Juknis Perlombaan ITD

PANITIA PELAKSANA
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY

HIMPUNAN MAHASISWA PROGRAM STUDI TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UIN SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
PERIODE 2022
Sekretariat Jl.Tarumanegara, Pisangan, Gedung FAH, Ciputat, Tangerang Selatan 15419
Email : hmpstarjamah.uinjkt@gmail.com Telepon : 087827377995
DAFTAR ISI
DAFTAR ISI ........................................................................................................................................ 1
PETUNJUK TEKNIS PELAKSANAAN INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2022........... 1
A. TATA TERTIB PESERTA ................................................................................................................2
B. TECHNICAL MEETING ...................................................................................................................2
C. DISKUALIFIKASI .............................................................................................................................2
D. PENGUMUMAN PEMENANG .......................................................................................................2
E. PEMBAGIAN HADIAH ....................................................................................................................2
(PETUNJUK PELAKSANA & TEKNIS PERLOMBAAN ............................................................... 3
➢ KETENTUAN UMUM PERLOMBAAN........................................................................................ 3
❖ MUSABAQOH QIRA’ATIL KUTUB (MQK) ............................................................................... 3
❖ ARABIC SPEECH .............................................................................................................................. 4
❖ ARABIC VIDEO WITH TRANSLATION ..................................................................................... 6
❖ ARABIC STORYTELLING .............................................................................................................. 7
(PENDAFTARAN PERLOMBAAN) ................................................................................................. 8
1
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
PETUNJUK TEKNIS PELAKSANAAN

INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2022
PERIODE 2022-2023
A. TATA TERTIB PESERTA

1. Peserta melakukan pendaftaran mulai tanggal 23 s/d 30 Oktober 2022.
2. Peserta wajib mengisi formulir pendaftaran secara online pada link
https://forms.gle/Rr56ddc24QuiEBHt9.
3. Setelah melakukan pendaftaran, peserta diwajibkan untuk memasuki grup whatsapp yang
terdapat di bagian akhir formulir pendaftaran.
4. Peserta diwajibkan memakai pakaian yang sopan.
5. Hal-hal yang belum tercantum dalam tata tertib perlombaan, akan diinfokan lebih lanjut
melalui grup whatsapp perlombaan.
B. TECHNICAL MEETING
1. Peserta yang mendaftar perlombaan diwajibkan untuk mengikuti technical meeting (apabila
berhalangan hadir, dapat diwakilkan oleh pembimbing).
2. Technical meeting akan dilaksanakan pada :
Hari/tanggal : Senin, 31 Oktober 2022
Waktu : 08.30 s/d selesai
Tempat : Zoom Meeting (link zoom menyusul)
3. Technical meeting meliputi seluruh perlombaan.
4. Peserta yang tidak mengikuti technical meeting dianggap menyetujui hasil technical meeting.
C. DISKUALIFIKASI
Apabila terdapat peserta yang tidak memenuhi ketentuan-ketentuan yang sudah ditetapkan
atau terdapat indikasi kecurangan, maka panitia berhak mendiskualifikasinya.
D. PENGUMUMAN PEMENANG
Pemenang terdiri dari juara I dan II yang akan diumumkan pada tanggal 8 November 2022
bertepatan dengan penutupan acara International Translation Day.
E. PEMBAGIAN HADIAH
1. Peserta diwajibkan untuk menghadiri acara penutupan International Translation Day
sekaligus pengumuman pemenang yang akan dilaksanakan pada tanggal 8 November 2022
(jika peserta berhalangan hadir, maka dapat diwakilkan).
2. Hadiah berupa uang dan sertifikat akan diberikan kepada pemenang pada acara tersebut.
3. Peserta yang belum berkesempatan untuk memenangi perlombaan, akan mendapatkan
sertifikat yang diberikan pada saat acara penutupan International Translation Day 2022.
2
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
(PETUNJUK PELAKSANA & TEKNIS PERLOMBAAN)
KETENTUAN UMUM PESERTA PERLOMBAAN

1. Peserta merupakan pelajar/santri tingkat menengah ke atas (SMA).
2. Peserta yang telah terdaftar dan telah mengisi formulir pendaftaran, tidak dapat digantikan oleh
peserta lain.
3. Peserta yang sudah mendaftarkan diri dan tidak hadir pada saat pelaksanaan lomba, maka ia
akan didiskualifikasi.
KETENTUAN PER MATA LOMBA:
❖ MUSABAQOH QIRA’ATUL KUTUB (MQK)
A. DEFINISI PERLOMBAAN
MQK merupakan lomba membaca teks kitab kuning atau yang lebih dikenal dengan “kitab
gundul” (kitab yang tidak memiliki harakat atau tanda baca). Selain membaca, peserta juga
diwajibkan memahami dan menjelaskan isi kitab tersebut. Dengan adanya perlombaan ini,
diharapkan dapat meningkatkan kualitas berbahasa arab para peserta.
B. KETENTUAN PERLOMBAAN
➢ Ketentuan Peserta
1. Peserta merupakan pelajar tingkat menengah ke atas (SMA/Sederajat).
2. Peserta melakukan pendaftaran secara online melalui link berikut ini:
https://forms.gle/Rr56ddc24QuiEBHt9
3. Kouta peserta lomba sebanyak 25 orang.
4. Peserta diwajibkan untuk menggunakan pakaian yang rapi dan sopan.
5. Peserta diwajibkan memahami dan menaati seluruh teknis dan ketentuan perlombaan.
➢ Waktu Perlombaan
Hari/Tanggal : Kamis, 3 November 2022
Waktu : 08.00 s/d 12.00 WIB
Tempat : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
➢ Teknis Perlombaan
1. Perlombaan dilaksanakan secara individu atau perorangan.
2. Perlombaan dilaksanakan secara Offline bertempat di Fakultas Adab dan Humaniora
3. Peserta wajib hadir 30 menit sebelum perlombaan dimulai
4. Nomor urut peserta ditentukan pada saat technical meeting.
5. Pemilihan amplop maqro akan dilakukan ketika peserta dipanggil untuk tampil.
6. Durasi penampilan peserta adalah 15 menit (8 menit untuk membaca, menjelaskan maqro,
dan menerjemahkan, serta 7 menit untuk sesi tanya jawab).
3
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
7. Apabila terdapat peserta yang tidak memenuhi panggilan sebanyak 3 kali, maka urutan
tampil peserta akan diubah menjadi urutan terakhir dan dikurangi poin. Jika pada
pemanggilan berikutnya peserta tidak kunjung hadir, maka peserta akan didiskualifikasi
8. Juri dapat mengakhiri sesi tanya jawab apabila pemaparan materi perlombaan dianggap
cukup.
9. Keputusan juri bersifat mutlak dan tidak dapat diganggu gugat.
➢ Kitab Yang di Lombakan
Kitab Fathul Qarib Pada Bab :
‫) كتاب احكام الصالة‬1
‫) كتاب احكم الصيام‬2
‫) كتاب احكام احلج‬3
➢ Kriteria Penilaian
1) Qira’ah : 5-10 poin
2) Fahmul Makna (Terjemah) ; 5-10 poin
3) Fahmul Jumal (Penjelasan) : 5-10 poin
4) Qowaid Nahwiyah dan Sharfiyah : 5-15 poin
5) Tanya Jawab : 5-40 poin
6) Jumlah Nilai Maksimal : 100 poin
➢ Waktu Ketukan
✓ Satu ketukan awal : Persiapan
✓ Satu ketukan kedua : Mulai membaca dan menerjemahkan
✓ Dua ketukan : Menjelaskan
✓ Tiga Ketukan : Penampilan berakhir
❖ ARABIC SPEECH
Arabic Speech adalah kegiatan menyampaikan suatu topik dan pendapat di depan pendengar
dengan menggunakan Bahasa Arab.
B. KETENTUAN PERLOMBAAN
4
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
5. Peserta diwajibkan memahami dan menaati seluruh teknis dan ketentuan perlombaan.
1. Perlombaan dilaksanakan secara individu atau perorangan.
2. Perlombaan dilaksanakan secara online dengan mengumpulkan video rekaman pidato
melalui kanal youtube sekolah masing-masing
3. Peserta membawakan pidato berbahasa arab dengan memilih salah satu tema yang telah
ditentukan berikut ini:
a. Dakwah di Era Milenial
b. Karkater Bangsa dalam Perspektif Al-Qur’an
c. Pembentukan Karakter Anak Bangsa
4. Peserta tidak diperkenankan membawa ataupun membaca teks saat tampil.
5. Durasi minimal pidato adalah 7 menit dan 10 menit.
6. Peserta mem-posting hasil video melalui youtube, lalu link youtube diserahkan ke grup
whatsapp perlombaan,
Penilaian ditentukan oleh juri yang dipilih dengan kriteria penilaian sebagai berikut :
▪ Global, Meliputi;
1. Judul
2. Bahasa
3. Performance
4. Waktu
▪ Khusus, Meliputi;
1. Muqoddimah
2. Isi Pidato
3. Penutup
4. Pertanyaan
5. Kemampuan vocal (kejelasan suara, tempo, dan intonasi.
6. Isi materi pidato.
7. Penguasaan materi pidato dan kelancaran.
8. Kefashihan (penggunaan Bahasa yang baik dan benar).
9. Ketepatan waktu.
➢ Waktu Pengumpulan Video

Hari/Tanggal : Rabu, 2 November 2022
Waktu : 08.00 s/d 23.59 WIB
Tempat : Youtube
5
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
❖ ARABIC VIDEO WITH TRANSLATION

Arabic Video Translation merupakan perlombaan membuat video Bahasa Arab yang
mengusung topik pembahasan sesuai dengan yang telah ditentukan (peserta wajib
menyertakan terjemahan Indonesia sebagai subtitle). Adapun video yang dibuat harus
menggunakan Bahasa Arab dengan gramatikal yang baik dan benar.
A. Ketentuan Perlombaan
1. Peserta merupakan pelajar/santri menengah ke atas (SMA) di Indonesia .
2. Peserta adalah individu atau perorangan.
3. Peserta diperkenankan membawa dan membaca teks saat tampil.
4. Peserta melakukan pendaftaran online melalui link https://forms.gle/Rr56ddc24QuiEBHt9
dan mengonfirmasi ke panitia pada waktu yang telah ditentukan.
5. Peserta bebas menentukan judul topik sendiri dan menyesuaikan dengan tema lomba yaitu :
1) Motivasi
2) Kisah sahabat
3) Sejarah Islam
4) Dan opsi lainnya (bebas)
6. Durasi video maksimal 5 menit.
1. Kemampuan vocal (Kejelasan suara, tempo, dan intonasi).
2. Isi teks video.
3. Penguasaan teks dan kelancaran.
4. Kefashihan (Penggunaan bahasa yang baik dan benar).
5. Ketepatan waktu.
➢ Pengumpulan Video
1. Peserta mengirimkan hasil video melalui youtube, lalu link youtube diserahkan ke group
WA yang dibuat oleh panitia.
2. Pengumpulan video dilakukan pada tanggal 3 November 2022 mulai pukuul 08.00 sampai
dengan pukul 23:59 WIB.
3. Jika terdapat peserta yang telat mengumpulkan maka akan mendapatkan pengurangan nilai
dari panitia.
4. Peserta diharap mengonfirmasi kembali kepada panitia jika sudah mengumpulkan hasil
video.
6
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
❖ ARABIC STORYTELLING
Arabic StoryTelling merupakan lomba bercerita dengan menggunakan Bahasa Arab dengan
tema cerita yang telah ditentukan dan cerita hasil buatan sendiri (bukan cerita milik orang lain
atau plagiat).
C. KETENTUAN PERLOMBAAN
2. Peserta terdiri dari 3-4 orang menjadi satu kelompok.
3. Peserta diharapkan menyiapkan satu cerita dan menyerahkan teks cerita nya dengan
format PDF pada saat technical meeting (Ukuran kertas A4, font Traditional Arabic
ukuran 16.
➢ Tema Lomba
1) Berbahasa arab.
2) Tema cerita diambil dari buku apa saja.
3) Isi cerita mengandung hikmah.
➢ Kriteria penilaian
1. Tema, alur dan hikmah cerita.
2. Penguasaan bahasa.
3. Kelancaran dalam bercerita.
4. Kekreatifan dalam penampilan (kostum, properti, music Mp3/music live dan kreativitas
pendukung lainnya).
5. Adab dan kesopanan peserta.
1. Perlombaan dilaksanakan secara berkelompok
2. Perlombaan dilaksanakan secara online dengan mengumpulkan video melalui kanal
youtube sekolah masing-masing
3. Peserta wajib menghafalkan dan memahami cerita yang akan ditampilkan.
4. Peserta tidak diperkenankan membawa ataupun membaca teks saat tampil.
6. Peserta diberikan kebebasan untuk menuangkan imajinasinya dengan menggunakan
pakaian yang sopan dan rapih atau barang-barang yang diperlukan sesuai dengan cerita
yang telah ditentukan.
7
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
7. Durasi video minimal 5 menit dan maksimal 7 menit

8. Jika melebihi batas waktu yang telah ditentukan, maka penilaian akan dikurangi 5 poin.
10. Keputusan juri bersifat mutlak dan tidak dapat diganggu gugat.
➢ Waktu Pengumpulan Video

Hari/Tanggal : Rabu, 2 November 2022
Waktu : 08.00 s/d 23.59 WIB
Tempat : Youtube
(PENDAFTARAN PERLOMBAAN)
➢ Ketentuan umum pendaftaran

1. Pendaftaran dibuka via google form pada link https://forms.gle/Rr56ddc24QuiEBHt9
2. Pendaftaran wajib menyertakan identitas sekolah dan peserta.
3. Batas waktu pendaftaran pada tanggal 23 s/d 30 Oktober 2022.
A. MUSABAQOH QIRA’ATIL KUTUB (MQK)

Waktu pendaftaran : 23 s/d 30 Oktober 2022 (sampai dengan pukul 23.59 WIB)
Technical Meeting : Senin, 31 Oktober 2022 (08.30 s/d selesai).
Perlombaan : Kamis, 3 November 2022
Pengumuman Juara : Selasa, 8 November 2022
Contact Person ; Siti Rina (081283286925)

: Sulthon Farhan Tsani (087844231132)
Waktu Konsultasi : 09.00 s/d 23.59
B. ARABIC SPEECH
Perlombaan : Rabu, 2 November 2022
Contact Person : Muhammad Fahmi Akbar (085888420421)

: Maisyi zamrudah (08998044930)
Waktu Konsultasi : 09.00 s/d 23.59 WIB.
8
PANITIA PELAKSANA
PERIODE 2022
C. ARABIC VIDEO WITH TRANSLATION

Perlombaan : Kamis, 3 November 2022
Contact Person : Maura (087785476415)

Nailis (089510298396)
D. ARABIC STORYTELLING
Perlombaan : Rabu, 2 November 2022
Contact Person : Muhammad Fikri Ramadhan (081219614466)

Firda (088223715240)

Juknis Perlombaan ITD

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Juknis Perlombaan ITD

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PANITIA PELAKSANA

INTERNATIONAL TRANSLATION DAY

DAFTAR ISI ........................................................................................................................................ 1

PETUNJUK TEKNIS PELAKSANAAN INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2022........... 1

A. TATA TERTIB PESERTA ................................................................................................................2

B. TECHNICAL MEETING ...................................................................................................................2

D. PENGUMUMAN PEMENANG .......................................................................................................2

E. PEMBAGIAN HADIAH ....................................................................................................................2

(PETUNJUK PELAKSANA & TEKNIS PERLOMBAAN ............................................................... 3

➢ KETENTUAN UMUM PERLOMBAAN........................................................................................ 3

❖ MUSABAQOH QIRA’ATIL KUTUB (MQK) ............................................................................... 3

❖ ARABIC SPEECH .............................................................................................................................. 4

❖ ARABIC VIDEO WITH TRANSLATION ..................................................................................... 6

❖ ARABIC STORYTELLING .............................................................................................................. 7

(PENDAFTARAN PERLOMBAAN) ................................................................................................. 8

PETUNJUK TEKNIS PELAKSANAAN

A. TATA TERTIB PESERTA

(PETUNJUK PELAKSANA & TEKNIS PERLOMBAAN)

KETENTUAN UMUM PESERTA PERLOMBAAN

KETENTUAN PER MATA LOMBA:

❖ MUSABAQOH QIRA’ATUL KUTUB (MQK)

➢ Waktu Pengumpulan Video

❖ ARABIC VIDEO WITH TRANSLATION

7. Durasi video minimal 5 menit dan maksimal 7 menit

➢ Waktu Pengumpulan Video

➢ Ketentuan umum pendaftaran

A. MUSABAQOH QIRA’ATIL KUTUB (MQK)

Contact Person ; Siti Rina (081283286925)

Waktu Konsultasi : 09.00 s/d 23.59

Contact Person : Muhammad Fahmi Akbar (085888420421)

Waktu Konsultasi : 09.00 s/d 23.59 WIB.

C. ARABIC VIDEO WITH TRANSLATION

Contact Person : Maura (087785476415)

Waktu Konsultasi : 09.00 s/d 23.59

Contact Person : Muhammad Fikri Ramadhan (081219614466)

Waktu Konsultasi : 09.00 s/d 23.59

Anda mungkin juga menyukai