World Karate Federation

Kumite Competition

Examination Paper for Kumite Referees and Judges

(Makalah Ujian untuk Wasit dan Juri Kumite)

Version January 2019

(Versi Januari 2019)

The answer paper is to be returned to the examiners. All answers are to be entered on the separate answer
paper only. You must make sure that your name, country, number and any other information required
are entered on the answer paper.
(Kertas jawaban akan dikembalikan ke penguji. Semua jawaban harus dimasukkan pada kertas
jawaban yang terpisah saja. Anda harus memastikan bahwa nama Anda, negara, nomor dan informasi
lainnya yang diperlukan dimasukkan pada kertas jawaban).

You may not have any additional papers or books on your desk while undertaking this examination. During
the examination to be seen speaking to another candidate or copying another’s paper will mean suspension
and automatic failure of the examination. If you are not sure of the correct procedures or have any questions
about any aspect of the examination you should speak only to an examiner.
(Anda mungkin tidak memiliki kertas atau buku tambahan di meja Anda saat melakukan ujian ini.
Selama ujian terlihat berbicara dengan kandidat lain atau menyalin kertas orang lain akan
berarti penangguhan dan kegagalan ujian otomatis. Jika Anda tidak yakin dengan prosedur yang
benar atau memiliki pertanyaan tentang aspek ujian apa pun, Anda harus berbicara hanya
dengan penguji).

The result of the examination both theory and practical will be sent to the candidate’s National
Federation.
(Hasil ujian baik teori dan praktis akan dikirim ke Federasi Nasional kandidat).

January 2019
(Januari 2019)

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
KUMITE EXAMINATION
(UJIAN KUMITE)

“TRUE OR FALSE”
"BENAR ATAU SALAH"

On the answer paper put an “X” in the appropriate box. The answer to a question is true only if it can
be held to be true in all situations; otherwise it is considered to be false. Each correct answer scores
one point.
(Pada kertas jawaban, beri tanda “X” di kotak yang sesuai. Jawaban atas suatu pertanyaan benar hanya jika dapat
dianggap benar dalam semua situasi; kalau tidak dianggap salah. Setiap jawaban yang benar mendapat satu poin).

1. The combined size of the competition area and the safety area is eight metres by eight
F metres.
(Ukuran gabungan dari area kompetisi dan area keselamatan adalah delapan meter kali delapan
meter).

2. The national flag or emblem of the contestant’s country may be worn on the left breast of
T the karate-gi jacket provided it does not exceed an overall size of 8cm by 12cm.
(Bendera nasional atau lambang negara kontestan dapat dikenakan di dada kiri jaket karate-gi
asalkan tidak melebihi ukuran keseluruhan 8cm x 12cm).
3. The karate-gi jacket must be more than three-quarters thigh length.
F (Jaket karate-gi harus lebih dari tiga perempat panjang paha).
4. The karate-gi trousers must cover at least two-thirds of the shin.
T (Celana karate-gi harus menutupi setidaknya dua pertiga dari tulang kering).
5. The karate-gi jacket sleeve must be no longer than the bend of the wrist.
T (Lengan jaket karate-gi harus tidak lebih dari lekukan pergelangan tangan).
6. If a contestant’s karate-gi jacket sleeves are too long and a suitable replacement cannot be
F found in beregue the Referee can allow him to turn them up on the inside.
(Jika lengan jaket karate-gi kontestan terlalu panjang dan pengganti yang sesuai tidak dapat
ditemukan pada waktunya Wasit dapat mengizinkannya untuk memasangnya di bagian dalam).
7. Competitors may wear 1 or 2 discreet rubber band or pony tail retainer in their hair.
T Ribbons, beads and other decorations are prohibited.
(Peserta dapat mengenakan 1 atau 2 karet gelang atau pony tail retainer di rambut mereka. Pita,
manik-manik, dan dekorasi lainnya dilarang).
8. Earrings are allowed if they are covered with tape.
F (Anting diizinkan jika ditutup dengan selotip)
9. Metallic teeth (dental) braces may be worn at the contestant’s own risk if approved by the
T Referee and the Official Doctor.
(Kawat gigi logam (gigi) dapat dikenakan dengan risiko kontestan sendiri jika disetujui oleh
Wasit dan Dokter Resmi).

10. Contestants must bow properly to each other at the start and end of the bout.
T (Para kontestan harus saling membungkuk di awal dan akhir pertandingan).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
11. The coach may change the team fighting order during a round.
F (Pelatih dapat mengubah urutan pertarungan beregu selama putaran).

12. If a contestant is injured in an individual match the coach can enter a replacement if he
F notifies the Organising Commission first.
(Jika kontestan cedera dalam pertandingan individu, pelatih dapat memasukkan pengganti jika ia
memberi tahu Komisi Penyelenggara terlebih dahulu).
13. If two teams have the same number of victories, the next consideration in deciding the
T winner, is to count the points, taking both winning and losing fights into account.
(Jika dua beregu memiliki jumlah kemenangan yang sama, perberegubangan berikutnya
dalam
menentu kan pemenang, adalah untuk menghitung poin, dengan memperhitungkan kemenangan
dan kekalahan).
14. If two teams have the same number of victories and points, a deciding bout will be held.
T (Jika dua beregu memiliki jumlah kemenangan dan poin yang sama, pertarungan penentuan
akandiadakan).
15. If a contestant comes into the area inappropriately dressed, he/she will not be immediately
T disqualified.
(Jika seorang kontestan datang ke daerah berpakaian tidak tepat, dia tidak akan segera
didiskualifikasi)
16. Disqualification by Kiken means that the contestants are disqualified from that category.
T (Diskualifikasi oleh Kiken berarti bahwa para kontestan didiskualifikasi dari kategori itu).
17. The coach shall at all beregues during the tournament display official identification.
T (Pelatih harus setiap saat selama turnamen menampilkan identifikasi resmi)

18. Senior Male bouts are three minutes, and Women, Cadets, and Juniors, two minutes.
T (Pertarungan Pria Senior adalah tiga menit, dan Wanita, Kadet, dan Junior, dua menit).

19. Senior individual Male bouts for medals are three minutes and for Female two minutes.
T (Perorangan senior Perorangan pria untuk medali adalah tiga menit dan untuk Wanita dua
menit).
20. Under 21 years Male bouts are always three minutes and for Female two minutes.
T (Di bawah 21 tahun pertarungan Pria selalu tiga menit dan untuk Wanita dua menit).
21. A competitor does not need to change the jacket if ties are torn off during the match.
T (Kontestan tidak perlu mengganti jaket jika ikatannya putus selama pertandingan).
22. A Jodan kick slightly deficient in Zanshin may be given Ippon because it is considered to
F be a technically difficult technique.
(Tendangan Jodan yang sedikit kurang di Zanshin mungkin diberikan Ippon karena dianggap
teknik yang sulit secara teknis).
23. A fast combination of Chudan Geri and Tsuki each of which score in their own right will be
F given Ippon.
(Kombinasi cepat dari Chudan Geri dan Tsuki yang masing-masing skornya sesuai hak mereka
akan diberikan kepada Ippon).
24. In Senior matches a light “glove touch” to the throat need no result in a warning or penalty
F provided there is no actual injury.
(Dalam pertandingan senior, "sentuhan sarung tangan" ringan ke tenggorokan tidak perlu
menghasilkan peringatan atau penalti asalkan tidak ada cedera yang sebenarnya).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
25. A kick in the groin will not result in a penalty provided the offender did not do it
F intentionally.
(Tendangan di pangkal paha tidak akan menghasilkan penalti asalkan pelaku tidak
melakukannya dengan sengaja).
26. Category 1 and Category 2 penalties do not cross-accumulate.
T (Sanksi Kategori 1 dan Kategori 2 tidak saling menumpuk).

27. If Senshu is withdrawn when it is less than 15 seconds left of the bout, no further Senshu
T can be awarded to either competitor.
(Jika Senshu ditarik saat pertandingan tersisa kurang dari 15 detik, tidak ada lagi Senshu yang
dapat diberikan kepada salah satu kontestan).

28. Should a competitor that has been awarded Senshu receives a Category 2 warning for
T avoiding combat when there is less then 15 seconds left of the bout – the competitor will
automatically forfeit this advantage.
(Jika seorang kontestan yang telah dianugerahi Senshu menerima peringatan Kategori 2 untuk
menghindari pertempuran ketika ada kurang dari 15 detik tersisa dari pertarungan - kontestan
secara otomatis akan kehilangan keunggulan ini).
29. Category 1 Keikoku is normally given when the contestant’s potential for winning is slightly
T diminished by the opponent’s foul.
(Keikoku Kategori 1 biasanya diberikan ketika potensi kontestan untuk menang sedikit berkurang
oleh pelanggaran lawan).

30. Category 1 Hansoku-Chui may be imposed directly.

T (Kategori 1 Hansoku-Chui dapat dikenakan secara langsung).
31. Hansoku-Chui is given when the contestant’s potential for winning has been seriously
T reduced by the opponent’s foul.
(Hansoku-Chui diberikan ketika potensi kontestan untuk menang telah dikurangi secara serius
oleh pelanggaran lawan).
32. In order to take away Senshu, the referee must first show the sign for the applicable warning
T followed by the sign for Senshu and then the sign of annulment (Torimasen) to solicit the
support of the judges.
(Untuk menghilangkan Senshu, wasit harus terlebih dahulu menunjukkan tanda untuk
peringatan yang berlaku diikuti oleh tanda untuk Senshu dan kemudian tanda pembatalan
(Torimasen) untuk meminta dukungan para Juri).
33. Chukoku, Keikoku and Hansoku-Chui are warnings.
T (Chukoku, Keikoku dan Hansoku-Chui adalah peringatan).
34. Hansoku is imposed for serious rules infractions.
T (Hansoku dikenakan pelanggaran peraturan serius).
35. Shikkaku can only be imposed after a warning has been given.
F (Shikkaku hanya dapat dikenakan setelah peringatan diberikan).
36. If a contestant acts maliciously, Shikkaku and not Hansoku is the correct penalty.
T (Jika seorang kontestan bertindak jahat, Shikkaku dan bukan Hansoku adalah hukuman yang
tepat).
37. If a contestant acts maliciously, Hansoku is the correct penalty.
F (Jika seorang kontestan bertindak jahat, Hansoku adalah hukuman yang tepat).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
38. A competitor can be given Shikkaku if the behaviour of the coach or non-combatant
F members of the contestant’s delegation is considered to harm the prestige and honour of
Karate-do.
(Seorang kontestan dapat diberikan Shikkaku jika perilaku pelatih atau anggota non-kombatan
dari delegasi kontestan dianggap merusak prestise dan kehormatan Karate-do).

39. A public announcement of Shikkaku must be made.

T (Pengumuman publik tentang Shikkaku harus dibuat).
40. Competitors who feign injury will be subject to the strongest penalties, up to and including
T suspension for life for repeated offences.
(Kontestan yang berpura-pura cedera akan dikenakan penalti terkuat, hingga dan termasuk
penangguhan seumur hidup untuk pelanggaran berulang).
41. There are five criteria to be met in determining a score.
F (Ada lima kriteria yang harus dipenuhi dalam menentukan skor).
42. In case of Shikkaku, the Referee Commission whom in turn will submit their report to the
T EC in the event that they deem further sanction is warranted.
(Dalam kasus Shikkaku, Komisi Wasit yang pada gilirannya akan menyerahkan laporan mereka
kepada Komisi Eropa jika mereka menganggap sanksi lebih lanjut diperlukan).
43. If two Judges signal Ippon for Aka, and the other two Ippon for Ao, the Referee will give
T both scores.
(Jika dua Juri memberi tanda Ippon untuk Aka, dan dua lainnya Ippon untuk Ao, Wasit akan
memberikan kedua skor).
44. If after Yame, three Judges do not signal and the fourth Judge signals Ippon for Ao the
F Referee will give the score.
(Jika setelah Yame, tiga Juri tidak memberi sinyal dan Juri keempat memberi tanda Ippon untuk
Ao Wasit akan memberikan skor).
45. It is not possible to give a warning for excessive contact then give another warning of the
T same degree for a second instance of excessive contact.
(Tidak mungkin memberikan peringatan untuk kontak yang berlebihan kemudian memberikan
peringatan lain dengan tingkat yang sama untuk contoh kedua dari kontak yang berlebihan).
46. If the coach continues to interfere after first warning, the Referee will stop the bout,
T approach the coach again and ask him/her to leave the tatami.
(Jika pelatih terus mengganggu setelah peringatan pertama, Wasit akan menghentikan
pertarungan, mendekati pelatih lagi dan memintanya untuk meninggalkan tatami).
47. If Aka scores just as Ao steps outside of the match area, both the score and a Category 2
T warning or penalty can be given.
(Jika Aka skor sama seperti Ao melangkah keluar dari area pertandingan, skor atau peringatan
atau penalti Kategori 2 dapat diberikan).
48. If a contestant has been physically propelled from the area, Jogai will be given.
F (Jika seorang kontestan telah secara fisik didorong dari daerah tersebut, Jogai akan diberikan).
49. According to Article 10 when a competitor falls, is thrown or knocked down and does not
F regain his or her feet immediately the Referee will signal the Bereguekeeper to start the
ten- second countdown by blowing his whistle.
(Menurut Pasal 10 ketika kontestan jatuh, terlempar atau terjatuh dan tidak segera bangkit
kembali, Wasit akan memberi sinyal kepada Pencatat Waktu untuk memulai hitungan mundur
sepuluh detik dengan meniup peluitnya).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
50. According to the “Ten Second Rule” the Bereguekeeper will stop the clock when
F thecompetitor stands fully upright and the Referee raises his arm.
(Menurut "Sepuluh Aturan Kedua", Pencatat Waktu akan menghentikan waktu ketika
kontestan berdiri sepenuhnya tegak dan Wasit mengangkat lengannya).
51. Any competitor who falls, is thrown, or knocked down, and does not regain his or her feet
F within ten seconds, will be automatically withdrawn from the tournament.
(Setiap kontestan yang jatuh, terlempar, atau dirobohkan, dan tidak mendapatkan kembali
kakinya dalam sepuluh detik, akan secara otomatis ditarik dari turnamen).
52. If two contestants injure each other at the same beregue and are unable to continue, the
T bout isawarded to the contestant who has amassed the most points.
(Jika dua kontestan saling melukai pada saat yang sama dan tidak dapat melanjutkan,
pertarungan diberikan kepada kontestan yang telah mengumpulkan poin terbanyak).
53. A contestant who scores and exits the area before the Referee calls Yame will not receive
T Jogai.
(Seorang kontestan yang mencetak skor dan keluar dari area tersebut sebelum Wasit memanggil
Yame tidak akan menerima Jogai).
54. Contestants cannot be given penalties after the beregue-up bell has signalled the end of a
F
bout.
(Kontestan tidak dapat diberikan penalti setelah lonceng waktu menandakan akhir pertarungan).
55. In Junior competition any technique to the face, head or neck, which causes injury will be
T warned or penalised unless it is the recipient’s own fault.
(Dalam kompetisi Junior, teknik apa pun pada wajah, kepala, atau leher, yang menyebabkan
cedera akan diperingatkan atau dihukum kecuali itu kesalahan penerima sendiri).
56. In Cadet and Junior competition Jodan kicks are allowed to make the lightest touch (“skin
T touch”) provided there is no injury.
(Dalam kompetisi Cadet dan Junior, tendangan Jodan diizinkan untuk melakukan sentuhan
paling ringan ("sentuhan kulit") asalkan tidak ada cedera).
57. In Senior competition a light touch is allowed for Jodan punches and a greater tolerance is
F allowed for Jodan kicks.
(Dalam kompetisi senior, sentuhan ringan diizinkan untuk pukulan Jodan dan toleransi yang
lebih besar diizinkan untuk tendangan Jodan).
58. A contestant is not allowed to continue if they are awarded victory by Category 1 Hansoku
F and this is the second beregue that they have won a bout in this manner.
(Seorang kontestan tidak diperbolehkan untuk melanjutkan jika mereka diberikan kemenangan
oleh Kategori 1 Hansoku dan ini adalah kedua kalinya mereka memenangkan pertarungan
dengan cara ini).
59. The contestant can protest to the Match Supervisor if an administrative mistake has been
F made.
(Kontestan dapat memprotes kepada Supervisor Pertandingan jika kesalahan administrasi telah
dibuat).
60. A bad behaviour from a coach does not cause a Shikkaku to his/her competitor and the
T competitor does not need to be expelled from the match/bout.
(Perilaku buruk dari pelatih tidak menyebabkan Shikkaku menjadi kontestan dan kontestan tidak
perlu dikeluarkan dari pertandingan / pertarungan).
61. When the Judges see a score they will immediately signal with the flags.
T (Ketika para Juri melihat skor mereka akan segera memberi isyarat dengan bendera.

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
62. The use of bandages is allowed if approved by the Official Doctor.
F (Penggunaan perban diizinkan jika disetujui oleh Dokter Resmi).

63. The Referee Panel for each match shall consist of one Referee, four Judges and one Match
T
Supervisor.
(Panel Wasit untuk setiap pertandingan terdiri dari satu Wasit, empat Juri dan satu Supervisor
Pertandingan).
64. If after the bout has started a contestant is found not to be wearing a gum-shield the
F
contestant will be disqualified.
(Jika setelah pertarungan dimulai kontestan ditemukan tidak mengenakan perisai gusi
kontestan akan didiskualifikasi).
65. The Referee will give all commands and make all announcements.
T (Wasit akan memberikan semua perintah dan membuat semua pengumuman).
66. When two Judges signal a score for the same competitor, the Referee may decline to stop
F the bout if he believes them to be mistaken.
(Ketika dua Juri memberi tanda skor untuk kontestan yang sama, Wasit dapat menolak untuk
menghentikan pertarungan jika ia yakin mereka salah).
67. If three Judges signal a score for Aka the Referee must stop the bout even if he believes
T
they are mistaken.
(Jika tiga Juri memberi tanda skor untuk Aka, Wasit harus menghentikan pertarungan
meskipun ia yakin mereka salah).
68. If two or more Judges signal a score for the same competitor the Referee must stop the bout.
T (Jika dua atau lebih Juri memberi tanda skor untuk kontestan yang sama, Wasit harus
menghentikan pertarungan).

69. The bereguing of a bout starts when the Referee gives the signal to start and stops when
T theReferee calls “Yame” or when the beregue is up.
(Waktu pertarungan dimulai ketika Wasit memberikan sinyal untuk memulai dan berhenti
ketika Wasit memanggil "Yame" atau ketika waktunya habis).
70. The Referee Panel of a Kumite match shall consist of a Referee, four Judges, a Match
F Supervisor and a Score Keeper.
(Panel Wasit dari pertandingan Kumite terdiri dari Wasit, empat Juri, Supervisor Pertandingan,
dan Penjaga Skor).
71. When a competitor slips and falls with the torso not touching the Tatami and is
F immediately scored upon the opponent will be awarded Ippon.
(Ketika kompetitor tergelincir dan jatuh dengan tubuh (torso) tidak menyentuh Tatami
dan segeramencetak skor pada lawan akan diberikan Ippon).
72. The competitor’s coach or its official representative are the only ones allowed to make a
T protest.
(Pelatih kontestan atau perwakilan resminya adalah satu-satunya yang diizinkan untuk
melakukan protes).
F 73. If the Referee does not hear the beregue-up signal the Match Supervisor will blow the
whistle.
(Jika Wasit tidak mendengar sinyal waktu habis, Supervisor Pertandingan akan meniup peluit).
74. Any protest concerning application of the rules must be announced by the coach no later
T than one minute after the end of the bout.
(Setiap protes terkait penerapan aturan harus diumumkan oleh pelatih selambat-lambatnya satu
menit setelah pertandingan berakhir).
Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com
 World Karate Federation
75. In individual matches a contestant who withdraws voluntarily from the bout is declared
F Kiken and an extra eight points are awarded to the opponent.
(Dalam pertandingan individu seorang kontestan yang menarik diri dari pertarungan
dinyatakan Kiken dan delapan poin tambahan diberikan kepada lawan).
76. Awareness or Zanshin is the state of continued commitment, which endures after the
T technique has landed.
(Kesadaran atau Zanshin adalah kondisi komitmen berkelanjutan, yang bertahan setelah teknik
tersebut mendarat).
77. If the organizer has a check-up of equipment before line-up, it is still Kansa´s
T responsibility to ensure that the equipment is in accordance with the rules.
(Jika penyelenggara memiliki check-up peralatan sebelum line-up, itu masih merupakan
tanggung jawab Kansa untuk memastikan bahwa peralatan tersebut sesuai dengan aturan).
78. A contestant who stays within the match area may score on a contestant outside the match
T area.
(Seorang kontestan yang tinggal di dalam area pertandingan dapat mencetak skor pada seorang
kontestan di luar area pertandingan).
79. Atoshi Baraku means “15 seconds of bout beregue remaining”.
T (Atoshi Baraku berarti "15 detik sisa waktu").
80. Atoshi Baraku means “10 seconds of bout beregue remaining”.
F (Atoshi Baraku berarti "10 detik sisa waktu").
81. A “skin touch” to the throat is allowed only in Senior competition.
F ("Sentuhan kulit" ke tenggorokan hanya diperbolehkan dalam kompetisi senior).

82. If there are no points at the end of a bout in team matches the Referee will call for Hantei.
F (Jika tidak ada poin di akhir pertandingan dalam pertandingan beregu, Wasit akan memanggil
Hantei).
83. Excessive contact after repeated failure to block is a consideration for Mubobi.
T (Kontak berlebihan setelah kegagalan berulang untuk memblokir adalah perberegubangan
untukMubobi).

84. A contestant may be penalised for exaggeration even when there is an actual injury.
T (Seorang kontestan dapat dihukum karena berlebihan bahkan ketika ada cedera yang
sebenarnya).
85. Over the shoulder throws such as Seio Nage, Kata Garuma etc., are permitted only if the
F contestant holds onto the opponent to permit a safe landing.
(Di atas lemparan bahu seperti Seio Nage, Kata Garuma dll., Diizinkan hanya jika kontestan
memegang lawan untuk mengizinkan pendaratan yang aman).
86. Records kept of the match shall become official records subject to the approval of the Match
T Supervisor.
(Rekaman yang disimpan dari pertandingan akan menjadi catatan resmi yang tunduk pada
persetujuan dari Supervisor Pertandingan).
87. When the Referee Panel has made a decision not in accordance with the Rules of
T Competition, the Match Supervisor will immediately blow his whistle and raise the flag.
(Ketika Panel Wasit telah membuat keputusan yang tidak sesuai dengan Aturan Kompetisi,
Supervisor Pertandingan akan segera meniup peluitnya dan mengibarkan bendera).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
88. A competitor should not be penalized for being winded (loss of breath as a consequence of
T a technique) or simply reacting to an impact even if the technique merited a point by the
opponent.
(Seorang kontestan tidak boleh dihukum karena tele (kehilangan nafas sebagai akibat dari suatu
teknik) atau hanya bereaksi terhadap dampak bahkan jika teknik itu layak mendapat poin dari
lawan).

F 89. In team matches there is no extra bout.

(Dalam pertandingan beregu tidak ada pertarungan ekstra).
90. When the Referee wants to consult the Judges about a penalty for contact he can speak to
F them briefly as the Doctor is tending to the injured competitor.
(Ketika Wasit ingin berkonsultasi dengan Juri tentang hukuman untuk kontak, ia dapat
berbicara secara singkat kepada mereka ketika Dokter merawat kompetitor yang terluka).
91. In Cadet competition only a very light touch to the face mask can be scored.
F (Dalam kompetisi Cadet hanya sentuhan yang sangat ringan pada masker yang dapat dicetak).

92. Competitors that are winded as a result of an impact should be allowed beregue to catch
T
their breath before the bout is resumed.
(Kontestan yang tele akibat dampak harus diberikan waktu untuk mengatur napas sebelum
pertarungan dilanjutkan).
93. Match supervisor (Kansa) has to blow his whistle if the judges miss a point.
F (Supervisor pertandingan (Kansa) harus meniup peluitnya jika Juri kehilangan satu poin).
94. A competitor who has a Category 2 Hansoku Chui and then exaggerates the effect of a slight
T contact will be given Hansoku.
(Seorang kontestan yang memiliki Kategori 2 Hansoku Chui dan kemudian membesar-besarkan
efek dari sedikit kontak akan diberikan Hansoku).
95. Hansoku Chui will be given for feigning of injury.
F (Hansoku Chui akan diberikan karena pura-pura cedera).

96. Hansoku will be given for the first instance of exaggerating an injury.
F (Hansoku akan diberikan untuk contoh pertama membesar-besarkan cedera).

97. If after Yame two Judges signal Yuko for Ao, and one Judge Yuko for Aka, the Referee
F can give a score to Aka.
(Jika setelah Yame dua Juri memberi sinyal Yuko untuk Ao, dan satu Juri Yuko untuk Aka,
Wasit dapat memberikan skor kepada Aka).
98. A competitor can be given Hansoku directly for exaggerating the effects of injury.
T (Kontestan dapat diberikan Hansoku secara langsung karena melebih-lebihkan efek dari cedera).
99. A technique even if effective, delivered after an order to suspend or halt the bout shall not
T be scored and may result in a penalty being imposed on the offender.
(Suatu teknik meskipun efektif, dikirim setelah perintah untuk menangguhkan atau
menghentikan pertarungan tidak akan diberi skor dan dapat menghasilkan penalti yang
dikenakan pada pelanggar).
100. In Cadet Kumite Jodan kicks are allowed to make a “skin touch” provided there is no
T injury.
(Dalam Kadet Kumite, tendangan Jodan diizinkan untuk membuat "sentuhan kulit" asalkan
tidak ada cedera).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
101. Before the start of a match or bout the Tatami Manager should examine the competitor’s
T medical card.
(Sebelum memulai pertandingan atau pertarungan, Manajer Tatami harus memeriksa kartu
medis kontestan).
102. If there is an error in charting and the wrong contestants compete this cannot be changed
F afterwards.
(Jika ada kesalahan dalam charting dan kontestan yang salah bersaing ini tidak dapat diubah
setelahnya).
103. An effective technique delivered at the same beregue as the end of the bout is signalled by
T thebuzzer is valid.
(Teknik yang efektif yang disampaikan pada saat yang sama dengan akhir pertarungan ditandai
oleh bel yang valid).
104. If a contestant is injured and it is considered to be their own fault (Mubobi), the Referee
T Panel will decline to give a penalty to the opponent.
(Jika kontestan cedera dan itu dianggap kesalahan mereka sendiri (Mubobi), Panel Wasit akan
menolak untuk memberikan penalti kepada lawan).
105. Kansa has no vote or authority in matters of judgments such as whether a score was valid
T or not.
(Kansa tidak memiliki hak suara atau wewenang dalam hal penilaian seperti apakah skor itu
valid atau tidak).
106. Yuko is always awarded for punches on the back.
T (Yuko selalu diberikan untuk pukulan di bagian belakang).
107. The Match Supervisor may request the Referee to stop a bout if he has observed a Jogai
F which the Judges has overlooked.
(Pengawas Pertandingan dapat meminta Wasit untuk menghentikan pertarungan jika dia telah
mengamati Jogai yang diabaikan oleh Juri).
108. A contestant who does not obey the Referee's orders will be given Hansoku.
F (Seorang kontestan yang tidak mematuhi perintah Wasit akan diberikan Hansoku).
109. A contestant who does not obey the Referee's orders will be given Shikkaku.
T
(Seorang kontestan yang tidak mematuhi perintah Wasit akan diberikan Shikkaku).
110. The Score Supervisor will order the Referee to halt the match when he sees a
F contravention of the Rules of Competition.
(Pengawas Skor akan memerintahkan Wasit untuk menghentikan pertandingan ketika ia
melihat suatu pelanggaran terhadap Aturan Kompetisi).
111. If in a combination, the first technique merits a Yuko and the second merits a penalty, both
F shall be given.
(Jika dalam kombinasi, teknik pertama pantas Yuko dan yang kedua layak penalti, keduanya
harus diberikan).
112. When a contestant slips, falls, or is otherwise off their feet with the torso touching the
T floor and is scored upon, the opponent will be awarded Ippon.
(Ketika seorang kontestan tergelincir, jatuh, atau terlepas dari kakinya dengan batang
menyentuh lantai dan diberi skor, lawan akan diberikan Ippon).
113. It is not possible to score while lying on the floor.
F (Tidak mungkin mencetak skor saat berbaring di lantai).

Kumite Examination Paper. Version January 2019

10/22
 World Karate Federation
114. A competitor not wearing the WKF approved equipment will be given one minute to
T change for the approved type.
(Kontestan yang tidak mengenakan peralatan yang disetujui WKF akan diberikan waktu satu
menit untuk mengganti jenis yang disetujui).
115. A contestant injured in Kumite and withdrawn under the ten-second rule may not compete
F in the Kata competition.
(Seorang kontestan yang terluka di Kumite dan mengundurkan diri di bawah aturan sepuluh
detik mungkin tidak bersaing dalam kompetisi Kata).
116. An injured contestant who has been declared unfit to fight by the Tournament Doctor
T cannot fight again in that competition.
(Kontestan yang terluka yang telah dinyatakan tidak layak untuk bertarung oleh Tournament
Doctor tidak bisa bertarung lagi dalam kompetisi itu).
117. If a competitor behaves badly on the competition area after the end of the match or bout,
T the Referee can still give Shikkaku.
(Jika kontestan berperilaku buruk di area kompetisi setelah pertandingan berakhir, wasit masih
dapat memberikan Shikkaku).
F 118. The Match Supervisor has a vote in cases of Shikkaku.
(Supervisor Pertandingan memiliki hak suara dalam kasus Shikkaku).
119. In Male team matches if a team wins three bouts then the match is over at that point.
T (Dalam pertandingan beregu Pria jika sebuah beregu memenangkan tiga pertarungan
maka pertandingan berakhir pada saat itu).
120. In Female team matches if a team wins two bouts then the match is over at that point.
T (Dalam pertandingan beregu Wanita jika sebuah beregu memenangkan dua pertarungan
maka pertandingan berakhir pada saat itu).

121. When a contestant seizes the opponent and does not perform an immediate technique or
T throw the Referee will call “Yame”.
(Ketika seorang kontestan menangkap lawan dan tidak melakukan teknik langsung atau
melempar Wasit akan memanggil "Yame").
122. When a Judge is not sure that a technique actually reached a scoring area he should not
F support the other Judges.
(Ketika seorang Juri tidak yakin bahwa suatu teknik benar-benar mencapai area penilaian, ia
tidak boleh mendukung Juri-Juri lainnya).
123. A contestant who commits an act which harms the prestige and honour of Karate-do will
F
be given Hansoku.
(Seorang kontestan yang melakukan tindakan yang merusak prestise dan kehormatan Karate-do
akan diberikan Hansoku).
124. When an action of a contestant is considered to be dangerous and deliberately violates the
T rules concerning prohibited behaviour, the contestant will be given Shikkaku.
(Ketika suatu tindakan dari seorang kontestan dianggap berbahaya dan dengan sengaja
melanggar aturan mengenai perilaku yang dilarang, maka kontestan tersebut akan diberikan
Shikkaku).
125. When the Referee stops the bout because he has seen a score and the four Judges do not
F give any signal the Referee can give the score.
(Ketika Wasit menghentikan pertarungan karena dia telah melihat skor dan keempat Juri tidak
memberikan sinyal apa pun, Wasit dapat memberikan skor).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
126. When there is a clear contravention of the rules the Match Supervisor will halt the match
F and instruct the Referee to correct the problem.
(Ketika ada pelanggaran peraturan yang jelas, Supervisor Pertandingan akan menghentikan
pertandingan dan memerintahkan Wasit untuk memperbaiki masalah).
127. If two Judges signal Yuko for Aka and one Judge Waza-Ari for Ao and the Referee wants
F to give Waza-Ari for Ao, he should ask the fourth Judge for his opinion.
(Jika dua Juri memberi sinyal kepada Yuko untuk Aka dan satu Juri Waza-Ari untuk Ao dan
Wasit ingin memberi Waza-Ari untuk Ao, ia harus meminta pendapat Juri keempat).
128. At Hantei if three Judges signal victory for Aka and the fourth Judge together with the
T Referee signal victory for Ao, he must give victory for Aka.
(Di Hantei jika tiga Juri menandai kemenangan untuk Aka dan Juri keempat bersama-sama
dengan
wasit menandai kemenangan untuk Ao, ia harus memberikan kemenangan untuk Aka).

129. If a Judge sees a Jogai he should tap the floor with the appropriate flag and signal a Category
T
2 offence.
(Jika seorang Juri melihat Jogai ia harus mengetuk lantai dengan bendera yang sesuai dan
memberi sinyal pelanggaran Kategori 2).

130. If one Judge signals score for Ao the Referee must stop the match.
F (Jika seorang Juri memberi sinyal skor untuk Ao, Wasit harus menghentikan pertandingan).
131. If a contestant does not regain his or her feet within ten seconds, the Referee will announce
F “Kiken” and “Kachi” to the opponent.
(Jika seorang kontestan tidak mendapatkan kembali kakinya dalam waktu sepuluh detik, Wasit
akan mengumumkan "Kiken" dan "Kachi" kepada lawan).
132. If a competitor is thrown and lands partly outside the match area, the Referee will
F immediately call “Yame”.
(Jika kontestan dilemparkan dan mendarat sebagian di luar area pertandingan, Wasit akan segera
memanggil "Yame").
133. Kansa has to blow the whistle if Judges don’t support the Referee when asking for a Cat.1
F or Cat.2 warning or penalty.
(Kansa harus meniup peluit jika Juri tidak mendukung Wasit ketika meminta peringatan atau
penalti Cat.1 atau Cat.2).
134. The contestants should be examined outside the tatami.
T (Para kontestan harus diperiksa di luar tatami).
135. Kansa has to blow the whistle if the Judges is holding the flags in the wrong hands.
T (Kansa harus meniup peluit jika Juri memegang bendera di tangan yang salah).
136. Gum-shields (mouth guards) are obligatory for all Kumite contestants.
T (Gum-shields (pelindung mulut) wajib untuk semua kontestan Kumite).

137. After a throw the Referee will allow a maximum of two seconds for a score to be made.
F (Setelah melakukan lemparan, Wasit akan mengizinkan maksimal dua detik untuk membuat
skor).
138. If a competitor scores with a strong side kick and propels the opponent out of the area, the
F Referee should award Waza-Ari and give the opponent a Category 2 warning or penalty for
Jogai.
(Jika kompetitor mencetak skor dengan tendangan samping yang kuat dan mendorong lawan
keluar dari area tersebut, wasit harus menghadiahkan Waza-Ari dan memberikan peringatan atau
penalti Kategori 2 lawan untuk Jogai).
Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com
 World Karate Federation
139. When an official protest is lodged the ensuing matches must be delayed until the result of
F the protest is given.
(Ketika protes resmi diajukan, pertandingan berikutnya harus ditunda sampai hasil protes
diberikan).

140. Each Judge will be seated in the corners of the tatami in the safety area.
T (Setiap Juri akan duduk di sudut tatami di area keselamatan).

141. If the Referee ignores two or more Judges signalling a score for a contestant, the Match
T Supervisor must blow his whistle and rise the flag.
(Jika Wasit mengabaikan dua atau lebih Juri yang menandakan skor untuk kontestan, Penyelia
Pertandingan harus meniup peluitnya dan mengibarkan bendera).
142. When the Referee awards a point for a technique which has caused injury the Match
T Supervisor should signal for the match to be stopped.
(Ketika Wasit memberikan poin untuk teknik yang menyebabkan cedera, Supervisor Pertandingan
harus memberi sinyal agar pertandingan dihentikan).
143. When the Referee fails to hear the “beregue-up” bell the Scorekeeper should blow his whistle.
F (Ketika Wasit gagal mendengar bel "waktu habis", Pencatat Skor harus meniup peluitnya).
144. When a contestant is thrown according to the rules, slips, falls, or is otherwise off their feet,
T with the torso on the tatami and is scored upon by the opponent the score will be Ippon.
(Ketika seorang kontestan dilemparkan sesuai aturan, tergelincir, jatuh, atau terlepas dari
kakinya, dengan batang tubuh di tatami dan diberi skor oleh lawan skor akan menjadi Ippon).
145. When the Referee wants to give Shikkaku he will call the Judges for a brief consultation.
T
(Ketika Wasit ingin memberikan Shikkaku, dia akan memanggil Juri untuk konsultasi
singkat).
146. When a competitor is injured during a bout in progress and needs medical treatment three
T minutes will be given in which to receive it, after that the Referee will decide whether the
competitor will be declared unfit to fight or whether more beregue will be given.
(Ketika seorang kontestan cedera saat pertarungan berlangsung dan membutuhkan perawatan
medis, tiga menit akan diberikan untuk menerimanya, setelah itu Wasit akan memutuskan apakah
kontestan akan dinyatakan tidak layak untuk bertarung atau apakah akan diberikan lebih banyak
waktu).
147. A contestant who exits the area (Jogai) with less than 15 seconds of bout beregue
F remaining will be given a minimum of Keikoku.
(Seorang kontestan yang keluar dari area (Jogai) dengan sisa waktu pertandingan kurang dari 15
detik akan diberikan minimum Keikoku).
148. To correct a score given to the wrong contestant the Referee should turn towards the
T contestant given the score in error, make the sign of Torimasen, and then give the score to
the opponent.
(Untuk mengoreksi skor yang diberikan kepada kontestan yang salah, wasit harus berbalik ke
arah kontestan yang diberi skor salah, membuat tanda Torimasen, dan kemudian memberikan
skor kepada lawan).
149. If a competitor scores with a well-controlled Chudan Geri, then accidentally punches his
F opponent in the face causing a slight injury, Waza-Ari and a warning should be given.
(Jika kompetitor mencetak skor dengan Chudan Geri yang terkontrol dengan baik,
makasecara tidak sengaja meninju lawannya di wajah yang menyebabkan cedera
ringan, Waza-Ari dan peringatan harus diberikan).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
150. When an injured contestant has been given medical treatment and the Official Doctor says
F that the contestant can continue fighting the Referee cannot over-rule the Doctor's
decision.
(Ketika seorang kontestan yang terluka telah diberikan perawatan medis dan Dokter Resmi
mengatakan bahwa kontestan dapat terus bertarung dengan Wasit tidak dapat
mengesampingkan keputusan Dokter).
151. The Referee can stop the bout even if the Judges do not signal.
T (Wasit dapat menghentikan pertarungan meskipun Juri tidak memberi sinyal).

152. When the bout has been halted and only one Judges have a signal the Referee will give
F Torimasen and restart the bout.
(Ketika pertarungan dihentikan dan hanya satu juri yang memiliki sinyal, wasit akan
memberikan Torimasen dan memulai kembali pertarungan).
153. “Avoiding Combat” refers to a situation where a contestant attempts to prevent the
T opponent from having the opportunity to score by using beregue wasting behaviour.
("Menghindari Pertempuran" mengacu pada situasi di mana kontestan berusaha untuk
mencegah lawan dari memiliki kesempatan untuk mencetak skor dengan menggunakan
perilakumembuang-buang waktu).

154. During the extra bout in team matches if two contestants injure each other and cannot
F continue and the points score is equal the winner will be decided by Hantei.
(Selama pertarungan ekstra dalam pertandingan beregu jika dua kontestan saling melukai dan
tidak dapat melanjutkan dan skor poin sama dengan pemenang akan ditentukan oleh Hantei).
155. In team matches if two contestants injure each other and cannot continue and the points
F score is equal the Referee will announce Hikiwake.
(Dalam pertandingan beregu jika dua kontestan saling melukai dan tidak dapat melanjutkan
danskor poinnya sama dengan Wasit akan mengumumkan Hikiwake).
T 156. When there are less than 15 seconds of bout beregue remaining and a losing competitor,
desperately trying to equalise, exits the area (Jogai) they will be given a minimum of
Category 2 Hansoku-Chui.
(Ketika ada kurang dari 15 detik waktu tersisa dan kontestan yang kalah, mati-matian berusaha
menyamakan kedudukan, keluar dari area (Jogai) mereka akan diberikan minimum Kategori 2
Hansoku-Chui).
157. Techniques which land below the belt cannot score.
F (Teknik yang mendarat di bawah sabuk tidak bisa mencetak skor).
158. Techniques, which land on the shoulder blade, can score.
T (Teknik, yang mendarat di tulang belikat, bisa mencetak skor).
159. If Aka accidentally kicks Ao on the hip and Ao cannot continue the bout then Ao will be
F given Kiken.
(Jika Aka secara tidak sengaja menendang Ao di pinggul dan Ao tidak dapat melanjutkan
pertarungan maka Ao akan diberikan Kiken).
160. If a contestant is obviously out of breath due to lack of endurance, he Referee should stop
F the match to give him beregue to recover.
(Jika seorang kontestan jelas kehabisan nafas karena kurangnya daya tahan, ia Wasit harus
menghentikan pertandingan untuk memberinya waktu untuk pulih).
T 161. A contestant who establishes a clear lead of eight points is declared the winner.
(Seorang kontestan yang menetapkan keunggulan delapan poin dinyatakan sebagai pemenang).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
162. When beregue is up; the contestant who has scored the most points is declared the
F winner. (Ketika waktu habis; kontestan yang telah mencetak poin terbanyak dinyatakan
sebagai pemenang).
163. Kansa has to blow the whistle if Judges don’t support the Referee when asking for a Cat.1
F or Cat.2 warning or penalty.
(Kansa harus meniup peluit jika Juri tidak mendukung Wasit ketika meminta peringatan atau
penalti Cat.1 atau Cat.2).
164. In team matches should a competitor receive Hansoku their score if any will be zeroed and
T
the opponent’s score will be set at eight points.
(Dalam pertandingan beregu harusnya seorang kontestan menerima skor Hansoku mereka jika
adayang memusatkan perhatian dan skor lawan akan ditetapkan pada delapan poin).
165. In team matches should a competitor receive Kiken their score if any, will be zeroed and the
T opponent’s score will be set at eight points.
(Dalam pertandingan beregu seandainya seorang kontestan menerima skor Kiken mereka
jika ada, akan diunggulkan dan skor lawan akan ditetapkan pada delapan poin).
166. In team matches should a competitor receive Shikkaku their score if any, will be zeroed
T and the opponent’s score will be set at eight points.
(Dalam pertandingan beregu, jika seorang kontestan menerima Shikkaku, skor mereka jika
ada,akan diunggulkan dan skor lawan akan ditetapkan pada delapan poin).
167. A warning or penalty for Mubobi is only given when a competitor is hit or injured through
T his own fault or negligence.
(Sebuah peringatan atau penalti untuk Mubobi hanya diberikan ketika kontestan dipukul atau
terluka karena kesalahan atau kelalaiannya sendiri).

168. A competitor who is hit through their own fault and exaggerates the effect should receive
F a warning or penalty for Mubobi or exaggeration but not both.
(Kontestan yang terkena karena kesalahan mereka sendiri dan melebih-lebihkan efeknya harus
menerima peringatan atau penalti untuk Mubobi atau berlebihan tetapi tidak keduanya).
169. If a competitor makes a good Chudan kick and the opponent catches the leg a score cannot
F be given.
(Jika kontestan membuat tendangan Chudan yang baik dan lawan menangkap kakinya, skor
tidak dapat diberikan).
170. A competitor makes a Jodan kick with all six scoring criteria. The opponent puts his hand
F up to intercept the kick and the hand then lightly hits his own face; the Referee can give
Ippon since the kick was not effectively blocked.
(Seorang kontestan membuat tendangan Jodan dengan semua enam kriteria penilaian. Lawan
mengangkat tangannya untuk mencegat tendangan dan tangan kemudian dengan ringan
memukul wajahnya sendiri; wasit dapat memberikan Ippon karena tendangannya tidak diblok
secara efektif)
171. A male team can compete with only two competitors.
F (Beregu pria dapat bersaing dengan hanya dua kontestan).
172. Authorised advertising for WKF is displayed on the left sleeve of the karate-gi.
T (Iklan resmi untuk WKF ditampilkan di lengan kiri karate-gi).
173. National Federations are not allowed to put advertising on the competitor’s karate-gi.
F (Federasi Nasional tidak diizinkan memasang iklan di karate-gi kontestan).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
174. A Kumite competitor who receives Kiken cannot compete again in that tournament.
F (Kontestan Kumite yang menerima Kiken tidak bisa bersaing lagi di turnamen itu).
175. An extra bout is used only for team matches.
T (Pertandingan ekstra hanya digunakan untuk pertandingan beregu).
176. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the Referee gives a score to a competitor
T and Mubobi to the other.
(Kansa perlu mengibarkan bendera dan meniup peluit jika Wasit memberikan skor kepada
kontestan dan Mubobi kepada yang lain).
177. A Female team can compete with only two competitors.
T (Beregu Wanita dapat bersaing dengan hanya dua kontestan).
178. In international competitions the Referee must not have the same nationality as either of
F the competitors although one of the Judges can if both coaches agree.
(Dalam kompetisi internasional, Wasit tidak boleh memiliki kewarganegaraan yang sama
dengan salah satu kompetitor meskipun salah satu juri dapat melakukannya jika kedua pelatih
setuju).
179. The Match Supervisor will line up together with the Referee and the Judges.
F (Pengawas Pertandingan akan berbaris bersama dengan Wasit dan Para Juri).
180. The coaches will be seated outside the safety area, on their respective sides facing towards
T the official table.
(Para pelatih akan duduk di luar area keselamatan, di sisi masing-masing menghadap ke meja
resmi).
F 181. Kansa does not need to interfere if the Referee gives a score to a competitor and
exaggeration Cat. 2 to the other.
(Kansa tidak perlu ikut campur jika Wasit memberikan skor kepada kucing kontestan dan
berlebihan. 2 ke yang lain).
182. In team matches the Panel will rotate for each bout - provided that all hold the required
T license.
(Dalam pertandingan beregu, Panel akan berputar untuk setiap pertarungan - asalkan
semuamemegang lisensi yang diperlukan).
183. In team matches the Panel will rotate for each bout only in bouts for medals.
F (Dalam pertandingan beregu, Panel akan berputar untuk setiap pertarungan hanya
dalam pertarungan untuk medali).
184. The Referee can move about the entire tatami including the safety zones.
T (Wasit dapat bergerak tentang seluruh tatami termasuk zona aman).
185. Female competitors must have chest protector.
T (Kontestan wanita harus memiliki pelindung dada).
186. Female competitors don’t have to have chest protector if they have body protector.
F (Kontestan wanita tidak harus memiliki pelindung dada jika mereka memiliki pelindung tubuh).
187. The red and blue belts must be without any personal embroideries or markings.
T (Ikat pinggang merah dan biru harus tanpa sulaman atau tanda pribadi).
188. Personal embroideries or markings in the red and blue belts are allowed only in Kata
F competition.
(Sulaman pribadi atau tanda di sabuk merah dan biru hanya diperbolehkan dalam kompetisi
Kata).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
189. Contestants must wear a white karate-gi without personal embroidery.
T (Para kontestan harus mengenakan karate-gi putih tanpa bordir pribadi).
190. Personal embroidery in the karate-gi are allowed only in bouts for medals.
F (Sulaman pribadi di karate-gi hanya diperbolehkan dalam pertarungan untuk medali).
191. In order to give points, warnings or/and penalties the Referee must have a minimum of
T two Judges showing the same signal.
(Untuk memberikan poin, peringatan atau / dan hukuman, Wasit harus memiliki
minimal dua Juri yang menunjukkan sinyal yang sama).

192. If two Judges hold an opposing opinion to the two other Judges for the same competitor the
T Referee will decide the outcome.
(Jika dua Juri memiliki pendapat yang bertentangan dengan dua Juri lain untuk kontestan yang
sama, Wasit akan memutuskan hasilnya).
193. If two Judges signal for score and the other two signal for warning for the same competitor
F the Referee will ask the Tatami Manager.
(Jika dua Juri memberi tanda untuk skor dan dua lainnya memberi tanda untuk kontestan yang
sama, Wasit akan bertanya kepada Manajer Tatami).
194. Judges cannot indicate a score or warning before the Referee stops the bout.
F (Juri tidak dapat menunjukkan skor atau peringatan sebelum Wasit menghentikan pertarungan).
195. The Referee will always await the opinion of the Judges before giving a score, warning or
T penalty.
(Wasit akan selalu menunggu pendapat Juri sebelum memberikan skor, peringatan atau
penalty).
196. If 2 flags for the same contestant show a different score the lower score will be applied.
T (Jika 2 bendera untuk kontestan yang sama menunjukkan skor yang berbeda maka skor yang
lebih rendah akan diterapkan).
197. If 2 flags for the same contestant show a different score the highest score will be applied.
F (Jika 2 bendera untuk kontestan yang sama menunjukkan skor yang berbeda, skor tertinggi akan
diterapkan).
198. If 2 flags for the same contestant show a different score the Referee will give Torimasen.
F (Jika 2 bendera untuk kontestan yang sama menunjukkan skor yang berbeda, wasit akan
memberikan Torimasen).
199. If a contestant scores with more than one consecutive technique before Yame, the Judges
T must show the higher point regardless of which sequence the techniques scored.
(Jika seorang kontestan mencetak skor dengan lebih dari satu teknik berturut-turut sebelum
Yame, para Juri harus menunjukkan poin yang lebih tinggi terlepas dari urutan mana teknik
yang dicetak).
200. In team matches, if after the extra bout there are no scores, or it is equal scores with no
T Senshu, the match will be decided by Hantei.
(Dalam pertandingan beregu, jika setelah pertarungan ekstra tidak ada skor, atau skor sama
dengantanpa Senshu, pertandingan akan diputuskan oleh Hantei).
201. Jogai occurs when a contestant exits from the competition area and it is not caused by the
T opponent.
(Jogai terjadi ketika seorang kontestan keluar dari area kompetisi dan itu bukan disebabkan
oleh lawan).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
202. The minimum warning for running away, avoiding combat or/and wasting beregue
T duringAtoshi Baraku is Hansoku Chui.
(Peringatan minimum untuk melarikan diri, menghindari pertempuran atau / dan membuang-
buang waktu selama Atoshi Baraku adalah Hansoku Chui).
203. Passivity is a Category 2 prohibited behavior.
T (Pasifitas adalah perilaku terlarang Kategori 2).
204. Passivity is a Category 1 prohibited behavior.
F (Pasifitas adalah perilaku terlarang Kategori 1).
205. Kansa does not need to interfere if the Referee gives a score for a technique done after
F Yame or after the beregue is up.
(Kansa tidak perlu ikut campur jika Wasit memberikan skor untuk teknik yang dilakukan
setelah Yame atau setelah waktu habis).
206. Yuko worth one point.
T (Yuko layak mendapat satu poin).
207. Waza-Ari worth two points.
T (Waza-Ari bernilai dua poin).
208. Ippon worth three points.
T (Ippon bernilai tiga poin).
209. It is the duty of the Match Supervisor to ensure before each match or bout that the
T competitors are wearing the approved equipment.
(Merupakan tugas Pengawas Pertandingan untuk memastikan sebelum setiap pertandingan
atau pertandingan bahwa para kontestan mengenakan peralatan yang disetujui).
210. It is the duty of the Tatami Manager to ensure before each match or bout that the
F competitors are wearing the approved equipment.
(Adalah tugas Manajer Tatami untuk memastikan sebelum setiap pertandingan atau
pertarungan bahwa para kontestan mengenakan peralatan yang disetujui).
211. Coaches must present their accreditation together with that of their competitor or team to
T the official table.
(Pelatih harus menunjukkan akreditasi mereka bersama dengan kontestan atau beregu
mereka kemeja resmi).

212. Waza-Ari is awarded for Chudan Kicks.

T (Waza-Ari dianugerahi untuk tendangan Chudan).
213. Yuko is awarded for any Tsuki or Uchi delivered to any of the seven scoring areas against
T a competitor that is standing up or off his/her feet and the torso is not on the mat.
(Yuko diberikan untuk setiap Tsuki atau Uchi yang dikirim ke salah satu dari tujuh area
penilaian melawan kontestan yang berdiri atau turun dari kakinya dan tubuhnya tidak berada di
atas matras).
214. Ippon is awarded for Jodan Geri and scoring techniques which are delivered on an
T opponent who has been thrown, has fallen of their own accord, or is otherwise off their
feet.
(Ippon diberikan untuk Jodan Geri dan teknik penilaian yang diberikan pada lawan yang telah
dilempar, telah jatuh atas kemauannya sendiri, atau sebaliknya berdiri sendiri).
215. Individual bouts cannot be declared a tie.
F (Pertarungan individu tidak dapat dinyatakan seri).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
216. One of the criteria for decision is the superiority of tactics and techniques displayed by the
T contestants.
(Salah satu kriteria untuk keputusan adalah keunggulan taktik dan teknik yang ditampilkan
oleh para kontestan).
217. There are four prohibited behaviours in Category 1 and eleven in Category 2.
T (Ada empat perilaku terlarang di Kategori 1 dan sebelas di Kategori 2).
218. Simulated attacks with the head, knees, or elbows are Category 1 offense.
F (Serangan simulasi dengan kepala, lutut, atau siku adalah pelanggaran Kategori 1).
219. Keikoku is normally imposed where the contestant’s potential for winning is seriously
F diminished by the opponent’s foul.
(Keikoku biasanya dikenakan di mana potensi kontestan untuk menang berkurang secara serius
oleh pelanggaran lawan).
220. The Head Coach of a delegation can protest about a judgment to the members of the
F Refereeing Panel.
(Kepala Pelatih dari suatu delegasi dapat memprotes tentang keputusan kepada anggota Panel
Wasit).
221. In a Kumite Tatami two mats are inverted with the red side turned up in a one meter
T distance from the mat centre to form a boundary between the contestants.
(Dalam Kumite Tatami dua tikar terbalik dengan sisi merah muncul dalam jarak satu meter dari
pusat tikar untuk membentuk batas antara para kontestan).
222. Jacket ties must be tied.
T (Ikatan jaket harus diikat).
223. At the beginning of a bout jackets without ties can be used.
T (Di awal pertarungan jaket tanpa ikatan bisa digunakan).
224. In individual competition a contestant may be replaced by another after the drawing has
F taking place.
(Dalam kompetisi individu, kontestan dapat digantikan oleh yang lain setelah pengundian
dilakukan).
225. At finals male coaches are required to wear a dark suit, shirt and tie.
T (Di final, pelatih pria diharuskan mengenakan jas, kemeja, dan dasi berwarna gelap).
226. At finals female coaches may choose to wear a dress, pantsuit or a combination of jacket
T and skirt in dark colours.
(Di final, pelatih wanita dapat memilih untuk mengenakan gaun, celana atau kombinasi jaket
dan rok dalam warna gelap).
227. At finals female coaches may not wear religious headwear.
F (Di final, pelatih wanita mungkin tidak mengenakan pelindung kepala agama).
228. The score keeper has to call the Match area controller if score board is not showing the
F right information.
(Penjaga skor harus memanggil pengontrol area Pertandingan jika papan skor tidak
menampilkan informasi yang benar).
229. Competitors are not entitled to a period of beregue between matches, equal to the
F standardduration beregue of the match, for purpose of rest.
(Kontestan tidak berhak atas periode waktu antara pertandingan, sama dengan waktu durasi
standar pertandingan, untuk tujuan istirahat).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com

 World Karate Federation
230. Passivity cannot be given after less than the last 15 seconds of the match.
T
(Pasif tidak dapat diberikan setelah kurang dari 15 detik terakhir pertandingan).
231. Passivity can be given after less than the last 10 seconds of the match.
F (Pasifitas dapat diberikan setelah kurang dari 10 detik terakhir pertandingan).
232. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the Referee gives a score made by a
T competitor when he/she is outside the Tatami.
(Kansa perlu mengibarkan bendera dan meniup peluit jika Wasit memberikan skor yang dibuat
oleh kontestan ketika dia berada di luar Tatami).
233. Grabbing the opponents arm or karate-GI with one hand is only allowed for attempting an
T immediately scoring technique or takedown.
(Meraih lengan lawan atau karate-GI dengan satu tangan hanya diperbolehkan untuk mencoba
teknik skoring langsung atau pencopotan).

234. Grabbing the opponent with both hands is never allowed during the match.
F (Meraih lawan dengan kedua tangan tidak pernah diizinkan selama pertandingan).
235. It is the Tatami Manager’s duty to appoint members for the video review panel.
T (Adalah tugas Manajer Tatami untuk menunjuk anggota untuk panel ulasan video).
236. It is the Match Supervisor’s duty to appoint members for the video review panel.
F (Adalah tugas Pengawas Pertandingan untuk menunjuk anggota untuk panel ulasan video).
237. The judges shall only signal points scored and Jogai on their own initiative.
T (Para juri hanya akan memberi sinyal skor poin dan Jogai atas inisiatif mereka sendiri).
238. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the Referee gives a score for a
T technique done after Yame or after the beregue is up.
(Kansa perlu mengibarkan bendera dan meniup peluit jika Wasit memberikan skor untuk teknik
yang dilakukan setelah Yame atau setelah waktu habis).

239. The Judges will signal their judgement on warnings or penalties indicated by the Referee.
T (Juri akan memberi sinyal penilaian mereka pada peringatan atau hukuman yang ditunjukkan
oleh Wasit).

240. The Judges can signal Cat. 2 when a contestant has stepped out of the competition area.
T (Para Juri dapat memberi sinyal kepada Cat. 2 ketika seorang kontestan telah keluar dari area
kompetisi).
241. The Referee will call Yame when a contestant seizes the opponent and does not perform
T an immediate technique or throw.
(Wasit akan memanggil Yame ketika seorang kontestan merebut lawan dan tidak melakukan
teknik atau lemparan langsung).

242. Kansa needs to raise the flag and blow the whistle if the degree of contact Cat. 1 that the
F panel decided is not correct.
(Kansa perlu mengibarkan bendera dan meniup peluit jika tingkat kontak Cat. 1 bahwa panel
memutuskan tidak benar).
243. When a contestant seizes the opponent the Referee will give several seconds for the
F contestant to perform a throw or technique.
(Ketika seorang kontestan merebut lawan, wasit akan memberikan beberapa detik bagi kontestan
untuk melakukan lemparan atau teknik).
244. Kansa has no vote or authority in matters of judgement such as score was valid or not.
T (Kansa tidak memiliki hak suara atau wewenang dalam hal penilaian seperti skor valid atau
tidak).
Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com
 World Karate Federation
245. The Referee can stop the match and give a point without the Judges opinion.
F (Wasit dapat menghentikan pertandingan dan memberikan poin tanpa pendapat Juri).
246. If the referee does not call the doctor in a 10 second rule situation, Kansa must blow the
T whistle and rise the flag.
(Jika wasit tidak memanggil dokter dalam situasi aturan 10 detik, Kansa harus meniup peluit dan
mengibarkan bendera).
247. The winning team is the one with the most bout victories excluding those won by Senshu.
F (Beregu yang menang adalah yang dengan kemenangan pertarungan paling banyak kecuali
yang dimenangkan oleh Senshu).
248. The red and blue belts must be no longer than three-quarters thigh length.
T (Sabuk merah dan biru harus tidak lebih dari tiga perempat panjang paha).
249. Female coaches may wear religiously mandated headwear of a type approved by the WKF
T for referees and judges.
(Pelatih wanita dapat mengenakan pelindung kepala dari jenis yang disetujui oleh WKF untuk
wasit dan Juri).
250. The correct penalty for feigning an injury when the judges have determined that the
F technique in fact was a score is Hansoku.
(Hukuman yang tepat untuk pura-pura cedera ketika para Juri telah menentukan bahwa teknik
sebenarnya adalah skor adalah Hansoku).
251. Up to three discreet rubber bands on a single pony tail is permitted.
F (Diijinkan sampai tiga gelang karet pada ekor kuda tunggal).
252. Disqualification by Kiken means that the contestants are disqualified from that category,
T although it does not affect participation in another category.
(Diskualifikasi oleh Kiken berarti bahwa para kontestan didiskualifikasi dari kategori itu,
meskipun itu tidak mempengaruhi partisipasi dalam kategori lain).
253. Competitors are entitled to a rest period of beregue between matches, equal to the standard
T duration beregue of the match. The exception is in the case of change of equipment color,
wherethis beregue is extended to five minutes.
(Kontestan berhak atas periode waktu istirahat antara pertandingan, sama dengan waktu durasi
standar pertandingan. Pengecualian adalah dalam hal perubahan warna peralatan, di mana
waktu ini diperpanjang hingga lima menit).
254. In any bout, if after full beregue the scores are equal, but one contestant has obtained “first
T unopposed score advantage” (Senshu), that contestant will be declared the winner.
(Dalam pertarungan apa pun, jika setelah waktu penuh skornya sama, tetapi satu kontestan telah
memperoleh "keunggulan skor pertama tanpa perlawanan" (Senshu), kontestan itu akan
dinyatakan sebagai pemenang).
255. By “first unopposed score advantage” (Senshu) is understood that one contestant has
T achieved the first instance of scoring on the opponent without having the opponent also
score before the signal.
(Dengan “keunggulan skor tanpa lawan pertama” (Senshu) dipahami bahwa satu kontestan telah
mencapai tingkat pertama dengan mencetak skor pada lawan tanpa membuat lawan juga
mencetakskor sebelum sinyal).
256. Where both contestants score before the signal, no “first unopposed score advantage” is
T awarded and both contestants retain the possibility of Senshu later in the bout.
(Di mana kedua kontestan mencetak skor di depan sinyal, tidak ada "keunggulan skor pertama
tanpa lawan" diberikan dan kedua kontestan mempertahankan kemungkinan Senshu kemudian
dalam pertarungan).
Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com
 World Karate Federation
257. In the event that a competitor falls, is thrown, or knocked down and does not regain his or
T her feet immediately, the Referee will call the doctor, and at the same beregue start a count
to ten indicating his count showing a finger for each second.
(Jika kompetitor jatuh, terlempar, atau terjatuh dan tidak segera mendapatkan kembali kakinya,
wasit akan memanggil dokter, dan pada saat yang sama memulai hitungan ke sepuluh yang
menunjukkan hitungannya menunjukkan jari untuk setiap detik).
258. An audible signal will be given by the bereguekeeper 15 seconds before the actual end of
T the bout and the Referee will announce “Atoshi Baraku”.
(Sinyal yang dapat didengar akan diberikan oleh pencatat waktu 15 detik sebelum akhir
pertarungan yang sebenarnya dan Wasit akan mengumumkan "Atoshi Baraku").
259. Kansa must remain silent if the referee gives a warning or penalty for passivity during Atoshi
F Baraku.
(Kansa harus tetap diam jika wasit memberikan peringatan atau hukuman untuk kepasifan
selama Atoshi Baraku).
260. In individual categories a bout can be declared a tie.
F (Dalam kategori individu, pertarungan dapat dinyatakan sebagai seri).

Kumite Examination Paper. Version January 2019 adherengga@gmail.com