BAHASA AMMIYAH

Pendahuluan :
Betapa pentingnya mengetahui bahasa setempat untuk berkomunikasin dan lain. Mempelajari
Ammiyah bagi kita sebagai seorang pelajar di negeri Mesir ini bukanlah suatu kesalahan atau
hal yang tidak bermanfaat. Keberadaan bahasa Ammiyah di tiap-tiap masyarakat adalah
keniscayaan, dalam artian setiap Negara itu pasti mempunyai bahasa baku negaranya sendiri
dan bahasa sehari-hari yang biasa dipakai dalam keseharian masyarakat itu sendiri.
BAB I
PERUBAHAN DALAM PENUTURAN
1. Orang Mesir biasanya menuturkan huruf ”‫ “ ق‬dengan “‫”ء‬
Contoh :‫ اقرأ‬- ‫الوقت‬
Dibaca : El wa’t – E’era

2. Orang Mesir melafalkan huruf “‫ ”ج‬dengan “g”.

Contoh : ‫جميل – اللى جابك هنا‬
Dibaca : Gamil – Elli gabak hena

3. Huruf “‫ ”ث‬selalu diucapkan dengan “‫”ت‬.

Contoh : ‫أكثر من ثالثة‬
Dibaca : Aktar men talata.

4. Huruf “‫ ”ظ‬biasanya dituturkan dengan “‫”ض‬.

Contoh : ‫الظهر – الظوافر‬
Dibaca :Ed-duhr , Ed-dawafer

5. Huruf “‫ ”ء‬dibunyikan“‫ ”ي‬untuk memudahkan pengucapan.

Contoh : ‫قراءة – رئيس – نائم‬
Dibaca : E’eraya – Rayes - Nayem

6. Biasanya huruf“‫ ”ذ‬diucapkan dengan "‫”د‬.

Contoh : ‫خذها – الذهب‬
Dibaca : Ed-dahab , Khud-ha

BAB II
KAIDAH DASAR
1. Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (sukun ْ ), tanpa memperhatikan kaidah
bahasa Arab (al-Nahwu) yang baku.
Contoh : ‫لو سمحت‬
Dibaca :law samaht.

2. Menambahkan huruf “‫ ”ب‬pada awal )‫ )الفعل المضارع‬yang menunjukkan bahwa

peristiwa sedang terjadi (Present Tense).
Contoh :‫احنا بنكتب الدرس‬
Dibaca : Ehna benekteb el dars.

1
Albantani Educational Consultant
3. Menambahkan huruf “‫ ”ح‬pada awal (‫ )الفعل المضارع‬yang menunjukkan peristiwa
yang akan terjadi (Future Tense). Ia menggantikan makna huruf “‫ ”س‬atau
“‫”سوف‬dalam bahasa Arab fusha. Juga pada umumnya huruf awal )‫)الفعل المضارع‬
tersebut diucapkan secara samar antara kasrah dan fathah (‫)امالة‬.
Contoh :‫احنا حنروح الجامعة بكرة الصبح‬
Dibaca : Ehna haneruh el gam’ah bukroh essubh.

4. Menambahkan huruf “‫( ”ش‬sukunْْ ) pada setiap akhir kata kerja yang didahului
dengan huruf (‫)"ما" النافية‬.
Contoh :‫أناماعنديش فلوس – ماأكلتش‬
Dibaca : Ana ma’andisy fulus – ma’akaltesy.

BAB III
CONTOH DAN KOSAKATA PENTING
 Beramah-tamah

Selamat dating Ahlan bik ‫أهال بيك‬

Apa kabar? (laki- Ezayyak/Ezayyek? ‫ازيك؟‬
laki/perempuan)
Bagaimana keadanmu? A’mel/A’mela eh? ‫ عاملة ايه؟‬/ ‫عامل‬
Bagaimana kabarmu? Ezzay esseha? ‫ازي الصحة؟‬
Mampir ke rumah ya Etfaddali ‘andena ‫اتفضل عندنا‬
Kamu dari mana Enti/Enta mineen ‫انت منين؟‬
Atas dasar apa? ‘Ala eh? ‫على ايه؟‬
Kenapa tidak? Ommal eh? ‫امال ايه؟‬
Ada yang tahu… Had ye’rof/te’rof… ‫ تعرف‬/ ‫حد يعرف‬
Selamat tidur Tesbahi ala kheir ‫ تصبحى على خير‬/ ‫تصبح‬
Selamat tidur juga We enti men ahl el kheir ‫و انت من اهل الخير‬
 Ungkapan Umum
Iya Aiwa, Aah ‫ آه‬, ‫أيوة‬
Tidak La’ah ‫آله‬
Omong kosong Kalam fadhi ‫كالم فاضى‬
Lagi Kaman ‫كمان‬
Tidak usah Balasy ‫بالش‬
Juga Bardu ‫بردو‬
Betul kan? Musy keda? ‫مش كده؟‬
Tidak apa-apa Wala yehemmak/yehemmek ‫وال يهمك‬
Pikir baik-baik Fakkar/Fakkari kuwayyes ‫ فكرى كويس‬/ ‫فكر‬

2
Albantani Educational Consultant
  Ungkapan permintaan tolong
Bisa minta tolong… Mumken lau samaht ...‫ممكن لو سمحت‬
Bisa bantu saya? Mumken tesa’edni? ‫ممكن تساعدنى؟‬
Tolong...ada maling Elha’uni…harami ‫حرامى‬...‫الحقونى‬
Silahkan Itfaddal/Itfaddali ‫ اتفضلى‬/ ‫اتفضل‬
Sangat boleh Mumken awi ‫ممكن اوى‬

BAB IV
KAIDAH
Kita akan mengalami perbedaan antara Bahasa Ammiyah dan Bahasa Fushah dalam
pembentukan fi’il : ‫ماضى‬,‫مضارع‬,‫ أمر‬. Misalnya;
‫ضبب‬
َ , ‫يضرب‬
َ ِ‫ ب‬, ‫هيضرب‬
َ , ‫اضرب‬
Yang berarti: pukul lah, akan memukul, sedang memukul, telah memukul.

FI’IL ‫المضارع‬
Semua dhamir-dhamir “” seperti yang terdapat pada kata “’ di baca “” jadi : “nelha’u,
yedhrabu” .
Menurut yang kita tau fi’il ‫ المضارع‬dalam bahasa arab biasanya terbentuk dari : ‫"ي" ياء‬
‫ الفعل المضارع‬+ ‫المضارعة‬. Tapi dalam Bahasa Ammiyah, terjadi beberapa perubahan :
Fi’il mudhare’ dalam Bahasa Ammiyah mesir ada tiga macam :
1. Fi’il mudhare’ biasa .
Bentuk fi’il mudhare’ biasa tidak terlalu berbeda dengan bentuk fi’il mudhare’ dalam
Bahasa Fushah. Satu-satunya perbedaan terdapat pada tasykil dua huruf : Huruf
mudhoro’ah dan Huruf sebelum akhir.
Contoh : ُ‫شرب‬َ ‫ َي‬menjadi ْ‫شرب‬
َ ‫ِي‬

2. Fi’il mudhare’ sedang dilaksanakan.

Bentuknya persis seperti fi’il mudhare’ biasa, namun dengan satu tambahan huruf yaitu huruf
“” sebelum huruf mudhora’ah.
Contoh : ‫ ( ِب ِيشرب‬beyeshrob )

3. Fi’il mudhare’ akan dilaksanakan.

Bedanya antara Bahasa Ammiyah dan Bahasa Fushah pada penambahan huruf “‫” هـ‬
sebelum huruf mudhora’ah.
Contoh :‫ ( هيشرب‬hayeshrob )

3
Albantani Educational Consultant
 FI’IL ‫ ماضى‬DAN‫أمر‬
1. Fi’il Madhi
Fi’il madhi dalam Bahasa Ammiyah tidak ada perbedaan sama sekali dengan fi’il madhi
dalam Bahasa Fushah.
Contoh : ‫ (ضرب‬dhoroba ) dalam Bahasa Fushah, ‫ ( ضرب‬dhoroba ) juga dalam Bahasa
Ammiyah tanpa ada perubahan atau tambahan.

2. Fi’il Amr
Kita harus lihat terlebih dahulu apakah fi’il itu :
a) Tsulatsi
kalau tsulatsi, apakah huruf tengahnya huruf illat atau bukan.
Jika fi’ilnya tsulatsi yang huruf tengahnya bukan huruf ellat, maka bentuk fi’il amrnya sama
dengan Mudhare’ Biasa tapi dengan mengganti huruf mudhora’ahnya dengan hamzat wasel,
Misalnya :
‫ ( اُكتُب‬uktub ) dalam Bahasa Fushah menjadi ‫ ( اكتب‬ekteb ) dalam Bahasa Ammiyah.
Dalam kaidah ini terdapat pengecualian seperti :‫ ( أكل‬akala ) fi’il tsulatsi, bentuk fi’il amr nya
: ‫ ( كل‬kul )
Jika fi’il tsulatsi dan huruf tenganya huruf ellat maka fi’il amr nya sama dengan fi’il
mudhare’nya dalam Bahasa Ammiyah tapi dengan membuang huruf huruf mudhora’ahnya,
Misalnya :
‫ ( قُل‬qul ) dalam Bahasa Fushah dibaca ( uul ) dalam Bahasa Ammiyah, mudhare’nya ‫( يِقول‬
ye’uul )
b) Ghoiru tsulatsi
Jika fi’ilnya buka tsulatsi maka bentuk fi’il amr nya sama dengan fi’il madhi nya, Misalnya :
Fi’il madhi ruba’I :‫ ( خربش‬kharbasha )
Fi’il amr ruba’I :‫ ( خربش‬kharbesh )
Sekedar untuk diketahui dalam kaidah ini terdapat pengecualian misalnya :‫( توضأ‬
tawaddho’a ) ini adalah fi’il ruba’I. Fi’il amr nya dalam Bahasa Ammiyah mesir adalah :‫اتوضا‬
( etwaddha ).
Pelajari dengan sebenar-benarnya kaidah Bahasa Arab Fushah, Bahasa Ammiyah hanyalah
sebagai pelengkap kita seorang pelajar di Mesir untuk mempermudah muamalat kita dalam
kehidupan sehari-hari. Tidak salahnya kita mempelajarinya malah banyak lebih manfaatnya,
hanya saja jangan sampai melupakan bahasa Arab yang sesungguhnya bahasa Arab yang
fasihah untuk memahami Al-Qur’an dan As-Sunnah serta kitab-kitab berbahasa Arab yang
lainnya.

4
Albantani Educational Consultant
 Seputar Kuliah
Pertemuan Muhadoroh ‫محاضرة‬
Pelajaran dars ‫درس‬
Jam pelajaran hissoh ‫حصة‬
Buku kitab ‫كتاب‬
Guru ustadz ‫استاذ‬
Dosen duktur ‫دكتور‬
Pena alam ‫قلم‬
Buku tulis kasykul-karasah ‫كشكول‬
Papan tulis sabburah ‫سبورة‬
Diktat? mu-oror ‫مقرر‬
Materi yang di hafal hifdz ‫حفظ‬
Materi penting muhim ‫مهم‬
Materi kurang penting malgy ‫ملغى‬
Materi yang dihapus mahdzuf ‫محذوف‬
Tas syantoh ‫شنطة‬
Kartu pelajar karneih ‫كرنيه‬
Keterangan pelajar tasdiq ‫تصديق‬
Visa iqamah ‫اقامة‬
Beasiswa minhah ‫منحة‬
Surat keterangan belajar tadaruj dirosi ‫تدرج دراسى‬
Stempel khitm ‫ختم‬
Tanda tangan taw-i ‫توقيع‬
Perangko towabi ‫طوابع‬
Surat gawab ‫جواب‬
Materai damgoh ‫دمغة‬
Urasan administrasi igroat ‫اجرءات‬
Antri thobur ‫طبور‬
Kantor keuangan khozinah ‫خزينة‬
Foto kopi tashwir ‫تصوير‬
Passport gawaz safar ‫جواز السفر‬
Tata usaha syuun tulab ‫الطالبشؤون‬
Direktur mudir ‫مدير‬
Dekan amid ‫عميد‬
Kantor idaroh ‫ادارة‬
Ujian tulis imtihan tahriri ‫امتحان تحري‬
Ujian lesan imtihan syafawi ‫امتحان شفوى‬

5
Albantani Educational Consultant
Gedung mabna ‫مبنى‬
Kelas mudarog ‫مدرج‬
Aliran madzhab ‫مذهب‬
Penghapus astika ‫استيكا‬
Fakultas kulliyah ‫كلية‬
Jurusan syubah ‫شعبة‬
Seni funun ‫فنون‬
Pengajaran tarbiyah ‫تربية‬
Sejarah tarikh ‫تاريخ‬
Bahasa lughat ‫لغات‬
Hukum qanun ‫قانون‬
Kedokteran tibb ‫طب‬
Insinyur handasah ‫هندسة‬
Ilmu ilm ‫علم‬
Tipe x korekto ‫كوريكتو‬
Pengajuan ta’dim ‫تقديم‬
Pengambilan tasliim ‫تسليم‬
Pembaruan visa tagdid iqomah ‫تجديد االقامة‬
Pembatas buku fawasil ‫فواصل‬
Clips clips ‫كليبس‬
Kwitansi faturoh ‫فطورة‬
Spp rusum ‫رسوم‬
Pemeriksaan darah tahlil dam ‫تحليل الدم‬
Olahraga riyadoh ‫رياضة‬
Psikologi insaniyah ‫انسانية‬
Fotocopy taswir ‫تصوير‬
Pensil alamu rosos ‫قلم الرصاص‬
Tempat pensil mi’ lamah ‫مقلمة‬
Jadwal pelajaran gadwal durus ‫جدوال الدروس‬
Seminar nadwah ‫ندوة‬
Ijazah syahadah ‫شهادة‬
Tinggal kelas rassib ‫راسيب‬
Naik tingkat najah ‫نجح‬
Exellent mumtaz ‫ممتاز‬
Sangat baik gayid giddan ‫جيدجدا‬
Baik gayid ‫جيد‬
Cukup ma’bul ‫مقبول‬
Tinggal 2 mata pelajaran manqulain ‫منقولين‬

6
Albantani Educational Consultant
 7
Albantani Educational Consultant
 Dapur
1. Peralatan dapur
2. Makanan
 Bumbu
 Sembako
 Sayuran
 Buah
 Daging
 Biji-bijian
a.) Peralatan dapur
Indonesia Penuturan ‘Amiyah
Kompor gas Butagaz ‫بوتاجاز‬
Arang Fahm ‫فحم‬
Korek gas Walla’ah ‫والعة‬
Korek api Kabrit ‫كبريت‬
Gas Tabung Ghazambubah ‫غازانبوبه‬
Gas alam Ghaz thobi’i ‫غازطبيعي‬
Kran Tabung Munazzim ambubah ‫منظم انبوبه‬
Selang Khartum ‫خرطوم‬
Aluminium foil Foil ‫فويل‬
Pisau Sikkinah ‫سكينة‬
Sendok Ma’la-ah ‫معلقة‬
Garpu Syukah ‫شوكة‬
Spatula
Saringan Mushfah ‫مصفى‬
Panci Hallah ‫حلة‬
Penggorengan Thosah / Ma’laya ‫طاسة او مقالية‬
Kulkas Tsallagah ‫ثالجة‬
Rak piring Namliyya ‫نملية‬
Piring Thoba’ ‫طبق‬
Gelas Kubbaya ‫كوبايه‬
Cangkir Finggan ‫فنجان‬
Mug Mag ‫مج‬
Telenan Atta’ah ‫قطاعة‬
Pemanggang Syawwayah ‫شواية‬
Teko Syafsya’ah ‫شفشق‬
Ceret Barrod ‫براد‬
Wastafel Hud ‫حوض‬
Blender Khollat ‫خالط‬
Mixer Misar ‫ميكسر‬

8
Albantani Educational Consultant
Oven Furn ‫فرن‬
Baskom Taba’ Ligasilil Khudor ‫طبق لغسيل الخضار‬
Nampan Shoniyah ‫صنيه‬
Sampah Zabalah ‫زبالة‬
Kantong sampah Kiszibalah ‫كيس زبالة‬
Tempayan Qullah ‫قلة‬
Botol Izazah ‫ازازة‬
Serbet Futhoh ‫فوطة‬
Sabun cuci piring Sobunsayil/ Mawa’in ‫صابون سائل او صابون مواعين‬
Pendingin Frizer ‫فريزر‬
Mangkok Thoba’ Ghuwayt ‫طبق غويط‬
Piringbuah Taba’ Misattah ‫طبق مسطح‬
Blender Bumbu Kabbah ‫كبة‬
Kain lap Hitta ‫حتة‬
Cikrak Garuf ‫جروف‬
Sapu Ma’ashsha ‫مقشة‬
Spons cuci piring Lifetmatbakh ‫ليفة مطبخ‬
Loyang Awalibkek ‫قوالب كيك‬
Sendok sayur (kuah) Kabsha ‫كبشة‬
Centong Maghrafa ‫مغرفة‬
Stainless Silka ‫سلكة‬
SendokKayu Ma’laetkhasab ‫معلقة خشب‬
Kran Hanafeyya ‫حنفية‬
Gilingan pizza Nashshaba ‫نشابة‬
Hitter Ghallaya ‫غالية‬
Rak Raf ‫رف‬
Laci Durg ‫درج‬
Lemari Dulab ‫دوالب‬
Sedotan Shaffata ‫شفاطة او شلموه‬
Pengocoktelor Madrab Bed ‫مضرب بيض‬
Rice cooker/penanak nasi Raysekuker ‫ريس كوكر‬
Microwave Maikrowef ‫ميكرويف‬
Penyedot air Sallaka ‫سالكة‬
Tempat susu Labbana ‫لبانة‬
Tempatgula Sukkareyya ‫سكرية‬
Toples Bartaman ‫برطمان‬
Tempat bumbu Ilabtawabil ‫علب توابل‬
Pengupas wortel Ma’shara ‫مقشرة‬
Parutan Mabshara ‫مبشرة‬
Penggiling daging Maframetlahma ‫مفرمة لحمة‬
Taplakmeja Mafrash ‫مفرش‬
Celemek Maryalet mathbakh ‫مرلية مطبخ‬

9
Albantani Educational Consultant
Sarungtangan (Masak) Guwantimatbakh ‫جونتي مطبخ‬
Sarungtangan plastic Guwantimatbakhg )‫جونتي مطبخ (مواعين‬
Penutup Ghato ‫غطا‬
Foum Taba’ fum ‫طبق فوم‬
Plastik Balastik ‫بالستيك‬
Heater Katiyl ‫كتيل‬
Termos Termos ‫ترمس‬
Karung Syikaroh ‫شكارة‬
Pipa Mawasir ‫مواسير‬
Jepitan Misybak ‫مشبك‬

a) Bumbu-bumbu
Indonesia Penuturan ‘Amiyah
Bawang merah Bashol ‫بصل‬
Bawang putih Tum ‫ثوم‬
Ketumbar Kusbaroh ‫كسبرة‬
Lengkuas Khirinjal ‫خرنجال‬
Daun salam Waralora ‫ورق لورا‬
Jahe Ganzabil ‫جنزبيل‬
Kunyit Kurkum ‫كركم‬
Merica Filfiliswid ‫فلفل اسود‬
Lada hitam Filfilabyad ‫فلفل ابيض‬
Cabe Harraq / Har ‫حراق او حار‬
Makaroni Makaruna ‫مكرونة‬
Kayumanis Irfet A’wad ‫قرفة اعواد‬
Kayumanisbubuk Irfet budro ‫قرفة بودرة‬
Bubuk Budro ‫بودرة‬
Fresh Fresh/ Tazah ‫فريش او طازة‬
Cuka Khol ‫خل‬
Jinten Kamun ‫كمون‬
Pala Ghuzahthib ‫جوزة الطيب‬
Mayonaise Mayunaiz ‫ميونيز‬
Serai Serai ‫سراي‬
Cabekering Filfilsudani / Nashef ‫فلفل سوداني او فلفل ناشف‬
Paprika Filfilrumi ‫فلفل رومي‬

10
Albantani Educational Consultant
 b) Sembako
Indonesia Penuturan ‘Amiyah
Minyak goreng Zaytma’li ‫زيت قلي‬
Kerupuk Fangkus ‫فنكوش‬
Gula halus Sukkar ‫سكر‬
Tepung terigu Di’I’ ‫دقيق‬
Gula Sukkar ‫سكر‬
Kelapa Ghuzhindiy ‫جوز هند‬
Garam Malh ‫ملح‬
Kecap manis Son soya hilwa ‫صوص صويا حلوة‬
Saus tomat Sholsholahthomathim ‫صلصة طماطم‬
Makaroni (thojin) Makarunah ma’shushoh ‫مكرونة مقصوصة‬
Ragi Khiymaroh ‫خيمرة‬
Beras ruz ‫رز‬

c) Sayuran
Indonesia Penuturan ‘Amiyah
Kemangi Riyhan ‫ريحان‬
Daun bawang Bashol ahdhor ‫بصل اخضر‬
Bayam Sabanehk ‫سبانخ‬
Kentang Bathothis ‫بطاطيس‬
Terong Badzinjan ‫باذنجان‬
Wortel Ghuzr ‫جزر‬
Timun Khoyar ‫خيار‬
Sawi Khos ‫خس‬
Buncis Fashuliya ‫فاصوليا‬
Kubis Karmab ‫كرمب‬
Seledri Karfes ‫كرفس‬
Ubi Bathotho ‫بطاطا‬
Kembang kol ‘arbaneth ‫قربنيط‬

d) Buah-buahan
Indonesia Penuturan ‘Amiyah
Tomat Thomathim ‫طماطم‬
Semangka Bitihk ‫بطيخ‬
Mangga Manja ‫مانجا‬
Kiwi Kiywi ‫كيوي‬
Jeruk Burtu’ol ‫برتقال‬
Kelapa Ghuz hind ‫جوز هند‬
Apel Tufah ‫تفاح‬
Anggur ‘inab ‫عنب‬
Peach Khuhk ‫خوخ‬

11
Albantani Educational Consultant
Ceri Kariz ‫كرز‬
Strawberry Fawlah ‫فراولة‬
Delima Ruman ‫رمان‬
Pisang Muz ‫موز‬
Pir kamtsari ‫كمثرى‬
Jambu Jawafah ‫جوافة‬
Melon Kantalub/syamam ‫كنتلوب‬/‫شمام‬
Alpukat Afukado ‫افوكادو‬
Kurma balah ‫بلح‬
Nanas ananas ‫انانس‬

e) Daging
Indonesia Penuturan ‘Amiyah
Daging Ayam Farakh ‫فراخ‬
Ikan Samak ‫سماك‬
File Fiyle ‫فيليه‬
Daging sapi Ba’oriy ‫بقري‬
Hati Kibdah ‫كبدة‬
Ikan tuna Tunah ‫تونة‬
Nugget Najet ‫ناجتس‬
Telur Beydh ‫بيض‬
Cumi-cumi Sabeyt ‫سبيط‬
Lele Samak kurmuth ‫سمك قرموط‬
Udang Gambary ‫جمبري‬

f) Biji-bijian
Indonesia Penuturan ‘Amiyah
Kacang tanah Ful ‫فول سوداني‬
Adas Adas ‫عدس‬
Kacang kedelai Ful suyaa ‫فول صويا‬

g.) Pakaian

Pakaian Malaabis ‫مالبس‬

Pakaian Wanita Malaabis harimi ‫مالبس حريمى‬
Pakaian Laki-Laki Malaabis rigali ‫مالبس رجالي‬
Pakaian Anak-anak Malaabis athfal ‫مالبس أطفال‬
Celana dalam Sirwal dakhiliy ‫سروالي داخلي‬
Peci To-iyah ‫طقية‬
Pakaian kurung Burdah ‫بردة‬

12
Albantani Educational Consultant
Jubah Galabiyah ‫جلبية‬
Kerudung Khumar ‫خمار‬
Pakaian tertutup Mahgabah ‫محجبة‬
Cadar Muna-abah ‫منقبة‬
Pakaian Huduum ‫هدوم‬
Celana panjang Bantolun ‫بنطلون‬
Dasi Karoofitah ‫كرافتة‬
Sabuk Hizaam ‫حزام‬
Resleting Sustah ‫سوستة‬
Kaos Ti-shert ‫شيرت‬-‫ت‬
Jaket Jaakitah‫جاكتة‬
Kaos-kaki Syarb ‫شرب‬
Rok Fustaan‫فستان‬
Baju tidur Bejhama‫بيجام‬
Pakaian sehari-hari (PR) Isdal‫إسدال‬
Handuk Fuutoh ‫فوطة‬

WARNA Loun ‫لون‬

Biru Azro’, zar-aa’‫أزرق (ثم) زرقاء‬
Hitam Iswid, Soudaa’‫إسود (مث) سوداء‬
Putih Abyadh, beidhaa’‫أبيض (مث) بيضاء‬
Merah Ahmar, hamraa’‫أحمر (مث) حمراء‬
Hijau Akhdar, khadraa’‫أخضر (مث) خضراء‬
Kuning Ashfar, shafraa’‫أصفر (مث) صفراء‬
Biru langit Azra’ samaawie‫أزرق سماوي‬
Orange Burtu-aa-lie‫برتقالي‬
Pink Bambah‫بمبة‬
Coklat Bonnie, asmar ‫ أسمر‬,‫بني‬
Ungu Bnafsiggie ‫بنفسجي‬

Keterangan waktu

indonesia penuturan Amiyah

Sekarang Dilwa’tiy ‫دالوقتى‬
Nanti Ba’deiyn ‫بعدين‬
Besok Bukroh ‫بكرة‬
Besok Lusa Ba’da Bukroh ‫بعد بكرة‬
Kemarin Lusa Awwil imbarih ‫أول امبارح‬

13
Albantani Educational Consultant
Kemarin Imbarih ‫إمبارح‬
Hari ini Ennaharda ‫النهارده‬
Minggu lalu Usbu’elli fat ‫أسبوع اللفات‬
Minggu ini Dil usbu’ ‫األسبوع دي‬
Bulan Syahr ‫شهر‬
Pagi Subh ‫صبح‬
Siang Nahar ‫نهار‬
Sore Masa’ ‫مساء‬
Malam Leil ‫ليل‬
Sejak dulu Min zaman ‫من زمان‬
Sejak tadi Min badri ‫من بدرى‬
Baru saja Min syuwwayah ‫من شوية‬
Terlalu cepat Badri awi ‫بدرى قوي‬
Terlalu lama Biyakhud wa’t ‫بياخد وقت‬
1:10 Wahid wa ‘asyroh ‫واحدة و عشرة‬
1:15 Wahda we rub’ ‫واحدة و ربع‬
1:30 Wahda we nus ‫واحدة و نص‬
1:45 Itsnain illa rub’ ‫إثنين إال ربع‬
Minggu depan Usbu’ elli gai/eg-gayya ‫ ال ّجيّة‬/‫اسبوع اللي جاي‬
Bulan depan Syahr elli gai/eg-gayya ‫ ال ّجيّة‬/‫شهر اللي جاي‬
Tahun depan Sanah elli gai/eg-gayya ‫ الجيّة‬/‫السنة اللي جاي‬

Seputar Transportasi
Indonesia Penuturan Amiyah
Transportasi Na'l ‫نقل‬
Mobil Arabeyya ‫عربية‬
Mobil Bekas Arabeyya Mosta'mala ‫عربية مستعملة‬
Mobil Sampah Arabeyya Zabala ‫عربية زبالة‬
Mobil Balap Arabeyya Sibaa' ‫عربية سباق‬
Mobil Ambulan Is'aaf ‫إسعاف‬
Mobil Derek Winsh ‫وينش‬
Taksi Taksi ‫تكسى‬
Sepeda Agala ‫عجلة‬
Sepeda Motor Motosaikel ‫موتوسيكل‬
Bis Otobis ‫أتوبيس‬
Mikrobus (El Tramco) Mikrobaas ‫مكروباص‬
Minibus (Bis Hijau Dua Pound) Minibaas ‫ميني باص‬
Bajaj / Bemo Tuk-tuk ‫توكتوك‬
Kereta Atr ‫قطر‬
Kereta Listrik Traam ‫ترام‬
Kereta Bawah Tanah Metro Anfaa' ‫ميترو أنفاق‬
Truk Arabeyya Na'l ‫عربية نقل‬
Kontainer Kontainer ‫كونتينير‬

14
Albantani Educational Consultant
Gerobak Araba ‫عربة‬
Tank Dabbaaba ‫دبابة‬
Delman Hantour ‫حنطور‬
Perahu Markib ‫مركب‬
Sampan Fallooka ‫فلوكة‬
Kapal Pesiar Bakhiira ‫باخرة‬
Kapal Penyeberangan (Ferry) Abbaara ‫عبارة‬
Yacht Yakht ‫يخت‬
Sopir Sawwaa' ‫سواق‬
Kondektur Kumsary ‫كمسري‬
Karcis Tadzkara ‫تذكرة‬
Ongkos Ugra ‫أجرة‬
Kembalian Baa'i ‫باقى‬
Uang Receh Fakka ‫فكة‬
Argometer Addaad ‫عداد‬
Helm Hudza ‫حوذة‬
Klakson Kaalaks ‫كالكس‬
Rem Faraamil ‫فرامل‬
Air Conditioner (AC) Takyeef ‫تكييف‬
Ban Kaaweetz / Agala ‫ عجلة‬/ ‫كاوتش‬
Spare Part At' Ghiyaar Sayyaaraat ‫قطع غيار سيارات‬
Spion Meraaya ‫مرايا‬
Knalpot Shakmaan ‫شكمان‬
Bensin Benzeen ‫بنزين‬
Penumpang Raakib / Rukkaab ‫ ركاب‬/ ‫راكب‬
Halte, Terminal, Stasiun Kereta Mahatta ‫محطة‬
Masinis Sawwaa' Atr ‫سواق قطر‬
Nahkoda Qubtaan ‫قبطان‬
Pilot Tayyaar ‫طيار‬
Jalan Tari' ‫طريق‬
Jalan Raya Shaari' ‫شارع‬
Rel Sikka Hadeed ‫سكة حديد‬
Taman Tengah Jalan Gzeera ‫جزيرة‬
Perempatan, Pertigaan Taqaatu' ‫تقاطع‬
Putar balik Malaff ‫ملف‬
Jembatan Koubry ‫كوبرى‬
Jalan Layang Sillim ‫سلم‬
Terowongan Nafa' ‫نفق‬
Macet / Ramai Zahma ‫زحمة‬
Macet Total Tari' Waa'ef ‫طريق واقف‬
Trotoar Rasheef ‫رصيف‬
Garasi Garaash ‫جراج‬
Halaman Parkir Sahit Intidzaar Sayyaraat ‫ساحة انتظار سيارات‬
Kecelakaan Hadtsa ‫حدثة‬
Serempetan Hadtsa Ehtikaky ‫حدثة احتكاكي‬
Mau kemana ? Raayeh fein ? ‫رايح فين ؟‬

15
Albantani Educational Consultant
Berapa Ongkosnya ? Kaam el ugra ? ‫كم األجرة ؟‬
Naiklah ! Etla' fou' ! ! ‫اطلع فوق‬
Naazel hena law samaht ! ! ‫نازل هنا لو سمحت‬
Ala gambak ya astaa ! ! ‫على جنبك أسطى‬
Turun sini pak !
Nazzilny hena ! ! ‫نزلنى هنا‬
Mahatta ma'aak ! ! ‫محطة معاك‬
Kanan bang ! Ala yameenak ! ! ‫على يمينك‬
Hati-hati ! Khalli baalak ! ! ‫خلى بالك‬
Maju ! Etla uddaam ! ! ‫اكلع قدام‬
Mundur ! Erga' waraa' ! ! ‫ارجع وراء‬
Masuk ! Khoush gowwa ! ! ‫خش جوة‬
Keluar ! Etla' barra ! ! ‫اطلع برة‬
Tunggu sebentar ! Estanna ! / Di'tein ! ! ‫ دقيقتين‬/ ‫استن‬
Pelan-pelan bang ! Ala mahlak ! ! ‫على مهلك‬
Ngebut dikit dong ! Sarra' Shuwayya ! ! ‫سرع شويه‬
/ ‫ممكن توصلنى‬
Hantarkan saya ke.. Momkin tuwassalny / tu'addiny le..
‫تؤدينى لـــ‬
‫خذنى لمحطة‬
Jemput saya di terminal Ramses ! Khoudny le mahattit Ramsis !
! ‫رمسيس‬
‫ لف شمال‬/ ‫لف يمين‬
Belok kanan / kiri ! Liff yameen / shimaal !
!
Kembaliannya kurang 3 pound ! Baa'i talata geneih ya rayyes ! ! ‫باقى تالتة جنيه‬
Yang barusan naik, kirim ongkos ! Elle tala' uddam yeb'at ! ! ‫اللى طلع قدام يبعث‬
Jangan ribut ! Balaash Daoussha ! ! ‫بالش دوشة‬

MATERIAL & ELEKTRONIK

Handphone Mobayl/Mahmul/Gawwal ‫جوال‬
ً /‫ محمول‬/‫موبايل‬
Televisi Telefezion ‫تليفزيون‬
Komputer Kombiyuter ‫كمبيوتر‬
Radio Radio ‫راديو‬
Sound Sistem Mukabbir Es-Sout ‫مكبر الصوت‬
Kalkulator Ala-Hasbah ‫آلة حاسبة‬
Amplifir Munazzin Es-Sout ‫منظم الصوت‬
Playstation Blays-station ‫باليستيشون‬

Laptob Laptob ‫البتوب‬

Mouse Mause ‫ماوس‬
Keybord Kibord ‫كيبورد‬
Kabel Silk ‫سلك‬
Router Rawtar ‫روتر‬
Terminal Musyatarak ‫مشترك‬
Charger Shahn Battariyya ‫شحن بطاريا‬
Headset Samma’a ‫سماعة‬

16
Albantani Educational Consultant
 Mikrophone Maykrofone ‫ميكرفون‬
Penyedot debu Miknasa ‫مكنسة‬
Kamera Kamira ‫كاميرا‬
Handycam Handikam ‫هندي كم‬
CCTV Kamira Khafiyyah ‫كاميرا خفية‬
Remote Remote ‫رموت‬
Parabola Desh ‫دش‬
Sinyal Syabakah ‫شبكة‬
Channel Qanah ‫قناة‬

Palu Shakush ‫شكوش‬

Gergaji Minshar ‫منشار‬
Bor Musaddas ‫مسدس‬
Kunci Inggris Miftah Faransi ‫مفتاح فرنسي‬
Obeng Mafakk ‫مفك‬
Ember Gardal ‫جردل‬
Amplas Shanfara ‫شنفرة‬
Kapak Fa’s ‫فأس‬
Helm Huza ‫حوذة‬
Sarung Tangan Guwanti ‫جونتي‬
Paku Kayu Mismar Khashab ‫مسمار خشب‬
Paku Beton Mismar Hetah ‫مسمار حيطة‬
Besi Hadid ‫حديد‬
Kawat Silk ‫سلك‬
Pipa Ambubah ‫أمبوبة‬
Selang Khartum ‫خرطوم‬
Semen Asmant ‫أسمنت‬
Semen puti Asmant Abyadh ‫أسمنت أبيض‬
Pasir Raml ‫رمل‬
Kayu Khasab ‫خشب‬
Triplek Ablakash ‫أبالكاش‬
Keramik Siramik ‫سيراميك‬
Pafing Rasf ‫رصف‬
Cet Dahhan ‫دهان‬
Kuas Fursha ‫فرشة‬
Karet Mattat ‫مطاط‬
Marmer Marmar ‫مرمر‬
Gembok Ifl ‫قفل‬

17
Albantani Educational Consultant