Batam Branch

PT. ShapeShell
International Indonesia
Jl. Engku Putri,
Executive Industrial Park
Blok A2 No. 1 Batam Centre,
Batam, Indonesia
Shapeshell.com.au

KESEPAKATAN BERSAMA
MUTUAL AGREEMENT
No. 009/KB-SS/X/2019

Pada hari Kamis, 13 Juni 2019 telah dibuat dan ditandatangani Kesepakatan Bersama, oleh dan antara/ On
Thursday, June 13, 2019 a Joint Agreement was signed and signed by and between :

1. Nama/ Name : Chris Flanagan

Jabatan/ Designation : General Manager
Alamat/ Address : Kawasan Executive Industrial Park Block A2 No.1
Batam Centrer

Dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama PT. Shapeshell International Indonesia Untuk
selanjutnya disebut “PIHAK PERTAMA”.
In this case acting for and on behalf of PT. Shapeshell International Indonesia, hereinafter
referred to as “FIRST PARTY”.

2. Nama/ Name : Rudi Setiawan

Alamat/ Address : Baloi Persero RT. 003 RW.011 Lubuk Baja
No. KTP/ ID Number : 2171060909840017
Jabatan/ Designation : Laminator
NIK/ Employee No. : 1031

Dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama diri sendiri. Untuk selanjutnya disebut “PIHAK KEDUA”
In this case acting for and on your own behalf. Hereinafter reffred to as “SECOND PARTY”

PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA secara bersama-sama disebut sebagai “PARA PIHAK” dan masing-masing
disebut sebagai “PIHAK” sesuai konteks Kesepakatan Bersama.
The FIRST PARTY and the SECOND PARTY are collectively referred to as “PARTIES” and each of them is
referred to as “PARTY” in the context of the Collective Agreement.

PARA PIHAK dalam jabatan dan kedudukan tersebut diatas terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai
berikut :
THE PARTIES in the above positions and positions explain the following matters :

 Bahwa PIHAK KEDUA telah membuat dan menandatangi Perjanjian Kerja Waktu Tertentu pada tanggal
13 Juni 2019 dengan PIHAK PERTAMA dan berakhir pada tanggal 13 Juni 2020 untuk selanjutnya
disebut “PKWT”.
That the SECOND PARTY has made and signed a Work Agreement for a specific Time on June 13 , 2019
with the FIRST PARTY and on June 13, 2020, here inafter referred to as PKWT”.

 PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA dengan ini menyatakan bahwa PKWT tersebut telah berakhir
demi hukum terhitung sejak tanggal 13 Juni 2020 dan PARA PIHAK sepakat atas berakhirnya
hubungan kerja sebagaimana diatur dalam PKWT dengan menggunakan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan sebagai berikut.
The FIRST PARTY and the SECOND PARTY hereby declare that the PKWT has expired by law as
from June 13, 2020 and THE PARTIES agree on the termination of the work relationship as
stipulated in the PKWT by using the following terms and coditions :
 Batam Branch
PT. ShapeShell
International Indonesia
Jl. Engku Putri,
Executive Industrial Park
Blok A2 No. 1 Batam Centre,
Batam, Indonesia
Shapeshell.com.au

1. PIHAK PERTAMA akan memberikan Surat Referensi Kerja kepada PIHAK KEDUA atas dedikasi dan
kontribusinya kepada PIHAK PERTAMA.
The FIRST PARTY will provide a Work Reference Letter to the SECOND PARTY for their
dedication and contribution to the FIRST PARTY.

2. Dengan dibuat dan ditanda tanganinya Kesepakatan Bersama ini, maka hubungan kerja antara
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA secara resmi telah putus, dan masing-masing PIHAK secara
sukarela melepaskan segala hak dan kewajiban antara satu dengan yang lain dalam bentuk
apapun juga sebagaimana diatur dalam PKWT maupun peraturan perundang-undangan yang
berlaku.
By making and signing this Collective Agreement, the working relationship between the First
Party and the Second Party has officially been broken, and each Party voluntarily
relinquishes all rights and obligations between one another in whatever form as stipulated
in the PKWT as well as applicable laws and regulations.

3. Selain itu dengan telah ditanda tanganinya Persetujuan Bersama ini, maka untuk waktu-
wakktu yang akan dating PARA PIHAK menjamin sudah tidak ada tuntutan lagi dalam bentuk
apapun juga, baik dari PIHAK PERTAMA terhadap PIHAK KEDUA maupun sebaliknya dari PIHAK
KEDUA terhadap PIHAK PERTAMA.
In addition, with the signing of this Joint Agreement, the parties will guarantee that
there are no further demands in any form, either from the FIRST PARTY or the SECOND PARTY
of the SECOND PARTY against the FIRST PARTY.

Demikian Kesepakatan Bersama ini dibuat dan ditanda tangani Bersama oleh PIHAK PERTAMA dan PIHAK
KEDUA dalam keadaan sadar, sehat jasmani dan rohani tanpa ada pengaruh atau paksa an dari pihak
lain, yang ditanda tangani diatas materai yang cukup serta telah dibaca dan dimengerti/dipahami
segala bunyi dan isinya, oleh karena itu PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA membubuhkan tanda tangan.
That this Mutual Agreement is made and signed together by the FIRST PARTY and the SECOND PARTY in
a conscious state, physically and mentally healthy without any influence or coercion from other
parties, signed on sufficient stamp and read and understood / understood all the sounds and
contents, Therefore, the FIRST PARTY and the SECOND PARTY signed.

PIHAK PERTAMA/ PIHAK KEDUA/

THE FIRST PARTY THE SECOND PARTY

Chris Flanagan Rudi Setiawan

General Manager Karyawan/ Employee