Anda di halaman 1dari 4

COMMERCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR SYARAT DAN KETENTUAN KOMERSIAL

SELECTED GRABFOOD PARTNERS BAGI RESTORAN TERPILIH

Commercial Terms and Condition for Selected Syarat dan Ketentuan Komersial Bagi Rekanan
GrabFood Partners ("​Agreements​") is signed by GrabFood Terpilih (“​Perjanjian​”) ini ditandatangani
and between; oleh dan antara;

1. PT SOLUSI TRANSPORTASI INDONESIA​, a 1. PT SOLUSI TRANSPORTASI INDONESIA​,


limited liability company incorporated under suatu perseroan terbatas yang didirikan
the laws of the Republic of Indonesia berdasarkan hukum Republik Indonesia
domiciled in Lippo Kuningan Lt. 27, Jl. H. R. berkedudukan di Lippo Kuningan Lt. 27, Jl. H. R.
Rasuna Said Kav. B-12, Karet Kuningan, Rasuna Said Kav. B-12, Karet Kuningan,
Setiabudi, South Jakarta 12920, Indonesia, Setiabudi, Jakarta Selatan 12920, Indonesia
(hereinafter referred to as "​Grab​" , which (selanjutnya disebut sebagai “​Grab​”, ungkapan
expression, if determined by sentence, shall mana, apabila ditentukan menurut kalimatnya,
include substitutes and assigns); akan mencakup para pengganti dan penerima
pengalihannya);

AND/​DAN

2. Name/ : Agus Karyawan


Nama Penjual

Trademark/ : Ayam Geprek 'Huh Hah' - Danukusuman


Nama merek dagang penjual

Registered address/ : Jl. Ampera Rt. 04 Rw. 10, Danukusuman, Serengan Surakarta Jawa
Alamat terdaftar Tengah 57165 Indonesia

Telephone/ : 6285867048544
Telepon

hereinafter referred to as "​Merchant​", which phrase, selanjutnya disebut sebagai “​Penjual​”, ungkapan
if determined by sentence, shall include substitutes mana, apabila ditentukan menurut kalimatnya, akan
and assigns. mencakup para pengganti dan penerima
pengalihannya.

Grab and Merchant are collectively referred to as Grab dan Penjual secara bersama-sama disebut
"​Parties​" and individually referred to as "​Party​". sebagai ​“Para Pihak” dan secara sendiri-sendiri
disebut sebagai ​“Pihak”​.

The Parties hereby states the following: Para Pihak terlebih dahulu menerangkan hal-hal
sebagai berikut:

1. Grab is a limited liability company duly 1. Grab merupakan suatu perseroan terbatas yang
incorporated under the law of Republic of didirikan berdasarkan hukum negara Republik
Indonesia which is the licensee of “Grab” Indonesia yang merupakan pemegang izin
application in Indonesia, ​i.e. ​a smartphone-based aplikasi “Grab” di Indonesia yaitu aplikasi ponsel

1​ |​ GRABFOOD
Commercial Terms and Conditions for GrabFood Selected Partners / ​Syarat dan Ketentuan Komersial Bagi Rekanan GrabFood Terpilih
PT Solusi Transportasi Indonesia – Agus Karyawan

Copyright © 2018 Grab All Rights Reserved


application to match (a) consumers’ demand and pintar yang mencocokan (a) permintaan
(b) supply of transportation service provided, ​e.g.:​ konsumen dan (b) penyediaan jasa transportasi
taxi, rental, or other means of transport services oleh penyedia angkutan taksi, angkutan sewa,
which is conducted by partnering company in ataupun kendaraan bermotor lain yang dimiliki
compliance with its operational license, oleh rekanannya sesuai dengan ijin yang
specifically for this Agreement is GrabFood dimilikinya, khususnya untuk Perjanjian ini adalah
service; layanan “GrabFood”;

2. Merchant is engaged in culinary business and 2. Penjual menjalankan usaha kuliner dan hendak
willing to collaborate with Grab on delivering bekerjasama dengan Grab sehubungan dengan
Merchant’s food and/or beverages to expand the layanan pengantaran makanan dan/atau
reach of the product sales; minuman yang dijual oleh Penjual untuk
memperluas cakupan penjualan;
3. The Merchant hereby reads, understands, agrees 3. Penjual dengan ini telah membaca, mengerti,
to the applicable general terms and conditions as menyetujui syarat dan ketentuan umum yang
set forth in the following link: berlaku sebagaimana tertera pada tautan berikut:
https://www.grab.com/en/grabfood/merchant-term https://www.grab.com/id/grabfood/merchant-term​,
s, which may be updated by GRAB from time to yang mungkin diperbaharui oleh GRAB dari waktu
time (The "​General Terms and Conditions​") and ke waktu (“​Syarat dan Ketentuan Umum​”) dan
are deemed attached to this Agreement; dianggap terlampir dalam Perjanjian ini;

4. Any capitalized terms used in the Agreement 4. Segala istilah dalam huruf kapital yang digunakan
which have not been specifically interpreted shall dalam Perjanjian yang belum dimaknai secara
refer to the definitions agreed in the General khusus akan mengacu kepada definisi yang telah
Terms and Conditions; disepakati dalam Syarat dan Ketentuan Umum;

5. Upon reading, understanding and agreeing to 5. Setelah membaca, mengerti, dan menyetujui
these Terms and Conditions, Merchant agrees to Syarat dan Ketentuan Umum tersebut, Penjual
more specific commercial terms and conditions menyepakati syarat dan ketentuan komersial
with Grab as follows: yang lebih khusus dengan Grab sebagai berikut:

Merchant’s Obligation: Kewajiban Penjual:

● provide all the information necessary to present a ● menyediakan seluruh informasi yang diperlukan
list of food and / or beverages including but not untuk menyajikan daftar makanan dan/atau
limited to the Merchant's menu, logo, image, price minuman termasuk namun tidak terbatas pada
and identity, as may be changed from time to time, menu, logo, gambar, harga dan identitas Penjual,
to GRAB; sebagaimana mungkin diubah dari waktu ke waktu,
kepada GRAB;
● verify the information displayed by GRAB and show ● melakukan verifikasi informasi yang ditayangkan
any errors or inaccuracies immediately upon notice oleh GRAB dan menunjukan kesalahan atau pun
of information given to GRAB; ketidakakuratan dengan segera setelah
pemberitahuan informasi diberikan kepada GRAB;
● to ensure that it has the required license under the ● memastikan bahwa Penjual memiliki izin usaha
prevailing laws and regulations in relation to restoran/rumah makan yang sesuai dengan
restaurant business; and peraturan perundang-undangan yang berlaku; dan
● pay Service Fee. ● membayar Biaya Jasa.

Grab’s Obligation: Kewajiban Grab:

● present a list of foods and / or drinks sold by the ● menyajikan daftar makanan dan/atau minuman
Merchant (as communicated from time to time) on yang dijual oleh Penjual (sebagaimana
the GRAB App; and

2​ |​ GRABFOOD
Commercial Terms and Conditions for GrabFood Selected Partners / ​Syarat dan Ketentuan Komersial Bagi Rekanan GrabFood Terpilih
PT Solusi Transportasi Indonesia – Agus Karyawan

Copyright © 2018 Grab All Rights Reserved


dikomunikasikan dari waktu ke waktu) pada GRAB
App; dan
● ensure Partners deliver Food and/or drinks from ● memastikan Mitra mengantarkan makanan
Merchant to End Users as stated in GRAB App and dan/atau minuman dari Penjual kepada Pengguna
are responsible for any damage to food and/or Akhir sebagaimana yang tertera pada GRAB App
beverage packaging that may arise during delivery. dan bertanggung jawab atas kerusakan kemasan
makanan dan/atau minuman yang mungkin timbul
pada saat pengantaran.

Service Fee: Biaya Jasa:

● For every order made through GRAB App, ● untuk setiap pemesanan makanan dan/atau
Merchant agrees to pay a Service Fee of 20% of minuman melalui GRAB App, Penjual sepakat
total food and / or beverage price ordered by End untuk membayar Biaya Jasa sebesar 20% dari
Users; jumlah harga makanan dan/atau minuman yang
dipesan oleh Pengguna Akhir;
● Service Fee includes 10% of Value Added Tax ● Biaya Jasa termasuk Pajak Pertambahan Nilai
(VAT); (PPn) sebesar 10% (sepuluh persen);
● Before applicable restaurant tax is added for ● sebelum ditambahkan pajak rumah makan yang
Merchant to charge to End Users. berlaku bagi Penjual untuk ditagihkan kepada
Pengguna Akhir.

Payment Method: Metode Pembayaran:

● Payment of order through GrabFood service shall ● Pembayaran atas pesanan melalui layanan
be received by Grab from the End User, and shall GrabFood akan diterima oleh Grab dari Pengguna
be paid to the Merchant, after the deduction of the Akhir, dan akan dibayarkan oleh Grab kepada
Service Fee, (whether from Grab or its affiliates Penjual – setelah memperhitungkan pemotongan
bank account, PT Visionet Internasional (“OVO”) Biaya Jasa (baik melalui rekening bank Grab atau
payment channel, or other account or payment afiliasinya, rekening afiliasinya, pembayaran melalui
channel appointed by Grab), in no later than 3 kanal PT Visionet Internasional (“OVO”), atau
(three) business days after the date of the receipt rekening atau kanal pembayaran lainnya yang
of the order; ditunjuk oleh Grab), tidak lebih dari 3 (tiga) hari
kerja sejak tanggal diterimanya pemesanan;

● For payment purposes, the Merchant hereby ● Untuk tujuan pembayaran, Penjual dengan ini
appoints Grab (with substitution rights) to be the menunjuk Grab (dengan hak substitusi) untuk
sole attorney in fact to collect transaction payment menjadi kuasa satu-satunya untuk menagih dan
from the End User for each transaction using menerima pembayaran transaksi dari Pengguna
GrabFood service, dan give right to share Akhir untuk setiap transaksi dengan melalui layanan
transaction data in relation to orders using GrabFood, dan memberikan hak kepada Grab
GrabFood services to the appointed party by Grab, untuk membagikan data-data transaksi terkait
to settle the payment to Merchant, i.e. its affiliates, pesanan-pesanan melalui layanan GrabFood
OVO or other party that cooperate with Grab in kepada pihak yang ditunjuk oleh Grab untuk
relation to the payment. menyelesaikan pembayaran kepada Penjual,
seperti afiliasinya, OVO, maupun pihak lain yang
dikerjasamakan oleh Grab terkait pembayaran.

● Both Parties must keep all transaction data that is ● Para Pihak wajib menyimpan data-data transaksi
carried out through the GrabFood service. If at any yang dilakukan melalui layanan GrabFood. Apabila
time there is a difference between the contents of sewaktu-waktu terjadi perbedaan antara isi laporan
the Seller transaction data report and Grab's data transaksi milik Penjual dengan laporan data
transaction data report, the Seller agrees to use transaksi milik Grab, maka, Penjual setuju untuk

3​ |​ GRABFOOD
Commercial Terms and Conditions for GrabFood Selected Partners / ​Syarat dan Ketentuan Komersial Bagi Rekanan GrabFood Terpilih
PT Solusi Transportasi Indonesia – Agus Karyawan

Copyright © 2018 Grab All Rights Reserved


Grab's data report for the purpose of this menggunakan laporan data milik Grab untuk tujuan
Agreement. Perjanjian ini.

Timeframe Jangka Waktu

This Agreement is valid for 1 (one) year as of the Perjanjian ini berlaku untuk 1 (satu) tahun semenjak
execution date of this Agreement, and shall be tanggal terakhir ditandatanganinya Perjanjian ini.
automatically renewed for the same term, unless Perjanjian ini akan diperpanjang secara otomatis
either Party wish to terminate this Agreement by untuk jangka waktu 1 (satu) tahun dan demikian
delivering a prior written notification in no less than seterusnya. Kecuali salah satu Pihak memberitahukan
30 (thirty) days prior to the expiry date of the term of paling lambat 30 (tiga puluh) hari sebelum habis
this Agreement. Jangka Waktu.

Entire Agreement Keseluruhan Perjanjian

This Agreement shall constitute the entire agreement Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian dan
and covenants between the Parties, and shall kesepakatan antara Pihak, dan menggantikan semua
supersede any prior agreement or covenant made perjanjian atau kesepakatan yang telah dibuat
between both Parties with respect to the same sebelumnya antara Para Pihak terkait dengan
arrangement contemplated herein. kesepakatan yang sama dalam Perjanjian ini.

Language Bahasa

This Agreement has been prepared in English and Perjanjian ini telah dibuat dalam Bahasa Inggris dan
bahasa Indonesia. In order to comply with Law No. Bahasa Indonesia. Dalam hal terdapat pertentangan,
24 of 2009 regarding the National Flag, Language, perselisihan atau ketidaksesuaian antara versi
Emblem and Anthem by the Government of Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, maka versi
Indonesia the governing and controlling language of Bahasa Indonesia akan berlaku dan versi Bahasa
this agreement, shall be the bahasa Indonesia, Inggris akan diubah sebagaimana seharusnya agar
therefore in the event of any dispute, conflict and mencakup maksud dari versi Bahasa Indonesia.
inconsistency between the Indonesian and English
Language versions, the bahasa Indonesia version
shall prevail and English Language version shall be
amended accordingly to reflect the meaning of the
bahasa Indonesia version

PT SOLUSI TRANSPORTASI INDONESIA Agus Karyawan

Materai Rp6,000

______________________
______________________ Agus Karyawan
Ridzki D. Kramadibrata Jabatan: Pemilik
Director/​Direktur ​Tanggal:​ 3/14/2019 9:32:48
​Tanggal:​ ______________

4​ |​ GRABFOOD
Commercial Terms and Conditions for GrabFood Selected Partners / ​Syarat dan Ketentuan Komersial Bagi Rekanan GrabFood Terpilih
PT Solusi Transportasi Indonesia – Agus Karyawan

Copyright © 2018 Grab All Rights Reserved