BAB

26
~ て いただけませんか、 ~ たらいいですか
 んです が、 KK BENTUK て いた
だけませんか
• んです sebagai kalimat pembuka ketika hendak meminta
bantuan/punya permintaan
• Te itadakemasenka = Maukah Anda …… untuk saya?
• Lebih sopan daripada ~ てください
んです sebagai Pembuka Permintaan Bantuan
おかねが ないんです が、 かして いただけませんか
Okane ga nai ndesu ga, kashite itadakemasenka

(Saya) tidak punya uang, maukah Anda meminjamkannya?

日本語の
勉強
CONTOH LAIN
んですが sebagai Pembuka Permintaan Bantuan
あいのことが わからないんです が
おしえて いただけませんか
oshiete itadakemasenka
Ai no koto ga wakaranai ndesu ga,

Saya tidak tahu tentang cinta, maukah Anda mengajari (saya)?

日本語の
勉強
 んです が、 KK BENTUK たら
いいですか
• んです sebagai kalimat pembuka ketika hendak meminta
bantuan/punya permintaan
• Tara ii desu ka = sebaiknya ………. ?
んです sebagai Pembuka Permintaan Saran
Hang Tuah だいがくに いきたい
んですが、 なんで 行ったら いいですか
Hang Tuah daigaku ni ikitai ndesu Nande ittara ii desu ka?
ga,

(Saya) ingin pergi ke Univ Hang

Sebaiknya dengan apa? 日本語の
Tuah 勉強
CONTOH LAIN
んですが sebagai Pembuka Permintaan Saran
こいに おちた んです が、 どう したらいい ですか
Koi ni ochita ndesu ga, Doushitara ii desu ka

(Saya) jatuh cinta, sebaiknya bagaimana?

日本語の
勉強
TE AGEMASU, TE KUREMASU, TE MORAIMASU
(MEMBERIKAN ,MENERIMA)

IBU: Saya membuat kue

untuk anak saya (Te
agemasu)

ANAK: Ibu membuat kue

untuk saya (Te kuremasu)

ANAK: Saya dibuatkan kue

oleh Ibu (Te moraimasu)

日本語の
勉強
PEMBERI は PENERIMA に ....KK てあげま
す• Menyatakan bahwa pemberi memberikan suatu perbuatan/jasa kepada si
penerima (dari saya untuk org lain/menceritakan ke org ke 3, si A memberi
sesuatu pada si B)
• Pemberi memberikannya dengan baik hati
• Dalam bahasa indonesia seperti imbuhan Me-KK-kan
PEMBERI PENERIMA JASA KK
私は ミアさんに CD を かしてあげました
Watashi wa Mia san ni CD o kashite agemashita
Saya meminjamkan CD kepada Mia (Saya dengan baik hati)
PEMBERI PENERIMA JASA KK
けんさんは ミアさんに りようりを つくってあげました
Watashi wa Mia san ni ryouri o tsukutte agemashita
Saya “masakin/memasak untuk” Mia (Saya dengan baik hati) 日本語の
勉強
PEMBERI はわたしに ....KK てくれます
• Menyatakan bahwa pemberi memberikan perbuatan pada kita/pembicara
dengan senang hati
• Dari sudut pandang kita/pembicara sebagai penerima
• Menjelaskan “Orang lain melakukan sesuatu untuk saya”
PEMBERI PENERIMA JASA KK
ミアさんは 私に チョコを 買ってくれました
Mia wa Watashi ni choko o katte kuremashita
Mia membelikan coklat kepada saya (Mia dengan baik hati)

PEMBERI JASA KK
ミアさんは こうえんへ つれていってくれました
Mia san wa kouen e tsurete itte kuremashita
Mia mengajak(saya) pergi ke taman (Mia dengan baik hati) 日本語の
勉強
PENERIMA は PEMBERI に ....KK てもらい
ます
• Menyatakan bahwa penerima menerima perbuatan/jasa dari pemberi
• Pemberi memberikan perbuatan/jasa tersebut “dengan baik hati”
• Seperti imbuhan Di-KK-kan
• Menunjukkan”dari siapa” kita mendapatkan suatu tindakan
PEMBERI PENERIMA JASA KK
私は 母に 日本語を おしえてもらいました
Watashi wa haha ni nihongo o oshiete moraimashita
Saya diajari bahasa jepang oleh Ibu (Ibu dengan baik hati)

PEMBERI PENERIMA JASA KK

けんさんは まこさんに しゅくだいを てつだっててもらいました
Ken san wa Mako san ni shukudai o tetsudatte moraimashita
Ken dibantu oleh Mako utk mengerjakan PR nya (Mako dengan baik hati) 日本語の
勉強
母：私はむすめにケーキをつくってあげました

むすめ：母は私にケーキをつくってくれました

むすめ：私は母にケーキをつくってもらいました