Bab 24

Keterangan Tata Bahasa

1. くれます
あげます yang telah dipelajari pada Pelajaran 7 tidak dapat dipakai jika orang lain yang
memberikan sesuatu kepada pembicara (diri sendiri) atau keluarga si pembicara. Dalam
hal ini dipakai くれます.
わたし さとう はな
私 は 佐 藤さんに 花 をあげました。

Saya memberikan Sdr. Sato bunga.

さとう わたし
✕ 佐 藤さんは 私 にクリスマスカードをあげました。
さとう わたし
佐 藤さんは 私 にクリスマスカードをくれました。
さとう いもうと かし
佐 藤さんは 妹 にお菓子をくれました。

　　　　　　　　　　　{あげます
2.Kata Kerja Bentuk て {もらいま
す
　　　　　　　　　　　{くれます

あげます、もらいます、dan くれます digunakan untuk pemberian atau penerimaan

benda, sedangkan ～てあげます、～てもらいます dan～てくれます digunakan
untuk menunjukkan bahwa perbuatan tersbut saling memberi kebaikan atau keuntungan.

1) Kata Kerja Bentuk てあげます

Subjek dari Kata Kerja Bentuk てあげます adalah pelaku dijadikan sebagai subjek, dan
dipakai ketika menunjukkan bahwa perbuatan tersebut memberikan kebaikan atau
keuntungan.
わたし きむら ほん か
私 は 木 村さんに 本 を貸してあげました。
Saya meminjamkan Sdr. Kimura buku.
Oleh sebab itu, perlu hati-hati jika perbuatan yang memberikan kebaikan atau
keuntungan kepada atasan dengan menggunakan ～てあげます memberi kesan yang
memaksa orang untuk menerima kebaikan. Untuk menawarkan perbuatan yang memberi
kebaikan atau keuntungan kepada atasan, digunakan Kata kerja (Bentuk ます)ましょう
か. (Lihat Pelajaran 14-5)
2) Kata Kerja Bentuk てもらいます.
わたし やまだ としょかん でんわばんごう おし
私 は 山 田さんに 図 書 館 の 電 話 番 号 を 教 えてもらいました。
 Saya diberikan nomor telepon perpustakaan oleh Sdr. Yamada.
Ini menunjukkan bahwa si penerima bantuan dijadikan subjek dan dengan perbuatan itu
si pembicara dianggap sebagai subjek yang menerima kebaikan atau keuntungan. Jika
subjeknya わたし, biasanya subjek itu dihilangkan.
3) Kata Kerja Bentuk てくれます
はは せ た おく
母 は「わたしに」セーターを 送 ってくれました。
Ibu saya mengirimkan saya sweater
.Ini menunjukkan bahwa pelaku dijadikan subjek dan dengan perbuatan itu si pembicara
dianggap sebagai penerima kenaoam atau keuntungan. Jika penerima perbuatan
(ditunjuk dengan partikel に adalah わたし, biasanya わたし itu dihilangkan.
[Perhatian] Partikel yang menunjuk penerima kebaikan dalam kalimat ～てあげます
atau～てくれます menjadi sama dengan kalimat yang tidak digunakan～てあげます
atau～てくれます.

3. Kata Benda1 は Kata Benda2 が Kata Kerja

おいしいワインですね。
さとう
…ええ、「このワインは」 佐 藤さんがくれました。

Kalimat jawanam adalah objek dari kalimat yang さとうさんがこのワインをくれま

した yaitu このワイン dijadikan topik (Lihat Pelajaran 17-5).このワインは dapat
dihilangkan sebab hal yang telah saling dipahami oleh si pembicara dan lawan bicara.
Dengan catatan bahwa dalam kalimatt ini さとうさん menjadi subjek maka dipakai が.