‫القرائة الرشيدة‬

KISAH-KISAH INSPIRATIF

Penyusun: Tim Pengembangan Bahasa PPI 67 Benda

PESANTREN PERSATUAN ISLAM

67 BENDA TASIKMALAYA

‫ْ َ ْأ‬ ‫َ َأْل‬
‫ا َس ُد َوالف ُر‬

1
 Singa dan Tikus
َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َّ َ َ ‫َ ْأ‬ َ ‫َ َأ َ َ ْأ‬ َ ‫َ َ َأ‬
‫ض َعلى‬ ‫ وقب‬.‫ فهب ِمن النو ِم غض بان‬.‫ان َس ٌد ناِئ ًم ا ف تى ف ٌر َو َمش ى َعلى َر ِس ِه‬ ‫ك‬
َّ َ ‫َأل‬ ْ َ َ ‫ْأ‬
َ ‫الف ُر َو َت‬ َ
َ ‫ َف َب َكى‬.‫الف ر ل َي ْق ُتل ُه‬ ‫ْأ‬ َ
.‫ض َّر َع َح َّتى َر َّق ل ُه قل ُب ا َس ِد َو خلى َع ْن ُه‬ ِ ِ
‫َأ‬ َ ‫ َف‬.‫الص َّي ُاد ْو َن‬ َّ ‫ص َب ُه َل ُه‬ َ ‫الي ْوم َو َق َع اَأل َس ُد ف ْي َش َرك َن‬ َ ‫َو َث ان َى‬
‫ص َر َخ َو َز َر َح َّتى َس ِم َع ُه‬ ٍ ِ ِ ِ
ْ َ
ُ ‫ َو ش َرع َيق ر‬.‫ص َك‬ َ ّ َ ‫ُأ‬ َ ‫َأ‬ َ
ُ ‫ال ل ُه تخ ف ف ن ا خل‬ ْ َ َ ‫اَل‬ َ َ
َ ‫ َو ق‬.‫اع َد ِت ِه‬ َ ‫َأ‬ َ
َ ‫ ف ْس َرع َس‬.‫َذل َك الف ُر‬
ُ ‫ْأ‬ َ
‫ض‬ ِ ِ ‫مِل‬ ِ
َ ْ ُ َ َ ً ‫َأل‬ َ َ َ ‫َأ‬
َ ‫الح ْب َل ب ْس َنانه‬
.‫ َوشك َر ُه شك ًرا ك ِث ْي ًرا‬.‫الح َّاد ِة َح َّتى قط َع ُه َوخ َر َج ا َس ُد َسامِل ا‬ ِِ ِ
َ
َ ْ ‫اَل َأ‬ َ َْ َ ‫ " َم ا ُك ْن ُت َأ ْحس ُب َأ َّن َح َي َو ًان ا‬:‫ال َل ُه‬ َ ‫ُث َّم َق‬
‫ض ِع ْي ًفا ِمثل َك َي ْق ِد ُر َعلى َم ا ق ِد ُر َعل ْي ِه‬ ِ
َ ‫َأ‬
."‫نا‬
ٌ َّ َ ْ َ ّ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َ َأ َ َ ُ َ ْأ ُ اَل‬
."‫ " تحت ِقر من دونك ف ِلك ِل شي ٍء م ِزية‬:‫ف جابه الف ر‬

= ‫َوقَ َع‬ = ُ‫َخلَّى َع ْنه‬ َ َ‫ت‬

= ‫ض َّر َع‬
terletak/jatuh meninggalkannya merendahkan diri
َ ‫َأ‬
singa = ‫س ٌد‬

= ُ‫يَ ْق ِرض‬ = ‫َزَأ َر‬ ٌ ‫َش َر‬

َ ‫َش َر‬
membuat jalan- = ‫ع‬
mengaum/meraun
=‫ك‬
memakan/mengigit memulai jaring/perangkap
g
= َّ‫هَب‬ = ٌ‫َم ِزيَّة‬ = ‫تَحْ تَقِ ُر‬ = ُ‫اَ ْل َحا َّدة‬
memandang
bertiup/berhembus keutamaan/keistimewaan
rendah
tajam/runcing

Suatu Ketika, singa sedang tidur, datanglah tikus berjalan di atas

kepalanya. Singa pun terbangun marah dan segera menangkap tikus
tersebut untuk dibunuhnya. Tikus pun menangis dan memohon kepada
singa hingga singa luluh hatinya dan melepaskannya.
Di kemudian hari, singa terperangkap ke dalam jaring yang
sengaja dibuat oleh para pemburu. Singa berteriak mengaum sehingga
terdengar oleh tikus yang pernah ia lepaskan. Maka tikuspun segera
menolongnya.
Tikus berkata: “jangan khawatir, aku akan membebaskanmu.”
Tikus pun mulai menggerogoti jaring dengan gigi-giginya yang tajam
sehingga jaring-jaring terputus dan singa terbebas.
Singa sangat berterimakasih kepada tikus. Ia berkata kepada tikus:
“Aku tidak pernah mengira bahwa hewan lemah sepertimu mampu
mengerjakan sesuatu yang tidak bisa kukerjakan.” Maka tikus pun
menjawab: “janganlah engkau menghina yang lemah karena segala
sesuatu memiliki kelebihan masing-masing.”
2
 ‫الح ِر ْي ُق‬
َ
Kebakaran

ٌ ْ ُّ َ ٌ ْ َ َ ٌ ‫َ َّ َ ُ َ ْ ٌ َ َّ ْ ُ ُ ُّ ُ َاَل‬ َ َ ‫َك‬
.‫الدن َيا َس ِاك َنة‬ ‫ و‬.‫ واللي ل كله ظ م وب رد‬.‫ان ُم َح َّم ٌد ناِئ ًما ِفى ِف َر ِاش ِه والساعة عش ر‬
ََ َ ْ
‫ فق َام‬.‫ص َراخا ِفى الخ ِار ِج‬
ً ُ ٌ َّ َ ُ َ َ َّ ُ
‫ ثم س ِمع محمد‬.‫الش ِار ِع‬ َّ ‫ص ْو ُت ْال َخف ْي ر فى‬
ِ
َ ‫س ف ْي َه ا اَّل‬
ِ َ ‫َل ْي‬
ِ ِ ‫ِإ‬
ُ‫ َو ُه َو َب ْيت‬.‫ َف َرَأ ى َحر ْي ًق ا فى َب ْيت َج اره‬.‫اك َوَأ َط َّل م ْن ُه‬ َ ‫الش َّب‬ ُّ ‫ َو َف َت َح‬.‫م ْن ف َراش ه‬
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ََ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ ْ َّ
‫ ف دخل‬.‫ فن ز َل َيج ِرى ِلينظ ره فم ا وج ده‬.‫ص ِاح ِب ِه ِإ ْب َر ِاه ْي َم ال ِذى َيل َع ُب َم َع ه ك َّل َي ْو ٍم‬ َ
ََ َ َ ُ َ َ َ َ َّ ْ
.‫ فق َام ِإ ْب َر ِاه ْي ُم َم ْر ُع ْو ًب ا‬.‫ص َل ِإ لى غ ْرف ِة ِإ ْب َر ِاه ْي َم َون َاد ُاه‬ ‫ وو‬.‫ال َب ْي َت ِفى َو َس ِط الن ِار‬
َ ْ َ َّ ‫ َو َن َز َل ب ه َلى‬.‫َفَأ َخ َذ ُم َح َّم ٌد ب َي ده‬
‫ ف َر ُآه َج ِم ْي ُع ال َوا ِق ِف ْي َن َوف ِر ُح ْوا ِب ِه‬.‫الش ِار ِع‬ ‫ِ ِ ِإ‬ ِِ ِ
.‫ص ِاح َب ُه‬ َ ‫ص‬ َ ‫ َأِل َّن ُه َخ َّل‬.‫َو َم َد ُح ْو ُه‬

= menemukan ‫َو َج َد‬ = teriakan ‫ص َرا ٌخ‬ ُ = gelap ‫ظَاَل ٌم‬

= memanggil ‫نَادَى‬ ِ َ‫ا‬
= di luar ‫خَار ُج‬ ْ
‫ل‬ = suarah‫ت‬ ٌ ْ‫صو‬ َ
= tengah ٌ‫َو َسط‬ = melihat ‫َأطَ َّل‬ = penjaga ‫اَ ْلخَ فِ ْي ُر‬
= ruangan ٌ‫ُغرْ فَة‬ = memuji ‫َم َد َح‬

Suatu Ketika Muhammad sedang tidur dan waktu menunjukan pukul 10

malam. Keadaan malam itu gelap dan dingin. Keadaan di sekitarnya begitu tenang.
Tidak ada suara kecuali suara para penjaga malam (piket ronda) di jalan. Kemudian
tiba-tiba Muhammad mendengar teriakan dari luar. Maka ia bangun membuka
jendela dan melihat dari dalam. Maka terlihatlah kebakaran yang menimpa rumah
tetangganya, yaitu rumah temannya, Ibrahim, yang sering bermain dengan
Muhammad.
maka ia keluar dari rumahnya berlari menuju rumah sahabatnya untuk
melihat ibrahim, tetapi ternyata Ibrahim tidak ada di luar rumah. Kemudian
Muhammad masuk ke rumah Ibrahim dalam kobaran api, dan sampailah ia ke kamar
Ibrahim dan memanggilnya “Ibrahim… Ibrahim…”
Maka Ibrahim bangun dari tidurnya dalam keadaan kaget. Ibrahim pun
meraih tangan Muhammad, dan keluar dari rumahnya meuju jalan.
Maka semua tetangga dan handai taulan yang melihat kejadian tersebut
merasa senang dan memujinya, karena Muhammad dapat menolong   sahabatnya
Ibrahim.
َ َ ‫َمْل‬
‫ا ط ُر‬
Hujan

3
 ‫َّ َ َ َ ٌ َ ْ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ ًئ َ َ ْ ًئ َ َّ َ آْل َأ‬
‫ص َار ا َن ْس َو َد ِج ًّدا َو َح َج َب‬ ‫ و قد زاد شي ا فشي ا حتى‬.‫ِفي السم ِاء سحاب ك ِثير‬
ْ َ ُ ْ ُ ‫مْل َ َ اًل‬ ‫اَل َأ ْأ‬ َ ‫ ِا ْس َم ْع َه َذا‬.‫س‬ َّ
‫ انظ ْر ال َب ْر َق‬. ‫ َو ُب َّد ْن َي ِت َي َب ْع َد ُه ا ط ُر َحا‬.‫الر ْع ِد‬َّ ‫ص ْو َت‬ َ ‫الش ْم‬
َ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ‫َّ َ َ ُ َ ّ ُ َأْل‬ ْ
‫ال ن ِقف ِفي َهذا‬ ‫ تع‬.‫ ه ِذ ِه قطرة مط ٍر على يدي‬.‫َيل َم ُع ِفي السم ِاء و ين ِور ا رض‬
َ َ
.‫ َو ن ْح ُن َعلى ُب ْع ٍد‬.‫ض‬ ‫ر‬ ْ ‫ ِل َن َرى امْل َ َط َر َي ْنز ُل ِع َلى اَأْل‬.‫ْال َباب‬
ِ ِ ِ
ْ َ ‫مْل‬ َ ْ ً َ َ ُّ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ُ َّ
‫ َو ا ُاء َين ِز ُل‬.‫ َوق ْد نش ُر ْوا الظل َل خ ْوفا ِم َن ال َبل ِل‬.‫اك‬ ‫َي ْج ِري الناس ِإ لى هنا و ِإ لى هن‬
.‫ان‬ُ ‫ ُر َب َما َز َل َق م ْن ُه ا ْن َس‬.‫ َو َي ْن َشُأ َع ْن ُه‬.‫ض َو َي ُك ْو ُن ب ْر ًكا‬ َ ‫ َف َي ْح ِف ُر اَأْل ْر‬.‫م َن امْل َ َزار ْيب‬
‫ِ ِإْل‬ ِ ِ ِ ِ
ْ َ َ َ
َ ‫َا ط ُر انقط َع‬
َ ْ َ َ ‫مْل‬
.‫ ف َه َّيا ِب َنا ِإ لى ال َب ْي ِت‬.‫اآلن‬ ِ
= tumbuh ‫شُأ‬
َ ‫يَ ْن‬ َ َ‫ن‬
= tersebar ‫ش َر‬ satu demi satu ‫ش ْيًئا‬
َ َ‫َش ْيًئا ف‬
=
َ ِ‫زَ ل‬
= tergelincir ‫ق‬ ُّ َ‫ا‬
jas hujan/bayangan ‫لظلَ ُل‬ = sekarang َ‫اَآلن‬
=
= terputus ‫اِ ْنقَطَ َع‬ ْ َ‫ق‬
= titik/tetesan ٌ‫ط َرة‬ = menutupi ‫ب‬ َ ‫َح َج‬
َّ َ‫ ه‬melobangi/menggali ‫يَحْ فِ ُر‬
= mari‫ي بِنَا‬ ُ ْ‫اَ ْلبَر‬
= kilat ‫ق‬
=
= membentuk ُ‫يُ َك ِّون‬ = ini ‫هَ ِذ ِه‬
Di langit banyak awan, dan semakin bertambah perlahan-lahan sehingga awan
menghitam dan menutupi matahari.
Dengarlah suara Guntur ini!
Pastilah turun hujan dengan segera setelah suara Guntur. Lihatlah kilat berkilau di
langit dan menerangi bumi.
Ini adalah tetesan air hujan, berada di tanganku.
Kemari kita berdiri di samping pintu ini untu melihat hujan turun ke bumi dari
kejauhan.
Orang-orang pergi ke sana ke mari, mereka membentangkan payung dan berjas
hujan demi menghindari kebasahan. Air mengalir dari selokan, melobangi tanah
hingga menjadi kolam.
Air pun meluap dan lumpur pun menjadi banyak. Manusia dapat tergelincir
karenanya.
Hujan pun berhenti, mari kita pergi ke dalam rumah.

َّ ‫ص ْي ُد‬
‫الس َم ِك‬ َ
Memancing/Berburu Ikan
4
 ُ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ً َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ‫َ َ َ َ ْ ُ ْ ٌ َ ْ َ ْ ُ ُ َ مْل‬
‫ص َبة‬ ‫ وك انت مع ه ق‬.‫اض ي ِإ لى بحي ر ٍة ِلي ِص يد س مكا‬ ِ ‫ذهب محم ود ي وم الجمع ِة ا‬
.‫ص‬ ٌّ ‫ َوف ْي َط َر ِف َه َذا ْال َح ْب ل ِش‬.‫ َم ْر ُب ْو ًط ا ف ْي َط َر ِف َه ا َح ْب ٌل َطو ْي ٌل َد ِق ْي ٌق َم ِت ْي ٌن‬.‫الص ْي ِد‬ َّ
ِ ِ ِ ِ
.‫ض َّف ِت َها‬ َ ‫س َع َلى َح َج ر َكب ْي ر َع َلى‬ َ ‫ َج َل‬.‫ص َل َلى ْال ُب َح ْي َر ِة‬ َ ‫ َف َل َّما َو‬.‫َوف ْي َو َس طه َع َّو َام ٌة‬
ِ ِ
ٍ ِ ٍ ‫ِإ‬ ِ
َ ْ ‫ّ ّ ُ َّ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َأ‬ َ َ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ ‫َ َأ‬
‫ ثم وق ف وم د القص بة و دلى‬.‫ص‬ ِ ‫الش‬ ِ ‫ ووض عه على‬.‫و خ رج الطعم ِمن س ل ِت ِه‬
َ‫ص من‬ ّ ّ َ ‫َأ‬
ْ َ َ ْ َ ََ َْ َ ْ َ َّ َ ‫ْ َ ْ َ مْل َ َ َ ْ َ َ ْ َ َأ‬
ِ ِ ‫الش‬ ِ ‫ ف س رع ِب ِإ خر ِاج‬.‫ وبع د لحظ ٍة حس ِبجزب ٍة ِفي القص ب ِة‬.‫الحب ل ِفي ا ِاء‬
َ َ َ ُّ ُ ‫َ ٌ َ ٌ َأ َ ْأ‬ َ َ َ ‫مْل‬
.‫ ف ُس َّر َم ْح ُم ْو ٌد ِم ْن ذ ِل َك‬.‫ ت ْت ِل َت ك َل الط ْع َم ف ِص ْي َد ْت‬.‫ ف ِإ ذا ِب ِه َس َمكة ك ِب ْي َرة‬.‫ا ِاء‬
َ ْ ‫َأ‬ َ ُ َ ً َ ْ ‫َ َ َ َ َ َ ً َ ْ اًل‬
‫ ث َّم َع َاد ِإ لى َد ِار ِه ِب كل ٍة َع ِظ ْي َم ٍة ِم َن‬.‫اص ط َاد ِف ْي ِه َس َمكا ك ِث ْي ًرا‬ ‫ومكث زمن ا ط ِوي‬
.‫الس َم ِك‬َّ

= sebentar ٌ‫لَحْ ظَة‬ Pelampung = ٌ‫ع َّوا َمة‬

َ = danau ٌ‫ح ْي َرة‬
َ ُ‫ب‬
= merasa َّ‫حس‬ َ ‫َأ‬ = tepi sungaiٌ‫ضفَّة‬
َ ‫ص ْي ُد‬
ِ َ‫ي‬
= memburu/memancing
jarak/perjalanan jauhٌ‫ج ْذبَة‬
َ ُّ َ‫ا‬
= umpan ‫لط ْع ُم‬ = tongkat pancing ٌ‫صبَة‬
َ َ‫ق‬
=
= diburu ‫ص ْي َد‬
ِ = keranjangٌ‫سلَّة‬
َ = kokoh‫َمتِي ٌْن‬
= tinggal/diam ‫ث‬ َ ‫َم َك‬ = menurunkan ‫َأ ْدلَى‬ = mata kail ٌّ‫شص‬ ِ

Mahmud pergi pada hari jum’at lalu ke danau untuk memancing ikan. Ia
telah membawa peralatan pancing. Yang dililitkan di ujungnya tali yang
Panjang dan kuat. Dan diujung talinya terdapat mata kail, dan di tengah-
tengahnya terdapat pelampung. Ketika mahmud sampai di danau, ia
duduk di atas batu besar di tepi sungai/danau. Ia mengeluarkan umpan
dari keranjangnya dan meletakannya pada mata kail. Kemudian ia
berdiri, memanjangkan tongkat pancing, dan mencelupkan kail ke dalam
air.
Setelah beberapa saat, ia merasakan tarikan dari tongkat pancing, maka
dengan segera mahmud mengeluarkan kail yang mengait ikan besar dari
dalam air. Ikan tersebut datang untuk memakan umpan lalu ikan tersebut
ditangkap. Mahmud pun senang atas hal itu. Ia berada di sana sangat
lama untuk memancing ikan yang banyak. Kemudian mahmud Kembali
ke rumahnya dengan membawa hasil tangkapan ikan yang besar dan
banyak.

5
 ْ َّ ‫َا‬
‫لص ِب ُّي َوال ِف ْي ُل‬
Anak kecil dan gajah
ْ‫ َومَل َّا َه َّم ْالف ْي ُل َأ ن‬.‫اح ة‬َ َّ ُ َ ُ َ َ َّ َ ‫ان َو َل ٌد َي ْن ُظ ُر ْالف ْي َل فى ُج َن ْي َنة ْال َح َي َو َان‬ َ ‫َك‬
ِ ٍ ‫ ف َمد يده ِإ ل ْي ِه ِبتف‬.‫ات‬ ِ ِ ِ ِ
ُ‫ ُث َّم َع َاد َو َم َّد َي َده‬.‫اح ة‬ ُّ ‫الص ب ُّى َي َد ُه َح َّتى اَل َيص َل ْالف ْي ُل َلى‬
َ ‫الت َّف‬ َّ َ
‫ض‬ َ ‫ َق‬.‫َيْأ ُخ َذ َها‬
‫ب‬
ِ ‫ِ ِإ‬ ِ ِ
َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ َّ َ َ َّ ‫ُّ َّ َ َ َّ ً َ َ ً َ َ َ َ َ َ َ َأ‬
‫ ول ِكنه ص بر على‬.‫ فغ ِض ب ال ِفي ل‬.‫ وع ِم ل كم ا ع ِم ل ول م ر ٍة‬.‫ِبالتفاح ِة م رة ثا ِني ة‬
َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ
‫ ف َم َّد‬.‫ ف َز َع َق ال َول ُد َو َبكى‬.‫ َو َم َّد خ ْرط ْو َم ُه َوخط ف ط ْر ُب ْوش ُه‬.‫الص ِب ِ ّى َح َّتى َس َها َع ْن ُه‬ َّ
ُ ُ َ َ َ ُ َ ُ ‫َ مَل َّ َ َّ ْ َ َ ُ َأ ْ َ ْأ‬ َّ ُ ُ ْ
‫ َو َع ِم َل َم َع ُه‬.‫ض خ ْرط ْو َم ُه‬ ‫ قب‬.‫ و ا هم الول د ن ي خ ذه‬.‫ال ِف ْي ُل خ ْرط ْو َم ُه ِب الط ْر ُب ْو ِش‬
‫ض َي ِاع‬ َ ‫ َو َب َكى ْال َو َل ُد َع َلى‬.‫اس َكث ْي ًرا م ْن ُه‬ ُ َّ ‫ض ح َك‬
‫الن‬ َ ‫ َف‬.‫َك َم ا َعم َل ُه َو َم َع ْالف ْي ل‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َّ َ ْ َّ ْ َّ َّ ‫َأ‬ َ َ
.‫ َوع ِل َم ن ال ِذى َيف َع ُل الش َّر َيلقى الش َّر‬.‫ط ْر ُب ْو ِش ِه‬

َ َ‫قَب‬
= menggenggam‫ض‬ = menggelisahkan ‫هَ َّم‬ = tamanٌ‫جنَيْـنَة‬
ُ
= sampai ‫ص ُل‬
ِ َ‫ي‬ = Kembali ‫عَا َد‬ = anak kecil‫ي‬
ُّ ِ‫صب‬َّ ‫اَل‬
= bertemu‫يَ ْلقَى‬ = belalai ‫خرْ طُوْ ٌـم‬
ُ = marah‫ب‬ َ ‫َض‬
ِ ‫غ‬

Seorang anak kecil berkunjung ke kebun binatang dan melihat seekor gajah, ia
memegang apel dan menyodorkan tangannya kepada gajah seolah-olah ia akan
memberikan apel tersebut. Ketika gajah mendekatinya dan akan mengambil apel
tersebut, anak tersebut menarik dan mengepalkan kembali apelnya, sehingga gajah
tidak sampai mengambil apelnya. Ia mengulanginya berkali-kali seperti yang ia
lakukan pertama kali.
Perbuatan anak mempermainkan gajah tersebut membuatnya marah, akan tetapi
gajah bersikap sabar hingga anak tersebut lengah. Ketika anak tersebut lengah, gajah
menjulurkan belalainya dan mengambil topinya. Anak tersebut merasa kaget hingga
ia menangis. Kemudian gajah menjulurkan belalainya seolah-olah ia akan
memberikan topinya. Namun ketika anak tersebut bersiap akan mengambil topinya
ditariknyalah belalainya untuk menarik kembali topinya. Kejadian ini berulang kali
seperti semula ia mempermainkan gajah.
Maka penonton yang lain tertawa atas kejadian ini, sedangkan anak tersebut
menangis karena topinya hilang. Ia pun menyadari bahwa apa yang ia perbuat dari
kejahatan akan mendapatkan kejahatan pula.
‫َ َّ ْ َ ّ ْئ‬
‫الذ ُب‬ ِ ‫الر ِاعي و‬
Pengembala dan Serigala

6
 ُ ‫ْأ‬ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ
‫ ِل َت ك َل ِم َن‬.‫ ف َيخ ُر ُج ِب َها ك َّل َي ْو ٍم ِإ لى َم ْر ًعى ق ِر ْي ٍب ِم ْن َبل ِد ِه‬.‫ان َول ٌد َي ْر َعى غ َن ًما‬ ‫ك‬
.‫ض ِر‬َ ‫ْال ُع ْشب ْاَأل ْخ‬
ِ
."!!‫الذ َب‬
‫ّ ْئ َ ّ ْئ‬
!! ‫ب‬ ‫الذ‬ " : ‫ه‬ ‫ت‬‫و‬ ْ‫ص‬ َ ‫اح بَأ ْع َلى‬ َ ‫ص‬ َ ‫ َف‬.‫ات َي ْوم َأ َر َاد َأ ْن َي ْس َخ َر م ْن َأ ْهل ْال َب َلد‬ َ ‫َو َذ‬
ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ ٍ
َ ‫ُ َأ‬ َ َ َ َ ّ ‫َف َخ َر َج‬
‫ َول ِك َّن ُه ْم ل ْم َي ِج ُد ْوا ش ْيًئ ا ف َع ُاد ْوا ِم ْن َح ْيث ت ْوا‬.‫ال ِب ِع ِص ِ ّي ِه ْم ِل َن ْج َد ِت ِه‬ ُ ‫الر َج‬
ِ
.‫ض َح ُك ِم ْن ُه ْم‬ ْ ‫َو ْال َو َل ُد َي‬
‫ّ ْئ‬ ْ ‫َ َ ْ َّ َأ َ ْئ ٌ َ ْ َ ً َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ َّ ً ُأ‬
!!‫"الذ َب‬ ِ :‫ى‬ َ
‫ر‬ ‫خ‬ ‫ فخاف الولد و زعق مرة‬.‫و ِفى يو ِم الت ِالى تى ِذ ب ح ِقيقة‬
َ َ ‫َ َ َأ‬ َ َ ْ ‫ّ ْئ َ َ َ َّ َّ ُ َأ‬
‫ َو ِلذ ِل َك ل ْم‬.‫ ك َما ف َع َل َّو َل َم َّر ٍة‬.‫اس َّن ال َول َد َع َاد َي ْسخ ُر ِم ْن ُه ْم‬ ‫ فظن الن‬."!!‫الذ ب‬ ِ
َ ْ ‫َ َ َ َ ّ ْئ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ اَل َ ُ ُ مْل َ َّ ْ ُأل‬ ْ َ
‫ ولو ك ِذبه ِفى ا ر ِة ا ولى‬.‫الذ ب ِبعد ٍد ع ِظي ٍم ِمن الغن ِم‬ ِ ‫ ففتك‬.‫َي ْهت ُّموا ِل ِص َي ِاح ِه‬
َّ َ ‫مْل‬ َّ ‫ص َّد َق ُه‬ َ ‫َل‬
.‫ َو َج ُاء ْوا ِل َن ْج َد ِت ِه‬.‫اس ِع ْن َد ِص َي ِاح ِه ِفى ا َّر ِة الثا ِن َي ِة‬ ُ ‫الن‬

= di mana, dari segi ‫ْث‬ُ ‫َحي‬ = rumput ُ‫شب‬ ْ ‫اَ ْل ُع‬ = menggembala ‫يَرْ عَى‬
= memperhatikan‫يَ ْهتَ ُّم‬ mempekerjakan ‫خ ُر‬ َ ‫يَ ْس‬ = serigala ٌ‫ِذْئب‬
= tanpa upah
= berani, menyerang َ‫فَتَك‬ = tongkat ‫ي‬
ٌّ ‫ص‬ِ ‫ِع‬ = palsu-dusta ٌ‫َك ِذب‬
keberanian, bantuan,ٌ‫نَجْ َدة‬ = padang rumput‫َمرْ عًى‬
= kesukaran, peperangan

Suatu hari terdapat seorang anak yang menggembala kambing. Setiap

hari ia dengan kambing-kambingnya pergi ke padang rumput yang dekat
dengan daerahnya agar kambing-kambingnya dapat memakan rumput
hijau.
Suatu hari, ia bermaksud membodohi penduduk daerahnya (ngeprank).
Maka anak itu berteriak dengan kerasnya, “serigala.. serigala!!” maka
keluarlah orang-orang dengan tongkat mereka untuk menolong anak
tersebut. Namun mereka tidak mendapati apapun, maka mereka Kembali
ke tempat semula sedangkan anak kecil menertawai mereka.
Pada hari berikutnya, datanglah serigala sesungguhnya, anak tersebut
ketakutan dan berteriak lagi. “serigala.. serigala.. !” Orang-orang
mendengarnya, dan mengira bahwa anak itu kembali membodohi
mereka seperti sebelumnya. Oleh karena itu, orang-orang tidak
mempedulikan teriakan anak tersebut. Serigala pun menyerang dan
memakan banyak kambing. Kalaulah anak tersebut tidak berbohong

7
sebelumnya maka orang-orang akan membenarkan teriakannya yang
kedua dan mereka akan datang untuk menolongnya.
ُ َ َّ ّْ
‫الطف ُل َوالن ْحلة‬
ِ
Anak kecil dan Lebah
ْ‫ م ْن َغير‬.‫الن َهار‬ َّ ‫اك َتط ْي ُر م ْن َز ْه َرة َلى ُأ ْخ َرى ُط ْو َل‬ َ ‫ َأ َر‬.‫الن ْح َل ُة ْال َجم ْي َل ُة‬ َّ ‫ َا َّي ُت َها‬: ‫لط ْف ُل‬ ّ َ
ِ ِ ِ ‫ِإ‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ا‬
ََ
‫الن َه ِار كما‬ َّ ‫ ف ل َع ُب ط ْو َل‬.‫ َيا ل ْي َتن ْي مثل َك ب ُد ْون شغل‬.‫َأ ْن ُت َفكر ْي في ش ْيء غ ْير الل ْعب‬
ُ ْ ‫َأ‬ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ ّ
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
َْ
.‫تل َع ِب ْي َن‬
َ ‫اًل‬ ‫َأِل‬ َ ‫َّ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ َأ ُّ َ ّ َأِل ّ َأ‬
‫ َو ل ْس ُت‬. ‫ ِن ْي ِط ْي ُر ِم ْن َز ْه َر ٍة ِإ لى َز ْه َر ٍة ْع َم َل َع َم‬.‫الط ْف ُل‬ ِ ‫ غلطته يها‬: ‫النحلة‬
َ َ ْ ُ
.‫ِب ُد ْون شغ ٍل ك َما ت ُق ْو ُل‬
‫اح ِة؟‬ َّ ‫ف اَل ُت َف ِكر ْي َن ِفي‬
َ ‫الر‬ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ َ ْ ّ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ّ َ
‫ ما شغلك و ِإ ذا كنت تشت ِغ ِلين طول النهار فكي‬: ‫لطفل‬ ِ ‫ا‬
‫َ َ َ ْ ً َأِل ْ َ ِ َ ْ َ ْ َ َْأ‬ ‫َأ‬ ‫َأِل‬
َ َّ ُ ْ َ َ َ ‫ْ َ ُ َ َ اًل‬ ‫َأ‬
‫الشت ِاء و شمعا ب ِني ِب ِه بي ِتي قبل ن‬ ِ ‫ ِإ ِني جمع عس تغذى ِمنه يام‬: ‫النحلة‬
ْ‫اعت‬ َ ‫ض‬ َ ‫اآلن‬ َ ‫اس َت َر ْح ُت‬ ْ ‫ َو َذا‬.‫س َف َت ُم ْو ُت اَأْل ْز َه ُار‬ ُ ‫الش ْم‬َّ ‫الص ْيف َو َتق ُّل‬ َّ ُ‫َت ْمض َي َأ َّيام‬
‫ِإ‬ ِ ِ ِ
َ ‫اًل‬ َ ْ َ ّ
ْ ‫ َو‬.‫ ف َّاتخذن ْي مثا ل َك‬.‫ ف ُم ْو ُت في الش َتاء َج ْو ًعا‬.‫صة َج ْمع ال ُق ْوت‬ ‫َأ‬ َ ْ ُ ُ
َ ‫م ّني ف ْر‬
‫اج َم ْع ِفي‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ
َ.‫ص َغر َك َما َي ْن َف ُع َك في َكب ْيرك‬
ِ ِ ِ ِ ِ

= contoh ‫ِمثَا ٌل‬ = kesempatan ٌ‫صة‬

َ ْ‫فُر‬ = berpikir ‫تُفَ ِّك ُر‬
= makanan pokok‫ت‬ ُ ْ‫اَ ْلقُو‬ = andai aku ‫ي‬ْ ِ‫يَا لَ ْيتَن‬
= menjadikan‫اِتَّخَذ‬ = berbuah salah َ‫غلِط‬ َ

Anak = wahai lebah yang indah!! Aku melihat mu terbang dari satu
bunga ke bunga-bunga yang lain sepanjang hari. Tidak ada dalam
pikiran mu kecuali bermain. Alangkah ingginnya aku seperti mu, tidak
memiliki kesibukan. Hingga aku bisa bermain sepanjang hari seperti mu.
Lebah = engkau salah wahai anak kecil!! Aku terbang dari satu bunga ke
bunga yang lain untuk bekerja. Aku bukan tidak sibuk seperti yang
engkau katakan.
Anak = apa kesibukanmu jika memang engkau sibuk sepanjang hari.
Dan mengapa engkau tidak berpikir untuk istirahat.
Lebah = aku mengumpukan madu agar aku bisa memakannya pada
musim hujan/dingin/paceklik bagi lebah, aku juga harus mengumpulkan
lilin untuk membangun rumahku sebelum berahirnya musim panas, dan

8
sebelum berkurangnya panas matahari karena dengannya bunga-bunga
akan mati.
Jika aku berisirahat sekarang, aku akan kehilangan kesempatan untuk
mengumpulkan makanan. Aku akan mati pada musim hujan karena
kelaparan.
Maka jadikanlah aku sebagai percontohan untukmu. Kumpulkanlah dan
persiapkanlah pada masa kecilmu apa-apa yang bermanfa’at untukmu
pada masa tuamu.

ْ ‫َمْل‬
‫ا ِ ل ُح‬
Garam
َ ‫ َأِل َّن ُه‬.‫الناس َي ْط ُل ُب ْو َن ُه‬
‫ض ُر ْو ِر ٌّي‬ ُّ ‫امل ْل ُح َم ْعد ٌن َم ْو ُج ْو ٌد ف ْي ج َهات َكث ْي َرة م َن‬
َّ  ‫ َو ُك ُّل‬.‫الد ْن َيا‬
ِ ِ ٍ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
ُ َ ‫َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ ً َ ْ َ ْ ْ َ ُّ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْؤ‬ َ
ُ َ ْ َ ََ َ َّ
‫ وي خذ‬.‫ ِليكون ر ِخيصا يشت ِري ِه الغ ِني والف ِقير‬.‫هللا ِبه ِذ ِه الكثر ِة‬ ِ ‫ وقد خلقه‬.‫ِللطع ِام‬
ْ
‫الص ْح َر ِاء َو ِفي ال ِج َب ِال ِفي‬ َّ ‫ات ُي ْو َج ُد في‬ ِ َ ‫ َوف ْي َب ْعض ْالج‬.‫في ْال َغ ِالب ِم َن ْال َب ْحر امْل ِ ْلح‬
‫ه‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َُّ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ َ َ ُ َّ ُ ُ ّ َ ُ َ ْ ‫َأْل‬ ْ َ
‫اب‬ِ ‫ فيك ِسره الناس كما يك ِسرون ال ِحجارة و يغ ِسلونه ِمن التر‬.‫ض‬ ِ ‫بط ِن ا ر‬
ْ
.‫َوال َو َس ِخ‬
ُ َ َ ُ َّ ُّ ُ َ ً ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ ‫َأْل‬ ً ‫ان َغاِئ‬ َ ‫َو َذا َك‬
‫اس َعل ْي ِه َم ًاء ك ِث ْي ًرا َح َّتى َيذ ْو َب‬ ‫ يصب الن‬،‫ض وكسره صعبا‬ ِ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ِإ‬
َ َ ْ ُ َ
َّ ‫ض ُع ف ْي ق ُد ْور كب ْي َرة تغلى َعلى‬ ُ ُ ُ َ
َ ْ ُ َّ ُ َ ُ ْ ُ ً َ ُ َ ْ َ َ ‫اَل‬ َ ‫مْل‬
‫الن ِار َح َّتى‬ ٍ ِ ٍ ِ ‫ ثم يو‬.‫وي ِصير ا اء م ِالحا يم ِكن ذواقه‬
ْ ‫َ ُ مْل‬ ‫ْ اَل‬ َ َ ْ ‫ َوف ْي م‬.‫َي ْب َخ َر امْل َ ُاء َو َي ْب َقى امْل ِ ْل ُح َنظ ْي ًفا‬
‫ص َر َو ك ِث ْي ٍر غ ْي ِر َها ِم َن ال ِب ِد ُيْؤ خذ ا ِ ل ُح ِم َن‬ ِ ِ ِ
‫َأ‬ َ ُ ُ ‫َأْل‬
ْ ‫اب َماُؤ ُه ف ْي ِح َياض َكب ْي َر ٍة في ا‬ َ ‫ َو َذل َك بَأ ْن َي ْن َس‬.‫ْال َب ْحر‬
.‫ ث َّم َي ْمكث ِف ْي َها َّي ًاما‬،‫ض‬ ِ ‫ر‬ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
ُْ ‫َ َّ َ ْ َ َ مْل َ ُ َ َ ْ َ مْل‬
.‫حتى يبخر ا اء ويبقى ا ِ لح‬

berbau‫يَ ْب َخ ُر‬ = padang pasir‫اَلصَّحْ َرا ُء‬ = butuh‫يَحْ تَا ُج‬

= busuk/menguap
= tinggal-menetap‫ث‬ ُ ‫يَ ْم ُك‬ = yang masuk/meresap‫غَاِئ ٌر‬ = penting/darurat‫ي‬ ٌّ ‫ضرُوْ ِر‬
َ
= kuali/katel/periuk‫قُ ُدوْ ٌر‬ = makanan‫اَلطَّ َعا ُم‬

Garam tersedia di berbagai penjuru dunia. Semua orang membutuhkannya karena

sangat penting untuk makanan. Allah SWT. Telah menjadikan garam melimpah.

9
Agar garam murah hingga dapat dijangkau oleh kalangan kaya dan miskin. Pada
umumnya garam diambil dari laut asin. Dan di beberapa tempat lain garam juga
diambil dari padang pasir, di gunung, dan di perut bumi/bawah tanah. Manusia
memecahkan garam seperti mereka memecahkan batu dan membersihkannya dari
tanah dan kotoran.
Jika garam berada di dalam bumi dan memecahkannya sulit, manusia menuangkan
air yang banyak hingga garam mencair/meleleh. Maka air menjadi asin dan tidak
enak dicicipi. Kemudian air garam tersebut diletakan  di tempat-tempat besar (seperti
tambak) atau periuk dan di sinari matahari atau dimasak dengan api. Sehingga
beruap airnya dan tersisalah garamnya.
Dan di Mesir serta kebanyakan negeri-negeri di dunia, mereka mengambil air garam
dari laut, kemudian diletakan di petakan-petakan tanah, dan tersinari matahari,
supaya airnya meresap ke dalam bumi, kemudian didiamkan berhari-hari, hingga
menguap dan tersisalah Kristal-kristal garam.
ُْ ْ َ َّ َ
‫الث ْعل ُب َوال َعنز‬
Rubah Dan kambing betina
ََ ُ ‫َأ‬ َ َّ ‫مَل‬ َ َ َ ْ ‫َ ْئ‬ َ َ َ َ َ
‫ َو ا ش ِر َب َر َاد الخ ُر ْو َج فل ْم‬. ‫ َو ذ َه َب ِإ لى ِب ٍر ِل َيش َر َب ف َس قط ِف َيه ا‬. ‫ش ث ْعل ٌب‬ ‫ع ِط‬
َ َّ ‫َأ‬ َ ْ َ ْ َ ‫َأ‬ َ ‫ْ ْئ‬
. ‫ ف َر ِت الث ْعل َب ِف ْي َه ا‬. ‫ َو َب ْع َد ق ِل ْي ٍل ت ْت َعن ٌز ِلتش َر َب ِم ْن َه ا‬. ‫َي ْق ِد ْر اِل ْر ِت َف ِاع ِج َد ِار ال ِب ِر‬
ٌ ْ َ ‫ْئ‬ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ‫َ َ َأ‬
."‫الب ِر عذب‬ ِ ‫ "هل ماء ه ِذ ِه‬:‫فس لته‬
َ َ ُ ْ ُ َ ‫َأ‬ َ َ َّ َ َ َ
‫ َو ِل ذ ِل َك ت َر ْي َن ِن ْي َبا ِق ًي ا ُه َن ا‬.‫ َب ْل ُه َو ْعذ ُب َما ذق ُت ط ْو َل ُع ْم ري‬،‫ " ن َع ْم‬:‫ال الث ْعل ُب‬ ‫فق‬
َ ُ ْ َّ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ ‫اَل‬ ‫ُأ‬
." ‫ض ِل ْي ِان ِز ِل ْي ِلتش ِار ِك ْي ِن ْي ِف ْي ِه‬ ‫ تف‬.‫ِريد الخروج‬
ْ َ َ َ ‫َأ‬ ‫ْئ‬ َ ‫الع ْن ُز ب َه َذا ْال َك َرم َو َو َث َب ْت َلى‬ َ ‫اغ َت َّرت‬ ْ َ
‫ َو‬.‫ َو خ ذ ْت تش َر ُب َح َّتى َر ِو َي ْت‬.‫الب ِر‬ ِ ‫ل‬ ِ ‫اخ‬
ِ ‫د‬ ‫ِإ‬ ِ ِ ِ ‫ف‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ً اَل‬ ْ ‫الث ْع َل ُب َف َو َث َب َع َلى َظ ْهر َه ا َو َخ َر َج َلى َو ْج ِه اَأل‬ َّ َّ ‫َأ‬
‫ و ب ِقي ِت العن ز ح اِئ رة‬.‫ض‬ ِ ‫ر‬ ‫ِإ‬ ِ ‫ما‬
َ َ ‫َأ‬ َ َ
َ ‫اع َد َها ف َق‬ ‫َأ‬ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َْ
. ‫ " نا ن َج ْو ُت ِب َن ْف ِسي‬:‫ال ل َها‬ َ ُ َ َُْ ْ ْ ْ َ
ِ ‫ فطلبت ِإ لي ِه ن يعود ِليس‬.‫تد ِر ْي كيف تخ ُرج‬
ُ َ َ َ ُ َّ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ ٌ ْ ُ َ َ َ َأ‬
."‫الج ِاهلة‬ ‫وليس ِلي فاِئ دة ِفي مساعد ِت ِك يتها‬
َ.‫ َو َند َم ْت َع َلى َذلك‬. ‫َفَأ ْد َر َكت ْال َع ْن ُز َأ َّن ُه َخ َد َع َها‬
ِ ِ ِ

minum dengan ‫ي‬

َ ‫َر ِو‬ meloncat- َ َ‫َوث‬
‫ب‬ = jatuh َ‫َسقَط‬
= puas = menerkam
ُ ‫نَ َج ْو‬
= aku selamat‫ت‬ = yang bingung ٌ‫َحاِئ َرة‬ َّ َ‫اِ ْغت‬
= tertipu‫ر‬
= menyesal‫نَ ِد َم‬ = menipu‫ع‬ َ ‫َخ َد‬ َ ‫َأ ْد َر‬
= mendapati‫ك‬

10
Seekor rubah kehausan, ia pergi ke sumur untuk minum dan ia pun jatuh/masuk ke
dalam sumur. Setelah ia minum, rubah ingin keluar dari sumur namun ia tidak
mampu karena tingginya dinding sumur. Selang beberapa saat, datanglah seekor
kambing betina untuk minum dari sumur. Ia melihat rubah di dalam sumur lalu
bertanya kepadanya, “apakah air sumur ini segar?” maka rubah berkata : “ya, bahkan
ini adalah air yang paling segar yang ku rasakan sepanjang hidupku. Karena itu
engkau bisa lihat aku menetap di dalam sumur dan tidak ingin keluar. Silahkan kamu
turun bergabung denganku.”
Kambing betina itu tertipu dengan ucapan tersebut dan ia pun meloncat ke dalam
sumur, ia mulai minum air hingga puas. Adapun rubah, ia meloncat ke punggung
kambing betina tersebut hingga ia bisa keluar ke permukaan bumi. Dan tinggallah
kambing betina kebingungan di dalam sumur, tidak tahu cara mengeluarkan diri.
Maka kambing betina itu meminta rubah untuk Kembali ke sumur agar
menolongnya. Rubah berkata kepadanya: “aku selamat karena diriku, tidak ada
urusannya/faidahnya aku menolongmu wahai bodoh!” maka tahulah kambing betina
bahwa rubah telah menipunya dan ia menyesal.

ُّ ُ ‫ْاَل‬
‫ِإ ط ق الط ُي ْو ِر‬
Pembebasan/pelepasan Burung
ُّ َ ُ ً َ َ َ َ ‫َرَأ ى َر ُج ٌل م ْن َأ ْمر ْي َق ا َو َل ًدا َيب ْي ُع ُط ُي ْو ًرا ف ْي َق‬
‫ ف َوق ف ُب ْر َه ة َي ْنظ ُر ِإ لى الط ُي ْو ِر‬.‫ص‬ ٍ ‫ف‬ ِ ِ ِ ِ
َ‫الخ ُر ْوج‬ ُ ُ َ ُ ً َ َ َ ُّ ُ ً َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َّ ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َأِل‬
‫ و ت ارة تح ِاول‬.‫ ت ارة ت ِط ل‬.‫ نه رآه ا ت ِطي ر ِمن جن ٍب ِإ لى آخ ر‬.‫نظ رة الكِئ ي ِب‬
‫َأ‬
َ‫ َف َج اب‬."‫الط ُي ْور‬ ُّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َّ َ ‫ّ َ َ َ َأ‬ َ ‫ْ َ ْ َأْل ْ اَل‬
ِ ‫َأ‬ ‫ " كم ثمن ه ِذ ِه‬:‫ و ِفى ِالنهاي ِة س ل الرج ل الول د‬.‫ِمن بي ِن ا س ِك‬
ُ ‫َأ‬ ‫اَل‬ َ ‫َأ‬ َّ ‫ َفق َا َل‬."‫الطاِئ ر َس ْب َع ُة ُق ُر ْوش َي ا َس ّي ِد ْي‬ َّ ُ َ َ ُ َ َ ْ
‫ " ن ا ْس ل َك َع ْن‬:‫الر ُج ُل‬ ِ ٍ ِ ‫ " ثمن‬:‫الول د‬
َ َ َ ‫َأ‬ ّ ُ َ ‫َأ‬ ّ ‫َأِل‬ ْ َ ‫َأ‬ ‫َأ‬ َ ْ َ
‫ ف خ ذ‬."‫ ِن ْي ْرغ ُب ِف ْي ِش َراِئ َها ك ِل َه ا‬.‫ َو ل ِك ِ ّن ْي ْس ُل َع ْن ث َم ِن ال َج ِم ْي ِع‬.‫ث َم ِن ال َو ِاح ِد‬
َّ َ ْ َّ ‫ َف َن َق َد‬."‫ َ"ث َم ُن َه ا َثاَل َث ٌة َو ِس ُّت ْو َن ِق ْر ًش ا‬:‫ال‬ َ ‫الو َل ُد َي ُع ُّد ُط ُي ْو َر ُه ُث َّم َق‬
.‫الر ُج ُل ال َول َد الث َم َن‬ َ
ُّ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َ َ َّ ‫َ مَل‬
.‫ فخ َر َج ِت الط ُي ْو ُر‬.‫ص ف َت َح َب َاب ُه‬ ‫ و ا تس لم الرج ل القف‬.‫الص ِب ُّي ِب ِر ْب ِح ِه‬ َّ ‫َو ُس َّر‬
َ ‫َ اَل‬ ُ َ َ ‫َّ َ َ َأ‬ َ ‫َأ‬ َ َ َ ْ َ ُ َ
‫ "ك ْن ُت َس ِج ْي ًنا ث ث‬: ‫اب‬ ‫ ف ج‬.‫ َو َس ل ُه َع ِن الس ب ِب‬.‫ش ال َول ُد ِم ْن ف ْعل ِت ِه‬ ‫ف د ِه‬
َ ‫ْاَل‬ َ ‫ْاَل‬ ‫َأ‬ ‫اَل‬ ‫َأ‬
ْ ‫ َم َتى‬.‫ َو آل ْي ُت َع َلى َن ْفس ْي ْن ْب َخ َل ب ط ق َسج ْين‬.‫ات‬ َ
."‫اس َتط ْع ُت ِإ ط ق ُه‬ ٍ ِ ِ ‫ِِإ‬ ِ
َ
ٍ ‫َسن َو‬

= yang bersedih hati ُ‫اَ ْل َكِئيْب‬ ْ ‫ِإ‬

= berusaha‫ل‬ ِ ‫تُ َح‬
ُ ‫او‬ = pembebasan‫ق‬ ٌ ‫طاَل‬
memilih-meneliti-‫نَقَ َد‬ ُ ‫اََأْل ْساَل‬
= benang/tali ‫ك‬ bingung-heran- ‫ش‬ َ ‫َد ِه‬
= membedakan-memberi = tercengang
= bersumpah‫آلَى‬ ٌ ‫َس ِجي‬
= tahanan‫ْن‬ = mampu‫ع‬ َ ‫اِ ْستَطَا‬
Seorang laki-laki dari amerika melihat seorang anak menjual burung dalam sangkar.
Maka laki-laki itu berhenti sejenak, ia merasa kasihan melihat burung tersebut,

11
karena burung itu terbang dari sisi ke sisi yang lain dalam sangkar. Terkadang diam
dan terkadang mencoba lagi untuk keluar dari sela-sela sangkar. Akhirnya, laki-laki
itu bertanya kepada sang anak, “berapa harga burung ini?” anak itu menjawab:
“harganya tujuh qursy (jenis mata uang) wahai tuanku”
Laki-laki itu berkata: “saya tidak bertanya tentang harga satu burung, namun
bertanya tentang harga semua burung” Maka anak itu mulai menghitung burung-
burungnya kemudian berkata: “harganya 63 qursy” Laki-laki itupun memberikan
uangnya kepada sang anak. Anak itu pun senang karena keuntungannya. Ketika
seorang laki-laki itu menerima sangkar burung ia pun langsung membuka pintu
sangkar tersebut, dan burung pun langsung keluar. Melihat itu, sang anak
tercengang/heran, dan bertanya alasannya kepadanya. Laki-laki itu menjawab: “dulu
aku sempat dipenjara tiga tahun, aku bersumpah kepada diriku untuk tidak bakhil
dalam membebaskan tahanan selama aku bisa membebaskannya.”
ُْ ُ ْ َ َُْ
1 ‫صف ْو ُر‬ ‫هللا والع‬
ِ ‫عبد‬
Abdullah dan Burung Ushfur/Pipit
َ ‫َ ْأ‬ ‫َ َأ‬ َ َ َُْ َ َ
‫ َو ِف ْي ِه‬.‫ َعلى َر ِس ش َج َر ٍة َع ِال َي ٍة‬ ‫ ُع ًّشا‬ ‫ ف َر ى‬.‫هللا َي ْو ًما ِل َّلتن ُّز ِه ِف ْي َح ِد ْيق ِة َب ْي ِت ِه‬ ِ ‫خ َرج عبد‬
‫ص ِع َد ِف ْي‬ َ ‫ص ْو َت َها َأ َر َاد َأ ْن َيْأ ُخ َذ َواح ًدا م ْن َه ا َف‬ َ ‫ َومَل َّا َس م َع‬.‫ص غ ْي َر ٌة ُت َش ْقش ُق‬ َ ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫عص ا ِفي ُر‬
َ ِّ ‫ص َل َلى ْال ُع‬ َّ ‫ُس َّلم َع َلى‬
.‫ش َو َم َّد َي َد ُه ِإ ل ْي َها‬ ‫ِإ‬
َ ‫الش َج َرة َح َّتى َو‬
ِ ٍ
َ َ ‫َأ‬ ْ َ َ َ ً َ ْ َ ‫َف‬
‫ َب ْل خ ذ ِم ْن َه ا َو ِاح ًدا‬.‫ َول ِك َّن قل َب ُه َم ا َر َّق ِل َح ِال َه ا‬.‫ص ا ِف ْي ُر خ ْوف ا َوف َز ًع ا‬ َ ‫اح ِت ال َع‬ َ ‫ص‬
ُ َ َ َ ‫َأ‬ َ َ ‫َ َأ‬ ْ ‫ُأْل‬ َ ‫اخ ْال َع‬َ ‫ص َر‬ ُ ‫ َو ُه َو َي ْس َم ُع‬.‫َو َن َز َل به‬
‫ َو خذ ُيق ِّبل ُه‬.‫ ك َّن َها ت ْب ِك ْي َعلى ِف َرا ِق ِه‬.‫صا ِف ْي ِر ا خ َرى‬ ِِ
ْ ‫َأ‬ َ ْ ْ َ ‫َأْل‬ َ َ َ َ َ َ َْ َ
‫ َب ْل َس َار ُم ْس ِر ًعا‬.‫اس ْي ِه ِمن ا ل ِم َوال ُحز ِن َعلى ِف َر ِاق ه ِل ِه‬ ُ َ ْ ْ ْ َ
ِ ‫و يلع ُب ِب ِه ولم يعلم ما يق‬
ُ َ ‫َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ اَل‬
.‫اح ْي ِه َو ُم ِغ ْيث ُي ِغ ْيث ُه‬ ‫ ي ِصيح ويتلوى ويض ِرب ِبجن‬.‫والعصفور بين يدي ِه‬

ٌ ‫فَ َز‬
= takut‫ع‬ = naik‫يَصْ َع ُد‬
= menderita‫يُقَا ِس ْي‬ = berpaling-menguasai‫يَتَلَ َّوى‬
= perpisahan ‫ق‬ ٌ ‫فِ َرا‬ = yang membantu‫ْث‬ ٌ ‫ُم ِغي‬
=membantu‫ْث‬ ُ ‫يُ ِغي‬ = teriakan-suara‫ص َُرا ٌخ‬

Abdullah keluar pada suatu hari untuk refreshing/bertamasya di kebun dekat

rumahnya. Ia melihat sarang di atas pohon yang tinggi. Di dalamnya terdapat
burung-burung ushfur/pipit yang masih merah/kecil bersiul-siul. Ketika Abdullah
mendengar suaranya, ia ingin mengambil salah satu burung tersebut. Ia pun menaiki
tangga ke atas pohon hingga ia sampai di sarang tersebut dan menjulurkan
tangannya, lalau burung-burung tersebut bersuara ketakutan namun Abdullah tak
berbelas kasihan melihat keadaan burung-burung tersebut dan mengambil satu
burung dan membawanya turun padahal Abdullah mendengar suara-suara burung

12
yang lain yang dalam sangakar. Seakan burung-burung dalam sangkar menangis atas
perpisahannya.
Abdullah pun mulai memain-mainkan burung tersebut. Ia tidak mengerti kesedihan
dan apa yang diderita oleh burung tersebut karena berpisah dengan keluarganya. Ia
malah berlari dengan cepat dengan burung berada di tangannya. Dia berteriak,
menggeliat, dan menyerang dengan sayapnya, dan tidak ada penolong untuk
membantu.
ُْ ُ ْ َ َُْ
2 ‫صف ْو ُر‬ ‫هللا والع‬
ِ ‫عبد‬
Abdullah dan Burung Ushfur/Pipit 2
َ َ ‫الر ُج ُل ف ْي َي ِد ِه َو َق‬ َ َ ‫َأ َ ُ ْ َ ْ َ َأ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َأ‬ ُ ‫َق َاب َل َع ْب‬
‫ َ"ه ذا‬:‫ال‬ ِ َّ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫ف‬ .‫ر‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫اه‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ِ ‫ي‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫اه‬ ‫ب‬ ‫هللا‬
ِ ‫د‬
َ ‫ْئ‬ َ ْ ‫ْ َأ‬ َ َْ َ ْ َ ْ ُْ ُ
."‫ ِمن ين ِج ت ِب ِه‬.‫هللا‬ ِ ‫عصفو ٌر ج ِمي ٌل يا عبد‬
ُ ْ َ ‫َأ‬ َّ ‫صع ْد ُت في‬ َ ‫ َف‬.‫ش في ْال َحد ْي َقة َم َع َأ ْهله‬ ّ ُ ْ ُُْ َ َ ََُْ َ ََ
."‫الش َج َر ِة َو خذت ُه‬ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ٍ ‫ "وجدته ِفي ع‬:‫فقال الَأْلولد‬
ُ َ َ ْ َ َ َ ُ َُ َ َ َ ‫َف َق‬
‫ َوذ َه َب ِب َك ِإ لى َح ْيث‬.‫ "ك ْي ف تك ْو ُن َحال َك ل ْو خط َف َك َر ُج ٌل ِم َن ال َب ْي ِت‬:‫ال ا ُب‬
َ
."‫ش َاء‬
‫ش َم ا ُد ْم ُت‬ ٌ ‫ َفاَل َي ْه َن ُأ ل ْي َع ْي‬.‫ َأ ُك ْو ُن ف ْي َغ َاي ِة ْال ُح ْزن َواَأْل َلم ِم ْن ِف َراق َأ ْه ِل ْي‬:‫ال ْال َو َل ُد‬ َ ‫َق‬
ِ ِ ِ ِ ‫َأ‬ ِ
."‫ال‬َ ‫السَؤ‬ ُّ ‫َب ِع ْي ًدا َع ْن ُه ْم َو َل ِك ْن َما َب ُال َك َت ْس ُلن ْي َه َذا‬
‫َأ‬ ِ
ْ َ َ ْ َ
‫ َه ْل َبلغت َه ذا ال َح َّد‬.‫ص ف ْو َر ِم ْن َب ْي ِت ْه ِل ِه‬ ُ ْ ‫ َ"و َم ا َب ُال َك َأ ْن َت َخطفت ال ُع‬:‫ال اَأْل ُب‬
ْ َ ْ َ َ ‫َف َق‬
‫َأ‬ َ ْ ََ َ َ ‫ َف َأ ْد َر َك ْال َو َل ُد َأ َّن ُه‬."‫الظ ْلم َو ْال َق َس َاوة‬ ُّ َ
‫ َوطل َب ِم َن الخ ِاد ِم ْن َي ُر َّد‬.‫ص َن َع ش ًّرا‬ ِ ‫ِمن‬
‫ْ ُ ْ ُ ْ ِ َ َ َْأ‬
.‫العصفور ِإ لى ه ِل ِه‬

= bertahniah‫يَ ْهنَُأ‬ = aku melihat ‫َأ َرى‬

= apa urusanmu َ‫َما بَالُك‬ = datang membawa‫جْئتَ بِ ِه‬
ِ
َ َ‫اَ ْلق‬
= keras )sifat(ُ‫سا َوة‬ = sampai‫بَلَ َغ‬
= mendapati َ‫َأ ْد َرك‬ = tujuan-sangatٌ‫غَايَة‬
= membuat‫صنَ َع‬ َ
Abdullah menemui ayahnya di rumah dan memperlihatkan kepada
ayahnya burung ushfur. Seorang laki-laki mengambil burung itu dari
tangan Abdullah dan berkata “ini adalah ushfur yang indah wahai
Abdullah.. dari mana kamu dapat ini?” Abdullah menjawab : “aku
mendapatinya di sarangnya di kebun Bersama keluarganya (burung)”
Aku menaiki pohon itu dan mengambil satu dari mereka. Maka Ayah
Abdullah berkata : “bagaimana jadinya jika ada seseorang yang
menculikmu dari rumah? Dan membawamu ke manapun yang ia
mahu!!” anaknya menjawab: “aku akan sangat sedih dan tersiksa karena

13
berpisah dengan keluargaku. Tidak akan ada yang menolong hidupke
selama aku jauh dari mereka (keluargaku), tapi mengapa wahai ayahku
engkau bertanya itu kepadaku.” Ayahnya berkata: “mengapa engkau
menculik burung itu dari keluarganya? Apakah engkau tidak tahu bahwa
ini merupakan kezhaliman dan kekerasan?” maka tahulah anak itu
bahwa ia telah melakukan kejahatan. Lalu ia meminta pembantunya
untuk mengembalikan burung itu kepada keluarganya.
َ َ
‫َول ٌد ن ِج ْي ٌب‬
Anak yang Cerdas
ََ َ َ ْ َ َ َ َّ ‫َز َار َخ ِل ْي َف ٌة ِم ْن َبني ْال َع‬
‫ فل َّما‬.‫ان ِلل َو ِز ْي ِر َول ٌد ن ِج ْي ٌب‬ ‫ و ك‬.‫اس َي ْو ًما َو ِز ْي َر ُه ِف ْي َد ِار ِه‬ ِ ‫ب‬ ِ
‫َأ‬ ‫َأ‬ َ ْ ‫َأ‬ َ ‫َأ‬ َ ‫َأ‬
َ ‫ ْجل‬،‫س ْال َخ ِل ْي َف ُة‬
َ َ ‫َج َل‬
‫ " َد ُار الخ ِل ْي َف ِة ْح َس ُن ْم َد ُار‬:‫ َو َس ل ُه‬.‫الص ِب َّي ِإ لى َجا ِن ِب ِه‬ َّ ‫س‬
ُ َ ْ ‫َأ ْ َ َ َأ َ َ َّ ُّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َأ ْ َ َ ُ َأ ْ َأ‬
."‫ "متى كان الخ ِليفة ِفي د ِار ِبي فدار ِبي حسن‬:‫ ف جاب الص ِبي على الفو ِر‬."‫ِبيك؟‬
َ ‫ َف َق‬."‫الخ َاتم؟‬ َ َ َ ْ ً ْ َ َ ْ ‫ُ َّ َأ َ ُ َ َ ً َ ْ ً ْ ْ َ َ َ َأ َ ُ َ ْ َ َأ‬
‫ال‬ ِ ‫ "هل ر يت خيرا ِمن هذا‬:‫ و س له‬.‫ثم راه خاتما ث ِمينا ِفي ِخنص ِر ِه‬
َ َّ َ ْ َ َ ُّ َّ
."‫الي ُد ال ِت ْي ُه َو ِف ْي َها خ ْي ٌر ِم ْن ُه‬ ،‫" نعم‬:‫الص ِبي‬
ً َ ُ َ ‫ُ َأ‬ َ َ َ َ ُ َ َ َُ
."‫ال ل ُه َ"ه ْل ت ِح ُّب ْن تك ْو َن خ ِل ْي َفة َب ْع ِد ْي؟‬ ‫ و ق‬.‫ش الخ ِل ْي َفة ِم ْن ُح ْس ِن َج َو ِاب ِه‬ ‫فد ِه‬
َ َ ‫ْ اَل َ َأ‬ ْ َ ‫"اب ُن ْال َخل ْي َفة َأ ْو َلى م ّن ْي َف ُه َو‬ َ ‫َف َق‬
‫ َو نا ل ْس ُت ِم َن‬.‫ص ِاح ُب ال َح ِ ّق ِفي ال ِخ ف ِة‬ ِِ ِ ِ
ْ :‫الصب ُّي‬
ِ
َّ ‫ال‬
‫اَل‬ ْ َ َّ َ ُ َّ َ ‫ ف َزاد ُس ُر ْو ُر الخل ْيفة م ْن هذا ال َج‬."‫ْال َخا ن ْي َن‬
ْ َ َ َ َ ْ َ َ
‫ َو‬.‫ ال ِذ ْي َيد ُّل َعلى الذك ِاء َو ال َو ِء‬.‫اب‬ ِ ‫و‬ ِ ِ ِ ِ ‫ِئ‬
‫ْأ‬
َ َ ُّ َ َ َ َ َ ٌ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ ُ ‫ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ اَل‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬
."‫الر ُج ْولة‬ ‫ " بد ن يكون اِل ب ِنك هذا ش ن متى بلغ‬: ‫التفت ِإ لى ِبي ِه و قال له‬

= Abbas ُ‫اَ ْل َعب َّاس‬ = khalifahٌ‫خلِ ْيفَة‬

َ
َ َ‫َأجْ ل‬
= mendudukkan‫س‬ ِ َ‫ن‬
= baik, cerdas ٌ‫جيْب‬
= jari kelingking‫ر‬
ٌ‫ص‬َ ‫ِخ ْن‬ ٌ ‫ثَ ِمي‬
= gemuk, besar‫ْن‬
= lebih utama‫َأوْ لَى‬ ٌ ‫خَ ْي‬
= baik‫ر‬
= yang berkhianat َ‫اَ ْلخَ اِئنِ ْين‬

Pada suatu hari, seorang Khalifah dari Bani Abbasiyah mengunjungi menterinya di
tempat kediamannya. Menteri itu memiliki seorang anak yang sangat cerdas. Ketika
Khalifah duduk, ia mendudukkan anak itu di sampingnya.
Kemudian ia pun bertanya kepada anak: “Apakah rumah Khalifah yang lebih bagus,
ataukah rumah ayahmu?”.

14
Anak pun menjawab dengan segera: “Ketika Khalifah sedang berada di rumah
ayahku, maka rumah ayahku lah yang lebih bagus”.
Kemudian Khalifah pun menunjukkan sebuah cincin yang sangat berharga di jari
kelingkingnya. Ia pun kemudian bertanya lagi: “Apakah engkau pernah melihat yang
lebih baik dari cincin ini?”.
Sang anak pun menjawab: “Tangan yang mana cincin itu sedang berada padanya
(tangan Khalifah), lebih baik daripada cincin tersebut”.
Khalifah pun sangat takjub atas bagusnya jawaban anak itu. Ia pun berkata lagi
kepadanya: “Apakah engkau mau menjadi Khalifah setelahku?”.
Anak itu pun menjawab: “Putranya Khalifah lebih pantas daripada diriku, karena ia
adalah orang yang memiliki hak atas kekhalifahan. Lagi pula diriku bukanlah
termasuk orang-orang yang berkhianat”.
Maka bertambahlah kekaguman sang Khalifah atas jawaban ini yang merupakan
tanda akan kecerdasan sang anak dan juga loyalitasnya. Kemudian sang Khalifah
pun menoleh kepada ayah daripada anak tersebut dan berkata kepadanya:
“Anakmu ini harus memiliki kedudukan yang penting tatkala ia nanti mencapai usia
dewasa”.
َّ َّ َ
‫الش ُّر ِبالش ِّر‬
Kejahatan dibalas dengan kejahatan
َ َ َ ْ َ ‫َ َأ‬ ُ ُ ‫ْأ‬ َّ َ َ َ َ
‫ ف َن َاد ُاه َو َم َّد‬.‫ف َر ى كل ًب ا ناِئ ًم ا َعلى ُب ْع ٍد‬ .‫ان َول ٌد ف ِق ْي ٌر َج ِال ًس ا ِفى الط ِر ْي ِق َي ك ُل خ ْب ًزا‬ ‫ك‬
ََ ً ُ ‫َأ‬ َْْ َ ُ ْ ْ َ
‫ فق ُر َب ِم ْن ُه‬.‫ َح َّتى ظ َّن الكل ُب َّن ُه َس ُي ْع ِط ْي ِه ِم ْن ُه ل ْق َم ة‬.‫ل ُه َي َد ُه ِب ِقط َع ٍة ِم َن الخ ْب ِز‬
َْْ َ ‫َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ َّ ُّ ْ َ َ َ ْأ‬
‫ ف َف َّر الكل ُب َو ُه َو َي ْع ِوى ِم ْن ِش َّد ِة‬.‫ص ا َعلى َر ِس ِه‬ ‫ فض ربه الص ِبى ِبالع‬.‫ِليتناول الخبز‬
َ ‫َأْل‬
.‫ا ل ِم‬
‫اب‬ َ ‫ َف َن َز َل َلى ْال‬.‫الص ب ُّى‬
‫ب‬ َّ ‫ َو َرَأ ى َم ا َف َع َل‬.‫ان َر ُج ٌل ُي ِط ُّل م ْن ُش َّب ِاك ِه‬ َ ‫َوفى َذل َك ْال َو ْقت َك‬
ِ ِ ِ
ِ ‫ِإ‬ ِ ‫َأ‬ ِ
َ‫الص ب ُّى َو َم َّد َي د ُه‬ َ َ ً ُ
َّ ‫ ف ْس َرع‬.‫الص ب َّى َو ْب َرز ل ه ِق ْرش ا‬ َ َ ‫َأ‬ َ
َّ ‫ َون َادى‬.‫ص ا خ َب َه ا َو َر َاء ُه‬ ‫َأ‬ َ ً ‫َو َم َع ُه َع‬
ِ ِ
َ‫ص َر ُخ َأ ْك َث َر من‬ ْ ‫ض ْر َب ًة َج َع َل ْت ُه َي‬ َ .‫ص ابعه‬ َ ‫صا َع َلى َأ‬ َ ‫الر ُج ُل ب ْال َع‬
َّ ‫ه‬ُ ‫ض َر َب‬ َ ‫ َف‬ .‫ش‬ َ ْ
‫ر‬ ‫ق‬
ْ َ ُ ‫َ ْأ‬
ِ ِِ ِ ِ ِ ‫ِلي خذ‬
‫ال‬
َْْ
.‫الكل ِب‬
َ ُ ْ ‫َأ َ َ َأ‬ ْ ‫ "ل َم َت‬:‫ال ل َّلر ُجل‬ َ ُ
."‫ض ِر ُب ِنى َو نا ل ْم طل ْب ِم ْن َك ش ْيًئ ا‬ ِ ِ ِ َ ‫ث َّم ق‬
ٌ ‫َئ‬ ‫َئ‬ َ َ ُْ َ
‫ ف َج َز ُاء َس ِّي ٍة َس ِّي ة‬.‫ض ِر ُب الكل َب َو ُه َو ل ْم َيطل ْب ِم ْن َك ش ْيًئ ا‬
َْْ ْ ‫ َ"ول َم َت‬:‫الر ُج ُل‬
ِ َّ ‫َفَأ َج َاب ُه‬
ُْ
."‫ِمثل َها‬

Kosakata/ ُ‫ال ُم ْف َردَات‬

15
 = menyembunyikan ‫خَ بََأ‬ = sampai, mengambil, menerima‫ل‬ َ ‫يَتَن‬
ُ ‫َاو‬
= mengapa‫لِ َم‬ َ ‫َأب‬
= menampakkan َ‫ْرز‬
= kejelekanٌ‫سيَِّئة‬
َ
Seorang anak faqir duduk di jalan, ia sedang makan roti. Ia melihat anjing tidur di
kejauhan. Lalu anak itu memanggilknya dan menjulurkan tangannya dengan cuilan
roti. Sehingga anjing itu mengira bahwa si anak akan memberikannya suapan roti.
Lalu anjing itu mendekat untuk memakan roti. Lalu si anak malah memukul
kepalanya dengan tongkat. Lalu anjing itu lari sambil menggonggong menyimpan
rasa sakit.
Pada waktu itu, terdapat seorang laki-laki yang berada di depan jendela dari dalam
rumahnya, dan melihat apa yang dilakukan oleh sang anak. Laki-laki itupun pergi ke
pintu dengan membawa tongkat yang disembunyikan sambil melihat si anak
tersebut. Ia memanggil anak tersebut dan memperlihatkan kepadnaya qirsy (uang).
Maka segera anak itu menjulurkan tangannya untuk mengambil uang tersebut. Lalu
laki-laki itu memukulnya dengan tongkat kepada jari-jari tangannya. Dengan
pukulan yang menjadikan anak tersebut lebih keras teriakannya dibanding anjing.
Kemudian anak itu berkata kepada laki-laki tersebut, “mengapa engkau memukulku
padahal aku tidak memintamu apapun?” maka laki-laki itu menjawab: “mengapa
engkau memukul anjing itu padahal anjing itu tidak memintamu apapun. Karena
itulah balasan kejelekan adalah kejelekan”
ُ َْ َْ
‫ال َعنزان‬
Dua Kambing betina
ْ َ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ‫ْ َ ْ َ ّ اَل َ ْ َ ُ اَّل‬ ْ ْ َ ََ
‫صخ َر ٍة‬ ‫تق َابل ِت ال َعن َز ِان ِفي ط ِري ٍق ض ِي ٍق يسمح ِإ ِبمرو ِر و ِاحد ٍة ِمنهما ِلوجو ِد‬
َ َ َ َ ‫آْل‬ ْ َ ْ ‫َ َأ‬
‫ ف َرق َد ْت ِإ ْح َد ُاه َما َعلى‬.‫َع ِال َي ٍة َعلى َح ِد ال َجا ِن َب ْي ِن َو ُه َّو ٍة َع ِم ْيق ٍة ِفي ال َجا ِن ِب ا خ ِر‬
َ ُ
‫ ث َّم ق َام ْت ِه َي َو َس َار ْت ِف ْي‬.‫اس‬ ْ ‫اَأْل ْرض َح َّتى َم َّر ْت ُأ ْخ ُت َها م ْن َف ْوق َها بخ َّفة َو‬
َ ‫اح ِت‬
‫ر‬
ٍ ٍ ِِ ِ ِ ِ
‫َ ْ َ َ اَل‬
.‫س ِبي ِلها ِبس ٍم‬
َّ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ َ ْ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ ُأ‬
.‫الشط ْي ِن‬ ‫قد وقعت ِفي ِه شجرة وصلت بين‬ .‫وكانت عنز ِان خري ِان على شطي نه ٍر‬
َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ُ َ ٌ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َّ ‫َ َأ‬
‫اك ل ْم‬ ‫ وهن‬.‫ ف َس َار ْت ك ُّل َو ِاح َد ٍة ِم ْن ِج َه ِت َها ِإ لى َو َس ِط الشجر ِة‬.‫ض ِّيقة‬ ‫ك نها قنطرة‬
َ َ ْ ‫َ ُأ‬ َ ‫َأ‬ َ ‫َتج َدا َسب ْياًل ُ ُر ْوره َما َم ًعا َو َل ْم َت ْر‬
‫ فق َام َب ْي َن ُه َما‬.‫ض ِإ ْح َد ُاه َما ْن ت ْر ِج َع ف َت ُم ُّر خ ُت َها‬ ِ ِ ‫ِ مِل‬ ِ
َ َ َ ْ ‫اْل‬ َ َ ‫َأ‬ َ
.‫ َو َمات َتـا َج َز َاء ِع َن ِاد ِه َما‬.‫الن ْه ِر‬
َّ ‫اك شد ْي ٌد ْسقط ا ِ ثن َت ْين ف ْي ق ْعر‬
ِ ِ ِ ِ
ٌ ‫ع َر‬
ِ
ٌ.‫ض َرر‬ َ ‫َو َل ْو اَل َن ْت ْح َد ُاه َما لُأْل ْخ َرى َك َما َف َع َل ِت ْال َع ْن َزان اُأْل ْو َل َيان مَل َا َأ‬
َ ‫ص َاب ُه َما‬
ِ ِ ِ ‫ِإ‬

ُ ‫يَ ْس َم‬
= mengizinkan‫ح‬ ٌ ‫َع ْن‬
= kambing betina‫ز‬

16
 = dalamٌ‫ع ِم ْيقَة‬
َ = jurang yang dalamٌ‫هُ َّوة‬
ٌ ِ‫َس ْبي‬
= jalan‫ل‬ َ ِ‫اِحْ ت‬
= kehati-hatian ٌ‫راس‬
= lembut-lunak َ‫ن‬ ‫اَل‬ = permusuhan-perlawanan‫عنَا ٌد‬
ِ

Dikisahkan bahwa ada 2 kambing betina yang bertemu di sebuah jalan yang sempit
yang tak memungkinkan untuk dilewati kecuali oleh salah satu dari mereka, karena
ada sebuah batu karang besar di salah satu sisinya, sementara di sisi yang lainnya
ada jurang yang dalam. Maka salah satu dari kambing itu pun merebahkan
badannya di atas tanah, sementara kambing yang lainnya berjalan di atasnya
dengan pelan dan hati-hati. Setelah itu ia pun berdiri kembali dan melanjutkan
perjalanannya dengan selamat.
Sementara itu (di tempat lain) ada 2 kambing betina yang lain sedang berada di 2
pinggir sungai. Ada sebuah pohon yang tumbang di atas sungai itu yang
menghubungkan kedua pinggirnya, hingga seolah-olah pohon itu adalah sebuah
jembatan yang sempit. Kemudian masing-masing dari 2 kambing tadi pun berjalan
dari arahnya masing-masing menuju ke tengah pohon. Ketika mereka sampai di
sana, mereka tak mendapatkan jalan yang cukup untuk dilalui secara bersama-
sama, sementara itu tak ada dari mereka yang rela untuk mengalah dan mundur
kembali ke pinggir sungai supaya kambing yang lainnya bisa lewat lebih dulu. Maka
terjadilah perkelahian hebat antara mereka yang akhirnya membuat mereka
berdua jatuh ke dasar sungai. Kedua kambing itu pun akhirnya mati sebagai balasan
atas sikap keras kepala mereka.
Andai saja salah satu dari dua kambing itu mengalah bagi yang lainnya sebagaimana
yang dilakukan oleh dua kambing pertama tadi, niscaya bahaya itu tak menimpa
mereka.

َ ْ ُ ‫اَل‬
‫َح َوة الك ْس ِب‬
Manisnya sebuah perjuangan/Kerja keras
‫َأ ْ َ َ َ ُ ٌ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َأ ْ َ ْأ َ ُ ُ َّ َ ْ َأ ْ َ َ َ ْ َ ُأ‬
‫ان ِلل َول ِد ٌّم‬ ‫ و ك‬.‫ وطلب ِمن ه ن ي ِتي ه ك ل ي و ٍم ِب ج ِر ِه‬.‫دخ ل رج ل ابن ه ِفي عم ٍل‬
َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫َ َ ٌ ُ ُّ ُ َ اَل َ َ ُّ َأ ْ َ ْ َ َ َئ اَّل‬
‫الول ُد َي ْه ُر ُب ِم ْن َع َم ِل ِه ِل َي ْج َت ِم َع‬ ‫ فك ان‬.‫ و ت ود ن يش ت ِغل ِل يتعب‬.‫ج ِاهل ة ت ِحبه‬
َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ‫ َو َي ْق‬.‫الب َّطال ْي َن‬
َ ‫ب ْخ َوان ه‬
‫الول ُد ِإ لى‬ ‫ ومتى ج اء املس اء ع اد‬.‫ض ْو َن َن َه َار ُه ْم ِفي اللع ِب‬ ِ ِ ِ ‫ِِإ‬
َّ ُ ُ ‫ْأ‬ َ ‫َأ‬ َ ُ ّ َ ‫َأ‬ ْ ُ ‫ُأ‬
َّ ‫ َفت ْع ِط ْي ِه ُّمه ق د َر ْج ر ِه ِل ُيق ِد َم ه لى ب ْي ِه ف َي خ ذ‬.‫الب ْي ِت‬
َ ُ
‫الر ُج ُل َه ِذ ِه ال د َر ِاه َم‬ ِ ‫ِإ‬ ِ
َ
ُّ َ ََ
.‫اك‬ِ ‫وي ْر ِم ْي َها ِمن الش َّب‬
ْ ْ ْ َ ََ ُ َ َ َ ّ ‫َ مَل َّ َ َ َ ُ ْ َ ُأْل‬
.‫ "اذ َه ْب َواش َت ِغ ِل ال َي ْو َم‬:‫ فق ال ْت اِل ْب ِن َه ا‬.‫الج ِاهل ِة ن ِف َد َمال َه ا‬ ‫و ا طال الحال ِب ِتلك ا ِم‬
َ ‫َأ‬ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َّ ‫َأِل‬
َّ ‫اش َت َغ َل ُط ْو َل‬
‫ َو َع َاد َو َم َع ُه ْج ُر ُه َوق َّد َم ُه‬.‫الن َه ِار‬ ‫ ف ذهب الول د و‬."‫ن م ِالي ن ِف د كله‬
17
 َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُّ َ َ َ ْ َ ْ ‫َ َأ ْ َ َأ َ َ َّ ُ ُ َّ َ َ َ َ َّ َأ‬
‫الول ُد‬ ‫ فص رخ‬.‫اك كعاد ِت ِه‬ ِ ‫ وهم ن ير ِميه ا ِمن الش ب‬.‫ ف خ ذ الرج ل الدر ِاهم‬.‫ِإ لى ِبي ِه‬
َ ‫ َواَل َي ُه ْو ُن َع َل َّي‬.‫ َف ّن ْي َك َس ْب ُت َها ْال َي ْو َم ب َكد ْي‬.‫ "اَل َت ْف َع ْل َيا َأ ب ْي‬:‫ال‬
ُ ‫ض َي‬
."‫اع َها‬ َ ‫َو َق‬
ِّ ِ ِ ‫ِ ِإ‬

= supaya tidak ‫لَِئاَّل‬ ٌ ْ‫َأج‬

= balasan/pahala‫ر‬
ٌ ‫قَ ْد‬
= kadar, ukuran‫ر‬ = menganggur/penganggur َ‫اَ ْلبَطَّالُوْ ن‬
= habis‫نَفِ َد‬ ِ ‫اَل َّد َرا‬
= dirham (jamak)‫ه ُم‬
= bekerja keras‫َك ٌّد‬
Seorang laki-laki memasukan anaknya kepada suatu pekerjaan. Ia meminta kepada
anaknya untuk memberikannya upah setiap hari. Anak itu punya ibu yang tidak
terpelajar namun menyayanginya. Ibunya tidak ingin anaknya sibuk bekerja agar ia
tidak kecapean. Maka anak itu minggat dari pekerjaannya dan bergabung dengan
teman-temannya yang pengangguran. Mereka menghabiskan waktu siang dengan
bermain. Ketika datang waktu sore, anak itu pulang ke rumahnya, lalu ibunya
memberikan dirham sebesar upahnya kepada anak itu untuk diberikan kepada
ayahnya. Maka seorang laki-laki itu (ayah) mengambil dirham-dirham tersebut dan
melemparkannya dari jendela.
Ketika keadaan itu diketahui oleh ibunya, hilanglah hartanya. Makai bunya berkata
kepada anaknya, “pergilah dan bekerjalah hari ini karena hartaku habis semua!!”
Maka sang anak pergi hingga sibuk bekerja seharian. Kemudian ia pulang dengan
membawa upahnya dan memberikannya kepada ayahnya. Maka seorang laki-laki itu
(ayah) mengambil dirham-dirham tersebut dan ia berniat untuk melemparkannya lagi
dari jendela. Lalu sang anak berteriak dan berkata, “jangan wahai ayahku!!, karena
aku mendapatkan upah itu dari haasil kerja kerasku hari ini, aku tidak rela
kehilangannya..”
َّ َ
‫الن ْو ُء‬
Badai/Hujan Lebat
َ‫الر ْيح‬ ّ ‫ َو َل ِك َّن‬ .‫الر ْح َل ُة َو ْال َب ْح ُر َس ِاك ٌن َك ْال َح ِص ْير اَل َم ْو َج ِف ْي ِه َواَل َه َو َاء‬ّ ‫ْاب َت َدَأ ِت‬
ِ ِ ِ
َ‫السف ْي َن ُة َو َت َز ْع َز َع ْت َو َت َق َّل َب ْت َذات‬ َ ََ ْ َ َ َ ْ َ َّ َْ ْ ْ َّ َ ْ
ِ َّ ‫ وهاج البح ُر وماج ِت‬.‫اشتدت ِفي اليو ِم الت ِال ْي‬
ُّ ‫ َو َط َغى امْل َ ُاء َع َل ْي َها َح َّتى َب َّل َل‬.‫ف‬
َ ‫الر َّك‬ ْ َ ْ َ َ ‫ْ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ َأْل‬
.‫اب‬ ِ ‫الشم ِال و ِمن ا م ِام والخ‬
‫ل‬ ِ ‫الي ِمي ِن وذات‬
‫ّ َ ُ َ َ َ َّ َ َأْل ْ َ ُ ُأ‬ َ َ ْ ‫ُّ َ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َ َأ‬ ‫َ َ اَل‬
.‫ال ِب َّم َه ِات ِه ْم‬ ‫النساء و تعلق ا طف‬ ِ ِ‫ت‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ت‬ِ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫اص‬ ‫و‬ ‫اخ‬ ‫ر‬ ‫الص‬ ‫فع‬
َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ َّ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ َ ْ َ ‫َ ّ ْ ُ اَل‬
‫ ف َتك َّس َر‬.‫صخ َر ٍة‬ ‫ وقذفت ِبالس ِفين ِة على‬.‫ بل زادت ِفي ِشد ِتها‬.‫الريح تشفق علي ِهم‬ ِ ‫و‬
ُ ْ ‫َأ‬ ْ َ َ
.‫ق ْع ُر َها َوظ َّن ال َج ِم ْي ُع َّن ُه ْم ُمغ َرق ْو َن‬

18
 َ
‫ َو َج َّه ُز ْوا ق َو ِار َب‬.‫الع ْو ِم‬ َ ‫ض ُر ْوا َح َل َقات‬ َ ‫ َوَأ ْح‬.‫ان َوامْل َاَّل ح ْي َن َعم ُل ْوا ُج ْه َد ُه ْم‬ َ ‫الر َّب‬ُّ ‫َو َل ِك َّن‬
ِ ِ ِ
ٌ ‫َأ‬ ُّ ‫ َوَأ ْن َز ُل ْوا‬.‫الن َج ِاة َّال ِت ْي اَل َت ِس ْي ُر َس ِف ْي َن ٌة ب ُد ْو ِن َها‬
َ ‫الر َّك‬
‫ َح َّتى َر ْت ُه ْم ِم ْن ُب ْع ٍد َس ِف ْي َنة‬.‫اب ِف ْي َها‬ ِ
َّ
‫اب‬ ُّ ‫ َو َن َق ُل ْوا َج ِم ْي َع‬.‫ َو َن َز َل َماَّل ُح ْو َها ِف ْي َق َوار ِبه ْم‬.‫ َفَأ ْس َر َع ْت َلى َن ْج َد ِته ْم‬.‫َع ِظ ْي َم ٌة‬
َ ‫الر َّك‬
ِ ِ ِ ‫ِإ‬
‫اَّل‬َ ‫مْل‬ ‫اَل‬ َ َ َ َ ‫ َو ُه ْم َي ْح َم ُد ْو َن‬.‫ب َساَل م‬
.‫ َو َي ْم َد ُح ْو َن ِه َّمة َهُؤ ِء ا ِح ْي َن‬.‫هللا َعلى ن َج ِات ِه ْم‬ ٍ ِ

َ ‫تَ َز ْع َز‬
= bergoncang‫ع‬ = bergelombang laut‫ج‬
َ ‫َما‬ ْ ‫ِإ‬
= sangat‫شتَ َّد‬
melempar dengan َ‫قَ َذف‬ = renang ‫اَ ْل َعوْ ُم‬ َ ‫َأ ْع َو‬
= bersuara‫ل‬
= batu/muntah
= gairah, semangat ٌ‫ه َّمة‬
ِ awak kapal, َ‫اَ ْل َماَّل حُوْ ن‬ ٌ ‫ص ْخ‬
= teriakan‫ر‬ َ
= penjual garam
ُ ‫اَلرُّ ب‬
= kapten, nakhoda‫َّان‬ = tenggelam َ‫رقُوْ ن‬
َ ‫ُم ْغ‬

Pelayaran dimulai, sedang saat itu laut begitu tenang seperti permukaan tanah
yang tidak bergelombang dan tidak ada angin. Akan tetapi, pada hari berikutnya,
angin bertambang kencang sehingga laut bergelombang dan kapalpun bergoncang ke
samping kanan, kiri, depan dan belakang. Air pun meluap hingga para penumpang
kebasahan. Teriakan-teriakan keluar dari para penumpang dan wajah-wajah mereka
menguning. Wanita-wanita menjerit, anak-anak merapat kepada ibu mereka,
sedangkan angin tidak berbelas kasihan kepada mereka, bahkan semakin bertambah
kencang. Kapalpun menghantam batu besar hingga pecah bagian dalamnya, dan
semua orang mengira bahwa mereka akan tenggelam. Namun kapten kapal/nakhoda
dan para penjual garam, mereka mengerahkan kemampuan mereka.
Mereka mengeluarkan pelampung, menyiapkan sekoci yang selalu tersedia di
kapal. Mereka menurunkan para penumpang pada sekoci tersebut sehingga mereka
dilihat oleh kapal besar. Maka kapal besar tersebut segera menolong mereka, para
awak kapal besar pun turun pada sekoci-sekoci mereka dan memindahkan seluruh
penumpang sekoci ke kapal besar dengan selamat. Mereka memuji Allah tas
keselamatan mereka, juga memuji kesungguhan para awak kapal.
ُ َْ
‫ال َع ْين‬
Mata
َ َ َّ َ ُ َْ ْ َ ُ َ ْ َ ‫َ ْ ُ َ ْ َ َ ٌ َ ٌ اَل ُ ْ ُ َأ ْ ُ ْ َ َ مْل‬
‫ واِإْل نسان يستع ِملها ِفي النظ ِر ِإ لى‬.‫العين جوهرة غالية يم ِكن ن تشترى ِبا ِال‬
َ َ ‫اًل‬ َ َّ َ َ ُ َ ُ
.‫ َو ِه َي ت َت َح َّر ُك َي ِم ْي ًنا َو ِش َما َوف ْو َق َوت ْح َت‬.‫ َو َي ْع ِرف ِب َها الخ ِب ْيث ِم َن الط ِّي ِب‬.‫ك ِ ّل ش ْي ٍء‬
َ َ َ َ ‫َّ ْأ‬ َ ْ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ َأ‬
.‫ات كذ ِل َك َلي ْزي َد ِفي ن ْف ِع َها‬ ‫ه‬ ‫الج‬
ِ ِ ِِ ِ ‫ه‬ ‫ذ‬ َ ‫ور في‬
‫ه‬ ُ ‫د‬ُ ‫س َي‬
ُ ‫والر‬ .‫ر‬َ ‫ث‬ ‫كي يكون عملها ك‬

19
 ‫الج ُف ْو ِن‬ ُ ‫ َو َج َع َل َع َل ْي َها م َن‬.‫الع ْظم‬
َ ‫ص ْلب م َن‬ ُ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ
ِ ِ ِ ٍ ‫و ِل َه ِذ ِه الفواِئ ِد صنع َها الله ِفي مح ِج ٍر‬
ُ ً َ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ
‫اجا َيذ ُّب َع ْن َها‬ ‫ ِلتكون ِسي‬.‫اب ِمن الشع ِر‬ َ ‫اط َها بَأ ْه‬
‫د‬
َ َ َ َ ‫َ ً َ ْ َ ُ َ َ َأل‬
‫ وح‬.‫ِغطاء يحفظها ِمن ا ذى‬
ٍ ِ
َ َّ
‫ َو َسلط‬.‫ض‬ َ ‫الع ْي َن َف ُت َس ّب ُب َل َها اَأل َل َم وامْل َ َر‬
َ ‫ َّالت ْي َت ْد ُخ ُل‬.‫والغ َب َار‬
ُ
‫ض‬ َ ‫اب َو‬
َ ‫الب ُع ْو‬ َ ‫الذ َب‬ُّ
ِ ِ
‫َأْل‬ ُ ْ َ
.‫َعل ْي َها َم ًاء َج ِار ًيا َيغ ِس ُل َما َي ْدخ ُل ِف ْي َها ِم َن ا ْو َس ِاخ‬
‫َ َ ْ َأ َ َ َأ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ اَل َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َأ ْ اَل َ ْ َ َ ُّ َ َأ‬
‫اب ِو‬ ِ ‫ومن راد ن يحا ِفظ على نظ ِر ِه وس م ِة عيني ِه يلزمه ن يسمح ِللذب‬
َ ‫مْل‬
‫الو ْج ِه ِبا ِاء‬ َ ‫ َو َك ْث َر ُة َغ ْسل‬.‫ َب ْل َي ُذ ُّب ُه َما ب َي َد ْيه َدا ًما‬.‫ْال َب ُع ْوض بَأ ْن َي ْنز َل َع َلى َو ْجهه‬
ِ ‫ِ ِ ِئ‬ ِِ ِ ِ ِ
َ َ
ُّ ْ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َّ
.‫اب‬ِ ‫اعد على طر ِد الذب‬ ِ ‫الص ِافي تجلو العين وتس‬

= pelupuk mata‫ن‬ٌ ْ‫ُجفُو‬ ٌ ‫َمحْ ِج‬

= lekuk mata‫ر‬ ُ ‫اَ ْلخَ بِي‬
= kotor, keji‫ْث‬
= pagar/penghalang‫ج‬ ٌ ‫ِسيَا‬ ْ ‫َأ‬
= bulu mata ٌ‫هدَاب‬ mengelilingi,َ‫حاط‬ َ
= bengkak
ُ ‫اَ ْل ُغبَا‬
= debu‫ر‬ = nyamuk ُ‫اَ ْلبَعُوْ ض‬ = larut, meleleh ُّ‫يَ ُذب‬

Mata adalah permata yang begitu berharga, tidak mungkin dibeli dengan harta.
Manusia menggunakannya untuk melihat segala sesuatu. Dengannya manusia
mengetahui yang bersih/baik dari yang kotor/buruk. Mata dapat melirik ke kanan, ke
kiri, ke atas, dan ke bawah agar fungsinya lebih maksimal. Dan begitupula kepala
bergerak mengikuti arah-arah tersebut untuk menambah kemanfa’atannya (mata).
Karena kegunaan tersebut, Allah menempatkannya di tulang lekukan mata yang
kokoh, dan Allah juga menjadikan pelupuk mata sebagai penutup agar menjaganya
dari gangguan.
Dan Allah memelihara mata dari rambut dengan bulu mata. Juga agar menjadi
penghalang dari serangan nyamuk, lalat, dan dari debu yang masuk ke mata yang
akan menyebabkan sakit mata. Dia juga menuangkan air yang mengalir di atasnya
untuk membersihkan kotoran.
Siapa saja yang ingin menjaga pandangannya dan keselamatan matanya, makai a
mesti menghindarkan debu atau nyamuk yang mendekat ke wajahnya. Ia mesti selalu
mengusapnya dengan tangannya. Dan sering mencuci wajah dengan air yang jernih
yang akan mengkilapkan mata, dan juga akan membantu mengusir lalat.

20