Aoi no Shima to Neko Ippiki chapter 4

halaman 1
- uuh...
* hal yang pertama dilihat saat bangun adalah...
kucing!?
- uuh...
- uuh...
- uuh...
- aah...
- uuh...

halaman 2
** segitiga musim panas
** ombak pulau
- bau tanah dari tatami semerbak memenuhi ruangan! cerita pindahan ke laut seto
berlanjut!
* dia baru saja pindah ke pulau! selanjutnya pembaptisan oleh... kucing!?

halaman 3
- hahaha!
- ini serius ao-chan...//aku mimpi buruk sekali!
- lalu aku terbangun melihat mike melotot...
- itu biasa antar lelaki bukan? kau dan mike saling melotot begitu?
- tapi aku kan tidak-
- hm?
- tunggu, apa?

halaman 4
- hei, tunggu! kau bilang antar lelaki?
- ya iyalah, kau laki-laki bukan?
- bukan aku, tapi...
- mike itu kucing jantan ya!?
- meong~
- kau tidak sadar?
- hmm...
- aku tidak pernah memperhatikannya.
- tapi lihatlah ukuran bijinya!//lihat ukurannya!!
- apa yang kau katakan di depan anak sma souta-kun.
- eh!//m-maaf.
- aku hanya terkejut.
- apanya?

halaman 5
- ya, kucing calico belang tiga sepertinya biasanya hanya betina.
- eh?//tapi mike kan jantan...?
- itulah mengapa!
- jantan belang tiga itu jarang.//aku dengar hanya 1 banding
30,000.//berhubungan dengan genetikanya...
- jadi artinya, dia sangat mahal...!!
** mungkin jutaan yen!
T/N: 1 juta yen= 100 juta rupiah.
- oh.
- cuma oh saja? tidak terkejut?
- mike berharga jutaan!

halaman 6
- mike hanya mike.
- meong~
- aku tak peduli satu juta atau ratusan yen pun.
- ooh...//ya.
- baiklah...
- ayolah, sini peluk~!
- meong~
- ao-chan...

halaman 7
- memang seperti itu orangnya...

halaman 8
- tada!
- ooh, yukata ya!
- ada apa? apakah ada acara?
- ada pasar malam di kuil malam ini. ayo, kau juga ikut.
- pasar malam ya...
- mike yang jaga rumah.
- meong...

halaman 9
- mengapa kau lirik-lirik?
- oh, anu...//lehermu panjang ya...//bukan?
- apa?//kau bilang aku yokai!?
- b-bukan begitu...
- yukata cocok denganmu...
- bilang saja langsung!
- m-maaf...

halaman 10
- ramai sekali ya...
- ya, orang pulau suka festival.
- oh, anzu-ame* ya sacchan?
- kau mau?
- tidak usah.
T/N: manisan persik.
- ah!

halaman 11
- lonceng angin!
- kau mau beli?
- ya, suaranya pasti menenangkan saat hari terik...
- wow, banyak sekali jenisnya...
- yang ini mirip ubur-ubur.//suaranya juga beda.
- tidak, yang simpel saja.
- pak, yang ini ya.

halaman 12
- hei ao-chan, anak itu melirikmu dari tadi...
- hmm?//oh.
- itu hayato.//ochi hayato.
- ooh... temanmu...?
- anak pulau ini, kami sekelas.//sini hayato.
- teman sekelas ya...
- oi hayato! ini guru baru yang aku bilang!
- sapa dia!

halaman 13
- selamat malam, aku nakamura.
- halo.
- dia tinggi...
- dia juga gosong dan tenang... apakah anak pulau begini semua...?
- jadi, anu...
- kalau begitu, kau juga teman masa kecil ao-chan ya?
- iya.
- hei hayato! bicara yang sopan! mau sampai kapan kau malu-malu begitu!?//yang
besar cuma badanmu saja!
- dulu dia banyak bicara, tapi sekarang dia seperti ini.
- ya, ao-chan tidak pernah diam. merepotkan.
- apa katamu!?
- ayolah ao-chan.
- kalian bertengkar lagi?
- ayolah, hanya kita bertiga teman sekelas di pulau ini. ayo lebih akrab.

halaman 14
- oh, kau jadi miko* ya murakami-san?
T/N: Miko*=gadis penjaga kuil.
- hehe, cocok denganku kan?
- kami juga buka stan untuk malam ini.
- kuil juga ada stannya?
- agar laku, dia berpakaian menjadi miko. kuil tidak tahu malu.
- huuh, aku rasa ada iblis di dalam mulutnya ao...
* harus ku basmi!
- apa yang dijual?

halaman 15
- perasan lemon dan lemon squash!
- silakan beli!
- kau juga mau hayato?
- tidak.
- cih.
- seorang miko menjual perasan lemon...?
- lemonnya lokal lho!
- lemonnya yang kalian dapat secara gratis itu bukan?
- ya, aku harus menyucikan mulut ao dari iblis.

halaman 16
- mmm, menyegarkan!
- lemonnya sangat terasa!
** terkejut!
- karena lemonnya gratis, mereka tidak melarutkannya.
- ini.
hmm?
- ayo tukaran, aku belum rasa yang perasan lemon...
- oh, ini...

halaman 17
- mmm.
- yang ini enak juga.
- hmmm...
- yang ini juga.//cukup menyengat!
- ya kan?
- silakan perasan lemonnya!

halaman 18
- hebat!//segitiga musim panasnya sangat indah.
- segitiga musim panas?
- rasi bintang.
- itu, vega di atas, altair di sana, dan deneb di situ.//jika dihubungkan akan
membuat bentuk segitiga.
- di kota tidak sejelas ini.
- ooh.

halaman 19
- jadi kenapa kau datang kesini souta-kun?
- eh?
- ya...
- tidak ada alasan juga, tapi...
- aku melarikan diri,
- huuh...
- ya, aku melarikan diri ke sini.
- payah bukan...?

halaman 20
- melarikan diri bukanlah dosa.
- eh?
- pasti sangat menyakitkan sampai kau ingin melarikan diri bukan?
- kalau begitu.
- melarikan diri bukanlah dosa.
- m-mungkin begitu...
- tentu saja begitu.

halaman 21
* ya...
* mungkin aku dapat berdamai dengan diriku di sini...

halaman 22
* bintang yang gamblang, ombak yang tenang, dimulai dan diakhiri dengan kucing.
waktu berjalan dengan santai di pulau.
- mike!?
- kau mencariku lagi?//sampai kesini!?
- apa aku bilang.
- lagi pula, mike kucing yang bertanggung jawab!
- meong~