Al-Ushul Ats-Tsalatsah - Terjemah - Revisi PDF
Al-Ushul Ats-Tsalatsah - Terjemah - Revisi PDF
Pustaka Syabab
Perumahan Keputih Permai Blok A No. 1-3
Jl. Keputih Tegal Timur,
Sukolilo, Surabaya 60111, Jawa Timur
Email: pustakasyabab@yahoo.com
Tiga Pondasi 3
DAFTAR ISI
MUQODDIMAH PENERJEMAH
ُّ ُ َ َ َ ح َ ح ُ ِّ َ ح ً َ ح ً َ ّّ ً ُ َ َ ً ح
ارًك ذِي ِّ نٍا ُيِب اْلٍس ِّلِلِ َحسا نثِْيا ظيتا ٌت
ََ َّ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ ُّ َ َ َ ح
لَع ُمٍ ٍس َولَع والطالة والعالم،ربِا ويصضاه
َ َ ح ّّ ح َ َ َ ح َ َُح ح َ ََ ح
.َِ ان إَِل ئ ِم ادلي
ٍ آِلِ وأضداة ِ ِّ وٌَ حتِعًٓ ةِإِخع ِ
ُ َ َّ َ ح
:أٌا بعس
AL-USHUL ATS-TSALATSAH:
MATAN DAN TERJEMAH
َّ ح َ َّ ح
ًِ خي
ِ ِمْسِب ا﵀ِ الصَح َِ الص
Kedua: mengamalkannya.
Ketiga: mendakwahkannya.
َ َ َّ ح ح َّ ح َ َّ ح َ ح َ ح
اْلنعاان
ِ ِ ن إ )١ ( ْص
ِ واىع.ًِ خي ِ ﴿ِمْسِب ا﵀ِ الصَح َِ الص
َّ ُ َ ُ َ َ َّ َّ ُ ح َ
ات َ ِ الط
ِ ااْل ِيَ آٌِأا َوَ ٍِيأا ) إَِّل اَّل٢( ْس
ٍ ر ِف
ِى
َّ ح َ َ َ َ ح ح َ ّّ َ َ َ َ ح
﴾ب ِ الط ِ وحٔاضٔا ةِاْلق وحٔاض
ة أ
َ َح ُ ح َح َّ َ َ ُ َّ َ َ ح َ ح
﴾ا﵀ َواظخغ ِف حص َِّلُتِم ﴿فاَيً أُّ َّل إِِلَ إَِّل
َ َ َّ َ ح َ ح َ َ ُ ح ُ ً َ ً َ َ ح ُ ح
﴿إُِا أرظيِا إ ِ حَلسً َرظأَّل َااِْسا َيايسً نٍاا
ُ ح َ ح َ ََ ً ُ َ َ َح َ حَ َ ح َ ح
) ذعَص ا ف ِصَاأن١٥( أرظاايِا إَِل ف ِصَ أن رظاأَّل
ً َ ً َّ ُ َ َ َ َ ح َ ُ َ ح
﴾الصظٔل فأرشُاه أرشا وبِيال
10 Tiga Pondasi
ً َ َ َ َ ُ َ َ َّ ح َ َ َ َّ َ َ َ ح
﴾جس ِّلِلِ فال حسَٔا ٌع ا﵀ِ أخسا
ِ ﴿وأن الٍعا
َ ُّ َ ُ َ حَ ح ح َ ُ َ َ ُ َح ً ُح
أانون اص ي
ِ ر
ِ اآ ِ
م ٔا اَلو ِ ﵀ ا ِ ٌَِِتس كٌٔا يؤ
ة ٔن ِ ﴿َّل
َ ح َ َّ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ح َ ُ َ َ ُ ح َ ح َ ح َ َ ُ ح
ًَْ ولٔ َكُٔا آةااًَْ أو أبِاا،ٌَ خان ا﵀ ورظِٔل
ًُٓاب ي كُيُأب َ ِم َن َخ َ َ ُ َح ح َ َُح َح َ ََُح
ِِ ِ أوَل،ًٓأو إِرٔاجًٓ أو َ ِشْيت
َح
ات َت ِصي
َّ َ ح ُ َ ُ ح ُ ُ ح
ِ ج ً ٓي ر
ِ س ي و ،ّ ٌِِ وحٍ ُ ان َو َأيَّ َس ُْ حً ة
ص
َ َ ح
ٍاْلي
ٍ ِ ِ
َ َ َ ِ َ ُ َ حُح َ ُ َح َ ح َ
َ ح ح
ًِٓا﵀ خا رِض،اادلِيَ ذِيٓاا ِ اار ر ٌَِٓ َتخِٓا اْلج
ًُُْ ِخ حض َب ا﵀ َّ َ َ ُ ََ ُ َحُ ُ َ َ ح
ِ أَّل إِن،ِخضب ا﵀ ِ أوَل ِم،ِّورضٔا خ
َ ُ حُح
﴾الٍفيِدٔن
12 Tiga Pondasi
[Makna Hanif]
Ketahuilah –semoga Allah Subhanahu wa
Ta’ala membimbingmu untuk mentaati-Nya–
bahwa agama Ibrahim yang hanif adalah
Tiga Pondasi 13
ُ ُ َ َ َ َ ح ُ ح َّ َ ح ح َ َّ َ ح
﴾ون
ِ اْلنط إَِّل َِلعت
س ِ اْلَ و
ِ ﴿وٌا ريلج
Makna (ن
َحُ ُ ح
ِ ‚ )حعتاااسوmenyembah-Ku‛ adalah
(ن
ُ َ ّّ ُ ح
ِ ‚ )ئخسوmentauhidkan-Ku‛.
[Mengenal Allah]
Apabila ditanyakan kepadamu, ‚Siapa
Tuhanmu?‛ Maka jawablah, ‚Tuhanku adalah
Allah yang telah memeliharaku dan seluruh
Tiga Pondasi 15
َ ُ َ َ َّ ح ُ َ َّ َ ُ َ َّ ح ُ َ ح َ ح
اص َّل ٍ﴿ َوٌَِ آياح ِا ِّ اليياو واهٓاار والشاٍط واىل
َّ َّ ُ ُ ح َ َََ ح َّ ح ُ ُ َح
اص َواظااجسوا ِّلِلِ اَّلِي
ِ تعااجسوا ل ِيشااٍ ِط وَّل ل ِيل
ا ٍ
َ ُ ُ َ َ َ ُ َّ ح ُ ح ُ ح َّ َ ح
﴾ريلَٓ إِن نِخً إِياهُ تعتسون
ُّ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ح َ َ َ ُ ح َ ح ُ َ ح َ ح
أَّل ِل اْلياااق واْلُاااص تتاااار ا﵀ رب،ِ ةِاااأُ ِصه
﴾ي َ ٍَاىح َعال
ِ
َ ََ ُ ح َّ ُ ُ َّ َ ُ ُ َ َ ُّ َ َّ ُ ح
ً﴿ياا أحٓاا اهااس اختاسوا ربساً اَّلِي ريلسا
َّ َ ُ َّ َ َ َّ َ ح َ ح ُ ح َ َ َّ ُ ح
) اَّلِي٢١( اَ ٌِااَ رااتيِسً ىعيسااً تخلاأن
واَّلِيا
18 Tiga Pondasi
َ اَ َو َأُح
ََاض َل ٌِا ً َِ اَ ة َّ َ ً َ َ َ َ َ َ ُ ُ ح َ ح
َ ٍَ الع جعو ىسً اْلرَ ف ِصاَا و
ِ
َ َ حً َ ُ ح َ َ َّ َ َ َ َّ َ َ ً َ َ ح
ات ِرزكا ىسً فاال ِ اَ فأرصج ة ِ ِّ ٌَِ اثلٍص ٌ َِالعٍا
َ ُ َ َ ح َ ُ َّ َ ح َ ً َ ح ُ ح َ ح
﴾َتعئا ِّلِلِ أُسانا َوأجخً تعئٍن
َ َ ح َ ُ َ ح َ ح َ ُ َ ح ُ ح َ ُّ ح
ِ اْلاى ِق ل ِٓ ِشه ِ اْلَياَِ ْٔ الٍعخ
ِ دق ل ِي ِعتانة
Tiga Pondasi 19
ً َ َ َ َ ُ َ َ َّ ح َ َ َ َّ َ َ َ ح
﴾جس ِّلِلِ فال حسَٔا ٌع ا﵀ِ أخسا
ِ ﴿وأن الٍعا
20 Tiga Pondasi
َ َّ َ َ َ َ ُ َ َ ًَ ََ ُ َ ح َح
﴿ َوٌَ يسع ٌع ا﵀ِ إِلٓا آر َص َّل ة حصْان ِلُ ةِا ِّ فإِجٍاا
َ َ َ ُ ُ ح َ ّّ َّ ُ َ ُ ح ُ ح
﴾خعاةّ َِِس َرب ِّ إُِّ َّل حفيِح اىَكف ُِصون
ِ
َ َ ُّ َ ُ ُّ ح
»ِ ادلَع َُ ٌذ اى ِعتانة«
َ ح َ ح َ ُ ح
َ اً إ َّن َّاَّل ُ َ َ َ َ ُّ ُ ُ ح
َِيا ِ س ى بجِ اخ ظ أ ِ ﴿وكال ربساً ان
ٔا َ
َّ َ َ َ ُ ُ َ ح َ ح ُ َ َ ح َ َ َ َ ح
ًَ ِبون خاااَ َِتاااان ِخ ظااايسرئن جٓااا ِ يعاااخه
﴾َي َ َنارص
ِ ِ
‚Dan Tuhanmu berfirman: ‘Berdoalah kepada-
Ku, niscaya akan Kuperkenankan bagimu.
Sesungguhnya orang-orang yang merasa tidak
butuh dari berdo’a kepada-Ku akan masuk
Neraka Jahanam dalam keadaan hina dina’.‛
(QS. Ghafir [40]: 60)
22 Tiga Pondasi
ُ ُ ََ ََ
َ ٌِْٔ حً َو َرافُٔن إ حن ُن حِ ُخ حً ُُ حؤ
﴾ي ِِ ِ ِ ﴿فال َتاف
ُُ َُ َ ح َ َ َ ح َ َ َّ ح
﴾ّ﴿ َوٌَ حخ ََّٔك لَع ا﵀ِ ذٓ َٔ خعت
ََ َح َ ح ُ ح ح َ ح
﴾ ِ ٔ﴿فال َتشًْٔ َوارش
َ ح ََح َ َ ح َ ح
»ِ« َوإِذا اظخعِج فاظخ ِعَ ة ِا﵀
ّّ ُ ُ َ ُ ح
ِ َّ﴿كو أَٔذ ة ِ َصب اه
﴾اس
ح َ ح َ ُ َ َّ ُ ح َ ح َ َ َ َ ُ ح
﴾ً﴿إِذ تعخ ِغيثٔن َربسً فاظخجاب ىس
َ ُ َ َ َ ُ ح ُ ح َ َّ ح
ُّ َ ٔن يَ حٔ ًٌا ََك َن
ً َشهُ ُُ حع َخ ِع
﴾ْيا ﴿ئفٔن ةِاهش ِر و َياف
[Mengenal Agama]
Dasar yang kedua: mengenal agama Islam
disertai dalil-dalilnya. Islam adalah:
َ َّ َ ُ َ َ ح ح َّ ح ح َّ ُ َ ح ح ح
،ِاَّلُ ِليااان ِلُ ةِاىعاَ اث
ِ و،خي ا ِس ِ َّٔلظتِعااالم ِّلِلِ ةِاو
ِ ا
َ ح َ َ َ ُ َ ّّ ح َ ح
ِّ ِالْش ِ َوأْي ٌَِ واىباَة
ُ َّ َ ََ َحُح
Maknanya adalah (‚ )َّل ٌعتٔن ِِباق إَِّل ا﵀tidak
َّ ٌ َ َ َّ ََح َ ُ َ َ ح َ َ ح
﴿وإِذ كااال إِةااصاِْيً ِْلبِي ا ِّ وكٔ ٌِ ا ِّ إُِ ا ِ ةااصاَ ٍُِااا
َ َ َ َ َّ ُ َ َ ح َّ َّ َ َُُح
)٢٧( َي ِ سِ ٓ اي ظ ّ ُ إ
ِ ِف ص ع ذ ِي
اَّل ) إَِّل٢٦( تعتسون
َ ُ َ َ َّ ُ ح َ ح َ ًَ َ ًَ َ َََ َ َ
﴾جعٔن ِ ص ي ً ٓ ي عى ِّ ِ ت ل
ِ َ ي ِ وجعيٓا َكٍِث ةارِي
ث
ُ ُ َ َّ ٌ َ ُ ح
Makna syahadat (ِ )ُمٍس رظٔل ا﵀adalah:
َ ََ ََ َُُ ح
[1] ()ظاخخّ ذِيٍا أُص: mentaati Nabi Shallallahu
َ َ َ ح حُ ُ حَ َ ح
[2] (سحلّ ذِيٍاا أراب
ِ )حطا: membenarkan Nabi
Shallallahu ‘Alaihi wa Sallam terhadap apa
yang dikabarkannya.
َ َ َ َ ُ َح َ َ َ ُ َ ح
[3] ()ا ِجخِِاب ٌا جاى خِاّ وزجاص: menjauhi apa
ّّ ُاي َِل
ََادلياا َ ُميطاَ ُح ُ ُ َ َ ُ ُ َّ َ ح
ِ ِ ﴿وٌااا أ ُِااصوا إَِّل َِلعتااسوا ا﵀
ُ ِام نَ َ َ َ َ َّ ُ َّ َ َ ُ ح ُ ُ َ ََُ
َِيا اَ َوي ِلئٍا الطالة َويؤحأا الاضَكة وذل خِف
َ ّّ َ ح
﴾اىليٍ ِث
َ َ ُ َ ّّ ُ ُ َ َ ُّ َ َّ َ َ ُ ُ َ َ َ ح
﴿يا أحٓا اَّلِيَ آٌِٔا نخِاب َيايسً الطايام نٍاا
َ ُ َّ َ ُ َ َ َ َّ َ ح َ ح ُ ح َ َ َّ ُ ح
﴾ِيَ ٌَِ رتيِسً ىعيسً تخلٔن نخِب لَع اَّل
َ َ َ َّ ُ َّ َ ح َ َ ح
﴾َش ٍَ ريلِاهُ ةِلس ٍر ﴿إُِا ُك
ُ َّ َ َ َ َ ح َ ح ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ ُ َ ح َ ح َ ُ ح
ّاصاهُ فإُِا فإِن لً حساَ ح،«أن تعتس ا﵀ نأُم حصاه
َ َ
» ي َصا
38 Tiga Pondasi
َ ُ َّ َ َ َ َّ َ َّ َ ح َ َّ َ ُ ح ُ ح
﴾ِيَ ًْ ُم ِعِٔن
﴿إِن ا﵀ ٌع اَّلِيَ اتلٔا واَّل
َ َ َ َ ح ُ ح َ َ ََ ح ح َ ح ح َ
اان .كاال« :أن حاؤٌَِ ةِاا﵀ِ اْلحٍ ِ كال :فأر ِب ِ َ َِ ِ
ُ ح َ حَ ح ح َ َ َ َ َُُ َ ُ ُ
اصَ ،وحاؤٌ ََِ ِ ر
ِ اآ ِ
م أ اَلو ِّ ِ ي ا ظ وُالة ِسخِ ِّ وكختِ ِّ ور
ح َ َ َ ح َ َ ّّ َ َ َ َ ح َ َ َ َ َ ح ح َ
ب ِ َ َِ ْيه ِ وَشه ِ» كال :ضسكج .كال :فأر ِ ةِاىلس ِر ر ِ
َ َ َ ح َ ح ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ ُ َ ح َ ح ح ح َ
ان .كال« :أن تعتس ا﵀ نأُم حاصاه ،فاإِن لاً اْلخع ِ ِ
َّ َ ح ح َ َ َ َ َ َّ َ
َ ُ ح ََ ُ ُ ََ َ
اَ العااَثِ. حسَ حصاه فإُِّ يصا » كال :فاأر ِب ِ َ ِ
َ َ َ َ َ ح َ ح ُ ح ُ َ ح َ َ ح َ َ َ َّ
ِاَ العااة ِِو» كاال: كالٌ« :ا الٍعؤول خِٓا ةِأَيً ٌ
َ َ ح ح َ ح َ َ َ َ َ َ َ ح َ َ ح َ َّ ُ َ َّ َ َ
اد اْلٌاث ربخٓاا، فأر ِب ِ خَ أٌاراح ِٓا .كاال« :أن ح ِ
ح ُ َ َ ح ُ َ َ ح َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ ح َ َ ََ ح َ
وأن حصى اْلفاة اىعصاة اىعاىث ِرَعَ الشاَِ حخعااولٔن
َ َ ُ ح َ َ َ َ َ ح ُ َ ًّ ُ َ َ حُحَ
ان» كال :ث ًَّ اجعيق فيتِثج ُيِيا ،ث ًَّ كاال ِل: ِي اْن ِ
ي
أ ُِلُُ َ َ ُ ح ُح ُ َّ َ ُ َ ُ ََح ح َ
اَ العااة ِِو » كياج :ا﵀ ورظ «يا خٍص أحس ِري ِ
ٌ
42 Tiga Pondasi
َ ح َ ُ َ َ َ َّ ُ ح ح ُ َ َ ُ ح ُ َ ّّ ُ ُ ح
ً أحااازً حعيٍساا،بيااو ِ ج
ِ ّ «فإُِاا: كااال.ًأَياا
حَ ُ ح
»ًنِحِس
م فَ َه ّّ ح
َ َّ َ َ ُ ح ََح ح ّّ َّ ُ َ َ ُّ َ ح
)٣( ب ) ورب٢( ) رً فأُ ِشر١( ﴿يا أحٓا الٍسث ُص
َ َح ُح ُ َ ُّ ح َ َ ح م َذ َع ّّٓ حَ َ َ َ
) َوَّل تٍان٥( اض فااْج حص ) والصج٤( اص وثِياة
َ َ ّّ َ َ ح
اض ح
﴾ب ُ َح َ ح
ِ ) ول ِصبم ف٦( تعخه ِِث
ح ُ ح ََح
Makna (شر
ِ )راً فأُاadalah berilah peringatan
dari kesyirikan dan ajaklah kepada tauhid.
َ َ َّ َ َ َ ّّ ح
Makna ( )وربام فهابadalah agungkanlah Dia
dengan tauhid.
َ َ َ َ َ َ ّّ ح
Makna ( )وث ِياةاام ذعٓااصadalah bersihkanlah
َ ُّ ح َ َ ح ُ ح
Makna ( )والصجاض فااْجصadalah pebuatan dosa
َاع ٌث فَإيَّااي
َ َ ح َ َّ ُ َ َ َّ َ َ َ
ِ ظ
ِ او ِ
ِض ر أ ن ِ إ أا ِ ٌ﴿يا َِتاانِي اَّلِياَ آ
َُُ ح
﴾ونِ فاخت
س
ح ُ ح ح َ َّ ح َ َّ َ َ ح َ َ ح ُ َ َ
ًي اَّلِح ََ ةٍِهث لا ٍِ ِظت ُب ُ ُض حو ِل ْ ِشه ِ اآي ِث ِي الٍعي
ََُ ُ ح َ َ ُُ ُ ح ح ح
ان
ِ ٍاْلح ِ ًِ ُاناًْ ا﵀ ة ِاظ،جصوا ِ حٓا
َ َ َ َ ح َ ُ ح ح ُ َ َّ َ ح َ َ ح َ ُ َ َ ح
َوَّل تِل ِعاع،«َّل تِل ِعع ال ِٓج َصة خى تِل ِعع اؤَّباث
َ ح َ ُ َ َّ َ ح ُ َ َّ ح ُ ح َ ح
»اؤَّبث خى تعيع الشٍط ٌَِ ٌغ ِصبِٓا
َ ُ ح ََ ح َ ح ُ َ َ ح ُ ح حَح َ َ ح َ ح ُ َ ُ ح
ً﴿اَلٔم أكٍيج ىسً نِياِسً وأتٍٍاج َيايس
ً َ َ ُ َ ُ ُ ح ح َ َ َح
﴾اْلظالم نِيِا
ِ ًُ ِعٍ ِِت ور ِضيج ىس
‚Pada hari ini telah Aku sempurnakan agama
bagimu dan telah Kucukupkan nikmat-Ku
padamu serta telah Aku ridhai Islam sebagai
agamamu.‛ (QS. Al-Ma`idah [5]: 3)
َ ُ َّ َّ ُ ح َ ح َ ُ ّّ َ َّ َ َ ّّ ٌ َّ ُ ح
اً إُِساً يأم ) ث٣٣( ﴿إُِام ٌياج َوإِجٓاً ٌيخأن
َ ُ َ ح َ َ ح َ ّّ ُ ح َ ح
﴾اى ِلياٌ ِث َِِس َربسً َتخ ِطٍٔن
َ ُ ُ ُ ح ح َ ُح ُ ُ ح حَ َ َح َ ُ ح
ً﴿ٌِِٓا ريلِازً َوذِيٓا ُ ِعيسزً َوٌِِٓا ُن ِصجس
َ ًَ ُ ح
﴾ارة أر َصى ح
ُ ُ ُ ُ ح ً ََ حَح َ ُ َحََ ُ ح
ً) ث ًَّ ي ِعيسز١٧( ا﵀ أُبخسً ٌ ََِ اْلر َِ جتاحا ﴿و
ً َ ُح ُ ُ ح ح
﴾ذِيٓا َو َي ِصجسً إِر َصاجا
َأوح،أن
َ ح ُ َ َّ ُ ح َ ح ُ ح َ َ ََ َ ُ َ ُ ح
ٍ اىعاغٔت ٌا َتاوز ة ِ ِّ اىعتاس خاسه ٌِاَ ٌعت
ُ ُ ُح ٌ َ َ َّ َ ح ُ َ ح َ ُح
ًٓ َو ُرؤ حوظا،اْية ِ واىعٔادِياج نث.اع ٍ أ حو ٌُ َع،ٌَخت حٔ ٍع
َ ح
ٌَ َو،َا ر ُ ُّ َِ إةحييح ُط ىَ حع:َخ َع ٌث
َ َٔ ُْ َو ٌَ حَ َُت َس َو،ا﵀ َح
ٍ ِ ِ ِ
َّ َ َ ح ً ح َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ح
َاَ انى َايئا ٌِا ِ ٌ و ، ّ
ِ ع
ِ ف نَع اهاس إَِل َِتانة ِ ج
َ
ُ س ًَ ة َغ حْي ٌَا أُح َض َل َ َ َ َ ح ح حَح
ا﵀ ِ ِ خ َ ٌ و ،بِ َِي ًِ اىغ
ي
ّّ َ ح َ َ َّ َ ُّ ح ُ َ ح َ ّّ َ َ ح َ ََ ح
َاِّ ذٍا يَ كس حبي الصَس ٌِاَ اى
ِ ﴿َّل إِنصاه ِي ادل
َ َ ح َح ََ ُ ح ح ُ َّ َ ح ُ ح
ٔت َوياؤٌَِ ةِاا﵀ِ ذلا ِس اظخٍعام ِ يسفص ةِاىعااغ
ََ َ َ ح حَ َ ح ُح
﴾ةِاىع حص َوة ِ ال ُٔثَق َّل اُ ِفطام لٓا
ُ َّ َ َ َ
Inilah makna َّل إِِل إَِّل ا﵀
60 Tiga Pondasi
***