Ian menyapa dengan “how are you doing?” kalimat ini sama dengan
“how are you?” ungkapan “have a seat” ungkapan lain untuk
“sit down, please”.
Ian: thanks. I heard someone’s playing violin.
I knew it was you, so I came. I hope I am not bothering you.
Disini Ian menyatakan bahwa ia (tadi) mendengar seseorang bermain biola,
dan ia tahu bahwa yang bermain biola itu adalah Tom. Ian berharap ia tidak menganggu (kesenangan)
Tom (I hope I am not bothering you).
Tom: No, no, not at all. I usually practice my violin on my spare time.
Ian: That’s good
Tom: Yeah… but I am not so good in playing violin. I do it just for fun. What about you?
What do you do on your spare time?
Tom: No, no, not at all. I usually practice my violin on my spare
time.
Ian: That’s good
Tom: Yeah… but I am not so good in playing violin. I do it
just for fun. What about you?
What do you do on your spare time?
Tom menyatakan bahwa ia biasanya berlatih main biola pada waktu senggangnya.
Tom bilang juga kalau ia tidak terlalu bagus main biolanya ( I am not so good
in playing violin).
Ia bermain biola hanya untuk hobi saja. Lalu ia menanyakan apa yang
biasa dilakukan Ian pada waktu senggangnya.
Ian: Me? Well, usually read books. I sometimes cook for lunch.
Tom: You cook?
Ian: Yeah
Tom: Really?
Ian: just for fun. I cook with my son. He likes cooking. We sometimes cook on Sundays
Ian mengatakan kalau ia biasanya membaca buku,
kadang-kadang memasak untuk makan siang. Ian juga mengatakan kalau ia memasak
hanya untuk kesenangan saja.
Ia biasanya memasak dengan anak laki-lakinya. Kadang-kadang saja ia memasak pada hari
Minggu.
Tom: it’s interesting. I don’t cook. I know nothing about cooking. My wife does.
I think I have to taste your cooking sometimes.
Ian: I would be glad. Well, I have to go home. My son is waiting for me.
We are going to cook. Come this afternoon if you want to taste my cooking.
Tom: OK, I will. Bye
Ian: See you then.
Tom menganggap bahwa kesenangan masak itu menarik. Ia sendiri tidak (pernah) memasak,
tapi istrinya yang memasak. Ia menyatakan keinginannya untuk mencicipi masalah Ian
suatu saat
( I think I have to taste your cooking sometime).
3 What Sport are Good for Kids?
Kalimat kedua : “Children of the same age vary considerably in their physical and
psychological maturation, and there is no practical method of measuring maturity.”
Untuk memudahkan analisis, kalimat ini saya potong bagian akhirnya, dan menjadi
“Children of the same age vary considerably in their physical and psychological
maturation”
Kalimat kedua : “Children of the same age vary considerably in their physical
and psychological maturation, and there is no practical method of measuring
maturity.”
Untuk memudahkan analisis, kalimat ini saya potong bagian akhirnya, dan
menjadi “Children of the same age vary considerably in their physical and
psychological maturation”
[a] [b] [c]
Children of the same vary considerably in their physical and
psychological
maturation
Anak-anak pada usia Sangat bervariasi Dalam kematangan
yang sama fisik dan
psikologisnya.
Dari analisis di atas, kita dapat mengambil maknanya yaitu : pada usia yang
sama, anak-anak memiliki fisik dan psikologis yang bervariasi.
Kalimat ketiga : “Assuming the child has shown interest, five or six is the generally
accepted earliest starting age for organized team sports”
[a] [b] [c]
Assuming the child five or six is the for organized team
has shown interest, generally accepted sports
earliest starting age
Jika anak-anak telah Usia 5 atau tahun Untuk olahraga tim
memperlihatkan rasa pada umumnya yang terorganisasi
tertarik diterima sebagai usia
dini