api:siap

Bagaskara :bagus

Bajay : baju

Bajing loncat : bajingan

Balemang : bali

Balik bakul : balik sama pacar lama

Balik bakul : pulang ke rumah

Ban sepeda : banyak

Bandara : bandar

Bandeng : bandel

Bangbingbung : bank

Bangsat : bangun

Bangunan : bangun

Banjar : baju

Banjaran : baju

Banser : banci

Bantai : bantu

Bapake : bapak

Baramuli : baru

4
Baratayudha : berantem

Barbara : baru

Barbeque : bar

Baronang : baru

Barongsay :bareng

Barracuda : baru

Barry white : berak

Baruna : baru

Basa basia : basa basi

Basia : basi

Basofi : basah

Batako : batuk

Batara : batuk

Batuan : batu

Bawaken : bawa

Bawang : bau

Bayangkara : bayar

Bayem : baik

Baygon : baik

Bayi : bye

Begindang : begini

Beisya : bisa

Bek is bek : bebek

Belalang : beli

Belanda : belum

Belendi : belanda

5
Belenji : belanda

Belenjong : belanja

Belesan : belas

Belgia : bahagia

Belimbing : bilang

Belinda : belanda

Belumut : belum

Bences : banci

Bera : berantem

Beranak dalam kubur :berak

Berapipa : berapa

Berapose : berapa sih

Berduane : berdua

Besman : besok

Besolfon : besok

Betaria : berak

Biarken : biarin

Biasara : biasa

Biasaranya : biasanya

Bibiking : bibir

Bill clinton : bill

Billabong : bela bengong

Binatrine : baterai

Bing selamet : bingung

Binger : bingung

Birahi : biru

6
Bis kota : bisa

Bisikan : bisa

Biskuit : bisa

Bob tutupoly : tutup

Bodrex : bodoh

Bohemian : bohong

Bolang : boleh kanan boleh langsung

Bole lebo : boleh

Bolero : boleh

Bolgia : bolong

Bolo-bolo : bagi-bagi

Bosnia : bosan

Botanical : botak

Botirta : botak di sekitar tengahnya

Bow mak : apa mak

Bow : istilah untuk menyebut rekan dekat

Brad pritt : berapa

Buah hantu : beha (bh)

Bukit barisan : buka

Buleleng : bule

Bulgari : bule

Buluh perindu : bulu-bulunya

Bunse : bunting

Burhanudin : buruk

Burung emprit : buruan

Busukro : busuk

7
Butchery : bule cat sendiri

Bye-bye love : baik

Bye-bye love : baik-baik

Ca ca ca : cacat

cacamarica :cari

Cacamarica : cari

Cacamarica :cari-cari

Cacar air : cari

Cakra : cakap

Cakrabirawa : cakep sekali

Cakrawala : cakap

Cap cai : cepat

capcus : pergi

Capung : capek

Catut : catat

Celemek : celana

Cerma : cerai

Cincinati : cinta

Cinere :cina

Cintami : cinta

Cobria : coba

Coprida : copot

Cucok : cocok

Cucok : cantik

Cucu cahyati : cucu

8
Cumi-cumi : cium

Dadar : dari

Dalmation : dalam

Dandye : dandan

Darmawanita :patungan

Darstad : dari tadi

Dataran : datang

Deddy dores : demikian

Demn is demn :dempet

Dendam kusuma admaja :dendam kesumat

Dendong : dandan

Dhanny dahlan: dandan

Di sandro : di sana

Di sindang : di sini

Diana ross : dia

Diana waturandang: dia wanita

Diana : dia

Dimande : dimana

Ding dong : dingin

Diunding : di undang

Dolly parton : dolar

Dongkrak : dongo

Dorce gabana : dagangan

Doyok : doyan

Dua-bale : dua belas

9
Duane riba : dua ribu

Duane : dua

Dua-peli : dua puluh

Duding : duduk

Dugem : dunia gemerlap

Duile : duda

Dukun : duduk

Dulang : dulu

Dumplak : duduk

Dundang : duduk

Duta : duit

Edi siitongga :edisi

Edi sud : editing

Egpcc :emang gw pikirin cuih cuih…

Eike : aku

Embarkasi : keberangkatan

Ember bolong: emangbenar/betul

ember : emang

Ember :emang

Embrio :emang

Em-em (mm) :emeng

Emilia contesa : e-mail

Empang :emang

Emperantook :emang

Empit : empat

10
endang : enak

Ending s taurina :enaksekali

Enijumaeni :enak

Falsafah :palsu

Faridharja :pahitsekali

Gajah :gaji

Galaxi :galak

Galileo :galak

Gangga :ganggu

Ganggangsulai :ganggu

Ganteng :gentayangan

Gantole :ganti

Garinnugroho :garing

Geda :gede

Gedungputih :gede

Gelenggang :gelang

Gembala :gendut

Gendering :gendut

Gicu :gitu

Gigolo : gigi

Gilingan : gila

Gilingan : gila

Gilinganpadimandi di sawah : gila &resah

Gimande :gimana

11
Gindang :gini

Godog : godain

Grasi : gratis

Gregory :grogi

Grogol : grogi

Gumbalaputarapetir :gendutbener

Gusdur :gusar

Habiba :habis

Habisan :habis

Habsa :habis

Hai : say

Hallowen : hallo

Hamidah : hamil

Hamilton :hamil

Hanfrone :handphone

Hani patinassrani: hand phone

Hansaplast :handuk

Harry capry :hari

Harry rusly :harus

Hasanudin :hasil

Hatra :hati

Hatri :hati

Hatri-hatri :hati-hati

Hayo : halo

Hayubatur :hayo

12
Heijude :judes

Heman :heran

Hemaviton : homo

Henidar : honor

Hilma :hilang

Hima layang : hilang

Hina dina mariana :hina

Hitachi :hitam

Horror :horor

Hughes :hujangedesekali

Hughes : hura-hura

Hulubalang :hujan

Icu :itu

Ikatan :ikut

Ikatan :ikutan

Imelda marcos : e-mail

Imelen : e-mail

Inang :iya

Indang :ini

Indomie : indonesia

Internet :internasional

Istana :isteri

Jacky chen : jakarta

Jaguar :jago

13
Jahara :jahat

Jail-jali: jalan-jalan

Jajamiharja :jajan mie

Jajaranggenjang :janji

Jakaputra : jakarta

Jali-jali :jalan-jalan

Jalinan :jalanan

Jambore : jam

Jambu : jam

Jangkar :jangan

Jantung :jangan

Jatara :jatuh

Jauhari :jauh

Jayus :joke-garing

Jelita :jelek

Jelitur :jelek

Jeliturkan :jelekan

Jelo :jelek

Jempete :jemput

Jendong :janda

Jengkol :jengkel

Jijay markijay :jijik

Jojoba :jorokbanget

Jola-joli :jualan

Jorjia :jorok

Jugria : juga

14
Jumpalitan :jumpa

Jumputan :jemput

Juragan :jurang

Jutek :judes

Kabare :kabar

Kacang tanah :kaca mata

Kalajengking :kalanagan

Kalasan :kalau

Kalau :kalau

Kalimantan :kalian

Kalkun :kalung

Kalong :kalau

Kalsa :kalah

Kamasutra :kamus

Kamasutra :kemarin sore

Kamboja :kampung

Kamelia :kamera

Kampret :kamar

Kampus biru :kampungan

Kampus :kampung

Kamuflase :kamar

Kanasta :kanan

Kandang :kadang

Kandang-kandang:kadang-kadang

Kanjengan :kangen

15
Kantata :ngantuk

Kanua : kamu

Karta :kartu

Kartika :kartu

Kartuti :kartu

Kasandra :kasar

Kasiantar :kasihan

Kasiman :kasihan

Kasman :kasih

Kawanua :kamu

kawilarang : kimpoi

Kawilarang :kawin

Kelautan :kelihatan

Kelelawar :keluar

Kelewi :keluar

Kelinci :kecil

Keluhan jiwa :keluar

Kemala :kemarin

Kemande anjas:ke mana saja

Kemande :ke mana

Kembala :kembali

Kemindang : kemana

Kenapose :kenapa

Kenari :kenal

Kencana : kencing

Kencana :kencing

16
Kentucky :kentut

Kenyataan :kenyang

Kepelong : kepala

Kerajaan :kerja

Keran air :keren

Keran :keren

Kerantang :keriting

Keriting :kritik

Kerontang :keringat

Kesandro : kesana

Kesindaaaang : kesini

Kesturi :ketek

Ketatit :ketat

Ketawakal :ketawa

Kete :ketemu

Ketutitat :ketat sekali

Khrisye : kiri

Kinan :kanan

Kinclong :kaca

Kirana :kirain

Kiranti :kiri

Kitkat :kita

Komisaris :kumis

Kontraktor :kontrak

Kornelia aghatha:korek apai

Korsase :kososng

17
Kosidah :kos

Krejong : kerja

Kuatang :ketahuan

Kukuruyuk :kuning

Kura-kura ninja:kira-kira

Kurcaci :kecil

Kuring ijir :kurang ajar

Kuring :kurang

Kurnia :kurang

Kursi :kurus

Kurui :kurus

Laguna :lagi

Laki : lekong

Lakon :laki

Laksa :laki

Laksana :laki-laki

Lamaran cuaca:lamar

Lambada :lama

Lambreta : lambat

Lambreta kalajengking:lambat sekali

Lambreta :lama

Lampion :lampu

Langsung :langsung

Lapaloma :lapar

Lapangan bola:lapar berat

18
Lapangan :lapar

Laparisasi :lapar

Latoya jackson:latah

Lebai :lebih

Lekes : laki

Lemak :lihat mak

Lemi pelit :lima puluh

Lemrit :lima ratus

Lenggang :lagi

Lepar :lapar

Leroy :lari

Lesbong : lesbi

Lie sumirat :sumpah

Limoslin :lima

Lokalisasi :lokasi

Lumbayung :lumayan

Luncang :lucu

Lupis :lupa

Lupita jones :lupa

Lupus = lupain pacar utamakan selingkuh

Lupus :lupa

Mabuhay :mabuk

Macan tutul :macet total

Machica :macet

Macoce :macet

19
Maharani :mahal

Makan – mekong

Makarena :makan

Makarencong :makan temen

Makasar :makan

Makinan :makin

Maksiat :maksud

Malaiysia :malas

Malampir :malam

Maluku :malu

Mancanegara :macet total

Mande :mana

Mandodai :mandi

Mandole :mandi

Manis-manis jambu:manis

Marah halim :marah

Marah rusli :marah

Marinir :mari sini

Masak :masih

Masako :masuk

Maskap :masuk

Maskapai penerbangan:masih

Maskara :masih

Matador :mati

Matahari :mata

Mataram :mati

20
Matilda :mati

Mawar :mau

Maya :main

Maya-maya :main-main

Mebita :mabuk

Menjelitur-menjeliturkan:menjelek-jelekan.

Menong : mana

Meong : main (bersetubuh)

Menter : mentereng/gaya/sombong

Merapi :merah

Merapung :mari pulang

Merdeka :mereka

Merekah :marah

Metong : mati

Metro :mobil

Midodareni :mandi

Mikriting :mxing

Minahasa :minum

Minangan : minum

Minggat :minggu

Miskra :miskin

Miskrina :miskin

Mobilisasi :mobil

Modelisasi :model

Motorola : motor

Mukadimah :muka

21
Multal :asal ngomong

Multatuli :mulut

Mungkria :mungkin

Murdino :murah

Mursid :murah

Mursida :murah

Mustika :musti

Nanda : nanti

Nantra :nanti

Naspro : nasi

Neneg-nenegan:bohong-bohongan

Ngebut :ngebet

Ngertos :ngerti

Ngobras :ngobrol

Ngomyang :ngomong

Nicky astria :nikah

Nicky lauda :nikah

Nondra :nonton

Norton :norak

Nurjana :norak

Nyablon :nyalon

Nyangsang :nyangkut

Nyenyong :nyanyi

Nyiblorong :nyebrang

22
Oberta :obat

Obo :bobo

Okraina :oke

Okray :oke

Organ tunggal : orang tua

Organ :orang

Organda batara:orang batak

P’layan took :play-boy

Pagangsaan :pegang

Pagina :pagi

Pagita :pagi

Pakarena :pakai

Palangkaraya:palsu

Palapa :pelupa

Palupi :pelupa

Panasonik :panas

Pancaroba :pacar

Pancasila :panjang

Pandona :pantat

Paniki :panik

Paquita :pagi

Pasta :pasti

Pastiles :pasti

Patriot :paty

Payoyeh :payah

23
Pecongan : pacaran

Pelataran :pelajaran

Pelita :pelit

Pembantaian :pembantu

Pendekar :pendek

Pendita :pendek

Pepsi :pipis

Pere :perempuan

Pereman :permen

Perempewi :perempuan

Peres :pura-pura

Peretubang :perempuan tua(ibu)

Permanan keras:permen karet

Permanen :permen

Pertiwi : perut

Peruchan :perut

Philadhelphia :pilek

Pimpinan :pinjam

Pincang :pintar

Pinguin :pingin

Pitaloka :vita

Piur :pergi

Polandia :polisi

Polda metro jaya:pulang

Polda :pulang

Polka :pola

24
Polo :pulang

Polonia :pulang

Ponirah terpidana:poni

Popon :telepon

Ptret :potong

Ptret :putus

Pulsi :pulsa

Puput novel :putus

Pusaran :pusing

Puspita :pusing

Putista :putus

Putri :putih

Putria :putih

Putu wijaya :putus

Puyunghai :pusing

Puyung-hai :puyeng

Ramayana :ramai

Rambate :rambut

Rambutan :rambut

Razak satari :rasa

Rebong – rebong: raba – raba

Rexona :rokok

Rocobaroko :rokok

Rompi :rumpi

Rukum :rumah

25
Rumkat :rumah

Rumkit :rumah

Rumpi :rumah piatu

Rumputan :rumah

Rundini :rugi

Rusia :rusak

Sablon :salon

Sagala :segala

Singrat, greong :hubungan seks gratis

Sistem tisu :sering berganti mitra dalam hubungan seks
Sakatonik :salkit

Sakinah :sakit

Sakri :sakit

Sakti lubis :batu bara

Salatiga :salah tidak pada tempatnya

Salonpas :salon

Salsa :salah

Samarinda :sama

Sambel :sambil

Samde :sama

Sami :sama

Sami-sami :sama-sama

Sampit :sampai

Samsara :sama

Sandro :sana

26
Sastra :satu

Satra :satu

Sayonara :saya

Sayur :sayang

Sdmb :sori dori mori bow

Sebelanda :sebelum

Sebelantika :sebelas

Sedingklak :sedikit

Sekarina :sekarang

Sekeranjang :sekarang

Seki :seksi

Sekong : sakit

Selagi :selamat pagi

Selalom :selalu

Selam :selamat malam

Selametan :selamat

Selang jutawan:selanjutnya

Selasi :selamat siang

Selesma :selesai

Sempiati :sempit

Semuara :semua

Sendora :sendiri

Sendre :sendiri

Sepong : siapa

Serambi :seram

Serdadu :sendiri

27
Serempak :serem

Serirosa :serius

Serpihan :sepi

Seruling :seru

Serundeng :seru

Seruni :seru

Shehila majid :silakan

Shiombing :sombong

Shocking teraphy:shock

Shootang :shooting

Siahaan :sial

Siantar :siang

Siapose :siapa

Silikon :silsilah

Simens :sim

Sindang :sini

Sinyalemen :sinyal

Sirikiti :sirik

Sirkuit : sedikit

Sirsak :sirik

Siti-sirik :sirik

Situmorang :situ

Skelski :sekali

Sohpan shopian:sopan

Someday :sama

Soneta :sunat

28
Soraya perucha : sakit perut

Soraya pincang:sok pintar

Soraya :sok

Sorelam :sore

Sosor :sori

Spalding :sepuluh

Sparta :sepatu

Spartakus :sepatu

Suam :suami

Suam-suam kuku:suamiku

Subentra :sebentar

Sukri :suka

Suksesi :sukses

Sultan jorgi :sulap

Sumirat :sumpah

Sumprit :sumpah

Suntingan :shooting

Supradin :sopir

Suratan takdir:suratan-suratan

Surya paloh :surabaya

Susana :susah

Susi susanti :susah

Sutra :sudah

Sutralah :sudahlah

Tahu goreng :tahu

29
Takara :takut

Tam tam buku:tamu

Tambunan :tambahan

Tampara :tamu

Tampias :tampan sekali

Tampon :tampar

Tanjakan :tanya

Tanjas tanjas :tanya tanaya

Taroreh :taruh

Tasmania :tas

Tawakal :tawa

Tawar :tahu

Tawara :tahu

Tawares :tahu

Teksong :taksi

Tele :telepon

Telenovela :telepon

Telepati :telepon

Telkomania :telepon

Tembikar :teman

Tengki :thanks ya

Terusan hanglekir:terus

Tidar sakit :tidur

Tidore :tidur

Tigaan :tiga

Tigana :tiga

30
Tiger :tiga

Tinjauan :tidur

Tinta :tidak

Tintri :tidak

Titi d.j :hati-hati dijalan

Titik shandora:hati-hati kesandung orang

Titus :tahu

Toko besi :kuat

Tol jagorawi :tolol

Tol tolang-nangka:tolol

Tonikum :tenang

Tubang jaka :laki-laki tua(bapak)

Tubang pere :perempuan tua(ibu)

Tulalit :nggak nyambung

Tulalit :tolol

Tulilong :tolong

Tunggang :tunggu

Tunjangan :tujuh

Turki :turun

Turnamen :turun

Tutupan megah:penutupan

Tutupan :tutup

Tuyul :tujuh

Ubur-ubur :uber

Ubur-ubur :uber-uberan

31
Uding :sudah

Ujiannegara :ujianbesar

Ukraina :ukuran

Ulanagantahunana :ulangtahun

Unding :undang

Unjo :ungu

Usaha :usah

Usahania : usaha

Usmawi :suami

Usro :usir

Us-us : usaha

Wajan :wajah

Warsawa :warung

Wilhelmina : wilayah

Xananagusmao :kesana

Yaamplop :yaampun

Ytp : yang pentingtelepon

Ytpsms : yang penting sms

SIMPULAN

Banyak sekali sisi- sisi menarik dari bahasa yang dipakai berkomunikasi
sehari - hari untuk diteliti. Sebagai sarana komunikasi bahasa dapat menyebarkan

32
berbagai macam informasi. Bahasa dapat menghubungkan antarpemakainya tanpa
batasan ruang dan waktu. Berbagai macam suasana; sedih, gembira, marah, santai
ataupun serius dapat dideskripsikan melalui bahasa. Dari berbagai macam bentuk
pemakaiannya, bahasa bahkan mampu mengungkapkan jati diri seseorang seperti;
jenis kelamin, usia, pendidikan, pekerjaan, sosial budaya, hingga karakteristik
penutur dan sebagainya.

Di dalam masyarakat ada komunikasi atau saling hubung antaranggota.

Untuk itu diperlukan suatu wahana yang dinamakan bahasa. Dengan demikian
dapat dipastikan bahwa setiap masyarakat pasti mempunyai alat komunikasi sosial
tersebut. Tidak ada masyarakat tanpa bahasa dan tidak ada bahasa tanpa
masyarakat (Suparno, 2002). Dalam penggunaannya bahasa mempunyai fungsi –
fungsi. Fungsi umum bahasa adalah sebagai alat komunikasi sosial. Para ahli
mempunyai pendapat yang berbeda- beda. Sehubungan dengan fungsi bahasa,
sekurang - kurangnya terdapat delapan kelompok pendapat. Dari delapan
kelompok tersebut dapat dinyatakan bahwa bahasa memiliki satu fungsi, dua
fungsi, tiga fungsi, empat fungsi, lima fungsi, enam fungsi, tujuh fungsi, dan
sepuluh fungsi.

Akibat dari keragaman fungsi bahasa dan keragaman sosial penutur bahasa
serta untuk memenuhi fungsinya sebagai alat interaksi dalam kegiatan mayarakat
yang beraneka ragam maka muncullah variasi bahasa. Variasi bahasa adalah
keanekaragaman bahasa yang disebabkan oleh faktor – faktor tertentu (Suparno,
2002). Jenis variasi bahasa dapat dibedakan menurut penutur dan pemakaiannya.
Variasi bahasa akan terus berkembang dan bermunculan seiring berkembangnya
budaya masyarakat. Salah satu contohnya adalah bahasa slang. Yang dimaksud
dengan slang adalah variasi sosial yang bersifat khusus dan rahasia. Variasi ini
digunakan oleh kalangan tertentu yang sangat terbatas dan tidak diketahui oleh
kalangan di luar kelompok itu (Chaer, 1995). Kaum waria adalah salah satu
contoh pengguna bahasa slang. Waria adalah manusia yang terlahir secara fisik
sebagai laki – laki, namun secara psikis sebagai perempuan. Mereka mempunyai
ketertarikan kepada sesama jenis yaitu laki – laki (homosexual). Bahkan ada juga
yang mengatakan bahwa mereka adalah wanita yang terjebak di tubuh laki – laki.

33
Karena itu mereka dinamakan waria yang berasal dari akronim wanita + pria.
Dalam berpenampilan mereka tampak aneh bila dibandingkan dengan manusia
lain pada umumnya. Waria sering berpenampilan layaknya perempuan bahkan
terkadang lebih mencolok dari perempuan, berbusana wanita, berdandan secara
berlebihan, dan suka memamerkan bagian tubuh tertentu. Banyak orang yang
tidak suka dengan fenomena seperti ini. Waria sering diejek, dicemooh,
dikucilkan atau dijauhi, dan mendapatkan perlakuan diskriminatif yang lain dari
masyarakat sekitarnya. Sehingga banyak dari mereka yang lari meninggalkan
rumah dan kampung halamannya untuk membentuk komunitas sendiri sesama
waria. Karena latarbelakang itu, mereka memiliki bahasa komunitas sendiri
(slang) yang hanya dipahami oleh kaum waria agar percakapan mereka tidak
dimengerti oleh orang lain di luar komunitasnya. Bahasa waria memiliki banyak
kosakata yang unik dengan pembentukan kaidah perubahan bunyi yang produktif
dan teramalkan yang berwujud affiksasi, pelesapan bunyi dan inverse.

Tidak jarang pula terjadi penciptaan istilah baru atau pemberian makna
lain pada istilah umum yang sudah ada dengan cara mengambil kata secara asal
tanpa memperhatikan kaidah pembentukan kata. Mereka mengambil kata secara
utuh untuk digunakan sebagai kata baru dalam bahasa mereka namun telah terjadi
pengubahan makna leksikal secara total, namun banyak pula kata yang tetap
mengalami proses perubahan tanpa kaidah, misalnya pada kata – kata berikut:

Kalimantan :kalian

Kalkun :kalung

Kalong :kalau

Kalsa :kalah

Kamasutra :kamus

Kamasutra :kemarin sore

Kamboja :kampung

Kamelia :kamera

34
Kampret :kamar

Kampus biru :kampungan

Kampus :kampung

Kamuflase :kamar

Kanasta :kanan

Kandang :kadang

Bahasa waria menggunakan istilah-istilah untuk menyebut kata benda, kata sifat,
kata kerja, dan lainnya. Para waria berkumpul dalam sebuah komunitas, terkadang
bahasa yang mereka gunakan memiliki perbedaan, komunitas waria yang satu
dengan yang lain menggunakan pelafalan yang berbeda. Misalnya dalam
penyebutan kata “aku” sangat beragam, misalnya:

Akika : aku

Akikah : aku

Akiki : aku

Aksara : aku

Akupuntur : aku

Dalam penyebutan kata “apa” menggunakan istilah yang berbeda, misalnya:

Apese : apa

Apipa : apa

Apose : apa

Dalam penyebutan kata “baru” menggunakan istilah yang berbeda juga, misalnya:

Barbara : baru

Baronang : baru

Barracuda : baru

Baruna : baru

35
Masih banyak lagi kata-kata yang sama tetapi dalam penggunaannya
menggunakan istilah yang berbeda-beda antar komunitas waria.

Istilah yang merujuk pada kegiatan seksual:

rebong – rebong :raba – raba

singrat greong :hubungan seks gratis
sistem tisu : sering berganti mitra dalam hubungan seks
Begitulah kaum waria bersama komunitasnya membentuk ragam bahasa
slang agar bahasa mereka tidak dapat dimengerti oleh orang lain di luar
komunitasnya. Berikut adalah contoh penggalan percakapan antara dua waria.

Rika: “Meong yuuuk.”/‘ayo main (bersetubuh)’

Tiwi: “Oh…. bencong loh..!!!”/‘oh…(dasar) banci kamu..!!!’
Rika: “Sori-sori, Jeng”/‘maaf-maaf, (panggilan kepada sesama waria yang
lebih muda)’
Dialog ini terjadi ketika kedua waria tersebut sedang saling mengejek
tetapi dalam situasi bercanda. Dari penggalan percakapan tersebut dapat dilihat
ada campur kode yang terjadi. Meong, bencong, dan Jeng adalah bahasa waria.
Sori diambil dari bahasa Inggris dan yuuuk berasal dari ayo bahasa Jawa dan
Indonesia sedangkan loh sebutan kamu dialek Jakarta. Kalau diamati, bahasa
waria tersebut memiliki kaidah pembentukan kata. Perhatikan kata meong dan
bencong, dari dua kata tersebut bisa dibuat kaidah dengan ambil tiga atau dua
bunyi pertama dari bahasa aslinya, ubah bunyi kedua (vocal) menjadi e, lalu
tambahkan suffiks –ong. Sementara kata Jeng diambil dari bahasa lain secara
langsung tanpa kaidah perubahan bunyi tetapi secara semantis berubah makna.
Dilihat dari segi fungsi, percakapan tersebut mengandung fungsi emotif karena
ada sedikit unsur jengkel seperti pada Oh…bencong loh…!!! Dan karena
dilakukan dalam situasi bercanda. Variasi bahasa dari segi penuturnya, ini
termasuk sosiolek khususnya slang karena hanya digunakan oleh kaum waria saja
sedangkan variasi bahasa dari segi keformalan, ini termasuk ragam intim. Hal ini
tampak jelas pada pemakaian kalimat yang tidak lengkap tetapi lawan tutur akan
tahu dengan jelas maksudnya.

36
 Dari bidang Fonologi, fonem-fonem dalam bahasa bahasa waria bisa
dibuat kaidah dengan ambil tiga atau dua bunyi pertama dari bahasa
aslinya, ubah bunyi tengah atau penambahan diakhir. Misalnya:
Ulanagantahunana :ulangtahun

Gelenggang :gelang

Gembala :gendut

Gendering :gendut

Gicu :gitu

Gigolo : gigi

Gilingan : gila

Gilingan : gila

Gilinganpadimandi di sawah : gila &resah

Gimande :gimana

Gindang :gini

Godog : godain

Grasi : gratis

Gregory :grogi

Grogol : grogi

 Dari bidang morfologi dalam pembentukan kata baru bahasa waria juga
mengalami proses morfologi, seperti afiksasi, reduplikasi, dan komposisi.
Proses afiksasi dalam bahasa waria ini contohnya:
Sebelanda :sebelum

Sebelantika :sebelas

Sedingklak :sedikit

Sekarina :sekarang

Sekeranjang :sekarang

37
Proses reduplikasi contohnya :

Rebong – rebong: raba – raba

Jail-jali: jalan-jalan

Kandang-kandang:kadang-kadang

Proses pemajmukan misalnya:

Tahu goreng :tahu

Tutupan megah:penutupan

Selang jutawan:selanjutnya

 Di bidang semantic seluruh kata yang digunakan oleh para waria dalam
bahasa kesehariannya memiliki perubahan makna yang sebenarnya,
mereka menggunakan istilah-itilah yang hanya dimengerti oleh komunitas
mereka sendiri. Contohnya:

Kalimantan :kalian

Kalkun :kalung

Kalong :kalau

Kalsa :kalah

Kamasutra :kamus

Kamasutra :kemarin sore

Kamboja :kampung

Kamelia :kamera

Kampret :kamar

Kampus biru :kampungan

Kampus :kampung

Kamuflase :kamar

38
 Kanasta :kanan

Kandang :kadang

Meskipun waria memiliki komunitas sendiri, mereka masih tetap

bersosialisasi dengan orang lain diluar komunitasnya oleh karena itu mereka tidak
hanya menggunakan bahasa waria saja melainkan juga mengunakan bahasa asal
mereka. Kadang – kadang mereka berkomunikasi dengan bahasa waria namun
kadang – kadang juga menggunakan bahasa asal mereka dan tidak jarang mereka
mencampur bahasa tersebut saat berkomunikasi. Semua tergatung kepada siapa
lawan bicaranya.
Penelitian ini mengambil lokasi di daerah Cakra Negara Jln.Pejanggik
Kota Mataram. Kami melakukan penelitian di sebuah salon kecantikan milik salah
seorang waria yang sering kami panggil dengan “mbak Donna”. Berdasarkan latar
belakang bahasa waria, adanya fungsi – fungsi, banyaknya variasi dan faktor –
faktor yang mempengaruhi bahasa waria serta uniknya kaidah pembentukan kata
dalam bahasa waria, penelitian ini menjadi menarik untuk dilakukan.

39