.

1
1. Siapa berjalan pada jalannya sampai.

‫َم ْن َج َّد َو َج َد‬ .2

2. Siapa bersungguh-sungguh, mendapat.

‫صَبَر ظَِفَر‬
َ ‫َم ْن‬ .3
3. Siapa yang sabar beruntung.

‫ص ِد ْي ُق ُه‬ ِ
َ ‫َم ْن قَ َّل ص ْدقُهُ قَ َّل‬ .4
4. Siapa sedikit kejujurannya, sedikit temannya.

‫الوفَ ِاء‬
َ َ‫و‬ ِ ‫الص ْد‬
‫ق‬ ِّ ‫ل‬ ‫َه‬
ْ ‫أ‬
َ ْ َ ‫س‬ِ‫جال‬ .5
5. Pergaulilah orang yang punya kejujuran dan ketepatan
janji.

‫الضْي ِق‬
ِّ ‫ت‬ ِ ِ ‫الص‬
َ َ ُ َ ْ َّ ُ‫َم َو َّدة‬
‫ق‬
ْ ‫و‬ ‫ر‬‫ه‬ْ‫ظ‬َ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ي‬‫د‬ .6
6. Kecintaan teman itu, tampak pada waktu kesempitan.
 ‫ب‬ َ ‫َو َمااللَّ َّذةُ إِالَّ َب ْع َد الت‬
ِ ‫َّع‬ .7
7. Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan.

‫لى ُك ِّل َع َم ٍل‬ ‫ع‬ ِ‫الصبر يع‬

َ َ ُ ‫نْي‬ ُ ُ ْ َّ .8
8. Kesabaran itu menolong setiap pekerjaan.

‫ب َوالَ ِح ْظ تَ ُك ْن َعا ِرفًا‬

ْ ‫َجِّر‬ .9
9. Coba dan perhatikanlah, niscaya kamu akan menjadi
orang yang tahu.

‫ىل اللَّ ْح ِد‬

َ
ِ‫ب العِْلم ِمن امل ْه ِد إ‬
َ َ
ِ ُ‫اُطْل‬ .10
10. Tuntutlah ilmu sejak dari buaianَhingga liang lahat.

‫اج ِة الغَ ِد‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫ن‬ ِ ‫بيضةُ اليوِم خير‬

‫م‬ .11
َ َ َ ْ ٌ ْ َ ْ َ َ َْ
11. Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari.

‫ب‬ َّ ‫ت أَمْثَ ُن ِم َن‬

ِ ‫الذ َه‬ ُ ْ‫الوق‬ .12
َ
12. Waktu itu lebih mahal daripada emas.
 ِ‫السلِْيم‬
َّ ‫السلِْي ُم ِيف اجلِ ِِْْسم‬
َّ ‫الع ْق ُل‬
َ .13
13. Akal yang sehat itu ada pada badan yang sehat.

‫اب‬
ٌ َ‫الز َمان كت‬ ٍ ‫َخْيُر َجلِْي‬
ِ ِ َّ ‫س ِيف‬ .14
14. Sebaik-baik teman duduk di setiap waktu adalah buku.

‫ص ْد‬
ُ ْ‫َم ْن َي ْز َر ْع حَي‬ .15
15. Siapa menanam, mengetam.

ِ‫ك َعلى اخلَرْي‬ ِ ‫َصح‬

ُّ‫اب َم ْن يَ ُدل‬
َ َ َ ْ ‫َخْيُر األ‬ .16
16. Sebaik-baik sahabat itu yang menunjukkanmu kepada
kebaikan.
‫َّاس َكاْ َلب َهائِ ِم‬
ُ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬
َ ‫ا‬‫ك‬َ ‫ل‬
َ ‫م‬
ُ ‫ل‬
ْ ِ‫لَوالَ الع‬
ْ .17
17. Seandainya tidak ada ilmu niscaya manusia itu seperti
binatang.

‫لى احلَ َج ِر‬ ‫ع‬ ِ

‫ش‬ ‫ق‬
ْ ‫الن‬
َّ ‫ك‬
َ ِ
‫ر‬ ‫غ‬
َ ‫الص‬
ِّ ِ
‫يف‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ِ‫الع‬ .18
َ َ ُ
18. Ilmu di waktu kecil itu, laksana ukiran di atas batu.
 ِ
‫ت‬
ْ‫ض‬َ ‫لَ ْن َتْرج َع األَياَُّم الَّ ِيت َم‬ .19
19. Hari-hari yang telah berlalu itu tidak akan kembali.

‫صغِْيًرا َو ْاع َم ْل بِِه َكبِْيًرا‬

َ ‫َت َعلَّ َم ْن‬ .20
20. Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu
besar.

‫َّج ِر بِالَ مَثٍَر‬

‫الش‬ ‫ك‬
َ ٍ
‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ال‬
َ ِ‫ب‬ ‫م‬‫ل‬ْ ِ‫الع‬ .21
َ ََ ُ
21. Ilmu tanpa pengamalan itu bagaikan pohon tak
berbuah.

‫اح‬
ِ ‫َّج‬ ‫االحِّت‬
َ ‫اس الن‬
ُ ‫َس‬
َ ‫أ‬ ‫اد‬
ُ َ .22
22. Persatuan itu pangkal keberhasilan.

ً‫الَ حَتْتَ ِق ْر ِم ْس ِكْينًا َو ُك ْن لَهُ ُمعِْينا‬ .23

23. Jangan menghina orang miskin tetapi jadilah penolong
baginya.

‫ب‬ ِ ‫ف بِاأل ََد‬

ِ ‫ب الَ بِالنَّس‬ ُ ‫الشََّر‬ .24
َ
24. Kemuliaan itu karena kebaikan budi pekerti bukan
 keturunan.

ِ ‫ان ِيف ِح ْف ِظ اللِّس‬

‫ان‬ ِ ‫سالَمةُ ا ِإلنْس‬ .25
َ َ َ َ
25. Keselamatan manusia itu ada dalam menjaga lidah.

‫اب امل ْر ِء َخْيٌر ِم ْن ذَ َهبِ ِه‬

ُ ‫آد‬
َ .26
26. Kebaikan budi pekerti seseorang itu lebih baik dari َ
pada emasnya.

‫ُس ْوءُ اخلُلُ ِق يُ ْع ِدي‬ .27

27. Budi pekerti yang buruk itu menular.

‫ِّسياَ ُن‬
‫ن‬‫ال‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬
ْ ِ‫آفَةُ الع‬ .28
ْ
28. Penyakit ilmu itu adalah lupa.

‫السبِْي ُل‬
َّ ‫ض َح‬
َ ‫العْز ُم َو‬ َ ‫إِ َذا‬
َ ‫ص َد َق‬ .29
29. Jika kemauan (seseorang) itu kuat maka akan jelas
jalannya.
 ٌ‫َم ِزيَّة‬ ‫ك فَلِ ُك ِّل َشْي ٍئ‬ ِ
َ َ‫الَ حَتْتَق ْر َم ْن ُد ْون‬ .30
30. Jangan menghina orang yang lebih rendah daripadamu,
karena setiap sesuatu itu mempunyai kelebihan.

‫َّاس‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ل‬
َ ‫ح‬ُ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ف‬
ْ ‫ن‬
َ ‫ح‬ِ‫أَصل‬ .31
ُ َ َ
ْ َ َ ْ ْ
ْ
31. Perbaikilah dirimu, orang lain akan baik kepadamu.

‫فَ ِّك ْر َقْب َل أَ ْن َت ْع ِز َم‬ .32

32. Berpikirlah sebelum kamu memutuskan/merencanakan.

‫الس َف ِر اِ ْسَت َع َّد‬

َّ ‫ف بُ ْع َد‬
َ ‫َم ْن َعَر‬ .33
33. Barangsiapa yang tahu jauhnya perjalanan, ia akan
bersiap-siap

‫َم ْن َح َفَر ُح ْفَر ًة َوقَ َع فِْي َها‬ .34

34. Siapa yang menggali lubang, ia akan terperosok ke
dalamnya.

ِ ‫عد ٌّو عاقِل خير ِمن ص ِدي ٍق ج‬

‫اه ٍل‬ .35
َ ْ َ ْ ٌَْ ٌ َ ُ َ
35. Musuh yang pandai itu lebih baik daripada teman yang
bodoh.
 ُ‫َم ْن َك ُثَر إِ ْح َسانُهُ َك ُثَر إِ ْخ َوانُه‬ .36
36. Siapa yang banyak perbuatan baiknya, banyak
saudaranya.

‫ىب لِ َم ْن‬ ‫ق‬

ْ ‫الع‬ ‫ة‬
ُ ‫ام‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ف‬
َ ‫ال‬
ً ِ‫اِجه ْد والَ تَ ْكسل والَ تَك َغاف‬ .37
َ ُ َ َ َ ُ ََْ َ َْ
‫َيتَكاَ َس ُل‬
37. Bersungguh-sungguhlah, jangan bermala-malas, dan
jangan lengah, karena penyesalan itu atas orang yang
bermalas-malas.

‫الي ْو َم‬ ‫ه‬‫ل‬

َ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ت‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ر‬ ِ ‫الَ ُتؤ ِّخر عملَك إِىل الغ ِد ما َت ْق‬
‫د‬ .38
َ ُ َْ ُ َ َ َ َ ََ ْ َ
38. Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari, jika
kamu dapat mengerjakannya hari ini.

َ ‫اُْتُر ِك الشََّّر َيْت ُر ْك‬

‫ك‬ .39
39. Tinggalkanlah keburukanmu, keburukan itu akan
meninggalkanmu.

ِ ‫َح َسُن ُه ْم ُخلُقاً َوأَْن َفعُ ُه ْم لِلن‬

‫َّاس‬ ِ ‫َخْيُر الن‬
ْ ‫َّاس أ‬ .40
40. Sebaik-baik manusia itu, ialah yang paling baik budi
pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia.

َ ‫الع َجلَ ِة الن‬

ُ‫َّد َامة‬ َ ‫السالََمةُ َو ِيف‬
َّ ‫ِيف التَّأَيِّن‬ .41
41. Di dalam kehati-hatian ada keselamatan, dan di dalam
ketergesa-gesaan ada penyesalan.

ِ
ُ‫السالََمة‬ َ ‫الت ْف ِريْ ِط الن‬
َّ ‫َّد َامةُ َومَثَْرةُ احلَْزم‬ َّ ُ‫مَثَْرة‬ .42
42. Buah kelengahan itu penyesalan, dan buah kecermatan
itu keselamatan.

‫ف‬ َّ ‫ف ِم ْن ُخلُ ِق‬

ِ ْ‫الش ِري‬ ِ ‫الضعِْي‬
َّ ِ‫الرفْ ُق ب‬
ِّ .43
43. kelemah-lembutan kepada orang yang lemah itu adalah
suatu perangai orang yang mulia.

‫فَ َجَزاءُ َسيِّئَ ٍة َسيِّئَةٌ ِم ْثلُ َها‬ .44

44. Balasan suatu kejahatan itu adalah kejahatan yang
sama dengannya.

ِ ‫اب على اجل‬

ٌ َ َ َ َ َ ِ ‫َت ْر ُك اجلََو‬
‫اب‬ ‫و‬‫ج‬ ِ
‫ل‬ ‫اه‬ .45
45. Tidak menjawab atas orang yang bodoh itu adalah
 jawaban.
ِ ‫من ع ُذ‬
ُ‫ب ل َسانُهُ َك ُثَر إِ ْخ َوانُه‬
َ َ َْ .46
46. Siapa yang manis tutur katanya banyak saudaranya.

َ َّ‫إِ َذا مَت‬

‫الع ْق ُل قَ َّل ال َكالَ ُم‬ .47
47. Jika akal sempurna sedikit bicara.

ٍ ‫ب بَِق َي بَالَ أ‬
‫َخ‬ ٍ ‫َخا بِالَ َعْي‬
ً‫بأ‬َ َ‫َم ْن طَل‬ .48
48. Siapa yang mencari saudara yang tidak bercela, ia akan
tetap tidak mempunyai saudara.

‫قُ ِل احلَ َّق َولَ ْو َكا َن ُمًّرا‬ .49

49. Katakan yang benar, walaupun pahit.

‫ك‬ ِ
َ ‫ك َما َن َف َع‬
َ ‫َخْيُر َمال‬ .50
50. Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu.

‫َخْيُر األ ُُم ْو ِر أ َْو َساطُ َها‬ .51

51. Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang
sederhana).
 ‫ال َولِ ُك ِّل َم َق ٍال َم َق ٌام‬
ٌ ‫لِ ُك ِّل َم َق ٍام َم َق‬ .52
52. Setiap tempat ada pembicaraannya, dan setiap
pembicaraan ada tempatnya.

ِ
‫ت‬ ْ َ‫إِذاَ ملَْ تَ ْستَ ْح ِي ف‬
َ ‫اصنَ ْع َما شْئ‬ .53
53. Jika kamu tidak malu, maka perbuatlah apa yang kamu
kehendaki.

‫ب لِ َم ْن َكا َن‬ ‫ي‬‫الع‬ ِ

‫ل‬ ‫ب‬
ُ َْ َ ً ْ ‫ا‬ ‫ر‬‫ي‬‫ق‬َِ‫لَيس العيب لِمن َكا َن ف‬
ْ َ ُ َْ َ ْ .54
ً‫خَبِ ْيال‬
54. Cela itu bukan bagi orang fakir, tapi cela itu bagi orang
kikir.

‫ات َوالِ ُدهُ بَ ِل اليَتِْي ُم يَتِْي ُم‬

َ َ‫م‬ ‫د‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ي‬ ِ َّ‫لَيس اليتِيم ال‬
‫ذ‬ َُْ َ ْ .55
‫ب‬ِ ‫العِْل ِم واأل ََد‬
َ
55. Yatim bukan yang telah meninggal orang tuanya, tapi
(sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi
pekerti.
 ‫اب‬ ‫و‬‫ج‬ ٍ
‫م‬َ‫ال‬ ‫ك‬
َ ‫ل‬ ‫ك‬
ُ ِ‫لِ ُكل عم ٍل َثواب ول‬ .56
ٌ ََ ِّ َ ٌ َ َ َ ِّ
56. Setiap pekerjaan itu ada balasannya, dan setiap
perkataan itu ada jawabannya.

ً‫ب ِمْن ُه ْم َدائِما‬

ُّ ِ‫َّاس مِب َا حُت‬
َ ‫ن‬ ‫ال‬ ِ
‫ل‬ ِ ‫وع‬
‫ام‬ ََ .57
57. Pergaulilah manusia itu dengan apa yang selalu kamu
inginkan mereka.

ْ ‫ك ْامُر ٌؤ مَلْ َي ْع ِر‬

ُ‫ف قَ ْد َره‬ َ َ‫َهل‬ .58
58. Orang yang tidak tahu diri itu akan hancur.

ِ ‫ب ال َك‬
ِ ‫الذنُو‬
‫ب‬
ُ ‫ذ‬ ْ ُّ ‫س‬ ُ ْ‫َرأ‬ .59
59.Pokok dosa itu, adalah kebohongan.

‫َم ْن ظَلَ َم ظُلِ َم‬ .60

60. Siapa yang menganiaya akan dianiaya.

‫اب ُتَزيُِّننُا إِ َّن اجلَ َم َال مجَاَ ُل العِْل ِم‬

ٍ ‫ال بِأَْثو‬
َ ُ ‫س اجلَ َم‬ َ ‫لَْي‬ .61
ِ ‫واأل ََد‬
‫ب‬ َ
61. Kecantikan itu bukan karena pakaian yang menghiasi
kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah kecantikan
karena ilmu dan kesopanan.

‫صَر َوالَ يَابِ ًسا َفتُ َك َّسَر‬

َ ‫الَ تَ ُك ْن َرطْباً َفُت ْع‬ .62
62. Janganlah bersikap lemah, sehingga diperas, dan
jangan bersikap keras, sehingga dipatahkan.

‫ك‬
َ ‫لى الشَِّّر ظَلَ َم‬
َ ‫ك َع‬
َ َ‫َم ْن أَعاَن‬ .63
63. Membantu berbuat jahat berarti ia menganiayamu.

‫ك َع ْن‬َ ‫َخي لَ ْن َتنَ َال العِْل َم إِالَّ بِ ِست ٍَّة َسأُنْبِْي‬

ِ‫أ‬ .64
ِِ
ٌ ‫اجتِ َه‬
‫اد‬ ْ ‫ص َو‬
ِ ٍ
ٌ ‫ ذَ َكاءٌ َوح ْر‬:‫َت ْفصْيل َها بَِبيَان‬
ٍ ‫و ِدرهم وصحبةُ أُستَ ٍاذ وطُو ُل َزم‬
‫ان‬ َ ْ َ ْ َْ ُ َ ٌ َ ْ َ
64. Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu,
kecuali dengan enam perkara, akan aku beritahukan
perinciannya dengan jelas :
- Kecerdasan
- Ketamakan (terhadap ilmu)
- Kesungguhan
- Uang (biaya)
- Dekat dengan Guru
 - Waktu yang lama

ً‫ب َس ْهال‬
َ ‫الص ْع‬
َّ ‫الع َم ُل جَيْ َع ُل‬
َ .65
65. Berbuat itu menyebabkan yang sukar menjadi mudah.

‫َم ْن تَأَىَّن نَ َال َما مَتَىَّن‬ .66

66. Siapa yang berhati-hati akan mendapatkan apa yang ia
cita-citakan.

ِّ ِ‫ب العِْل َم َولَ ْو ب‬

ِ ‫الصنْي‬ ِ ُ‫اُطْل‬ .67
67. Tuntutlah ilmu walaupun di negeri Cina.

ِ َ‫النَّظَافَةُ ِمن ا ِإلمْي‬

‫ان‬ .68
َ
68. Kebersihan itu bagian dari iman.

ِ ‫إِ َذا َكبر املطْلُوب قَ َّل املس‬

‫اع ُد‬ .69
َُ ُ ْ َ َُ
69. Jika tuntutan itu besar, maka akan sedikit penolongnya.

ً‫ب نَ َدما‬ ِ ‫الَ خير ِيف لَ َّذ ٍة َتع‬

‫ق‬ .70
ُ ْ ََْ
70. Tidak ada kebaikan dalam kenikmatan yang
mengakibatkan penyesalan.

ِ ْ‫َتْن ِظيم العم ِل يو ِّفر نِصف الوق‬

‫ت‬ .71
َ َ ْ ُ َُ َ َ ُ ْ
71. Pengaturan pekerjaan menghemat separoh waktu.

ٌ‫َخ مَلْ تَلِ ْدهُ َوالِ َدة‬

ٍ‫بأ‬َّ ‫ُر‬ .72
72. Kebanyakan saudara itu tidak dilahirkan oleh satu ibu.

ِ ‫الصم‬
‫ت‬ ِ ‫ض‬
ْ ُّ ‫ب ب‬
َ َ َ‫َد ُاو ْوا الغ‬ .73
73. Obatilah kemarahan itu dengan diam
‫ال َكالَ ُم َيْن ُف ُذ َماالَ َتْن ُف ُذهُ ا ِإل َبُر‬ .74
74. Perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa
ditembus oleh jarum.

ً‫س ُك ُّل َما َي ْل َم ُع َذ َهبا‬

َ ‫لَْي‬ .75
75. Tidak setiap yang mengkilat itu emas.

‫ِسْيَرةُ امل ْر ِء ُتْنبِ ُئ َع ْن َس ِر ْيَرتِِه‬ .76

َ
76. Perilaku seseorang itu menunjukkan rahasianya.

‫قِْي َمةُ امل ْر ِء بَِق ْد ِر َما حُيْ ِسنُ ُه‬ .77

77. Nilai seseorang itu sebesar kebaikannya. َ

‫ك‬ ِ
َ ‫َض َح َك‬
ْ ‫اك الَ َم ْن أ‬
َ ‫ك َم ْن أَبْ َك‬
َ ‫صد ْي ُق‬َ .78
78. Temannmu adalah orang yang membuatmu menangis
bukan orang yang membuatmu tertawa.

ِ ‫ع ْثرةُ ال َق َدِم أَسلَم ِمن ع ْثر ِة اللِّس‬

‫ان‬ .79
َ ََ ْ ُ ْ ََ
79. Tergelincirnya kaki itu lebih selamat dari pada
tergelincirnya lidah.

‫َخْيُر ال َكالَِم َما قَ َّل َو َد َّل‬ .80

80. Sebaik-baik pembicaraan itu ialah yang singkat dan
jelas.

َ ‫ص إِالَّ األ ََد‬

‫ب‬ ‫خ‬ُ
َ ََ‫ر‬ ‫ر‬‫ث‬
ُ ‫ك‬
َ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ِ‫ُك ُّل َش ٍئ إ‬ .81
81. Segala sesuatu itu apabila banyak menjadi murah,
kecuali budi pekerti.
 ِ ‫ب جُنو ٌن و‬
‫آخُرهُ نَ َد ٌم‬ ِ ‫ض‬
َ ْ ُ َ َ‫أ ََّو ُل الغ‬ .82
82. Permulaan marah itu kegilaan dan akhirnya penyesalan.

‫صا َواحلُُّر يَ ْك ِفْي ِه بِا ِإل َش َار ِة‬ َ ِ‫ب ب‬

َ ‫الع‬ ُ ‫ضَر‬
ْ ُ‫العْب ُد ي‬
َ .83
83. Hamba sahaya itu dipukul dengan tongkat, dan orang
yang merdeka cukup dengan isyarat.

‫ال‬
َ َ‫اُنْظُْر َما قَ َال َوالَ َتْنظُْر َم ْن ق‬ .84
84. Lihatlah apa yang dikatakan (diucapkan) dan jangan
melihat siapa yang mengatakan.

‫احلَ ُس ْو ُد الَ يَ ُس ْو ُد‬ .85

85. Pendengki itu tidak akan mulia.

‫ال خِب ََوامِتِ َها‬

ُ ‫األ َْع َم‬ .86
86. Tiap-tiap pekerjaan itu dengan penyelesaiannya.

# ً‫ت لِْل ِف ْر َد ْو ِس أ َْهال‬ ‫س‬

ُ ْ ‫ل‬
َ ‫ي‬ِ‫إِهل‬ .87
 ‫لى النَّا ِر اجلَ ِحْي ِم‬
‫َوالَ أَْق َوى َع َ‬
‫ب ِيل َت ْوبَةً َوا ْغ ِف ْر ذُنُ ْو ِيب ‪#‬‬ ‫َف َه ْ‬
‫الع ِظْي ِم‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫الذ‬ ‫ر‬‫فَِإنَّك َغافِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫الر َم ِال ‪#‬‬ ‫ذُنُ ْو ِيب ِمثْ ُل أ َْع َد ِاد ِّ‬
‫ب ِيل َت ْوبَةً يَاذاَاجلَالَِل‬ ‫َف َه ْ‬
‫ص ِيف ُك ِّل َي ْوٍم ‪#‬‬ ‫ٌ‬
‫وعم ِري نَاقِ‬
‫َ ُْ‬
‫احتِ َم ِال‬
‫ف ْ‬
‫ِ‬
‫َو َذنْ ِيب َزئ ٌد َكْي َ‬
‫اك ‪#‬‬ ‫اصي أَتَ َ‬ ‫إِهلِي عب ُد َك الع ِ‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫اك‬
‫ب َوقَ ْد َد َع َ‬ ‫الذنُو ِ‬
‫ُّ‬ ‫م ِقًّرا بِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ت لِ َذا أ َْه ٌل ‪#‬‬ ‫ِ‬
‫َوإِ ْن َت ْغف ْر فَأَنْ َ‬
‫فَِإ ْن تَطُْر ْد فَ َم ْن َن ْر ُجو ِس َو َاك‬

‫‪Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga # tapi aku tidak‬‬

‫‪kuat dalam neraka.‬‬
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku
# sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dosa yang besar.

Dosaku bagaikan bilangan pasir # maka berilah aku taubat

wahai Tuhanku yang memiliki keagungan.

Umurku berkurang setiap hari # sedang dosaku selalu

bertambah, bagaimana aku menanggungnya.

Wahai, Tuhanku! Hamba Mu yang durhaka telah datang

kepada Mu # dengan mengakui segala dosa, dan telah
memohon kepada Mu.

Maka jika Engkau mengampuni, Engkaulah pemilik

ampunan # tetapi jika Engkau menolak, kepada siapa lagi
aku mengharap selain kepada Engkau?