ITU

AHLI

ALKIMIA✷

PAULO COELHO
TERJEMAHAN OLEH ALAN R. CLARKE

Isi

PERKENALAN
Saya ingat menerima surat dari penerbit Amerika Harper Collins… iii

PROLOG
Sang alkemis mengambil sebuah buku dari seseorang di… vii

HAITIDAK
Nama anak laki-laki itu adalah Santiago. Senja turun saat… 1

TDI MANA
Bocah itu telah bekerja untuk pedagang kristal selama… 51

EPILOG
Anak laki-laki itu mencapai gereja kecil yang terbengkalai tepat saat malam…
171
TENTANG PENULIS
PENGAKUAN INTERNASIONAL
BUKU KARYA PAULO COELHO
KREDIT
MENUTUPI
HAK CIPTA
TENTANG PENERBIT
SEPULUH TAHUN
Saya ingat menerima sepucuk surat dari
penerbit Amerika Harper Collins yang
mengatakan bahwa: “membacaSang
Alkemisseperti bangun di waktu fajar dan
melihat matahari terbit sementara seluruh
dunia masih tertidur.” aku pergi
sisi, melihat ke langit, dan berpikir: "Jadi,
buku ini akan diterbitkan dalam bahasa
Inggris!" Pada saat itu, saya berjuang untuk
memantapkan diri saya sebagai seorang
penulis dan mengikuti jalan saya meskipun
semua suara mengatakan kepada saya
bahwa itu tidak mungkin.
Dan sedikit demi sedikit, mimpiku menjadi
kenyataan. Sepuluh, seratus, seribu, sejuta
eksemplar terjual di Amerika. Suatu hari,
seorang jurnalis Brasil menelepon untuk
mengatakan bahwa Presiden Clinton telah
difoto sedang membaca buku tersebut.
Beberapa waktu kemudian, ketika saya
berada di Turki, saya membuka majalah
tersebutKesombongan Adildan ada Julia
Roberts yang menyatakan bahwa dia
menyukai buku itu. Berjalan sendirian di
sebuah jalan di Miami, saya mendengar
seorang gadis memberi tahu ibunya: “Kamu
harus membacaSang Alkemis!”
Buku tersebut telah diterjemahkan ke
dalam lima puluh enam bahasa, telah terjual
lebih dari dua puluh juta eksemplar, dan
orang-orang mulai bertanya: Apa rahasia di
balik kesuksesan sebesar itu?
Satu-satunya tanggapan yang jujur adalah:
Saya tidak tahu. Yang saya tahu adalah,
seperti Santiago si anak gembala, kita
semua
aku aku aku
Perkenalan
perlu menyadari panggilan pribadi kita. Apa
itu panggilan pribadi? Itu adalah berkat
Tuhan, itu adalah jalan yang Tuhan pilihkan
untukmu di Bumi ini. Setiap kali kita
melakukan sesuatu yang membuat kita
bersemangat, kita mengikuti legenda kita.
Namun, kita tidak semua memiliki
keberanian untuk menghadapi impian kita
sendiri.
Mengapa?
Ada empat kendala. Pertama: sejak kecil
kita diberitahu bahwa semua yang ingin kita
lakukan adalah mustahil. Kami tumbuh
dengan ide ini, dan seiring bertambahnya
tahun, begitu pula lapisan prasangka,
ketakutan, dan rasa bersalah. Ada saatnya
ketika panggilan pribadi kita terkubur begitu
dalam di dalam jiwa kita sehingga tidak
terlihat. Tapi itu masih ada.
Jika kita memiliki keberanian untuk
membuyarkan mimpi, maka kita dihadapkan
pada rintangan kedua: cinta. Kami tahu apa
yang ingin kami lakukan, tetapi takut
menyakiti orang-orang di sekitar kami
dengan meninggalkan segalanya untuk
mengejar impian kami. Kami tidak menyadari
bahwa cinta hanyalah im yang lebih jauh
petus, bukan sesuatu yang akan mencegah
kita pergi ke bangsal. Kami tidak menyadari
bahwa mereka yang dengan tulus
mendoakan kami ingin kami bahagia dan
siap menemani kami dalam perjalanan itu.
Begitu kita menerima bahwa cinta adalah
rangsangan, kita menghadapi rintangan
ketiga: ketakutan akan kekalahan yang akan
kita temui di jalan. Kita yang
memperjuangkan impian kita, jauh lebih
menderita ketika tidak berhasil, karena kita
iv
Perkenalan
tidak dapat menggunakan alasan lama: "Oh,
well, toh saya tidak benar-benar
menginginkannya." Kami memang
menginginkannya dan tahu bahwa kami telah
mempertaruhkan segalanya di atasnya dan
bahwa jalan panggilan pribadi tidak lebih
mudah daripada jalan lain mana pun, kecuali
bahwa seluruh hati kami ada dalam
perjalanan ini. Lalu, kita berperang
Rion of light harus siap untuk memiliki
kesabaran di masa-masa sulit dan
mengetahui bahwa Semesta berkonspirasi
untuk mendukung kita, meskipun kita
mungkin tidak mengerti caranya. Saya
bertanya pada diri sendiri: apakah kekalahan
itu perlu?
Yah, perlu atau tidak, itu terjadi. Ketika kita
pertama kali berjuang untuk impian kita, kita
tidak memiliki pengalaman dan membuat
banyak kesalahan. Namun, rahasia hidup
adalah jatuh tujuh kali dan bangkit delapan
kali.
Jadi, mengapa begitu penting untuk
menjalani panggilan pribadi kita jika kita
hanya akan lebih menderita daripada orang
lain? Karena, begitu kita mengatasi
kekalahan—dan kita selalu melakukannya—
kita dipenuhi oleh rasa euforia dan
kepercayaan diri yang lebih besar. Dalam
keheningan hati kita, kita tahu bahwa kita
sedang membuktikan diri kita layak untuk
keajaiban hidup. Setiap hari, setiap jam,
adalah bagian dari perjuangan yang baik.
Kami mulai hidup dengan antusiasme dan
kesenangan. Intens, penderitaan tak terduga
berlalu lebih cepat daripada penderitaan
yang tampaknya dapat ditanggung; yang
terakhir berlangsung selama bertahun-tahun
dan, tanpa kita sadari, menggerogoti jiwa
kita, sampai, suatu hari, kita tidak lagi dapat
membebaskan diri dari kepahitan dan tetap
bersama kita selama sisa hidup kita. Setelah
menggagalkan impian kami, setelah
menggunakan
di dalam
Perkenalan
kekuatan cinta untuk memeliharanya dan
menghabiskan bertahun-tahun hidup dengan
bekas luka, kami tiba-tiba menyadari bahwa
apa yang selalu kami inginkan ada di sana,
menunggu kami, mungkin keesokan harinya.
Kemudian muncul kendala keempat:
ketakutan akan realisasi
mimpi yang kita perjuangkan sepanjang
hidup kita. Oscar Wilde berkata: "Setiap
orang membunuh hal yang dia cintai." Dan
itu benar. Kemungkinan untuk mendapatkan
apa yang kita inginkan hanya memenuhi jiwa
orang biasa dengan rasa bersalah. Kami
melihat sekeliling pada semua orang yang
gagal mendapatkan apa yang mereka
inginkan dan merasa bahwa kami juga tidak
pantas mendapatkan apa yang kami
inginkan. Kita melupakan semua rintangan
yang kita atasi, semua penderitaan yang kita
alami, semua hal yang harus kita korbankan
untuk mencapai sejauh ini. Saya telah
mengenal banyak orang yang, ketika
panggilan pribadi mereka berada dalam
genggaman mereka, terus melakukan
serangkaian kesalahan bodoh dan tidak
pernah mencapai tujuan mereka—ketika itu
tinggal selangkah lagi.
Ini adalah hambatan yang paling
berbahaya karena memiliki semacam aura
suci tentang hal itu: meninggalkan
kegembiraan dan penaklukan. Tetapi jika
Anda percaya diri Anda layak atas hal yang
Anda perjuangkan dengan susah payah,
maka Anda menjadi alat Tuhan, Anda
membantu Jiwa Buana, dan Anda mengerti
mengapa Anda ada di sini.
Paulo Coelho
 Rio de Janeiro
November 2002
Diterjemahkan oleh Margaret Jull Costa

Kami
PROLOG
Diterjemahkan oleh Clifford E. Landers

Sang alkemis mengambil sebuah buku yang

dibawa seseorang di karavan. Membolak-
balik halaman, dia menemukan sebuah
cerita tentang Narcissus.
Sang alkemis mengetahui legenda
Narcissus, seorang pemuda yang setiap hari
berlutut di tepi danau untuk merenungkan
kecantikannya sendiri. Dia begitu terpesona
oleh dirinya sendiri, suatu pagi, dia jatuh ke
danau dan tenggelam. Di tempat dia jatuh,
sekuntum bunga lahir, yang disebut
narcissus.
Tapi ini bukan bagaimana penulis buku
mengakhiri ceritanya.
Dia mengatakan bahwa ketika Narcissus
meninggal, dewi hutan muncul dan
menemukan danau, yang tadinya air tawar,
berubah menjadi danau air mata asin.
“Mengapa kamu menangis?” tanya
para dewi. "Aku menangisi
Narcissus," jawab danau itu.
"Ah, tidak mengherankan jika kamu
menangisi Narcissus," kata mereka, "karena
meskipun kami selalu mengejarnya di hutan,
kamu sendiri yang dapat melihat
 kecantikannya dari dekat."
"Tetapi . . . apakah Narcissus cantik?”
tanya danau.vi
Prolog
"Siapa yang lebih baik darimu untuk
mengetahui itu?" kata para dewi dengan heran.
"Lagipula, di dekatmu dia berlutut setiap hari
untuk merenungkan dirinya sendiri!"
Danau itu sunyi untuk beberapa saat.
Akhirnya, dikatakan: “Saya menangis untuk
Narcissus, tetapi saya tidak pernah
memperhatikan bahwa Narcissus itu indah.
Saya menangis karena, setiap kali dia berlutut
di samping tepian saya, saya dapat melihat, di
kedalaman matanya, kecantikan saya
terpantul.”
“Sungguh cerita yang indah,” pikir sang
alkemis.viii

✷BAGIAN SATU
Nama anak laki-laki itu adalah Santiago.
Senja mulai turun saat anak laki-laki itu tiba
dengan kawanannya di sebuah gereja yang
ditinggalkan. Atapnya sudah lama runtuh,
dan pohon sycamore besar telah tumbuh di
tempat sakristi pernah berdiri.
Dia memutuskan untuk bermalam di sana.
Dia memastikan bahwa semua domba
masuk melalui gerbang yang rusak, dan
kemudian meletakkan beberapa papan di
atasnya untuk mencegah kawanan domba
berkeliaran di malam hari. Tidak ada serigala
di wilayah itu, tetapi suatu kali seekor
binatang tersesat di malam hari, dan anak
laki-laki itu harus menghabiskan malam.
melelahkan hari berikutnya mencarinya.
Dia menyapu lantai dengan jaketnya dan
berbaring, menggunakan buku yang baru
saja selesai dibacanya sebagai bantal. Dia
berkata pada dirinya sendiri bahwa dia harus
mulai membaca
3
Paulo Coelho

buku yang lebih tebal: lebih tahan lama, dan

membuat bantal lebih nyaman.
Hari masih gelap ketika dia bangun, dan
ketika dia melihat ke atas, dia bisa melihat
bintang-bintang melalui atap yang setengah
hancur. Aku ingin tidur sedikit lebih lama,
pikirnya. Dia mengalami mimpi yang sama
malam itu seperti seminggu yang lalu, dan
sekali lagi dia terbangun sebelum mimpi itu
berakhir.
Dia bangkit dan, mengambil tongkatnya,
mulai membangunkan domba yang masih
tidur. Dia memperhatikan bahwa, begitu dia
bangun, sebagian besar hewannya juga
mulai bergerak. Seolah-olah ada energi
misterius yang mengikat hidupnya dengan
domba, yang telah bersamanya selama dua
tahun terakhir, memimpin
membawa mereka melalui pedesaan untuk
mencari makanan dan air. “Mereka begitu
terbiasa denganku sehingga mereka tahu
jadwalku,” gumamnya. Memikirkan hal itu
sejenak, dia menyadari bahwa itu bisa terjadi
sebaliknya: memang begitu
dia yang sudah terbiasamilik merekajadwal.
Tapi ada beberapa dari mereka yang
membutuhkan waktu lebih lama untuk
bangun. Anak laki-laki itu mendorong
mereka, satu per satu, dengan penjahatnya,
memanggil nama masing-masing. Dia selalu
percaya bahwa domba-domba itu bisa
mengerti apa yang dia katakan. Jadi ada
saat-saat ketika dia membacakan kepada
mereka bagian dari bukunya yang
membekas dalam dirinya, atau ketika dia
menceritakan kepada mereka tentang
kesepian atau kebahagiaan seorang
gembala di ladang. Kadang-kadang dia akan
berkomentar kepada mereka tentang hal-hal
yang dia lihat di desa-desa yang mereka
lewati. Tetapi selama beberapa hari terakhir
dia telah berbicara dengan mereka
4
Sang Alkemis
hanya tentang satu hal: gadis itu, putri
seorang merchant yang tinggal di desa yang
akan mereka capai dalam waktu sekitar
empat hari. Dia pernah ke desa itu hanya
sekali, setahun sebelumnya. Pedagang itu
adalah pemilik toko barang kering, dan dia
selalu meminta agar domba dicukur di
hadapannya, agar dia tidak tertipu. Seorang
teman memberi tahu bocah itu tentang toko
itu, dan dia membawa dombanya ke sana.

✷
"Saya perlu menjual wol," kata anak laki-laki
itu kepada pedagang.
Toko sedang sibuk, dan pria itu meminta
penggembala untuk menunggu sampai sore.
Jadi anak laki-laki itu duduk di tangga toko
dan mengambil sebuah buku dari tasnya.
"Aku tidak tahu gembala bisa membaca,"
kata suara seorang gadis di belakangnya.
Gadis itu adalah tipikal wilayah Andalusia,
dengan rambut hitam tergerai, dan mata
yang samar-samar mengingatkan para
penakluk Moor.
“Yah, biasanya saya belajar lebih banyak
dari domba saya daripada dari buku,”
jawabnya. Selama dua jam mereka
berbicara, dia mengatakan kepadanya
bahwa dia adalah putri saudagar, dan
berbicara tentang kehidupan di desa, di
mana setiap hari sama seperti hari-hari
lainnya. Penggembala itu memberitahunya
tentang pedesaan Andalusia, dan re
mendengar berita dari kota-kota lain tempat
dia singgah. Itu adalah perubahan yang
menyenangkan dari berbicara dengan
domba-dombanya.
5
PauloCoelho

“Bagaimana kamu belajar membaca?”

gadis itu bertanya pada satu titik.
"Seperti semua orang belajar," katanya.
"Di sekolah." "Nah, jika kamu tahu cara
membaca, mengapa kamu hanya seorang
gembala?"
Anak laki-laki itu menggumamkan jawaban
yang memungkinkan dia menghindari
menanggapi pertanyaannya. Dia yakin gadis
itu tidak akan pernah mengerti. Dia terus
bercerita tentang perjalanannya, dan mata
Moornya yang cerah membelalak ketakutan
dan keterkejutan. Seiring waktu berlalu, anak
laki-laki itu mendapati dirinya berharap hari
itu tidak akan pernah berakhir, bahwa
ayahnya akan tetap sibuk dan membuatnya
menunggu selama tiga hari. Dia menyadari
bahwa dia merasakan sesuatu yang belum
pernah dia alami sebelumnya: keinginan
untuk tinggal di satu tempat selamanya.
Dengan gadis berambut hitam itu, hari-
harinya tidak akan pernah sama lagi.
Namun akhirnya pedagang itu muncul,
dan meminta anak laki-laki itu untuk
mencukur empat ekor domba. Dia
membayar wol dan meminta gembala untuk
kembali tahun berikutnya.

✷
Dan sekarang hanya empat hari sebelum dia
kembali ke desa yang sama. Dia
bersemangat, dan pada saat yang sama
gelisah: mungkin gadis itu sudah
melupakannya. Banyak gembala lewat,
menjual wol mereka.
"Tidak masalah," katanya kepada domba-
dombanya. "Aku kenal gadis lain di tempat
lain."
6
Sang Alkemis
Tetapi dalam hatinya dia tahu bahwa itu
memang penting. Dan dia tahu bahwa para
 gembala, seperti pelaut dan seperti penjual
keliling, selalu menemukan kota di mana ada
seseorang yang bisa membuat mereka
melupakan kesenangan mengembara tanpa
beban.
Hari mulai fajar, dan penggembala
menggiring dombanya ke arah matahari.
Mereka tidak pernah harus membuat
keputusan, pikirnya. Mungkin itu sebabnya
mereka selalu dekat denganku.
Satu-satunya hal yang menjadi perhatian
domba adalah makanan dan air. Selama
bocah itu tahu bagaimana menemukan
padang rumput terbaik di Andalusia, mereka
akan menjadi temannya. Ya, hari-hari
mereka sama saja, dengan jam-jam yang
tampaknya tak ada habisnya antara matahari
terbit dan senja; dan mereka belum pernah
membaca buku di masa muda mereka, dan
tidak di bawah
berdiri ketika anak laki-laki itu memberi tahu
mereka tentang pemandangan kota. Mereka
puas hanya dengan makanan dan air, dan,
sebagai gantinya, mereka dengan murah
hati memberikan wol mereka, teman mereka,
dan—sekali-sekali—daging mereka.
Jika aku menjadi monster hari ini, dan
memutuskan untuk membunuh mereka, satu
per satu, mereka akan sadar hanya setelah
sebagian besar kawanan telah disembelih,
pikir si bocah. Mereka memercayai saya, dan
mereka lupa bagaimana mengandalkan
insting mereka sendiri, karena saya
menuntun mereka ke makanan.
Bocah itu terkejut dengan pikirannya.
Mungkin gereja, dengan pohon sycamore
yang tumbuh dari dalam, telah dihantui. Itu
menyebabkan dia memiliki hal yang sama
7
Paulo Coelho

mimpi untuk kedua kalinya, dan itu

menyebabkan dia merasa marah terhadap
teman setianya. Dia minum sedikit dari
anggur yang tersisa dari makan malamnya
tadi malam, dan dia mendekatkan jaketnya
ke tubuhnya. Dia tahu bahwa beberapa jam
dari sekarang, dengan matahari di
puncaknya, panasnya akan sangat tinggi
sehingga dia tidak akan bisa memimpin
kawanannya melintasi ladang. Itu adalah
waktu ketika seluruh Spanyol tidur selama
musim panas. Kepanasan berlangsung
hingga malam tiba, dan sepanjang waktu itu
ia harus membawa jaketnya. Tetapi ketika
dia berpikir untuk mengeluh tentang beban
beratnya, dia ingat bahwa karena dia
memiliki jaket itu, dia telah menahan
dinginnya fajar.
Kita harus siap menghadapi perubahan,
pikirnya, dan dia berterima kasih atas bobot
dan kehangatan jaket itu. Jaket itu memiliki
tujuan, begitu pula anak laki-laki itu. Tujuan
hidupnya adalah melakukan perjalanan, dan,
setelah dua tahun berjalan di medan
Andalusia, dia mengetahui semua kota di
wilayah tersebut. Dia berencana, pada
kunjungan ini, untuk menjelaskan kepada
gadis itu bagaimana seorang gembala yang
sederhana bisa membaca. Bahwa dia telah
 menghadiri seminari sampai dia berusia
enam belas tahun. Orang tuanya ingin dia
menjadi pendeta, dan dengan demikian
menjadi sumber kebanggaan bagi keluarga
petani sederhana. Mereka bekerja keras
hanya untuk mendapatkan makanan dan air,
seperti domba. Dia telah belajar bahasa
Latin, Spanyol, dan teologi. Tapi sejak dia
masih kecil, dia ingin tahu dunia, dan ini dia
8
Sang Alkemis
jauh lebih penting baginya daripada
mengenal Allah dan belajar tentang dosa-
dosa manusia. Suatu sore, dalam kunjungan
ke keluarganya, dia memberanikan diri untuk
memberi tahu ayahnya bahwa dia tidak ingin
menjadi pendeta. Bahwa dia ingin bepergian.

✷
“Orang-orang dari seluruh dunia telah
melewati desa ini, Nak,” kata ayahnya.
“Mereka datang untuk mencari hal-hal baru,
tetapi ketika mereka pergi, mereka pada
dasarnya adalah orang yang sama seperti
saat mereka tiba. Mereka mendaki gunung
untuk melihat kastil, dan akhirnya berpikir
bahwa masa lalu lebih baik daripada yang
kita miliki sekarang. Mereka berambut
pirang, atau berkulit gelap, tapi pada
dasarnya mereka sama dengan orang-orang
yang tinggal di sini.”
“Tapi aku ingin melihat kastel di kota
tempat mereka tinggal,” si bocah
menjelaskan.
 “Orang-orang itu, ketika mereka melihat
tanah kami, mengatakan bahwa mereka
ingin tinggal di sini selamanya,” lanjut
ayahnya. “Yah, saya ingin melihat tanah
mereka, dan melihat bagaimana mereka
hidup,” kata putranya.
“Orang-orang yang datang ke sini memiliki
banyak uang untuk dibelanjakan, sehingga
mereka mampu untuk bepergian,” kata
ayahnya. “Di antara kami, satu-satunya yang
melakukan perjalanan adalah para
gembala.” "Baiklah, kalau begitu aku akan
menjadi gembala!"
Ayahnya tidak berkata apa-apa lagi.
Keesokan harinya, dia memberi putranya
sebuah kantong berisi tiga koin emas
Spanyol kuno.
9
PauloCoelho

“Saya menemukan ini suatu hari di ladang.

Saya ingin mereka menjadi bagian dari
warisan Anda. Tetapi gunakan mereka untuk
membeli kawanan Anda. Pergilah ke ladang,
dan suatu hari nanti Anda akan mengetahui
bahwa desa kami adalah yang terbaik, dan
wanita kami adalah yang paling cantik.”
Dan dia memberi anak laki-laki itu
restunya. Anak laki-laki itu bisa melihat
dalam tatapan ayahnya keinginan untuk
bisa, dirinya sendiri, berkeliling dunia —
keinginan yang masih hidup, meski ayahnya
harus menguburnya, selama puluhan tahun,
di bawah beban perjuangan untuk
mendapatkan air. minum, makanan untuk
dimakan, dan tempat yang sama untuk tidur
setiap malam dalam hidupnya.

✷
Cakrawala diwarnai merah, dan tiba-tiba
matahari muncul. Anak laki-laki itu
mengingat kembali percakapan dengan
ayahnya itu, dan merasa bahagia; dia telah
melihat banyak kastil dan bertemu banyak
wanita (tetapi tidak ada yang setara dengan
orang yang menunggunya beberapa hari
kemudian). Dia memiliki jaket, buku yang
bisa ditukar dengan orang lain, dan
sekawanan domba. Tapi, yang terpenting,
dia mampu mewujudkan mimpinya setiap
hari. Jika dia bosan dengan ladang
Andalusia, dia bisa menjual dombanya dan
melaut. Pada saat dia sudah muak dengan
laut, dia akan al
siap telah mengenal kota lain, wanita lain,
dan kesempatan lain untuk bahagia. Aku
tidak bisa menemukan Tuhan di seminari,
pikirnya, sambil memandang matahari terbit.

10
Sang Alkemis
Kapan pun dia bisa, dia mencari jalan baru
untuk bepergian. Dia belum pernah ke gereja
yang hancur itu sebelumnya, meskipun telah
melewati bagian itu berkali-kali. Dunia
sangat besar dan tidak ada habisnya; dia
hanya perlu membiarkan dombanya
mengatur rute untuk sementara waktu, dan
dia akan menemukan hal-hal menarik
lainnya. Masalahnya adalah mereka bahkan
tidak menyadari bahwa mereka sedang
berjalan di jalan baru setiap hari. Mereka
tidak melihat bahwa ladang itu baru dan
musim berganti. Yang mereka pikirkan
hanyalah makanan dan air.
Mungkin kita semua seperti itu, renung
bocah itu. Bahkan aku— aku belum
memikirkan wanita lain sejak aku bertemu
dengan putri mer chant. Melihat matahari,
dia menghitung bahwa dia akan mencapai
Tarifa sebelum tengah hari. Di sana, dia bisa
menukar bukunya dengan yang lebih tebal,
mengisi botol anggurnya, bercukur, dan
potong rambut; dia harus mempersiapkan
dirinya untuk pertemuannya dengan gadis
itu, dan dia tidak ingin memikirkan
kemungkinan bahwa beberapa gembala lain,
dengan kawanan domba yang lebih besar,
telah tiba di sana sebelum dia dan
meminangnya.
Kemungkinan mewujudkan mimpi yang
membuat hidup menarik, pikirnya, sambil
melihat lagi posisi matahari, dan
mempercepat langkahnya. Dia tiba-tiba
teringat, di Tarifa, ada seorang wanita tua
yang menafsirkan mimpi.

11
PauloCoelho

Wanita tua itu membawa anak laki-laki itu ke

sebuah kamar di belakang rumahnya; itu
dipisahkan dari ruang tamunya oleh tirai
manik-manik berwarna. Perabot ruangan itu
terdiri dari meja, gambar Hati Kudus Yesus,
dan dua kursi.
Wanita itu duduk, dan menyuruhnya duduk
juga. Kemudian dia memegang kedua
tangannya, dan mulai berdoa dengan
tenang.
Kedengarannya seperti doa orang Gipsi.
Bocah itu sudah memiliki pengalaman di
jalan dengan orang Gipsi; mereka juga
melakukan perjalanan, tetapi mereka tidak
memiliki kawanan domba. Orang
mengatakan bahwa Gipsi menghabiskan
hidup mereka menipu orang lain. Juga
dikatakan bahwa mereka memiliki perjanjian
dengan iblis, dan bahwa mereka meniduri
anak-anak dan, membawa mereka pergi ke
kamp misterius mereka, menjadikan mereka
budak mereka. Sebagai seorang anak,
bocah lelaki itu selalu ketakutan sampai mati
bahwa dia akan ditangkap oleh orang Gipsi,
dan ketakutan masa kecil ini kembali ketika
wanita tua itu memegang tangannya.
Tapi dia memiliki Hati Kudus Yesus di
sana, pikirnya, mencoba meyakinkan dirinya
sendiri. Dia tidak ingin tangannya mulai
gemetar, menunjukkan kepada wanita tua itu
bahwa dia ketakutan. Dia membaca doa
Bapa Kami dalam hati.
"Sangat menarik," kata wanita itu, tidak
pernah mengalihkan pandangan dari tangan
anak laki-laki itu, dan kemudian dia terdiam.
Anak laki-laki itu menjadi gugup. Tangannya
mulai gemetar, dan wanita itu
merasakannya. Dia dengan cepat menarik
tangannya.
12
Sang Alkemis
"Aku tidak datang ke sini untuk
membuatmu membaca telapak tanganku,"
katanya, sudah menyesal telah datang. Dia
berpikir sejenak bahwa akan lebih baik untuk
membayar biayanya dan pergi tanpa
mempelajari apa pun, bahwa dia terlalu
mementingkan mimpinya yang berulang.
“Kamu datang agar kamu bisa belajar
tentang mimpimu,” kata wanita tua itu. “Dan
mimpi adalah bahasa Tuhan. Ketika dia
berbicara dalam bahasa kita, saya bisa
menafsirkan apa yang dia katakan. Tapi jika
dia berbicara dalam bahasa jiwa, hanya
kamu yang bisa mengerti. Tapi, apa pun itu,
saya akan menagih Anda untuk konsultasi.”
Trik lain, pikir bocah itu. Tapi dia
memutuskan untuk mengambil kesempatan.
Seorang gembala selalu mengambil risiko
dengan serigala dan kekeringan, dan itulah
yang membuat kehidupan kawanan gembala
menyenangkan.
“Saya telah mengalami mimpi yang sama
dua kali,” katanya. “Saya bermimpi berada di
ladang dengan domba saya, ketika seorang
anak muncul dan mulai bermain dengan
binatang. Saya tidak suka orang melakukan
itu, karena domba takut pada orang asing.
Tapi anak-anak sepertinya selalu bisa
bermain dengan mereka tanpa membuat
mereka takut. Saya tidak tahu kenapa. Saya
tidak tahu bagaimana binatang mengetahui
umur manusia.”
“Ceritakan lebih banyak tentang
mimpimu,” kata wanita itu. “Aku harus
kembali memasak, dan karena kamu tidak
punya banyak uang, aku tidak bisa
memberimu banyak waktu.”
13
Paulo Coelho

“Anak itu terus bermain dengan domba

saya selama beberapa waktu,” lanjut anak
laki-laki itu, sedikit kesal. "Dan tiba-tiba, anak
itu membawaku dengan kedua tangannya
dan membawaku ke piramida Mesir."
Dia berhenti sejenak untuk melihat apakah
wanita itu tahu apa itu piramida Mesir. Tapi
dia tidak mengatakan apa-apa. “Kemudian,
di piramida Mesir,”—katanya terakhir
tiga kata perlahan, agar wanita tua itu
mengerti—“anak itu berkata kepadaku, 'Jika
kamu datang ke sini, kamu akan
menemukan harta karun.' ke atas. Kedua
waktu."
Wanita itu terdiam beberapa saat.
Kemudian dia kembali meraih tangannya
dan mempelajarinya dengan cermat. "Aku
tidak akan membebankan biaya apa pun
sekarang," katanya. "Tapi aku ingin
sepersepuluh dari harta karun itu, jika kamu
menemukannya." Anak laki-laki itu tertawa—
karena bahagia. Dia akan dapat menghemat
sedikit uang yang dimilikinya karena mimpi
tentang harta karun!
"Nah, tafsirkan mimpi itu," katanya.
 “Pertama, bersumpah padaku.
Bersumpahlah bahwa Anda akan memberi
saya sepersepuluh dari harta Anda sebagai
ganti dari apa yang akan saya ceritakan
kepada Anda.”
Gembala itu bersumpah bahwa dia akan
melakukannya. Wanita tua itu memintanya
untuk bersumpah lagi sambil melihat gambar
Hati Kudus Yesus.
“Ini mimpi dalam bahasa dunia,” katanya.
“Saya bisa mengartikannya, tapi
penafsirannya sangat sulit
14
Sang Alkemis
kultus. Itu sebabnya saya merasa bahwa
saya pantas mendapatkan bagian dari apa
yang Anda temukan.
“Dan ini interpretasi saya: Anda harus
pergi ke Piramida di Mesir. Saya belum
pernah mendengarnya, tetapi, jika seorang
anak yang menunjukkannya kepada Anda,
mereka ada. Di sana Anda akan menemukan
harta karun yang akan membuat Anda
menjadi orang kaya.”
Bocah itu terkejut, lalu jengkel. Dia tidak
perlu mencari wanita tua itu untuk ini! Tetapi
kemudian dia ingat bahwa dia tidak perlu
membayar apa pun.
“Saya tidak perlu membuang waktu saya
hanya untuk ini,” katanya.
“Sudah kubilang mimpimu itu sulit. Hal-hal
sederhana dalam hidup itulah yang paling
luar biasa; hanya orang bijak yang mampu
memahaminya. Dan karena saya tidak
bijaksana, saya harus belajar seni lain,
seperti membaca garis tangan.”
"Nah, bagaimana saya akan pergi ke Mesir?"
“Saya hanya menafsirkan mimpi. Saya
tidak tahu bagaimana mengubahnya menjadi
kenyataan. Itu sebabnya saya harus hidup
dari apa yang diberikan putri saya kepada
saya.”
"Dan bagaimana jika saya tidak pernah sampai ke
Mesir?"
“Kalau begitu saya tidak dibayar. Ini bukan
yang pertama kali.” Dan wanita itu menyuruh
anak laki-laki itu pergi, mengatakan dia
sudah membuang terlalu banyak waktu
bersamanya.
Jadi anak laki-laki itu kecewa; dia
memutuskan bahwa dia tidak akan pernah
lagi percaya pada mimpi. Dia ingat bahwa
dia memiliki sejumlah hal yang harus dia
urus:
15
Paulo Coelho

dia pergi ke pasar untuk membeli sesuatu

untuk dimakan, dia menukar bukunya
dengan yang lebih tebal, dan dia
menemukan sebuah bangku di alun-alun
tempat dia bisa mencicipi anggur baru yang
telah dia beli. Hari itu panas, dan anggurnya
kembali
menyegarkan. Domba-domba itu berada di
gerbang kota, di kandang milik seorang
teman. Bocah itu mengenal banyak orang di
kota. Itulah yang membuatnya tertarik untuk
bepergian—dia selalu punya teman baru,
dan dia tidak perlu menghabiskan seluruh
waktunya dengan mereka. Ketika beberapa
seseorang melihat orang yang sama setiap
hari, seperti yang terjadi padanya di
seminari, mereka akhirnya menjadi bagian
dari kehidupan orang itu. Dan kemudian
mereka ingin orang itu berubah. Jika
seseorang tidak seperti yang diinginkan
orang lain, yang lain menjadi marah. Setiap
orang tampaknya memiliki gagasan yang
jelas tentang bagaimana orang lain harus
menjalani hidup mereka, tetapi tidak ada
tentang dirinya sendiri.
Dia memutuskan untuk menunggu sampai
matahari terbenam sedikit lebih rendah di
langit sebelum mengikuti kawanannya
kembali melewati ladang. Tiga hari dari
sekarang, dia akan bersama putri saudagar
itu.
Dia mulai membaca buku yang dibelinya.
Di halaman pertama itu menggambarkan
upacara penguburan. Dan nama-nama orang
yang terlibat sangat sulit untuk diucapkan.
Jika dia pernah menulis buku, pikirnya, dia
akan menghadirkan satu orang pada satu
waktu, sehingga pembaca tidak perlu
khawatir menghafal banyak nama. Ketika dia
akhirnya bisa berkonsentrasi pada apa yang
dia lakukan
16
Sang Alkemis
sedang membaca, dia lebih menyukai buku
itu; penguburan dilakukan pada hari bersalju,
dan dia menyambut baik perasaan
kedinginan. Saat dia membaca, seorang
lelaki tua duduk di sampingnya dan mencoba
memulai percakapan.
"Apa yang mereka lakukan?" tanya lelaki
tua itu sambil menunjuk orang-orang di alun-
alun.
"Bekerja," jawab anak laki-laki itu dengan
datar, seolah-olah dia ingin berkonsentrasi
pada bacaannya. Sebenarnya, dia berpikir
untuk mencukur bulu dombanya di depan
putri saudagar itu, sehingga dia bisa melihat
bahwa dia adalah seseorang yang mampu
melakukan hal-hal yang sulit. Dia sudah
membayangkan pemandangan itu berkali-
kali; setiap kali, gadis itu menjadi terpesona
ketika dia menjelaskan bahwa domba harus
dicukur dari belakang ke depan. Dia juga
mencoba mengingat beberapa cerita bagus
untuk diceritakan saat dia mencukur bulu
domba. Sebagian besar telah dia baca di
buku, tetapi dia akan menceritakannya
seolah-olah itu dari pengalaman pribadinya.
Dia tidak akan pernah tahu bedanya, karena
dia tidak tahu cara membaca. Sementara itu,
lelaki tua itu tetap berusaha untuk memulai
percakapan. Dia berkata bahwa dia lelah dan
haus, dan bertanya apakah dia boleh minum
anggur anak laki-laki itu. Bocah itu
menawarkan botolnya, berharap lelaki tua itu
akan meninggalkannya sendirian.
Tetapi lelaki tua itu ingin berbicara, dan dia
bertanya kepada bocah itu buku apa yang
sedang dia baca. Anak laki-laki itu tergoda
untuk bersikap kasar, dan pindah ke bangku
lain, tetapi ayahnya melakukannya
 17
Paulo Coelho

mengajarinya untuk menghormati orang

yang lebih tua. Jadi dia mengulurkan buku
itu kepada pria itu — karena dua alasan:
pertama, dia sendiri tidak yakin bagaimana
cara mengucapkan judulnya; dan kedua, jika
lelaki tua itu tidak bisa membaca, dia
mungkin akan merasa malu dan
memutuskan tindakannya sendiri
kabel untuk mengganti bangku.
"Hmm . . .” kata lelaki tua itu, melihat ke
semua sisi buku itu, seolah-olah itu adalah
benda aneh. "Ini adalah buku yang penting,
tetapi sangat menjengkelkan."
Anak laki-laki itu terkejut. Orang tua itu
bisa membaca, dan sudah membaca buku
itu. Dan jika buku itu menjengkelkan, seperti
yang dikatakan lelaki tua itu, bocah itu masih
punya waktu untuk menggantinya dengan
yang lain.
“Itu adalah buku yang mengatakan hal
yang sama yang dikatakan oleh hampir
semua buku lain di dunia,” lanjut lelaki tua
itu. “Ini menggambarkan ketidakmampuan
orang untuk memilih Legenda Pribadi
mereka sendiri. Dan akhirnya mengatakan
bahwa setiap orang percaya pada
kebohongan terbesar di dunia.
"Apa kebohongan terbesar di dunia?"
tanya bocah itu, benar-benar terkejut.
“Begini: bahwa pada titik tertentu dalam
hidup kita, kita kehilangan kendali atas apa
yang terjadi pada kita, dan hidup kita
dikendalikan oleh takdir. Itu kebohongan
terbesar di dunia.”
"Itu tidak pernah terjadi pada saya," kata
bocah itu. “Mereka ingin saya menjadi
pendeta, tetapi saya memutuskan untuk
menjadi seorang gembala.”
18
Sang Alkemis
"Jauh lebih baik," kata pria tua itu. “Karena
kamu sangat suka bepergian.”
"Dia tahu apa yang kupikirkan," kata
bocah itu pada dirinya sendiri. Orang tua itu,
sementara itu, membolak-balik buku itu,
sepertinya tidak ingin mengembalikannya
sama sekali. Bocah itu memperhatikan
bahwa pakaian pria itu aneh. Dia tampak
seperti orang Arab, yang tidak biasa di
bagian itu. Afrika hanya berjarak beberapa
jam dari Tarifa; seseorang hanya perlu
menyeberangi selat sempit dengan perahu.
Orang Arab sering muncul di kota,
berbelanja dan melantunkan doa aneh
mereka beberapa kali sehari.
"Asalmu dari mana?" anak laki-laki itu bertanya.
“Dari banyak tempat.”
"Tidak ada yang bisa dari banyak tempat,"
kata bocah itu. “Saya seorang gembala, dan
saya telah pergi ke banyak tempat, tetapi
saya hanya datang dari satu tempat—dari
kota dekat kastil kuno. Di sanalah saya
dilahirkan.”
"Kalau begitu, bisa dibilang aku lahir di
Salem."
Bocah itu tidak tahu di mana Salem
berada, tetapi dia tidak ingin bertanya, takut
dia akan terlihat bodoh. Dia memandangi
orang-orang di alun-alun sebentar; mereka
datang dan pergi, dan semuanya tampak
sangat sibuk.
“Jadi, Salem itu seperti apa?” dia
bertanya, mencoba mendapatkan semacam
petunjuk.
"Sepertinya selalu begitu."
19
Paulo Coelho

Belum ada petunjuk. Tapi dia tahu bahwa

Salem tidak ada di An dalusia. Jika ya, dia
pasti sudah mendengarnya. "Dan apa yang
kamu lakukan di Salem?" dia bersikeras.
“Apa yang saya lakukan di Salem?” Orang
tua itu tertawa. "Yah, aku raja Salem!"
Orang-orang mengatakan hal-hal aneh,
pikir si bocah. Terkadang lebih baik bersama
domba, yang tidak mengatakan apa-apa.
Dan lebih baik lagi menyendiri dengan buku-
buku seseorang. Mereka menceritakan kisah
luar biasa mereka pada saat Anda ingin
mendengarnya. Tapi saat Anda berbicara
dengan orang, mereka mengatakan
beberapa hal yang sangat aneh sehingga
Anda tidak tahu bagaimana melanjutkan
percakapan.
“Nama saya Melkisedek,” kata orang tua
itu. "Berapa banyak domba yang kamu
miliki?"
"Cukup," kata anak laki-laki itu. Dia bisa
melihat bahwa lelaki tua itu ingin tahu lebih
banyak tentang hidupnya.
“Nah, kalau begitu, kita punya masalah.
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda
merasa memiliki cukup banyak domba.”
Anak laki-laki itu mulai jengkel. Dia tidak
meminta bantuan. Laki-laki tua itu yang
meminta minuman anggurnya, dan memulai
percakapan.
“Berikan bukuku,” kata anak laki-laki itu.
"Aku harus pergi dan mengumpulkan
domba-dombaku dan pergi."
"Beri aku sepersepuluh dari dombamu," kata
lelaki tua itu, "dan aku akan memberitahumu
bagaimana menemukan harta karun itu."
Bocah itu teringat mimpinya, dan tiba-tiba
semuanya menjadi jelas baginya. Wanita tua
itu tidak mengenakan biaya
20
Sang Alkemis
apa pun, tapi lelaki tua itu—mungkin
suaminya—akan mencari cara untuk
mendapatkan lebih banyak uang dengan
imbalan informasi tentang sesuatu yang tidak
bahkan ada. Orang tua itu mungkin juga
seorang Gipsi. Tapi sebelum bocah itu bisa
berkata apa-apa, lelaki tua itu membungkuk,
mengambil sebatang tongkat, dan mulai
menulis di pasir alun-alun. Sesuatu yang
terang terpantul dari dadanya dengan
intensitas sedemikian rupa sehingga anak
laki-laki itu buta sesaat. Dengan gerakan
yang terlalu cepat untuk orang seusianya,
pria itu menutupi apapun itu dengan
jubahnya. Ketika penglihatannya kembali
normal, bocah itu bisa membaca apa yang
ditulis lelaki tua itu di pasir. Di sana, di pasir
 alun-alun kota kecil itu, anak laki-laki itu
membaca nama ayah dan ibunya serta nama
seminari yang pernah dia hadiri. Dia
membaca nama putri saudagar, yang
bahkan tidak dia ketahui, dan dia membaca
hal-hal yang tidak pernah dia ceritakan
kepada siapa pun.

✷
"Aku raja Salem," kata lelaki tua itu.
"Mengapa seorang raja berbicara dengan
seorang gembala?" tanya bocah itu,
terpesona dan malu.
"Untuk beberapa alasan. Tapi katakanlah
yang paling penting adalah Anda telah
berhasil menemukan Legenda Pribadi Anda.”
Bocah itu tidak tahu apa itu "Ujung Kaki
Pribadi" seseorang.
21
Paulo Coelho

“Itulah yang selalu ingin Anda capai.

Semua orang, ketika masih muda, tahu apa
Legenda Pribadi mereka.
“Pada saat itu dalam hidup mereka,
semuanya jelas dan semuanya mungkin.
Mereka tidak takut untuk bermimpi, dan
mendambakan segala sesuatu yang mereka
ingin lihat terjadi dalam hidup mereka.
Namun, seiring berjalannya waktu, kekuatan
misterius mulai meyakinkan mereka bahwa
mustahil bagi mereka untuk mewujudkan
Legenda Pribadi mereka.”
Tak satu pun dari apa yang dikatakan
lelaki tua itu masuk akal bagi bocah itu. Tapi
dia ingin tahu apa itu "kekuatan misterius"
itu; putri saudagar akan terkesan ketika dia
menceritakan tentang itu!
“Itu adalah kekuatan yang tampak negatif,
tetapi sebenarnya menunjukkan kepada
Anda bagaimana mewujudkan Legenda
Pribadi Anda. Itu mempersiapkan semangat
dan kemauan Anda, karena ada satu
kebenaran besar di planet ini: siapa pun
Anda, atau apa pun yang Anda lakukan,
ketika Anda benar-benar menginginkan
sesuatu, itu karena keinginan itu berasal dari
jiwa alam semesta. Itu adalah misi Anda di
bumi.”
“Bahkan ketika yang ingin kamu lakukan
hanyalah bepergian? Atau menikah dengan
putri seorang pedagang tekstil?”
“Ya, atau bahkan mencari harta karun.
Jiwa Buana dipupuk oleh kebahagiaan
manusia. Dan juga oleh ketidakbahagiaan, iri
hati, dan kecemburuan. Mewujudkan
Legenda Pribadi seseorang adalah satu-
satunya kewajiban nyata seseorang. Semua
hal adalah satu.
22
Sang Alkemis
“Dan, ketika Anda menginginkan sesuatu,
seluruh alam semesta berkonspirasi untuk
membantu Anda mencapainya.”
Mereka berdua terdiam sejenak,
mengamati alun-alun dan penduduk kota.
Orang tua itu yang berbicara lebih dulu.
"Mengapa kamu menggembalakan kawanan domba?"
“Karena aku suka bepergian.”
 Lelaki tua itu menunjuk seorang tukang roti
yang berdiri di etalase tokonya di salah satu
sudut alun-alun. “Ketika dia masih kecil, pria
itu juga ingin bepergian. Tetapi dia
memutuskan pertama-tama untuk membeli
toko rotinya dan menyisihkan sejumlah uang.
Ketika dia sudah tua, dia akan
menghabiskan satu bulan di Afrika. Dia tidak
pernah menyadari bahwa orang mampu,
kapan saja dalam hidup mereka, melakukan
apa yang mereka impikan.”
“Dia seharusnya memutuskan untuk
menjadi seorang gembala,” kata anak laki-
laki itu.
"Yah, dia memikirkannya," kata lelaki tua
itu. “Tapi pembuat roti adalah orang yang
lebih penting daripada penggembala. Tukang
roti punya rumah, sementara gembala tidur
di tempat terbuka. Orang tua lebih suka
melihat anak-anak mereka menikah dengan
tukang roti daripada gembala.”
Anak laki-laki itu merasakan kepedihan di
hatinya, memikirkan tentang putri saudagar
itu. Pasti ada tukang roti di kotanya.
Pria tua itu melanjutkan, “Dalam jangka
panjang, apa yang dipikirkan orang tentang
penggembala dan pembuat roti menjadi lebih
penting bagi mereka daripada Legenda
Pribadi mereka sendiri.”
23
Paulo Coelho

Pria tua itu membolak-balik buku itu, dan

jatuh untuk membaca halaman yang dia
datangi. Anak laki-laki itu menunggu, dan
kemudian menyela lelaki tua itu sama seperti
dia sendiri telah diganggu. "Kenapa kamu
memberitahuku semua ini?"
“Karena Anda sedang mencoba
mewujudkan Personal Leg Anda. Dan Anda
berada pada titik di mana Anda akan
menyerahkan semuanya.
“Dan saat itulah kamu selalu muncul di
tempat kejadian?” “Tidak selalu seperti ini,
tapi aku selalu muncul dalam satu atau lain
bentuk. Terkadang saya muncul dalam
bentuk solusi, atau ide bagus. Di lain waktu,
pada saat genting, saya membuatnya lebih
mudah terjadi. Ada hal-hal lain yang saya
lakukan juga, tetapi kebanyakan orang tidak
menyadari bahwa saya telah
melakukannya.”
Orang tua itu menceritakan bahwa,
seminggu sebelumnya, dia dipaksa
menghadap seorang penambang, dan
mengambil bentuk batu. Penambang telah
meninggalkan segalanya untuk menambang
zamrud. Selama lima tahun dia bekerja di
sungai tertentu, dan telah memeriksa ratusan
ribu batu untuk mencari zamrud. Penambang
itu akan menyerahkan semuanya, tepat pada
saat, jika dia akan memeriksa satu batu
lagi—hanyasatu lagi—dia akan menemukan
zamrudnya. Karena penambang telah
mengorbankan segalanya untuk Legenda
Pribadinya, lelaki tua itu memutuskan untuk
terlibat. Dia mengubah dirinya menjadi batu
yang menggelinding ke atas

24
 Sang Alkemis
kaki penambang. Penambang, dengan
segala kemarahan dan frustrasi selama lima
tahun tanpa hasil, mengambil batu itu dan
membuangnya. Tapi dia telah
melemparkannya dengan kekuatan
sedemikian rupa sehingga memecahkan
batu yang ditimpanya, dan di sana, tertanam
di dalam batu yang pecah itu, terdapat
zamrud terindah di dunia.
"Orang-orang belajar, di awal kehidupan
mereka, apa alasan keberadaan mereka,"
kata lelaki tua itu, dengan kepahitan tertentu.
“Mungkin itu sebabnya mereka menyerah
begitu cepat juga. Tapi begitulah adanya.
Bocah itu mengingatkan lelaki tua itu
bahwa dia telah mengatakan sesuatu
tentang harta karun.
“Harta karun terungkap oleh kekuatan air
yang mengalir, dan terkubur oleh arus yang
sama,” kata lelaki tua itu. "Jika kamu ingin
belajar tentang hartamu sendiri, kamu harus
memberiku sepersepuluh dari kawananmu."
"Bagaimana dengan sepersepuluh dari hartaku?"
Orang tua itu tampak kecewa. “Jika Anda
memulai dengan menjanjikan apa yang
bahkan belum Anda miliki, Anda akan
kehilangan keinginan untuk berusaha
mendapatkannya.”
Anak laki-laki itu memberitahunya bahwa
dia telah berjanji untuk memberikan
sepersepuluh dari hartanya kepada orang
Gipsi. "Gipsi ahli dalam membuat orang
melakukan itu," desah lelaki tua itu.
“Bagaimanapun, ada baiknya kamu telah
belajar bahwa segala sesuatu dalam hidup
ada harganya. Inilah yang coba diajarkan
oleh Warriors of the Light.”

25
PauloCoelho

Orang tua itu mengembalikan buku itu

kepada anak laki-laki itu. “Besok, pada saat
yang sama, bawakan aku sepersepuluh dari
kawananmu. Dan saya akan memberi tahu
Anda cara menemukan harta karun itu.
Selamat siang."
Dan dia menghilang di sudut alun-

alun.✷

Anak laki-laki itu mulai membaca bukunya

lagi, tetapi dia tidak lagi dapat
berkonsentrasi. Dia tegang dan kesal,
karena dia tahu orang tua itu benar. Dia
pergi ke toko roti dan membeli sepotong roti,
memikirkan apakah dia harus memberi tahu
tukang roti apa yang dikatakan lelaki tua itu
tentang dia. Terkadang lebih baik
membiarkan hal-hal apa adanya, pikirnya
dalam hati, dan memutuskan untuk tidak
mengatakan apa-apa. Jika dia mengatakan
sesuatu, tukang roti akan menghabiskan tiga
hari berpikir untuk melepaskan semuanya,
meskipun dia sudah terbiasa dengan
keadaannya. Bocah itu pasti bisa menolak
menyebabkan kecemasan semacam itu
pada tukang roti. Jadi dia mulai berkeliaran
di kota, dan menemukan dirinya di gerbang.
Ada bangunan kecil
di sana, dengan jendela tempat orang
membeli tiket ke Afrika. Dan dia tahu bahwa
Mesir ada di Afrika. "Bolehkah aku
membantumu?" tanya pria di balik jendela.
"Mungkin besok," kata bocah itu, menjauh.
Jika dia menjual hanya satu dombanya, dia
akan memiliki cukup uang untuk pergi ke
pantai seberang selat itu. Gagasan itu
membuatnya takut. “Pemimpi lagi,” kata
penjual tiket kepada asistennya
26
Sang Alkemis
tant, melihat bocah itu pergi. "Dia tidak
punya cukup uang untuk bepergian."
Saat berdiri di loket karcis, anak laki-laki
itu mengingat kawanannya, dan
memutuskan dia harus kembali menjadi
gembala. Dalam dua tahun dia telah
mempelajari segala hal tentang
penggembalaan: dia tahu cara mencukur
bulu domba, cara merawat domba betina
yang hamil, dan cara melindungi domba dari
serigala. Dia tahu semua ladang dan padang
rumput Andalusia. Dan dia tahu berapa
harga yang pantas untuk setiap hewannya.
Dia memutuskan untuk kembali ke
kandang temannya melalui rute terpanjang
yang mungkin. Saat dia berjalan melewati
kastil kota, dia menyela kepulangannya, dan
menaiki tanjakan batu yang menuju ke
puncak tembok. Dari sana, dia bisa melihat
Afrika di kejauhan. Seseorang pernah
memberitahunya bahwa dari sanalah bangsa
Moor datang, untuk menduduki seluruh
Spanyol.
Dia bisa melihat hampir seluruh kota dari
tempatnya duduk, termasuk alun-alun
tempat dia berbicara dengan lelaki tua itu.
Terkutuklah saat aku bertemu pria tua itu,
pikirnya. Dia datang ke kota hanya untuk
menemukan seorang wanita yang bisa
menafsirkan mimpinya. Baik wanita maupun
lelaki tua itu sama sekali tidak terkesan
dengan fakta bahwa dia adalah seorang
gembala. Mereka adalah individu-individu
penyendiri yang tidak lagi percaya pada
benda-benda, dan tidak mengerti bahwa
para gembala terikat pada domba-domba
mereka. Dia tahu segalanya tentang setiap
anggota kawanannya: dia
27
Paulo Coelho

tahu mana yang lumpuh, mana yang akan

melahirkan dua bulan dari sekarang, dan
mana yang paling malas. Dia tahu cara
mencukurnya, dan cara membantai mereka.
Jika dia memutuskan untuk meninggalkan
mereka, mereka akan menderita.
Angin mulai berhembus. Dia tahu angin
itu: orang menyebutnya levanter, karena di
atasnya orang Moor datang dari Levant di
ujung timur Mediterania.
Levanter meningkat intensitasnya. Inilah
aku, di antara kawananku dan hartaku, pikir
si bocah. Dia harus memilih antara sesuatu
yang biasa dia lakukan dan sesuatu yang dia
ingin miliki. Ada juga putri saudagar, tetapi
dia tidak sepenting kawanannya, karena dia
tidak bergantung padanya. Mungkin dia
bahkan tidak mengingatnya. Dia yakin tidak
ada bedanya baginya pada hari apa dia
muncul: baginya, setiap hari adalah sama,
dan ketika setiap hari sama dengan hari
berikutnya, itu karena orang gagal mengenali
hal-hal baik yang terjadi dalam hidup
mereka. hidup setiap hari saat matahari
terbit.
Aku meninggalkan ayahku, ibuku, dan
kastil kota di belakang. Mereka sudah
terbiasa dengan kepergianku, begitu juga
aku. Domba-domba juga akan terbiasa
dengan ketidakhadiranku, pikir si bocah.
Dari tempatnya duduk, dia bisa mengamati
alun-alun. Orang-orang terus datang dan
pergi dari toko pembuat roti. Pasangan muda
duduk di bangku tempat dia berbicara
dengan lelaki tua itu, dan mereka berciuman.
28
Sang Alkemis
“Tukang roti itu. . .” dia berkata pada
dirinya sendiri, tanpa menyelesaikan
pemikirannya. Levanter masih semakin kuat,
dan dia merasakan kekuatannya di
wajahnya. Angin itu memang membawa
orang-orang Moor, tapi juga membawa bau
gurun dan wanita bercadar. Itu membawa
serta keringat dan impian orang-orang yang
pernah pergi untuk mencari yang tidak
diketahui, dan untuk emas dan petualangan
— dan untuk Piramida. Anak laki-laki itu
merasa iri dengan kebebasan angin, dan
melihat bahwa dia juga bisa memiliki
kebebasan yang sama. Tidak ada yang
menahannya kecuali dirinya sendiri. Domba,
putri saudagar, dan ladang Andalusia hanya
beberapa langkah menuju Legenda
Pribadinya.
Keesokan harinya, anak laki-laki itu
bertemu dengan lelaki tua itu pada siang
hari. Dia membawa enam domba
bersamanya.
"Aku terkejut," kata anak laki-laki itu.
“Teman saya segera membeli semua domba
lainnya. Dia berkata bahwa dia selalu
bermimpi menjadi seorang gembala, dan itu
adalah pertanda baik.”
“Selalu begitu,” kata lelaki tua itu. “Ini
disebut prinsip kesukaan. Saat Anda
bermain kartu pertama kali, Anda hampir
pasti menang. Keberuntungan pemula."
"Mengapa demikian?"
“Karena ada kekuatan yang ingin Anda
mewujudkan Legenda Pribadi Anda; itu
membangkitkan selera Anda dengan rasa
sukses.
29
Paulo Coelho

Kemudian lelaki tua itu mulai memeriksa

domba-domba itu, dan dia melihat ada yang
lumpuh. Anak laki-laki itu menjelaskan
bahwa itu tidak penting, karena domba itu
adalah yang paling cerdas di antara
kawanannya, dan menghasilkan wol paling
banyak. "Di mana harta karun itu?" Dia
bertanya.
"Itu di Mesir, dekat Piramida."
Anak laki-laki itu terkejut. Wanita tua itu
mengatakan hal yang sama. Tapi dia tidak
menagih apa pun padanya. “Untuk
menemukan harta karun itu, kamu harus
mengikuti pertanda. Tuhan telah menyiapkan
jalan untuk diikuti semua orang. Anda hanya
perlu membaca pertanda yang dia tinggalkan
untuk Anda.
Sebelum bocah itu bisa menjawab, seekor
kupu-kupu muncul dan terbang di antara dia
dan lelaki tua itu. Dia ingat sesuatu yang
pernah dikatakan kakeknya: bahwa kupu-
kupu adalah pertanda baik. Seperti jangkrik,
dan seperti belalang; seperti kadal dan
semanggi berdaun empat.
“Itu benar,” kata lelaki tua itu, bisa
membaca pikiran anak laki-laki itu. “Sama
seperti yang diajarkan kakekmu padamu. Ini
adalah pertanda baik.”
Orang tua itu membuka jubahnya, dan anak
laki-laki itu terkejut dengan apa yang
dilihatnya. Pria tua itu mengenakan penutup
dada dari emas tebal, dilapisi dengan batu-
batu berharga. Anak laki-laki itu menyebut
kembali kecemerlangan yang dia perhatikan
pada hari sebelumnya.
Dia benar-benar seorang raja! Dia harus
menyamar untuk menghindari pertemuan
dengan pencuri.
"Ambil ini," kata lelaki tua itu, mengulurkan
putih30
Sang Alkemis
batu dan batu hitam yang tertanam di tengah
tutup dada. “Mereka disebut Urim dan
Tumim. Warna hitam menandakan 'ya', dan
warna putih 'tidak'. Ketika Anda tidak dapat
membaca pertanda, mereka akan membantu
Anda melakukannya. Selalu ajukan
pertanyaan yang objektif.
“Tapi, jika kamu bisa, cobalah untuk
membuat keputusan sendiri. Harta karun itu
ada di Piramida; bahwa Anda sudah tahu.
Tapi saya harus menuntut pembayaran
enam ekor domba karena saya membantu
Anda membuat keputusan.”
Anak laki-laki itu memasukkan batu-batu
itu ke dalam kantongnya. Sejak saat itu, dia
akan membuat keputusan sendiri.
“Jangan lupa bahwa semua yang kamu
tangani hanyalah satu hal dan tidak ada
yang lain. Dan jangan lupakan bahasa
pertanda. Dan, yang terpenting, jangan lupa
untuk mengikuti Legenda Pribadi Anda
hingga selesai.
“Tapi sebelum saya pergi, saya ingin
menceritakan sedikit kisah kepada Anda.
“Seorang penjaga toko mengirim putranya
untuk belajar tentang rahasia kebahagiaan
dari orang paling bijak di dunia. Anak laki-laki
itu mengembara melalui padang pasir
selama empat puluh hari, dan akhirnya tiba
di sebuah kastil yang indah, tinggi di puncak
gunung. Di sanalah orang bijak itu tinggal.
“Daripada menemukan orang suci, pahlawan
kita, saat memasuki ruang utama kastil,
melihat sarang aktivitas: pedagang datang
dan pergi, orang-orang bercakap-cakap di
 sudut, orkestra kecil memainkan musik
lembut, dan di sana adalah meja yang
dipenuhi piring-piring berisi makanan paling
enak di bagian dunia itu.
31
Paulo Coelho

Orang bijak itu berbicara dengan semua

orang, dan anak laki-laki itu harus menunggu
selama dua jam sebelum tiba gilirannya
untuk mendapatkan perhatian pria itu.
“Orang bijak mendengarkan dengan
penuh perhatian penjelasan anak laki-laki itu
tentang mengapa dia datang, tetapi
mengatakan kepadanya bahwa saat itu dia
tidak punya waktu untuk menjelaskan
rahasia kebahagiaan. Dia menyarankan agar
bocah itu melihat-lihat istana dan kembali
dalam dua jam.
"'Sementara itu, saya ingin meminta Anda
untuk melakukan sesuatu,' kata orang bijak
itu, menyerahkan kepada anak laki-laki itu
satu sendok teh yang berisi dua tetes
minyak. 'Saat Anda berkeliaran, bawalah
sendok ini tanpa membiarkan minyaknya
tumpah.'
“Anak laki-laki itu mulai mendaki dan
menuruni banyak tangga istana, matanya
tertuju pada sendok. Setelah dua jam, dia
kembali ke kamar tempat orang bijak itu
berada.
"'Nah,' tanya orang bijak, 'apakah Anda
melihat permadani Persia yang tergantung di
ruang makan saya? Apakah Anda melihat
taman yang dibuat oleh tukang kebun ahli
selama sepuluh tahun? Apakah Anda
memperhatikan perkamen yang indah di
perpustakaan saya?’
Anak laki-laki itu merasa malu, dan
mengaku bahwa dia tidak mengamati apa
pun. Satu-satunya perhatiannya adalah tidak
menumpahkan minyak yang dipercayakan
orang bijak itu kepadanya.
“‘Kalau begitu kembalilah dan amati
keajaiban duniaku,’ kata orang bijak itu.
'Kamu tidak bisa mempercayai seorang pria
jika kamu tidak tahu rumahnya.'
32
Sang Alkemis
Lega, bocah itu mengambil sendok dan
kembali menjelajahi istana, kali ini
mengamati semua karya seni di langit-langit
dan dinding. Dia melihat taman-taman,
gunung-gunung di sekelilingnya, keindahan
bunga-bunga, dan selera setiap orang
hal telah dipilih. Sekembalinya ke orang
bijak, dia menceritakan secara rinci semua
yang dia lihat. “’Tetapi di manakah tetesan
minyak yang kupercayakan kepadamu?’
tanya orang bijaksana itu.
“Melihat sendok yang dipegangnya, anak
laki-laki itu melihat bahwa minyaknya sudah
habis.
"'Yah, hanya ada satu nasihat yang bisa
kuberikan padamu,' kata orang bijak yang
paling bijak. ‘Rahasia kebahagiaan adalah
melihat semua keajaiban dunia, dan tidak
pernah melupakan tetesan minyak di
sendok.’”
 Penggembala itu tidak mengatakan apa-
apa. Dia telah memahami kisah yang
diceritakan raja tua itu kepadanya. Seorang
gembala mungkin suka bepergian, tetapi dia
tidak boleh melupakan dombanya.
Lelaki tua itu menatap anak laki-laki itu
dan, dengan tangan terkatup, membuat
beberapa gerakan aneh di atas kepala anak
laki-laki itu. Kemudian, sambil membawa
domba-dombanya, dia pergi.

✷
Di titik tertinggi di Tarifa terdapat benteng tua
yang dibangun oleh bangsa Moor. Dari atas
temboknya, orang dapat melihat sekilas
Afrika. Melkisedek, raja Salem, duduk
33
PauloCoelho

di dinding benteng sore itu, dan merasakan

lev anter berhembus di wajahnya. Domba-
domba gelisah di dekatnya, gelisah dengan
pemilik baru mereka dan sangat
bersemangat
mengubah. Yang mereka inginkan hanyalah
makanan dan air. Melkisedek
memperhatikan sebuah kapal kecil yang
sedang berlayar keluar dari pelabuhan. Dia
tidak akan pernah lagi melihat anak laki-laki
itu, sama seperti dia tidak pernah melihat
Abraham lagi setelah menagihnya
sepersepuluh bayarannya. Itu adalah
pekerjaannya. Para dewa seharusnya tidak
memiliki keinginan, karena mereka tidak
memiliki Legenda Pribadi. Tetapi raja Salem
sangat berharap agar bocah itu berhasil.
Sayang sekali dia akan segera melupakan
namaku, pikirnya. Seharusnya aku
mengulanginya untuknya. Kemudian ketika
dia berbicara tentang saya dia akan
mengatakan bahwa saya adalah Melkisedek,
raja Salem.
Dia melihat ke langit, merasa sedikit malu,
dan berkata, “Saya tahu itu adalah kesia-
siaan dari kesia-siaan, seperti yang Anda
katakan, Tuanku. Tapi seorang raja tua
terkadang harus bangga pada dirinya
sendiri.”

✷
Betapa anehnya Afrika, pikir si bocah. Dia
sedang duduk di bar yang sangat mirip
dengan bar lain yang dia lihat di sepanjang
jalan sempit Tangier. Beberapa pria merokok
dari pipa raksasa yang mereka lewati dari
satu ke yang lain. Hanya dalam beberapa
jam dia telah melihat pria berjalan
bergandengan tangan, wanita dengan
mereka
34
Sang Alkemis
wajah tertutup, dan para pendeta yang naik
ke puncak menara dan melantunkan
mantra—saat semua orang di sekitarnya
berlutut dan meletakkan dahi mereka di
tanah.
“Amalan orang-orang kafir,” katanya pada
dirinya sendiri. Sebagai seorang anak di
gereja, dia selalu melihat gambar Santo
Santiago Matamoros di atas kuda putihnya,
pedangnya terhunus, dan sosok seperti ini
berlutut di kakinya. Bocah itu merasa sakit
dan sangat kesepian. Orang-orang kafir
memiliki pandangan jahat tentang mereka.
Selain itu, karena terburu-buru dalam
perjalanannya, dia telah melupakan sepuluh
detail, hanya satu detail, yang dapat
menjauhkannya dari harta karunnya untuk
waktu yang lama: hanya bahasa Arab yang
digunakan di negeri ini.
Pemilik bar mendekatinya, dan anak laki-
laki itu menunjuk minuman yang disajikan di
meja sebelah. Ternyata teh pahit. Anak laki-
laki itu lebih suka anggur.
Tapi dia tidak perlu khawatir tentang itu
sekarang. Apa yang harus dia khawatirkan
adalah hartanya, dan bagaimana dia akan
mendapatkannya. Penjualan domba-
dombanya menyisakan cukup uang di
kantongnya, dan anak laki-laki itu tahu
bahwa ada keajaiban dalam uang; siapa pun
yang memiliki uang tidak pernah benar-benar
sendirian. Tidak lama lagi, mungkin hanya
dalam beberapa hari, dia akan berada di
pertengahan Pyra. Seorang lelaki tua,
dengan penutup dada dari emas, tidak akan
berbohong hanya untuk mendapatkan enam
ekor domba.
Pria tua itu telah berbicara tentang tanda
dan pertanda, dan, saat bocah itu
menyeberangi selat, dia berpikir
35
Paulo Coelho
tentang pertanda. Ya, lelaki tua itu tahu apa
yang dia bicarakan: selama bocah itu
menghabiskan waktu di ladang Andalusia,
dia sudah terbiasa mempelajari jalan mana
yang harus dia ambil dengan mengamati
tanah dan langit. Dia telah menemukan
bahwa kehadiran cer
burung tain berarti ada ular di dekatnya, dan
semak tertentu adalah tanda ada air di
daerah itu. Domba telah mengajarinya hal
itu.
Jika Tuhan memimpin domba dengan
sangat baik, dia juga akan memimpin
manusia, pikirnya, dan itu membuatnya
merasa lebih baik. Tehnya terasa kurang
pahit.
"Siapa kamu?" dia mendengar suara
bertanya kepadanya dalam bahasa Spanyol.
Anak laki-laki itu lega. Dia sedang
memikirkan pertanda, dan seseorang telah
muncul.
"Kenapa kamu bisa bahasa Spanyol?" Dia
bertanya. Pendatang baru itu adalah
seorang pemuda berpakaian Barat, tetapi
warna kulitnya menunjukkan bahwa dia
berasal dari kota ini. Dia kira-kira seusia dan
tinggi dengan anak laki-laki itu.
“Hampir semua orang di sini berbicara
bahasa Spanyol. Kami hanya dua jam dari
Spanyol.”
"Duduklah, dan biarkan aku mentraktirmu
sesuatu," kata bocah itu. “Dan mintalah
segelas anggur untukku. Aku benci teh ini.”
"Tidak ada anggur di negara ini," kata
pemuda itu. “Agama di sini melarangnya.”
 Anak laki-laki itu kemudian
memberitahunya bahwa dia harus pergi ke
Piramida. Dia hampir mulai menceritakan
tentang hartanya, tetapi memutuskan untuk
tidak melakukannya. Jika dia melakukannya,
itu mungkin saja
36
Sang Alkemis
orang Arab itu akan menginginkan sebagian
darinya sebagai pembayaran untuk
membawanya ke sana. Dia ingat apa yang
dikatakan lelaki tua itu tentang menawarkan
sesuatu yang bahkan belum Anda miliki.
“Saya ingin Anda membawa saya ke sana
jika Anda bisa. Saya dapat membayar Anda
untuk menjadi pemandu saya.”
"Apakah kamu tahu bagaimana menuju
ke sana?" tanya pendatang baru itu.
Bocah itu memperhatikan bahwa pemilik
bar berdiri di dekatnya, mendengarkan
percakapan mereka dengan penuh
perhatian. Dia merasa tidak nyaman dengan
kehadiran pria itu. Tapi dia telah menemukan
panduan, dan tidak ingin melewatkan
kesempatan.
“Kamu harus melintasi seluruh gurun
Sahara,” kata pemuda itu. “Dan untuk
melakukan itu, Anda butuh uang. Saya perlu
tahu apakah Anda punya cukup.
Anak laki-laki itu menganggap itu
pertanyaan yang aneh. Tapi dia percaya
pada lelaki tua itu, yang mengatakan bahwa,
ketika kamu benar-benar menginginkan
sesuatu, alam semesta selalu berkonspirasi
untuk mendukungmu.
Dia mengambil uangnya dari kantongnya
dan menunjukkannya kepada pemuda itu.
Pemilik bar datang dan melihat juga. Kedua
pria itu bertukar kata dalam bahasa Arab,
dan pemilik bar tampak kesal.
"Ayo kita keluar dari sini," kata pendatang
baru itu. "Dia ingin kita pergi."
Anak laki-laki itu lega. Dia bangun untuk
membayar tagihan, tetapi pemiliknya
menangkapnya dan mulai berbicara
kepadanya dengan kata-kata yang marah.
Anak laki-laki itu kuat, dan
37
Paulo Coelho

ingin membalas, tetapi dia berada di negara

asing. Teman barunya mendorong
pemiliknya ke samping, dan menarik anak
laki-laki itu keluar bersamanya. "Dia
menginginkan uangmu," katanya. “Tangier
tidak seperti bagian Afrika lainnya. Ini adalah
pelabuhan, dan setiap pelabuhan memiliki
pencurinya.”
Bocah itu memercayai teman barunya. Dia
telah membantunya dalam situasi
berbahaya. Dia mengeluarkan uangnya dan
menghitungnya.
"Kita bisa sampai ke Piramida besok," kata
yang lain sambil mengambil uang itu. “Tapi
saya harus membeli dua ekor unta.”
Mereka berjalan bersama melalui jalan-
jalan sempit di Tangier. Di mana-mana ada
kios dengan barang untuk dijual. Mereka
mencapai pusat alun-alun besar tempat
pasar diadakan. Ada ribuan orang di sana,
berdebat, menjual, dan membeli; sayuran
untuk dijual di antara belati, dan karpet
dipajang di sampingnya
bakau. Tapi bocah itu tidak pernah
mengalihkan pandangan dari teman
barunya. Bagaimanapun, dia memiliki semua
uangnya. Dia berpikir untuk memintanya
mengembalikannya, tetapi memutuskan itu
tidak ramah. Dia tidak tahu apa-apa tentang
cus
tanah asing tempat dia berada.
"Aku hanya akan mengawasinya," katanya
pada dirinya sendiri. Dia tahu dia lebih kuat
dari temannya.
Tiba-tiba, di tengah semua kebingungan
itu, dia melihat pedang terindah yang pernah
dilihatnya. Sarungnya diembos dengan
warna perak, dan pegangannya
38
Sang Alkemis
hitam dan bertatahkan batu mulia. Anak laki-
laki itu berjanji pada dirinya sendiri bahwa,
ketika dia kembali dari Mesir, dia akan
membeli pedang itu.
“Tanyakan pada pemilik warung itu berapa
harga pedang itu,” katanya kepada
temannya. Kemudian dia menyadari bahwa
dia telah terganggu selama beberapa saat,
melihat pedang itu. Jantungnya berdegup
kencang, seolah-olah dadanya tiba-tiba
dikompresi. Dia takut untuk melihat-lihat,
karena dia tahu apa yang akan dia temukan.
Dia terus menatap pedang indah itu sedikit
lebih lama, sampai dia memberanikan diri
untuk berbalik.
Di sekelilingnya ada pasar, dengan orang-
orang datang dan pergi, berteriak dan
membeli, dan aroma makanan aneh. . .
tetapi di mana pun dia tidak dapat
menemukan teman barunya.
Bocah itu ingin percaya bahwa temannya
terpisah darinya secara tidak sengaja. Dia
memutuskan untuk tinggal di sana dan
menunggu kepulangannya. Saat dia
menunggu, seorang pendeta naik ke puncak
menara terdekat dan memulai nyanyiannya;
semua orang di pasar berlutut,
menyentuhkan dahi mereka ke tanah, dan
menyanyikan lagu itu. Kemudian, seperti
koloni semut pekerja, mereka membongkar
kandang mereka dan pergi.
Matahari juga mulai berangkat. Anak laki-
laki itu mengamatinya melalui lintasannya
selama beberapa waktu, sampai
tersembunyi di balik rumah-rumah putih yang
mengelilingi alun-alun. Dia ingat ketika
matahari terbit pagi itu, dia berada di benua
lain, masih menjadi gembala
39
Paulo Coelho

dengan enam puluh domba, dan berharap

untuk bertemu dengan seorang gadis. Pagi
itu dia sudah tahu semua yang akan terjadi
padanya saat dia berjalan melewati ladang
yang sudah dikenalnya. Tapi sekarang, saat
matahari mulai terbenam, dia berada di
negara yang berbeda, orang asing di negeri
asing, di mana dia bahkan tidak bisa
berbicara bahasanya. Dia bukan lagi
seorang gembala, dan dia tidak punya apa-
apa, bahkan uang untuk kembali dan
memulai semuanya dari awal.
Semua ini terjadi antara matahari terbit
dan terbenam, pikir si bocah. Dia
mengasihani dirinya sendiri, dan meratapi
kenyataan bahwa hidupnya bisa berubah
begitu tiba-tiba dan begitu drastis.
Dia sangat malu sampai ingin menangis.
Dia bahkan tidak pernah menangis di depan
dombanya sendiri. Tapi pasar sedang
kosong, dan dia jauh dari rumah, jadi dia
menangis. Dia menangis karena Tuhan tidak
adil, dan karena begitulah cara Tuhan
membalas mereka yang percaya pada mimpi
mereka.
Ketika saya memiliki domba saya, saya
bahagia, dan saya membuat orang-orang di
sekitar saya bahagia. Orang-orang melihatku
datang dan menyambutku, pikirnya. Tapi
sekarang aku sedih dan sendirian. Saya
akan menjadi pahit dan tidak percaya pada
orang karena satu per
anak mengkhianati saya. Saya akan
membenci mereka yang telah menemukan
harta mereka karena saya tidak pernah
menemukan harta saya. Dan saya akan
mempertahankan sedikit yang saya miliki,
karena saya terlalu tidak penting untuk
menaklukkan dunia.
Dia membuka kantongnya untuk melihat
apa yang tersisa dari posisinya40
 Sang Alkemis
sesi; mungkin masih ada sisa sandwich yang
dia makan di kapal. Tapi yang dia temukan
hanyalah buku yang berat, jaketnya, dan dua
batu yang diberikan lelaki tua itu padanya.
Saat dia melihat batu-batu itu, dia merasa
lega karena suatu alasan. Dia telah menukar
enam domba dengan dua batu berharga
yang diambil dari tutup dada emas. Dia bisa
menjual batu-batu itu dan membeli tiket
pulang pergi. Tapi kali ini aku akan lebih
pintar, pikir bocah itu, mengeluarkannya dari
kantong agar dia bisa memasukkannya ke
dalam sakunya. Ini adalah kota pelabuhan,
dan satu-satunya hal jujur yang dikatakan
temannya adalah bahwa kota pelabuhan
penuh dengan pencuri.
Sekarang dia mengerti mengapa pemilik
bar begitu marah: dia mencoba
memberitahunya untuk tidak mempercayai
pria itu. “Saya seperti orang lain—saya
melihat dunia dalam hal apa yang saya ingin
lihat terjadi, bukan apa yang sebenarnya
terjadi.”
Dia menggerakkan jari-jarinya perlahan di
atas batu, merasakan suhunya dan
merasakan permukaannya. Mereka adalah
harta karunnya. Hanya menangani mereka
membuatnya merasa lebih baik. Mereka
mengingatkannya pada lelaki tua itu.
“Ketika Anda menginginkan sesuatu,
seluruh alam semesta berkonspirasi untuk
membantu Anda mencapainya,” katanya.
Bocah itu mencoba memahami kebenaran
dari apa yang dikatakan lelaki tua itu. Di
sana dia berada di pasar yang kosong, tanpa
sepeser pun atas namanya, dan tanpa
seekor domba pun untuk dijaga sepanjang
malam. Tapi batu-batu itu
41
Paulo Coelho

bukti bahwa dia pernah bertemu dengan

seorang raja—seorang raja yang
mengetahui masa lalu bocah itu.
“Namanya Urim dan Tumim, dan mereka
bisa membantumu membaca pertanda.”
Bocah itu memasukkan kembali batu-batu itu
ke dalam kantong dan memutuskan untuk
melakukan percobaan. Pria tua itu
mengatakan untuk mengajukan pertanyaan
yang sangat jelas, dan untuk melakukan itu,
bocah itu harus tahu apa yang
diinginkannya. Jadi, dia bertanya apakah
restu lelaki tua itu masih bersamanya.
Dia mengambil salah satu batu. Itu adalah
"ya." "Apakah aku akan menemukan
hartaku?" Dia bertanya. Dia memasukkan
tangannya ke dalam kantong, dan
meraba-raba
salah satu batu. Saat dia melakukannya,
keduanya mendorong melalui lubang di
kantong dan jatuh ke tanah. Bocah itu
bahkan tidak pernah menyadari ada lubang
di kantongnya. Dia berlutut untuk mencari
Urim dan Tumim dan memasukkannya
kembali ke dalam kantong. Tetapi ketika dia
melihat mereka tergeletak di tanah, kalimat
lain muncul di benaknya.
“Belajar mengenali pertanda, dan ikuti
mereka,” kata raja tua itu.
Sebuah pertanda. Anak laki-laki itu
tersenyum sendiri. Dia mengambil kedua
batu itu dan memasukkannya kembali ke
dalam kantongnya. Dia tidak
mempertimbangkan untuk memperbaiki
lubang itu—batu-batu itu bisa jatuh kapan
saja mereka mau. Dia telah belajar bahwa
ada hal-hal tertentu yang tidak boleh
ditanyakan, agar tidak melarikan diri dari
Legenda Pribadinya sendiri. "Saya berjanji
bahwa saya akan membuat keputusan
sendiri," katanya pada dirinya sendiri.
42
Sang Alkemis
Tapi batu-batu itu memberitahunya bahwa
lelaki tua itu masih bersamanya, dan itu
membuatnya merasa lebih percaya diri. Dia
melihat sekeliling ke alun-alun yang kosong
lagi, merasa tidak terlalu putus asa dari
sebelumnya. Ini bukanlah tempat yang aneh;
itu baru.
Lagi pula, yang selalu diinginkannya
hanyalah itu: mengetahui tempat-tempat
baru. Bahkan jika dia tidak pernah sampai ke
Pyra mids, dia telah melakukan perjalanan
lebih jauh dari gembala mana pun yang dia
kenal. Oh, andai saja mereka tahu betapa
bedanya hanya dua jam dengan kapal dari
tempat mereka berada, pikirnya. Meskipun
dunia barunya saat ini hanyalah sebuah
pasar kosong, dia sudah melihatnya ketika
penuh dengan kehidupan, dan dia tidak akan
pernah melupakannya. Dia ingat pedang itu.
Sedikit menyakitkan baginya untuk
memikirkannya, tetapi dia belum pernah
melihat yang seperti itu sebelumnya. Ketika
dia merenungkan hal-hal ini, dia menyadari
bahwa dia harus memilih antara
menganggap dirinya sebagai korban malang
dari seorang pencuri atau sebagai seorang
petualang yang mencari harta karunnya.
“Aku seorang petualang, mencari harta
karun,” katanya pada dirinya sendiri.

✷
Dia diguncang hingga terjaga oleh
seseorang. Dia tertidur di tengah pasar, dan
kehidupan di alun-alun akan segera dimulai
kembali.
Melihat sekeliling, dia mencari dombanya,
dan kemudian menyadari bahwa dia berada
di dunia baru. Tapi bukannya menjadi
43
Paulo Coelho

sedih, dia senang. Dia tidak lagi harus

mencari makanan dan air untuk domba; dia
bisa pergi mencari harta karunnya. Dia tidak
memiliki satu sen pun di sakunya, tetapi dia
memiliki keyakinan. Dia telah memutuskan,
pada malam sebelumnya, bahwa dia akan
menjadi seorang petualang seperti yang dia
kagumi dalam buku.
Dia berjalan perlahan melewati pasar.
Nyanyian mer meringkas kios mereka, dan
anak laki-laki itu membantu penjual permen
untuk melakukannya. Penjual permen
memiliki senyum di wajahnya: dia bahagia,
sadar akan kehidupannya, dan siap untuk
memulai pekerjaan sehari-hari. Senyumnya
mengingatkan bocah itu pada lelaki tua itu —
raja tua misterius yang dia temui. “Pedagang
permen ini tidak membuat permen agar nanti
dia bisa bepergian atau menikah dengan
putri penjaga toko
ter. Dia melakukannya karena itulah yang
ingin dia lakukan, ”pikir bocah itu. Dia
menyadari bahwa dia dapat melakukan hal
yang sama seperti yang dilakukan orang tua
itu—merasakan apakah seseorang dekat
atau jauh dari Legenda Pribadinya. Hanya
dengan melihat mereka. Itu mudah, namun
saya belum pernah melakukannya
depan, pikirnya.
Ketika kios sudah terpasang, penjual
permen menawarkan kepada anak laki-laki
itu permen pertama yang dibuatnya untuk
hari itu. Anak laki-laki itu berterima kasih
padanya, memakannya, dan melanjutkan
perjalanannya. Ketika dia baru saja berjalan
jarak pendek, dia menyadari bahwa, ketika
mereka mendirikan kios, salah satu dari
mereka berbicara bahasa Arab dan yang lain
Spanyol.
Dan mereka telah memahami satu sama
lain dengan sangat baik.44
Sang Alkemis
Pasti ada bahasa yang tidak bergantung
pada kata-kata, pikir si bocah. Saya sudah
memiliki pengalaman itu dengan domba
saya, dan sekarang itu terjadi pada orang-
orang.
 Dia belajar banyak hal baru. Beberapa di
antaranya adalah hal-hal yang sudah dia
alami, dan tidak benar-benar baru, tetapi
belum pernah dia rasakan sebelumnya. Dan
dia tidak merasakannya karena dia telah
menuduh
ditujukan kepada mereka. Dia menyadari:
Jika saya bisa belajar memahami bahasa ini
tanpa kata-kata, saya bisa belajar
memahami dunia.
Santai dan tidak tergesa-gesa, dia
memutuskan untuk berjalan melalui jalan-
jalan sempit di Tangier. Hanya dengan cara
itu dia bisa membaca pertanda. Dia tahu itu
akan membutuhkan banyak kesabaran,
tetapi para gembala tahu segalanya tentang
kesabaran. Sekali lagi dia melihat bahwa, di
negeri asing itu, dia menerapkan pelajaran
yang sama yang dia pelajari dengan domba-
dombanya.
"Semua hal adalah satu," kata

lelaki tua itu.✷

Pedagang kristal itu terbangun bersama hari,

dan merasakan kecemasan yang sama
seperti yang dia rasakan setiap pagi. Dia
telah berada di tempat yang sama selama
tiga puluh tahun: sebuah toko di ujung jalan
berbukit yang jarang dikunjungi pelanggan.
Sekarang sudah terlambat untuk mengubah
apa pun—satu-satunya hal yang pernah dia
pelajari adalah membeli dan menjual kristal
45
Paulo Coelho
barang pecah belah. Ada suatu masa ketika
banyak orang mengetahui tokonya:
pedagang Arab, ahli geologi Prancis dan
Inggris, tentara Jerman yang selalu
berkecukupan. Pada hari-hari itu sangat
menyenangkan menjual kristal, dan dia
berpikir bagaimana dia akan menjadi kaya,
dan memiliki wanita cantik di sisinya seiring
bertambahnya usia.
Namun, seiring berjalannya waktu, Tangier
telah berubah. Kota terdekat Ceuta tumbuh
lebih cepat daripada Tangier, dan bisnis
jatuh. Tetangga pindah, dan hanya tersisa
beberapa toko kecil di atas bukit. Dan tidak
ada yang akan mendaki bukit hanya untuk
melihat-lihat beberapa toko kecil.
Tapi pedagang kristal tidak punya pilihan.
Dia telah menjalani tiga puluh tahun
hidupnya membeli dan menjual kepingan
kristal, dan sekarang sudah terlambat untuk
melakukan hal lain.
Dia menghabiskan sepanjang pagi
mengamati orang-orang yang jarang datang
dan pergi di jalan. Dia telah melakukan ini
selama bertahun-tahun, dan mengetahui
jadwal setiap orang yang lewat. Tapi, tepat
sebelum jam makan siang, seorang anak
laki-laki berhenti di depan toko. Dia
berpakaian normal, tetapi mata pedagang
kristal yang terlatih dapat melihat bahwa
anak laki-laki itu tidak punya uang untuk
dibelanjakan. Namun demikian, mer chant
memutuskan untuk menunda makan
siangnya selama beberapa menit sampai
bocah itu pindah.
 ✷

46
Sang Alkemis
Sebuah kartu yang tergantung di ambang
pintu mengumumkan bahwa beberapa
bahasa digunakan di toko. Anak laki-laki itu
melihat seorang pria muncul di belakang
konter.
"Aku bisa membersihkan kaca-kaca di
jendela itu, kalau kau mau," kata anak laki-
laki itu. "Dengan penampilan mereka
sekarang, tidak ada yang mau membelinya."
Pria itu menatapnya tanpa menjawab.
"Sebagai gantinya, kamu bisa memberiku
sesuatu untuk dimakan." Pria itu masih
tidak mengatakan apa-apa, dan bocah itu
merasakannya
dia harus membuat keputusan. Di dalam
kantongnya, dia membawa jaketnya—dia
pasti tidak akan membutuhkannya di padang
pasir. Mengambil jaketnya, dia mulai
membersihkan kacamatanya. Dalam
setengah jam, dia telah membersihkan
semua kaca di jendela, dan, saat dia
melakukannya, dua cus
tomers telah memasuki toko dan membeli
beberapa kristal. Ketika dia telah
menyelesaikan pembersihan, dia meminta
sesuatu untuk dimakan pria itu. "Ayo pergi
dan makan siang," kata pedagang kristal.
Dia memasang tanda di pintu, dan mereka
pergi ke sebuah kafe kecil di dekatnya. Saat
mereka duduk di satu-satunya meja di
tempat itu, pedagang kristal itu tertawa.
"Kamu tidak perlu melakukan
pembersihan apa pun," katanya. “Alquran
mengharuskan saya untuk memberi makan
orang yang lapar.” "Kalau begitu, mengapa
kamu membiarkan aku melakukannya?"
anak laki-laki itu bertanya.
“Karena kristal itu kotor. Dan Anda dan
saya perlu membersihkan pikiran kita dari
pikiran negatif.”
47
Paulo Coelho

Ketika mereka sudah makan, pedagang itu

menoleh ke anak laki-laki itu dan berkata,
“Saya ingin Anda bekerja di toko saya. Dua
pelanggan datang hari ini saat Anda sedang
bekerja, dan itu pertanda baik.”
Orang banyak bicara tentang pertanda,
pikir sang gembala. Tapi mereka benar-
benar tidak tahu apa yang mereka katakan.
Sama seperti saya tidak menyadari bahwa
selama bertahun-tahun saya telah berbicara
bahasa tanpa kata-kata kepada domba saya.
"Apakah kamu ingin pergi bekerja
untukku?" tanya saudagar itu.
"Aku bisa bekerja untuk sisa hari ini,"
jawab anak laki-laki itu. “Aku akan bekerja
sepanjang malam, sampai subuh, dan aku
akan membersihkan setiap keping kristal di
tokomu. Sebagai imbalannya, saya butuh
uang untuk pergi ke Mesir besok.”
Pedagang itu tertawa. “Bahkan jika kamu
membersihkan kristalku selama setahun
penuh. . . bahkan jika Anda mendapat komisi
yang bagus dengan menjual setiap barang,
Anda masih harus meminjam uang untuk
sampai ke Mesir. Ada ribuan kilometer gurun
antara sini dan sana.”
Ada saat hening yang begitu dalam
sehingga kota itu tampak tertidur. Tidak ada
suara dari bazaar, tidak ada pertengkaran di
antara para pedagang, tidak ada laki-laki
yang naik ke menara untuk bernyanyi. Tidak
ada harapan, tidak ada adven
mendatang, tidak ada raja tua atau Legenda
Pribadi, tidak ada harta karun, dan tidak ada
Piramida. Seolah-olah dunia terdiam karena
jiwa bocah itu. Dia duduk di sana, menatap
kosong melalui pintu kafe, berharap begitu
48
Sang Alkemis
telah mati, dan semuanya akan berakhir
selamanya pada saat itu.
Pedagang itu menatap anak laki-laki itu
dengan cemas. Semua kegembiraan yang
dilihatnya pagi itu tiba-tiba menghilang. “Aku
bisa memberimu uang yang kamu butuhkan
untuk kembali
negaramu, anakku,” kata pedagang kristal
itu. Anak laki-laki itu tidak mengatakan apa-
apa. Dia bangkit, membetulkan pakaiannya,
dan mengambil kantongnya.
"Aku akan bekerja untukmu," katanya.
Dan setelah diam lama lagi, dia
menambahkan, "Saya butuh uang untuk
membeli beberapa domba."
 49

✷BAGIAN KEDUA
Anak laki-laki itu telah bekerja untuk
nyanyian kristal mer selama hampir sebulan,
dan dia dapat melihat bahwa itu bukanlah
jenis pekerjaan yang akan membuatnya
bahagia. Pedagang itu menghabiskan
sepanjang hari dengan bergumam di
belakang konter, menyuruh bocah itu untuk
berhati-hati dengan barang-barang itu dan
tidak merusak apa pun.
Tetapi dia bertahan dengan pekerjaan itu
karena pedagang itu, meskipun dia adalah
seorang penggerutu tua, memperlakukannya
dengan adil; anak laki-laki itu menerima
komisi yang bagus untuk setiap barang yang
dia jual, dan sudah bisa menyisihkan
sejumlah uang. Pagi itu dia telah melakukan
beberapa perhitungan: jika dia terus bekerja
setiap hari seperti biasanya, dia akan
membutuhkan satu tahun penuh untuk dapat
membeli beberapa ekor domba.
"Saya ingin membuat etalase untuk
kristal," kata bocah itu kepada pedagang.
“Kita bisa menempatkannya di luar,
53
Paulo Coelho

dan menarik orang-orang yang lewat di

bawah bukit.”
"Aku belum pernah memilikinya
sebelumnya," jawab pedagang itu. "Orang-
orang akan lewat dan menabraknya, dan
potongan-potongan akan pecah."
“Nah, ketika saya membawa domba-
domba saya melewati ladang, beberapa dari
mereka mungkin mati jika kami menemukan
seekor ular. Tapi begitulah hidup dengan
domba dan dengan gembala.
Pedagang itu menoleh ke pelanggan yang
menginginkan tiga gelas kristal. Dia menjual
lebih baik dari sebelumnya. . . seolah-olah
waktu telah kembali ke masa lalu ketika
jalanan menjadi salah satu daya tarik utama
Tangier.
“Bisnis benar-benar membaik,” katanya
kepada anak laki-laki itu, setelah
pelanggannya pergi. “Saya jauh lebih baik,
dan Anda akan segera dapat kembali ke
domba Anda. Mengapa meminta lebih
banyak dari kehidupan?”
“Karena kita harus menanggapi pertanda,”
kata si bocah, nyaris tanpa maksud;
kemudian dia menyesali perkataannya,
karena saudagar itu belum pernah bertemu
dengan raja.
“Ini disebut prinsip kesukaan,
keberuntungan pemula. Karena hidup ingin
Anda mencapai Legenda Pribadi Anda, ”kata
raja tua itu.
Tapi pedagang itu mengerti apa yang
dikatakan anak laki-laki itu. Kehadiran anak
laki-laki itu di toko adalah sebuah pertanda,
dan, seiring berjalannya waktu dan uang
mengalir ke dalam uang tunai
54
Sang Alkemis
laci, dia tidak menyesal telah
mempekerjakan anak laki-laki itu. Anak laki-
laki itu dibayar lebih banyak daripada yang
pantas diterimanya, karena pedagang itu
berpikir bahwa penjualannya tidak akan
banyak, telah menawari anak laki-laki itu
komisi yang tinggi.
tingkat sion. Dia mengira dia akan segera
kembali ke dombanya.
"Mengapa kamu ingin pergi ke Piramida?"
tanyanya, menjauh dari urusan pajangan.
"Karena aku selalu mendengar tentang
mereka," jawab anak laki-laki itu, tidak
mengatakan apa-apa tentang mimpinya.
Harta karun itu sekarang hanyalah kenangan
yang menyakitkan, dan dia berusaha
menghindari memikirkannya.
"Saya tidak tahu siapa pun di sekitar sini
yang ingin menyeberangi gurun hanya untuk
melihat Piramida," kata pedagang itu.
“Mereka hanya tumpukan batu. Anda bisa
membangunnya di halaman belakang Anda.”
"Kamu tidak pernah bermimpi bepergian,"
kata bocah itu, berbalik untuk menunggu
seorang pelanggan yang masuk ke toko.
Dua hari kemudian, pedagang itu
berbicara kepada anak laki-laki itu tentang
pajangan itu.
"Saya tidak terlalu suka perubahan,"
katanya. “Kau dan aku tidak seperti Hassan,
saudagar kaya itu. Jika dia melakukan
kesalahan pembelian, itu tidak banyak
mempengaruhinya. Tapi kita berdua harus
hidup dengan kesalahan kita.”
Benar juga, pikir si bocah, sedih.
 "Menurutmu mengapa kita harus memiliki
pajangan itu?"
55
Paulo Coelho

“Saya ingin kembali ke domba saya lebih

cepat. Kita harus mengambil keuntungan
ketika keberuntungan ada di pihak kita, dan
melakukan sebanyak mungkin untuk
membantunya seperti halnya untuk
membantu kita. Ini disebut prinsip kesukaan.
Atau keberuntungan pemula.”
Pedagang itu terdiam beberapa saat.
Kemudian dia berkata, “Nabi memberi kami
Alquran, dan meninggalkan kami hanya lima
kewajiban untuk dipenuhi selama hidup
kami. Yang paling penting adalah percaya
hanya pada satu Tuhan yang benar. Yang
lainnya adalah sholat lima waktu, puasa
selama Ra
madan, dan beramal kepada fakir miskin.”
Dia berhenti di sana. Matanya dipenuhi air
mata ketika dia berbicara tentang Nabi. Dia
adalah seorang yang saleh, dan, bahkan
dengan segala ketidaksabarannya, dia ingin
menjalani hidupnya sesuai dengan hukum
Islam.
"Apa kewajiban kelima?" anak laki-laki itu
bertanya. "Dua hari yang lalu, kamu
mengatakan bahwa aku tidak pernah
bermimpi untuk bepergian," jawab pedagang
itu. “Kewajiban kelima setiap muslim adalah
menunaikan ibadah haji. Kita wajib,
setidaknya sekali dalam hidup kita, untuk
mengunjungi kota suci Mekkah. “Mekah jauh
lebih jauh daripada Piramida. Ketika saya
masih muda, yang ingin saya lakukan
hanyalah mengumpulkan cukup uang untuk
memulai toko ini. Saya pikir suatu hari nanti
saya akan kaya, dan bisa pergi ke Mekkah.
Saya mulai menghasilkan uang, tetapi saya
tidak pernah tega meninggalkan seseorang
yang bertanggung jawab atas toko; kristal
adalah hal yang halus. Pada saat yang
sama, orang-orang melewati toko saya
sepanjang waktu, menuju Mekkah. Beberapa
dari mereka
56
Sang Alkemis
peziarah kaya, bepergian dengan karavan
dengan pelayan dan unta, tetapi kebanyakan
orang yang melakukan ziarah lebih miskin
dari saya.
“Semua yang pergi ke sana senang telah
melakukannya. Mereka memasang simbol-
simbol ziarah di pintu rumah mereka. Salah
satunya, seorang tukang sepatu yang
mencari nafkah dengan memperbaiki sepatu
bot, mengatakan bahwa dia telah melakukan
perjalanan selama hampir setahun melalui
padang pasir, tetapi dia menjadi lebih lelah
ketika harus berjalan melalui jalan-jalan di
Tangier untuk membeli kulitnya.
“Nah, kenapa kamu tidak pergi ke Mekkah
sekarang?” tanya anak laki-laki itu.
“Karena memikirkan Mekkah yang
membuatku tetap hidup. Itulah yang
membantu saya menghadapi hari-hari yang
semuanya sama, kristal bisu di rak, dan
makan siang dan makan malam di kafe
mengerikan yang sama. Saya khawatir jika
impian saya terwujud, saya tidak punya
alasan untuk terus hidup.
“Kamu bermimpi tentang domba dan
Piramidamu, tetapi kamu berbeda dariku,
karena kamu ingin mewujudkan impianmu.
Saya hanya ingin bermimpi tentang Mekkah.
Saya sudah membayangkan seribu kali
melintasi padang pasir, tiba di Plaza Batu
Suci, tujuh kali saya berjalan mengelilinginya
sebelum membiarkan diri saya
menyentuhnya. Saya sudah membayangkan
orang-orang yang akan berada di sisi saya,
dan orang-orang di depan saya, serta
percakapan dan doa yang akan kami
bagikan. Tapi aku takut itu
57
PauloCoelho

semua akan mengecewakan, jadi saya lebih

suka hanya memimpikannya.
Hari itu, sang pedagang memberi izin
kepada bocah itu untuk membuat pajangan.
Tidak semua orang bisa melihat mimpinya
menjadi kenyataan dengan cara yang sama.

✷
Dua bulan lagi berlalu, dan rak tersebut
membawa banyak pelanggan ke toko kristal.
Bocah itu memperkirakan bahwa, jika dia
bekerja selama enam bulan lagi, dia dapat
kembali ke Spanyol dan membeli enam
puluh domba, dan enam puluh lagi. Dalam
waktu kurang dari setahun, dia akan
melipatgandakan kawanannya, dan dia akan
dapat berbisnis dengan orang Arab, karena
dia sekarang dapat berbicara dalam bahasa
mereka yang aneh. Sejak pagi itu di pasar,
dia tidak pernah lagi memanfaatkan Urim
dan Tumim
karena Mesir sekarang adalah mimpi yang
jauh baginya seperti halnya Mekah bagi
pedagang. Pokoknya, anak laki-laki itu
senang dengan pekerjaannya, dan selalu
memikirkan hari ketika dia akan turun di
Tarifa sebagai pemenang.
"Kamu harus selalu tahu apa yang kamu
inginkan," kata raja tua itu. Anak laki-laki itu
tahu, dan sekarang sedang
mengerjakannya. Mungkin harta karunnya
terdampar di tanah asing itu, bertemu
dengan seorang pencuri, dan
menggandakan ukuran kawanannya tanpa
mengeluarkan uang sepeser pun.
Dia bangga pada dirinya sendiri. Dia telah
mempelajari beberapa hal penting, seperti
bagaimana berurusan dengan kristal, dan
lain-lain
58
Sang Alkemis
bahasa tanpa kata. . . dan tentang pertanda.
Suatu sore dia melihat seorang pria di
puncak bukit, mengeluh bahwa tidak
mungkin menemukan tempat yang layak
untuk minum setelah pendakian seperti itu.
Anak laki-laki itu, yang terbiasa mengenali
pertanda, berbicara kepada pedagang itu.
“Ayo jual teh ke orang-orang yang
mendaki bukit.” “Banyak tempat menjual teh
di sekitar sini,” kata pedagang itu.
“Tapi kita bisa menjual teh dalam gelas
kristal. Orang-orang akan menikmati teh dan
ingin membeli gelas. Saya telah diberitahu
bahwa kecantikan adalah penggoda pria
yang hebat.
Pedagang itu tidak menanggapi, tetapi
sore itu, setelah berdoa dan menutup toko,
dia mengundang bocah itu untuk duduk
bersamanya dan berbagi hookahnya, pipa
aneh yang digunakan orang Arab.
"Apa yang kamu cari?" tanya pedagang
tua itu.
“Aku sudah memberitahumu. Saya perlu
membeli kembali domba saya, jadi saya
harus mendapatkan uang untuk
melakukannya.”
Pedagang itu memasukkan beberapa
arang baru ke dalam hookah, dan
menghirupnya dalam-dalam.
“Saya sudah memiliki toko ini selama tiga
puluh tahun. Saya tahu kristal yang baik dari
yang buruk, dan segala sesuatu yang perlu
diketahui tentang kristal. Saya tahu
dimensinya dan bagaimana bentuknya. Jika
kami menyajikan teh dalam kristal, tokonya
akan berkembang pesat. Dan kemudian
saya harus mengubah cara hidup saya.”
59
Paulo Coelho

"Yah, bukankah itu bagus?"

“Saya sudah terbiasa dengan apa adanya.
Sebelum Anda datang, saya berpikir tentang
berapa banyak waktu yang telah saya sia-
siakan di tempat yang sama, sementara
teman-teman saya pindah, dan bangkrut
atau menjadi lebih baik dari sebelumnya. Itu
membuat saya sangat tertekan. Sekarang,
saya dapat melihat bahwa itu tidak terlalu
buruk. Toko itu persis seperti ukuran yang
selalu saya inginkan. Saya tidak ingin
mengubah apa pun, karena saya tidak tahu
bagaimana menghadapi perubahan. Aku
sudah terbiasa dengan caraku.”
Anak laki-laki itu tidak tahu harus berkata
apa. Pria tua itu melanjutkan, “Kamu telah
menjadi berkat yang nyata bagi saya. Hari
ini, saya memahami sesuatu yang tidak saya
lihat sebelumnya: setiap berkat yang
diabaikan menjadi kutukan. Saya tidak
menginginkan hal lain dalam hidup. Tapi
Anda memaksa saya untuk melihat
kekayaan dan cakrawala yang tidak pernah
saya ketahui. Sekarang saya telah melihat
mereka, dan sekarang saya melihat betapa
besarnya kemungkinan saya, saya akan
merasa lebih buruk daripada sebelum Anda
tiba. Karena saya tahu hal-hal yang
seharusnya dapat saya capai, dan saya tidak
ingin melakukannya.”
Ada baiknya aku menahan diri untuk tidak
mengatakan apa pun kepada tukang roti di
Tarifa, pikir bocah itu pada dirinya sendiri.
Mereka terus merokok pipa untuk sementara
saat matahari mulai terbenam. Mereka
bercakap-cakap dalam bahasa Arab, dan
bocah itu bangga pada dirinya sendiri karena
mampu melakukannya. Ada suatu masa
ketika dia berpikir bahwa dombanya bisa
60
Sang Alkemis
ajari dia semua yang perlu dia ketahui
tentang dunia. Tapi mereka tidak pernah
bisa mengajarinya bahasa Arab. Mungkin
ada hal-hal lain di dunia ini yang tidak bisa
diajarkan domba kepadaku, pikir anak laki-
laki itu ketika dia memandang pedagang tua
itu. Yang mereka lakukan hanyalah mencari
makanan dan air. Dan mungkin bukan
karena mereka mengajari saya, tetapi saya
belajar dari mereka."Surat,"kata pedagang
itu, akhirnya.
"Maksudnya itu apa?"
“Kamu harus terlahir sebagai orang Arab
untuk mengerti,” jawabnya. “Tapi dalam
bahasamu itu akan menjadi sesuatu seperti
'Ada tertulis.'”
Dan, saat dia memadamkan arang di
hookah, dia memberi tahu anak laki-laki itu
bahwa dia bisa mulai menjual teh dalam
gelas kristal. Terkadang, tidak ada cara
untuk menahan sungai.

✷
Orang-orang itu mendaki bukit, dan mereka
lelah ketika mencapai puncak. Namun di
sana mereka melihat sebuah toko kristal
yang menawarkan teh mint yang
menyegarkan. Mereka masuk untuk minum
teh, yang disajikan dalam gelas kristal yang
indah.
“Istri saya tidak pernah memikirkan hal ini,”
kata seorang, dan dia membeli beberapa
kristal—dia menjamu tamu malam itu, dan
para tamu akan terkesan dengan keindahan
barang pecah belah. Pria lainnya
mengatakan bahwa teh selalu lebih nikmat
jika disajikan dalam kristal,
61
PauloCoelho

karena aromanya tetap terjaga. Yang ketiga

mengatakan bahwa itu adalah tradisi di
Timur untuk menggunakan gelas kristal
untuk teh karena memiliki kekuatan magis.
Tak lama kemudian, berita itu menyebar,
dan banyak orang mulai mendaki bukit untuk
melihat toko yang melakukan sesuatu yang
baru dalam perdagangan yang sudah begitu
tua. Toko-toko lain dibuka yang menyajikan
teh dalam kristal, tetapi mereka tidak berada
di puncak bukit, dan bisnis mereka kecil.
Akhirnya, pedagang itu harus
mempekerjakan dua karyawan lagi. Dia
mulai mengimpor teh dalam jumlah besar,
bersama dengan kristalnya, dan tokonya
dicari oleh pria dan wanita yang haus akan
hal-hal baru. Dan, dengan cara itu, bulan-
bulan berlalu.

✷
Anak laki-laki itu bangun sebelum fajar.
Sudah sebelas bulan sembilan hari sejak dia
pertama kali menginjakkan kaki di benua
Afrika.
Dia mengenakan pakaian Arab dari linen
putih, yang dibeli khusus untuk hari ini. Dia
meletakkan penutup kepalanya di tempatnya
dan mengikatnya dengan cincin yang terbuat
dari kulit unta. Mengenakan sandal barunya,
dia menuruni tangga tanpa suara.
Kota itu masih tidur. Dia menyiapkan
sandwich untuk dirinya sendiri dan minum
teh panas dari gelas kristal. Kemudian dia
duduk di ambang pintu yang dipenuhi sinar
matahari, merokok hookah.
62
Sang Alkemis
Dia merokok dalam diam, tidak
memikirkan apa pun, dan mendengarkan
suara angin yang membawa aroma gurun.
Ketika dia telah menghabiskan rokoknya, dia
merogoh salah satu sakunya, dan duduk di
sana selama beberapa saat, mengenai apa
yang telah dia keluarkan.
Itu adalah seikat uang. Cukup untuk
membeli sendiri seratus dua puluh domba,
tiket pulang pergi, dan lisensi untuk
mengimpor produk dari Afrika ke negaranya
sendiri.
Dia menunggu dengan sabar sampai
pedagang itu bangun dan membuka toko.
Kemudian keduanya pergi untuk minum teh
lagi.
"Aku pergi hari ini," kata anak laki-laki itu.
“Saya punya uang yang saya butuhkan
untuk membeli domba saya. Dan Anda
memiliki uang yang Anda butuhkan untuk
pergi ke Mekkah.”
Orang tua itu tidak mengatakan apa-apa.
"Maukah kamu memberiku restumu?"
tanya anak laki-laki itu. "Kamu telah
membantuku." Pria itu terus menyiapkan
tehnya, tidak mengatakan apa-apa.
Kemudian dia menoleh ke arah anak laki-laki
itu.
"Aku bangga padamu," katanya. “Kamu
membawa perasaan baru ke toko kristalku.
Tetapi Anda tahu bahwa saya tidak akan
pergi ke Mekkah. Sama seperti Anda tahu
bahwa Anda tidak akan membeli domba
Anda.”
"Siapa yang memberitahumu itu?"
tanya anak laki-laki itu,
kaget."Surat,"kata pedagang kristal
tua itu.
Dan dia memberi anak laki-laki itu restunya.

63
PauloCoelho

Anak laki-laki itu pergi ke kamarnya dan

mengepak barang-barangnya. Mereka
mengisi tiga karung. Saat dia pergi, dia
melihat, di sudut ruangan, kantong gembala
tuanya. Itu berkerumun, dan dia hampir tidak
memikirkannya untuk waktu yang lama. Saat
dia mengeluarkan jaketnya dari kantong,
berpikir untuk memberikannya kepada
seseorang di jalan, keduanya
batu jatuh ke lantai. Urim dan Tumim. Itu
membuat bocah itu memikirkan raja tua itu,
dan dia terkejut menyadari sudah berapa
lama sejak dia memikirkannya. Selama
hampir setahun, dia bekerja tanpa henti,
hanya berpikir untuk menyisihkan cukup
uang agar dia bisa kembali ke Spanyol
dengan bangga. "Jangan pernah berhenti
bermimpi," kata raja tua itu. "Ikuti pertanda."
Anak laki-laki itu mengambil Urim dan
Tumim, dan, sekali lagi, merasakan sensasi
aneh bahwa raja tua itu ada di dekatnya. Dia
telah bekerja keras selama setahun, dan
pertanda sudah waktunya untuk pergi.
Aku akan kembali melakukan apa yang
kulakukan sebelumnya, pikir bocah itu.
Padahal domba itu tidak mengajariku
berbahasa Arab.
Tapi domba itu telah mengajarinya
sesuatu yang lebih penting: bahwa ada
bahasa di dunia yang dipahami semua
orang, bahasa yang telah digunakan anak
laki-laki itu selama dia berusaha
memperbaiki keadaan di toko. Itu adalah
bahasa antusiasme, hal-hal yang dicapai
dengan cinta dan tujuan, dan sebagai bagian
dari a
64
Sang Alkemis
mencari sesuatu yang diyakini dan
diinginkan. Tangier bukan lagi kota yang
asing, dan dia merasa bahwa, sama seperti
dia telah menaklukkan tempat ini, dia dapat
menaklukkan dunia.
“Ketika kamu menginginkan sesuatu,
seluruh alam semesta berkonspirasi untuk
membantumu mencapainya,” kata raja tua
itu. Tapi raja tua itu tidak mengatakan apa-
apa tentang dirampok, atau tentang gurun
yang tak ada habisnya, atau tentang orang-
orang yang tahu apa impian mereka tetapi
tidak ingin mewujudkannya. Raja tua tidak
memberitahunya bahwa Piramida hanyalah
tumpukan batu, atau siapa pun dapat
membangunnya di halaman belakang
rumahnya. Dan dia lupa menyebutkan
bahwa, ketika Anda memiliki cukup uang
untuk membeli kawanan yang lebih besar
dari yang Anda miliki sebelumnya, Anda
harus membelinya. Anak laki-laki itu
mengambil kantongnya dan menaruhnya
dengan barang-barangnya yang lain. Dia
menuruni tangga dan menemukan pedagang
itu sedang menunggu pasangan asing,
sementara dua pelanggan lainnya berjalan-
jalan di sekitar toko, minum teh dari gelas
kristal. Itu lebih banyak aktivitas dari
biasanya untuk waktu pagi ini. Dari
tempatnya berdiri, untuk pertama kalinya dia
melihat rambut pedagang tua itu sangat
mirip dengan rambut raja tua. Dia ingat
senyum penjual permen, pada hari
pertamanya di Tangier, ketika dia tidak
punya apa-apa untuk dimakan dan tidak
punya tempat tujuan—senyuman itu juga
seperti senyum raja tua. Seolah-olah dia
pernah ke sini dan meninggalkan jejaknya,
pikirnya. Namun, tidak satu pun dari orang-
orang ini yang pernah bertemu dengan raja
tua itu. Di sisi lain, dia mengatakan bahwa
dia selalu
65
Paulo Coelho
muncul untuk membantu mereka yang
mencoba mewujudkan Legenda Pribadi
mereka.
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat
tinggal pada mantra kristal mer. Dia tidak
ingin menangis dengan orang lain di sana.
Dia akan merindukan tempat itu dan semua
hal baik yang telah dia pelajari. Dia lebih
percaya diri, dan merasa seolah-olah dia
bisa menaklukkan dunia.
“Tapi saya akan kembali ke ladang yang
saya tahu, untuk mengurus ternak saya lagi.”
Dia mengatakan itu pada dirinya sendiri
dengan pasti, tapi dia tidak lagi senang
dengan keputusannya. Dia telah bekerja
selama setahun penuh untuk mewujudkan
mimpinya, dan mimpi itu, menit demi menit,
menjadi kurang penting. Mungkin karena itu
bukan impiannya.
Siapa tahu . . . mungkin lebih baik menjadi
seperti pedagang yang menangis: tidak
pernah pergi ke Mekkah, dan menjalani
hidup hanya ingin melakukannya, pikirnya,
mencoba meyakinkan dirinya lagi. Tapi saat
dia memegang Urim dan Tumim di
tangannya, mereka telah mengirimkan
kepadanya kekuatan dan kemauan raja tua
itu. Secara kebetulan—atau mungkin
pertanda, pikir si bocah—dia datang ke bar
yang dia masuki pada hari pertamanya di
sana. Pencuri itu tidak ada di sana, dan
pemiliknya membawakannya secangkir teh.
Aku selalu bisa kembali menjadi
penggembala, pikir si bocah. Saya belajar
cara merawat domba, dan saya tidak lupa
 bagaimana melakukannya. Tapi mungkin
saya tidak akan pernah memiliki kesempatan
lain untuk pergi ke Piramida di Mesir. Yang
lama
66
Sang Alkemis
Pria itu memakai penutup dada dari emas,
dan dia tahu tentang masa laluku. Dia benar-
benar seorang raja, raja yang bijaksana.
Perbukitan Andalusia hanya berjarak dua
jam, tapi ada gurun pasir di antara dia dan
Piramida. Namun bocah itu merasa bahwa
ada cara lain untuk menilai situasinya: dia
sebenarnya dua jam lebih dekat ke harta
karunnya. . . fakta bahwa dua jam telah
diperpanjang menjadi satu tahun tidak
masalah.
Aku tahu mengapa aku ingin kembali ke
kawananku, pikirnya. Saya mengerti domba;
mereka bukan lagi masalah, dan mereka
bisa menjadi teman baik. Di sisi lain, saya
tidak tahu apakah gurun bisa menjadi teman,
dan di gurun itulah saya harus mencari harta
karun saya. Jika saya tidak menemukannya,
saya selalu bisa pulang. Saya akhirnya
punya cukup uang, dan semua waktu yang
saya butuhkan. Mengapa tidak?
Dia tiba-tiba merasa sangat bahagia. Dia
selalu bisa kembali menjadi seorang
gembala. Dia selalu bisa menjadi penjual
kristal lagi. Mungkin dunia memiliki harta
terpendam lainnya, tetapi dia bermimpi, dan
dia telah bertemu dengan seorang raja. Itu
tidak terjadi pada sembarang orang!
 Dia merencanakan saat dia meninggalkan
bar. Dia ingat bahwa salah satu pemasok
pedagang kristal mengangkut kristalnya
melalui karavan yang melintasi padang pasir.
Dia memegang Urim dan Tumim di
tangannya; karena kedua batu itu, dia sekali
lagi berada di jalan menuju harta karunnya.
67
PauloCoelho

“Saya selalu berada di dekatnya, ketika

seseorang ingin mewujudkan Legenda
Pribadi mereka,” raja tua itu pernah
memberitahunya. Berapa biaya untuk pergi
ke gudang pemasok dan mencari tahu
apakah Piramida benar-benar sejauh itu?

✷
Orang Inggris itu sedang duduk di bangku
dalam bangunan yang berbau binatang,
keringat, dan debu; itu sebagian gudang,
sebagian kandang. Aku tidak pernah
mengira akan berakhir di tempat seperti ini,
pikirnya, sambil membuka halaman jurnal
kimia. Sepuluh tahun di universitas, dan di
sinilah saya di kandang.
Tapi dia harus pindah. Dia percaya pada
pertanda. Sepanjang hidupnya dan semua
studinya ditujukan untuk menemukan satu
bahasa yang benar di alam semesta.
Pertama dia mempelajari bahasa Esperanto,
lalu agama-agama dunia, dan sekarang
alkimia. Dia tahu bagaimana berbicara
bahasa Esperanto, dia memahami semua
agama besar dengan baik, tetapi dia belum
menjadi seorang alkemis. Dia telah
mengungkap kebenaran di balik pertanyaan-
pertanyaan penting, tetapi studinya telah
membawanya ke titik yang tampaknya tidak
dapat dia tuju. Dia telah mencoba dengan
sia-sia untuk menjalin hubungan dengan al
ahli kimia. Tapi para alkemis adalah orang-
orang aneh, yang hanya memikirkan diri
mereka sendiri, dan hampir selalu menolak
membantunya. Siapa tahu, mungkin mereka
gagal mengungkap rahasia Karya Agung—
itu
68
Sang Alkemis
Batu Bertuah — dan karena alasan ini
menyimpan pengetahuan mereka untuk diri
mereka sendiri.
Dia telah menghabiskan banyak kekayaan
yang ditinggalkan oleh ayahnya, tanpa hasil
mencari Batu Bertuah. Dia telah
menghabiskan banyak waktu di
perpustakaan besar dunia, dan telah
membeli semua volume alkimia yang paling
langka dan paling penting. Dalam salah satu
buku yang dia baca, bertahun-tahun yang
lalu, seorang alkemis Arab terkenal pernah
mengunjungi Eropa. Dikatakan bahwa dia
berusia lebih dari dua ratus tahun, dan dia
telah menemukan Batu Bertuah dan Ramuan
Kehidupan. Orang Inggris itu sangat
terkesan dengan cerita itu. Tapi dia tidak
akan pernah menganggap itu lebih dari
sekedar mitos, seandainya seorang
temannya—sekembalinya dari ekspedisi
arkeologi di padang pasir—tidak
memberitahunya tentang seorang Arab yang
memiliki kekuatan luar biasa.
“Dia tinggal di oasis Al-Fayoum,” kata
temannya. "Dan orang mengatakan bahwa
dia berumur dua ratus tahun, dan mampu
mengubah logam apa pun menjadi emas."
Orang Inggris itu tidak bisa menahan
kegembiraannya. Dia membatalkan semua
komitmennya dan mengumpulkan buku-
bukunya yang paling penting, dan sekarang
di sinilah dia, duduk di dalam gudang yang
berdebu dan bau. Di luar, sebuah karavan
besar sedang disiapkan untuk
penyeberangan Sahara, dan dijadwalkan
melewati Al
Fayoum.
69
PauloCoelho

Aku akan menemukan alkemis terkutuk itu,

pikir orang Inggris itu. Dan bau binatang
menjadi sedikit lebih bisa ditoleransi.
Seorang pemuda Arab, juga membawa
barang bawaan, masuk, dan menyapa orang
Inggris itu.
"Di mana kamu terikat?" tanya pemuda
Arab itu. "Aku akan pergi ke gurun," jawab
pria itu, kembali ke bacaannya. Dia tidak
ingin percakapan apa pun saat ini. Yang
perlu dia lakukan adalah meninjau kembali
semua yang telah dia pelajari selama
bertahun-tahun, karena sang alkemis pasti
akan mengujinya.
Pemuda Arab itu mengeluarkan sebuah
buku dan mulai membaca. Buku itu ditulis
dalam bahasa Spanyol. Itu bagus, pikir orang
Inggris itu. Dia berbicara bahasa Spanyol
lebih baik daripada bahasa Arab, dan, jika
bocah ini pergi ke Al-Fayoum, akan ada
seseorang untuk diajak bicara ketika tidak
ada orang penting lainnya.
hal-hal yang harus dilakukan.

✷
“Aneh,” kata bocah itu, ketika dia mencoba
sekali lagi membaca adegan penguburan
yang mengawali buku itu. “Saya telah
mencoba selama dua tahun untuk membaca
buku ini, dan saya tidak pernah melewati
beberapa halaman pertama ini.” Bahkan
tanpa seorang raja yang memberikan
interupsi, dia tidak dapat berkonsentrasi.
Dia masih ragu dengan keputusan yang
telah dia buat. Tapi dia bisa memahami satu
hal: membuat keputusan hanyalah
permulaan. Kapan
70