TOBA

3:8 Angkup ni i, saroha ma hamu saluhutna, sapangkilaan, angka na marholong ni roha di

dongan, na marasi ni roha, na serep!
3:9 Unang ma baloshon hamu na jat alo ni na jat, panginsahion alo ni panginsahion; lam
mamasumasu ma hamu, ai naeng teanonmuna do pasupasu, umbahen na tarjou hamu.
3:10 Ai "na holong roha di hosana jala na giot marnida ari na sonang, dipasohot ma dilana
sian na roa, nang bibirna, asa unang dihatahon ansiansi."
3:11 "Dipasiding ma hajahaton diulahon ma na denggan; dilului ma dame, i ma dieahi!"
3:12 "Ai tu angka parroha na tigor do mata ni Tuhan; jala tu angka pangidoannasida do
pinggolna; alai bohi ni Tuhan i do alo ni angka sibahen na jat!"

BI. Terjemahan Baru

3:8 Dan akhirnya, hendaklah kamu semua seia sekata, seperasaan, mengasihi saudara-
saudara, penyayang dan rendah hati,
3:9 dan janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki,
tetapi sebaliknya, hendaklah kamu memberkati, karena untuk itulah kamu dipanggil, yaitu
untuk memperoleh berkat. Sebab:
3:10 "Siapa yang mau mencintai hidup dan mau melihat hari-hari baik, ia harus menjaga
lidahnya terhadap yang jahat dan bibirnya terhadap ucapan-ucapan yang menipu.
3:11 Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik, ia harus mencari perdamaian
dan berusaha mendapatkannya.
3:12 Sebab mata Tuhan tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada
permohonan mereka yang minta tolong, tetapi wajah Tuhan menentang orang-orang yang
berbuat jahat."

BI. Terjemahan Lama

3:8 Pada akhirnya, hendaklah kamu sekalian sehati, dan berbelas kasihan, dan mengasihi
segala saudara, dan penyayang, dan rendah hati;
3:9 janganlah kamu membalas kejahatan dengan kejahatan atau membalas maki dengan
maki, melainkan memintakan berkat, karena bagi yang demikian itu kamu sudah dipanggil,
supaya kamu mendapat berkat akan menjadi warisanmu.
3:10 Karena: Orang yang suka akan hidup, dan beroleh masa yang baik hendaklah ia
menahan lidahnya daripada mengatakan yang jahat, dan bibirnya supaya jangan mengatakan
barang tipu daya;
3:11 dan hendaklah ia menyimpang daripada kejahatan, lalu berbuat baik; hendaklah ia
mencari perdamaian dan menuntut dia;
3:12 karena pemandangan Tuhan itu di atas orang yang benar, dan pendengaran-Nya di atas
permintaan mereka itu, tetapi penglihatan Tuhan menentang orang yang berbuat jahat.

BIS
3:8 Kesimpulannya ialah: hendaklah Saudara-saudara seia sekata dan seperasaan. Hendaklah
kalian saling sayang-menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara. Dan hendaklah kalian
saling berbelaskasihan dan bersikap rendah hati.
3:9 Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki;
sebaliknya balaslah dengan memohonkan berkat dari Allah. Sebab Allah memanggil kalian
justru supaya kalian menerima berkat daripada-Nya.
3:10 Di dalam Alkitab tertulis begini, "Orang yang mau menikmati hidup dan mau mengalami
hari-hari yang baik, harus menjaga mulutnya supaya tidak membicarakan hal-hal yang jahat
dan tidak mengucapkan hal-hal yang dusta.
3:11 Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik; hendaklah ia berjuang sungguh-
sungguh untuk mendapatkan perdamaian.
3:12 Sebab Tuhan selalu memperhatikan orang-orang yang menuruti kemauan-Nya, dan
Tuhan selalu mendengar doa-doa mereka; tetapi Tuhan melawan orang-orang yang
melakukan kejahatan."

BI. Terjemhan Baru Edisi II

3:8 Akhirnya, hendaklah kamu semua seia sekata, seperasaan, mengasihi saudara-saudara
seiman, penyayang dan rendah hati,
3:9 dan janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki,
tetapi sebaliknya, hendaklah kamu memberkati, karena untuk itulah kamu dipanggil, yaitu
untuk memperoleh berkat. Sebab:
3:10 "Siapa yang mau mencintai hidup dan mau melihat hari-hari baik, ia harus menjaga
lidahnya terhadap yang jahat dan bibirnya terhadap ucapan-ucapan yang menipu.
3:11 Ia harus menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik, ia harus mencari perdamaian
dan berusaha mendapatkannya.
3:12 Sebab mata Tuhan tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada
permohonan mereka yang minta tolong, tetapi wajah Tuhan menentang orang-orang yang
berbuat jahat."