Nama Media: “Worth It: Japan” Series

Publisher: BuzzFeedVideo
Jumlah Episode:
Tahun rilis: 2018
Host: Steven Lim dan Andrew Ilnyckyj

I. Episode 1: $1 Sushi Vs. $133 Sushi (rilis 30 September 2018)

Keterangan:
- Y: Yosuke Imada (koki Kyubey Sushi)
- A: Andrew Ilnyckyj (host)
- S: Steven Lim (host)

No Waktu CS yang terjadi Terjemahan Konteks Analisis

.
1. 12.31 – 12.51 Y: あのう、やっぱりうちもそ Y: “Anu, memang (icebreaking)
うなんですけど、色んなお (restoran) kami
客さんがいらっしゃると、初 begitu, berbagai
めの方って緊張なさるんで macam orang terkenal
すよ。それをいかに減らす
datang dan membuat
方法はわれわれがあるんで
す。それは大きていうか．．． beberapa pelanggan
Big inhale. No, no, no, yang baru pertama
more. Don’t afraid. kali datang menjadi
gugup. Untuk
mengatasi hal
tersebut, kami
memiliki suatu cara
 tersendiri. Cara ini
agak penting menurut
kami... Tarik nafas
yang dalam. Tidak,
tidak, tidak, lagi.
Jangan takut.”
2. 12.52 – 12.57 Y: そうです。And this is a Y: “Ya, benar. Ini Chef Yosuke (icebreaking)
top tool to grind. This is adalah alat yang menunjukkan kru alat
shark skin. Please touch it bagus untuk untuk menggiling wasabi,
here. menggiling. Ini lalu mempersilahkan
adalah (terbuat dari) Andrew dan Steven
kulit ikan hiu. menyentuh alat itu.
Silahkan sentuh
disini.”
3. 12.58 – 13.07 A: ありがとうございます。 A: Terima kasih Chef Yosuke menuangkan (icebreaking)
Y: いいえいいえ、just one banyak. Andrew dan Steven
hand is okay. Too polite. Y: Tidak, tidak, segelas sake. Untuk
A: I’ll be less polite. hanya dengan 1 meringankan suasana,
tangan tidak apa-apa. Chef Yosuke meminta
Terlalu sopan. Andrew dan Steven untuk
A: Saya akan bersikap tidak terlalu
berusaha lebih kurang formal.
sopan.
4. 13.49 – 14.08 Y: あのう感じましたか。 Y: Chef Yosuke menggiling (icebreaking)
ちょっと、感じっています、え A: Ya, tidak. Maaf. sedikit wasabi lalu
と... Feel? Feel? Y: Apabila begitu, meminta Andrew
A: Yeah, no. Sorry. saya akan mengendus wasabi agar ia
Y: I’ll make your wasabi memberimu wasabi lebih tenang. Namun,
double than them. dua kali lipat. Andrew tidak bisa
 A: I’m scared. A: Saya ketakutan. membaui wasabi itu.
Y: Don’t feel? Y: Apakah masih Maka, Chef Yosuke
A: Mm, I feel it now, very tidak terasa? memberikan lebih banyak
good, yeah. A: Mm, saya wasabi.
Y: You feel? これぐらいは merasakannya
おいしいんですよね。 sekarang. Ya, sangat
baik.
Y: Apakah Anda
merasakannya?
5. 13.15 – 14.31 S: What is this fish? S: Ikan apakah ini? Chef Yosuke
Y: これはタルボット。This Y: ... Ini adalah ikan menginstruksikan cara
is turbot. And touch top turbot. Pegang sushi memakan sushi dengan
the sushi, this side, bottom pada bagian atas, benar.
and fish. Softly, softly. samping, bawah, dan
ikan. Lakukan dengan
lembut.
6. 14.34 – 14.35 Y: You try the next way to Y: Sekarang Anda Chef Yosuke
pick up with the finger. coba cara makan menginstruksikan cara
Thumb and center finger. selanjutnya dengan selanjutnya untuk
tangan. Gunakan ibu memakan sushi dengan
jari dan jari tengah benar.
Anda.
7. 14.57 – 15.04 Y: これを差し上げましょう Y:
か。 R: ... Ia akan
R: ああはい、ありがとうご memberikan udang
ざいます。So he’s going to yang sudah dimasak
give Annie the cooked kepada Annie.
shrimp. Y: Udang ini sudah
Y: Already seasoned. dibumbui.
 8. 15.07 – 15.26 S: Uuuuuuuni. S: Uuuuuni. Chef Yosuke membuat
Y: このスタイルはうちの父 Y: ... sebuah Gunkanmaki, lalu
が作り出したスタイルなん S: Apakah Anda memberikannya kepada
ですけど。 serius? Andrew dan Steven
S: Are you kidding me? A: Apakah Anda sembari menceritakan
A: Are you kidding me? serius? Ayah Anda sejarah Gunkanmaki.
Your father invented this menciptakan sushi Steven dan Andrew
style? jenis ini? terkejut mendengar
Y: Yes. Y: Ya. sejarahnya.
S: They make this in Ohio! S: Sushi ini banyak
Y: Please go, while ditemukan di Ohio!
seaweed is dry. I want to Y: Silakan dimakan
hear the crispy noise of selagi rumput lautnya
seaweed. kering. Saya ingin
mendengar suara
renyah dari rumput
laut.
9. 17.47 – 17.51 Y: だいたいこのぐらいの Y: .... Ada
で。Have question? pertanyaan?
10. 18.18 – 18.22 R: ありがとうございました。 R: ...
Y: どうもありがとうござい Y ... Kami sangat
ました。We are glad you senang Anda semua
enjoyed. menikmati waktu ini.

II. Episode 2: $1 Eggs Vs. $89 Eggs (rilis 7 Oktober 2018)

No Waktu CS yang terjadi Terjemahan Konteks Analisis

.
1. 7.01 – 7.09 MY: Ready? Fire! まずはチ MY: Apakah Anda
 キンライスをつくります。か siap? Mulai! ....
なり強い火と、そしてスピー
ド、このふたり。
2. 7.20 – 7.32 MY:うすいたまごやきにし MY: ... Siap, mulai!
なければ、おいしくない！ Lagi! Lagi! Ohhhh,
Ready, make it sing! More! bagus sekali!!!
More! Ooh, good!
3. 8.10 – 8.13 S: Do you think that the S: Apakah Anda
theater makes the food taste merasa aksi teatrikal
better? ini membuat
MY: もちろん！Of course! makanannya terasa
lebih enak?
MY: .... Tentu saja!
4. 8.23 – 8.33 MY: Ox tongue stew. Kichi MY: Ini adalah semur
Kichi number one. lidah sapi. (Menu)
A: This is the number one Kichi – Kichi nomor
dish? satu.
MY: Yes! Omurice, famous A: Ini adalah menu
number one. Kichi Kichi nomor satu?
number one. MY: Benar! Omurice
adalah makanan yang
paling terkenal.
(Semur lidah sapi)
adalah menu nomor
satu Kichi- Kichi.
5. 11.01 – 11.22 MY: オーラ。あなたのオー MY: ..
ラがぼくがもらう。ハッピー R: Ini sangat
なオーラをぼくがもらう。 tergantung dengan
R: It depends on the pelanggan. Melihat
customer but you guys are
also very excited, so he kind
of absorbs the happiness.
That makes him happy.
A: That’s actually a very
good lesson. How to be
happy? You can’t do it by
yourself.
MY: Your happiness, my
happiness.
pelanggan yang
bersemangat
membuatnya bahagia.
A: Itu adalah pelajaran
yang sangat baik.
Ingin menjadi
bahagia? Lakukanlah
bersama orang lain.
MY: Kebahagiaanmu
adalah kebahagiaanku
juga.