1.1.

Format Umum Surat berbahasa Arab

1.1.1. Alamat tujuan surat

Dalam tradisi bahasa Indonesia, alamat tujuan surat pada umumnya dinyatakan dengan dua
model, yaitu /Kepada yang terhormat/ atau /kepada Yth. Dalam surat berbahasa Indonesia, siapa
pun orang yang dituju oleh surat dinyataka dengan ungkapan itu. Sementara, dalam korespondensi
Arab, selain ada ungkapan umum, ada juga ungkapan yang bervariasi, tergantung pada status
sosial pihak yang dituju. Jika keliru menempatkannya, maka surat itu dianggap kurang pantas.
Daftar dibawah ini menunjunkkan ungkapan untuk menyatakan alamat surat dalam
korespondensi Arab, yang dalam korespondensi Indonesia biasa ditulis dengan /Kepada Yang
Terhormat/ atau / Kepada Yth./

Kepada orang
tua:/anak

Kepada Yth. ‫سيدي الوالد‬

Ayah
‫السيد الوالد‬
‫سيادة الوالد‬
‫والدي املعظم‬

‫أمي احملبوبة‬
Kepada Yth.
Ibunda ‫والديت العزيزة‬

‫ابنيت الغالية‬
Kepada Yth ‫فلذة كبدي‬
Ananda
‫قرة عين‬

Kepada teman:
‫ احملرتم‬..... ‫عزيزي اإلخ‬
Kepada Yth. ‫ احملرتم‬....... ‫حضرة اإلخ العزيز‬
Saudara /Bapak
...... ‫أخي العزيز‬
Kepada pejabat
kantor:
 ‫حضرة رئيس قسم اللغة العربية‬
Yth. Ketua Jurusan
Bhs Arab
‫ احملرتم‬.... ‫حضرة الفاضل األستاذ‬
Yth. Bapak ....
‫ احملرتم‬.... ‫حضرة سيدي األستاذ املفضل‬
........ / ‫فضيلة السيد‬
........ /‫ السيد‬..... ‫سعادة مدير جامعة‬
Kepada Yth. ‫ األكرم‬....... ‫معايل الوزير‬
Bapak Menteri ....

Kepada Yth. ‫ احملرتم‬....... ‫صاحب املعايل وزير‬

Bapak Menteri ....

Kepada Yth.
Bapak Gubernur ‫احملرتم‬........... ‫سعادة حمافظ مدينة‬
....

Kepada Kepala
negara:

Kepada Yth. .... ‫حضرة صاحب الفخامةرئيس مجهورية‬

Bapak Presiden
Republik ...

Kepada tokoh
agama ‫أدام هللا نفعه لعباده‬........./ ‫فضيلة الشيخ‬
Kepada Yth.
Syekh.. . ‫ متعنا هللا بطول حياته‬...../‫صاحب السماحة‬

1.1.2. Kata pembuka

Kata pembuka dalam surat berbahasa Indonesia biasanya diungkapkan dengan kata
/Dengan hormat/ atau /Assalamu’alikum Wr. Wb./ Kata pembuka yang umum digunakan dalam
surat berbahasa Arab ialah:

‫) سالما واحرتاما‬1
‫) حتية وسالما‬2
 ‫سالما عاطرا‬ )3
‫السالم عليكم ورمحة هللا وبركاته‬ )4
، ‫سيدي العزيز‬ )5
‫صديقي العزيز‬ )6
‫إخي احملب‬ )7
‫السيد احملرتم‬ )8
1.1.3 Kalimat pembuka

Yang dimaksud dengan kalimat pembuka ialah kalimat pada paragraf pertama isi surat,
yang dalam surat bahasa Indonesia berbunyi antara /dengan ini kami beritahukan/ atau / dengan
ini kami sampaikan/ atau /dengan ini kami mengudang Saudara/.
Dalam surat berbahasa Arab kalimat pembuka yang umum sebagai berikut:

a. Surat pemberitahuan
Dengan ini saya ..... ‫أخربكم أبن‬
beritahukan bahwa .......
Ungkapan lain yang maknanya sama:
..... ‫أفيدكم أبن‬
..... ‫أحيطكم علما أبن‬
..... ‫أحيط علم سيادتكم أبن‬

b. Surat undangan
Dengan ini kami .......... ‫ نبشرف بدعوتكم لضور‬.1
mengundang Saudara dalam
acara ......
Ungkapan lain yang maknanya sama:
........ ‫ تشرفنا بدعوتكم لضور‬.2
........‫ يسران أن ندعوكم لضور‬.3
........‫ يتشرف قسم اللغة العربية بدعوتكم لضور‬.4

1.1.4. Kalimat penutup

 Dalam surat berbahasa Indonesia, kalimat penutup surat biasanya tertulis /Atas perhatian
Saudara, kami mengucapkan terima kasih/ atau /Atas perhatian dan perkenan Bapak, saya
mengucapkan terima kasih/.
Kalimat penutup dalam surat bahasa Arab biasanya ditulis sebagai berikut:

Atas perhatian Saudara, ‫وتقبل حتيايت واحرتامي‬

saya mengucapkan
terima kasih
Ungkapan lain yang maknanya sama:
‫وتقبلوا فائق االحرتام‬
‫وتفضلوا بقبول فائق االحرتام‬
‫وتفضلوا بقبول أمسى حتياتنا‬
‫وتفضلوا بقبول أمسى عواطفي‬
‫شكرا جزيال على اهتمامكم‬
‫ولكم حتياتنا‬
‫مع وافر الشكر‬
‫لكم بوفاء‬

Kalimat penutup dalam kutipan di atas, jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia secara
harfiah - bukan pernyataan terima kasih melainkan memberi salam penghormatan. Karena itu pada
saat diterjemahkan tidak dianjurkan menerjemahkan harfiah. Kalimat penutup itu hendaknya
diterjemahkan dalam bentuk kalimat penutup yang berlaku dalam bahasa Indonesia, yaitu /atas
perhatian Anda/Saudara/Bapak/Ibu, kami mengucapkan terima kasih.

1.1.5. Kata penutup

Yang dimaksud kata penutup ialah kata terakhir surat yang menunjukkan nama diri penulis
surat. Kata ini dalam surat berbahasa Indonesia ditulis dalam ungkapan /hormat kami/ atau
/hormat saya/, yang kemudian diikuti oleh nama lembaga atau jabatan serta nama diri penulis surat.
Dalam surat berhahasa Arab, kata penutup itu biasa ditis dengan ungkapan : ‫ ودمت‬, atau
‫ ودمتم‬atau ‫ املخلص‬.

1.2. Contoh surat keluarga

1.2.1. Nasihat seorang ayah kepada anaknya

 ‫ولدي النجيب‬
‫سالما وشوقا‬
‫أمتىن لك دائما أن تكون يف الصحة واخلري وحسن املستقبل‪ .‬ويسعدين أن أنصحك أبنن ما أرسلتك إىل اجلامعة وحتملت‬
‫مصارفك إال لتتعلم العلوم النافعة لتكون رجل املستقبل انفعا لنفسك ولغريك وتعرف حقوق ربك وتعتمد على نفسك يف طلب العيش‬
‫‪ ،‬فعليك ابجلد واالجتهاد ومالزمة القرين الصاحل‪.‬‬
‫وأخريا أمتىن لك حياة سعيدة ومستقبال ابهرا‪ .‬ودمت لوالديك‪.‬‬
‫والسالم‬
‫والدك‪،‬‬
‫‪...............‬‬

‫‪1.2.2 Jawaban dari anak kepada orang tua‬‬

‫سيدي الوالد‬
‫السالم عليكم ورمحة هللا وبركاته وبعد ‪:‬‬
‫فقد تناولت بيد الشرف رسالتكم من الربيد يف ‪ .........‬بكل فرح وسرور‪ ،‬فكانت أعظم مشجع وأكرب دافع يدفعن إىل‬
‫اجلد واالجتهاد يف الدراسة‪ .‬وسأعمل إن شاء هللا بنصائحكم فرجائي موااليت مبثل تلك النصائح الثمينة‪.‬‬
‫واقبلوا فائق حتيايت واترامي‪.‬‬
‫والسال‬
‫ابنكم املطيع‬
‫‪Penjelasan surat 1.2.1‬‬

‫‪Surat di atas berisi pernyataan seorang ayah kepada anaknya yang sedang belajar di‬‬
‫‪Univeritas di luar kota. Surat itu berisi nasihat, harapan dan anjuran. Bagian-bagian jenis kalimat‬‬
‫‪tersebut adalah sebagai berikut:‬‬

‫‪1. Nasihat‬‬
‫‪Dengan ini ayah memberi nasihat‬‬ ‫ويسعدين أن أنصحك أبنن ما أرسلتك إىل اجلامعة‬
‫‪kepadamu bahwa ayah tidak‬‬
‫‪mengirimmu ke Universitas dan‬‬ ‫وحتملت مصارفك إال لتتعلم العلوم النافعة‬
‫‪memenuhi segala biayamu kecuali agar‬‬
‫‪kamu belajr ilmu yang bermanfaat‬‬
‫‪2. Harapan‬‬
 Saya selalu berharap semoga kamu dalam ‫أمتىن لك دائما أن تكون يف الصحة واخلري وحسن‬
keadaan sehat, baik dan mempunyai masa
depan yang baik ‫املستقبل‬
Agar kamu menjadi pemuda masa depan ‫لتكون رجل املستقبل انفعا لنفسك ولغريك‬
yang berguna untuk dirimu dan orang lain
Kamu mengetahui kebenaran ajaran ، ‫وتعرف حقوق ربك‬
Tuhanmu
Kamu dapat berdiri sendiri ‫وتعتمد على نفسك يف طلب العيش‬
3. Anjuran
Maka kamu harus rajin belajar dan ‫فعليك ابجلد واالجتهاد ومالزمة القرين الصاحل‬
berteman dengan teman yang baik

Penjelasan Surat 1.2.2

Surat di 2.2 adalah jawaban dari seorang anak atas surat ayahnya: berisi tentang
ungkapan kegembiraan, dan kesediaan menuruti nasihat, serta harapan untuk selalu diberi
nasihat. Bagian-bagiannya sebagai berikut:
Ungkapan kegembiraan
Dengan sangat gembira saya telah menerima ‫فقد تناولت بيد الشرف رسالتكم من الربيد يف‬
surat Ayah dari pos tertanggal ...
‫ بكل فرح وسرور‬.........
Pernyataan
Surat itu merupakan pendorong yang besar ‫فكانت أعظم مشجع وأكرب دافع يدفعن إىل اجلد‬
bagi saya untuk bersungguh-sungguh dalam
belajar ‫واالجتهاد يف الدراسة‬
Saya akan menlaksanakan nasihat ayahanda ‫وسأعمل إن شاء هللا بنصائحكم‬
Saya berharap ayah terus melanjutkan nasihat ‫فرجائي موااليت مبثل تلك النصائح الثمينة‬
berharga seperti itu

1.3. Daftar ungkapan penting

Kepada Yth. Bapak ……. ‫ احملرتم‬.... ‫حضرة سيدي األستاذ املفضل‬
Dengan hormat ‫سالما واحرتاما‬
Dengan ini saya sampaikan ‫أفيدكم‬
Dengan ini kami mengundang Anda ‫يسران أن ندعوكم‬
Atas perhatian Anda saya ucapkan terima kasih ‫وتفضلوا بقيول فائق االحرتام‬
Hormat saya ‫املخص‬
Cek ‫شيك‬
Sudah jelas bagi anda ‫وال خيفى عليك‬
Jangan berteman dengan orang yang tidak baik ‫وإايك ومعاشرة رفقاء السوء‬
Mereka melanggar norma-norma kemuliaan dan ،‫فإهنم مذهبون للكرامة والياء‬
rasa malu
Bersabarlah ‫فاصرب صربا مجيال‬
Setiap yang akan datang adalah dekat ‫وكل ما هوآت قريب‬
Uang itu adalah uang yang saya minta darimu ‫وهو عني املبلغ الذي طلبته منك‬
Biaya kuliah ‫النفقات اجلامعية‬
Perhatian dan bimbingan ayah yang penuh kasih . ‫رعايتك األبوية الرحيمة‬