The ALCHEMIST PDF

Machine Translated by Google

ITU
AHLI ALKIMIA
PAULO COELHO
DITERJEMAHKAN OLEH ALAN R. CLARKE
Isi
PERKENALAN
Saya ingat menerima surat dari

Penerbit Amerika Harper Collins…
PROLOG
Sang alkemis mengambil buku milik seseorang

dalam…
SATU
Nama anak laki-laki itu adalah Santiago.

Senja mulai turun saat…
DUA
Anak laki-laki itu telah bekerja di pedagang

kristal selama…
EPILOG
Anak laki-laki itu mencapai tempat kecil yang ditinggalkan
gereja seperti malam…
TENTANG PENULIS
PENGAKUAN INTERNASIONAL
BUKU OLEH PAULO COELHO

KREDIT
MENUTUPI
HAK CIPTA
TENTANG PENERBIT
SEPULUH TAHUN BERJALAN
SAYA INGAT MENERIMA SURAT DARI penerbit AMERIKA Harper Collins yang
mengatakan bahwa: “membaca The Alchemist seperti bangun di fajar dan melihat
matahari terbit sementara seluruh dunia masih tidur.” Saya keluar, melihat ke langit,
dan berpikir: “Jadi, buku ini akan diterbitkan dalam bahasa Inggris!” Pada saat itu, saya
sedang berjuang untuk memantapkan diri saya sebagai seorang penulis dan mengikuti
jalan saya meskipun banyak suara yang mengatakan kepada saya bahwa hal itu tidak
mungkin.
Dan sedikit demi sedikit, impian saya menjadi kenyataan. Sepuluh, seratus, seribu,
satu juta kopi terjual di Amerika. Suatu hari, seorang jurnalis Brasil menelepon dan
mengabarkan bahwa Presiden Clinton sedang difoto sedang membaca buku tersebut.
Beberapa waktu kemudian, ketika saya di Turki, saya membuka majalah Vanity Fair
dan di sana ada Julia Roberts yang menyatakan bahwa dia menyukai buku tersebut.
Saat berjalan sendirian di sebuah jalan di Miami, saya mendengar seorang gadis
berkata kepada ibunya: “Kamu harus membaca

Sang Alkemis!”
Buku ini telah diterjemahkan ke dalam lima puluh enam bahasa, telah terjual lebih
dari dua puluh juta eksemplar, dan orang-orang mulai bertanya: Apa rahasia di balik
kesuksesan sebesar itu?

Satu-satunya jawaban yang jujur adalah: Saya tidak tahu. Yang saya tahu adalah,
seperti Santiago si anak gembala, kita semua perlu menyadari panggilan pribadi kita.
Apa panggilan pribadi itu? Itu adalah berkah Tuhan, ini adalah jalan yang Tuhan pilihkan
untukmu di dunia ini. Setiap kali kita melakukan sesuatu yang membuat kita bersemangat,
kita mengikuti legenda kita. Namun, tidak semua dari kita memiliki keberanian untuk
menghadapi impian kita sendiri.

Mengapa?
Ada empat kendala. Pertama: kita diberitahu sejak kecil
dan seterusnya bahwa segala sesuatu yang ingin kita lakukan adalah mustahil. Kita tumbuh
dengan gagasan ini, dan seiring berjalannya waktu, begitu pula lapisan prasangka, ketakutan,
dan rasa bersalah. Ada saatnya ketika panggilan pribadi kita terkubur begitu dalam di dalam
jiwa kita hingga tidak terlihat. Tapi tetap saja

di sana.
Jika kita berani menghilangkan mimpi, maka kita dihadapkan pada rintangan kedua:
cinta. Kita tahu apa yang ingin kita lakukan, tapi takut menyakiti orang-orang di sekitar kita
dengan meninggalkan segalanya demi mengejar impian kita. Kita tidak menyadari bahwa
cinta hanyalah dorongan lebih lanjut, bukan sesuatu yang akan menghalangi kita untuk maju.
Kita tidak menyadari bahwa mereka yang dengan tulus mendoakan kita baik-baik saja ingin
kita bahagia dan siap menemani kita dalam perjalanan itu.
Begitu kita menerima bahwa cinta adalah suatu rangsangan, kita menghadapi rintangan
ketiga: ketakutan akan kekalahan yang akan kita temui di jalan. Kita yang memperjuangkan
impian kita, akan jauh lebih menderita ketika impian itu tidak berhasil, karena kita tidak bisa
kembali pada alasan lama: “Oh, ya, toh aku sebenarnya tidak menginginkannya.” Kami
sungguh menginginkannya dan mengetahui bahwa kami telah mempertaruhkan segalanya
untuk itu dan bahwa jalan panggilan pribadi tidaklah lebih mudah daripada jalan lainnya,
kecuali bahwa sepenuh hati kami ada dalam perjalanan ini. Kemudian, kita para pejuang
cahaya harus bersiap untuk bersabar dalam masa-masa sulit dan mengetahui bahwa
Semesta berkonspirasi menguntungkan kita, meskipun kita mungkin tidak memahami
caranya.
Saya bertanya pada diri sendiri: apakah kekalahan itu perlu?
Baik, perlu atau tidak, itu terjadi. Ketika kita pertama kali mulai memperjuangkan impian
kita, kita tidak memiliki pengalaman dan melakukan banyak kesalahan. Namun rahasia
hidup adalah jatuh tujuh kali dan bangun delapan kali.

Jadi, mengapa begitu penting untuk menjalankan panggilan pribadi kita jika kita memang demikian
hanya akan menderita lebih dari orang lain?

Sebab, begitu kita berhasil mengatasi kekalahan—dan selalu berhasil—kita akan
dipenuhi rasa euforia dan rasa percaya diri yang lebih besar. Dalam keheningan hati
kita, kita tahu bahwa kita sedang membuktikan diri kita layak menerima keajaiban
hidup. Setiap hari, setiap jam, adalah bagian dari perjuangan yang baik. Kita mulai
hidup dengan semangat dan kesenangan. Penderitaan yang intens dan tak terduga
berlalu lebih cepat dibandingkan penderitaan yang tampaknya dapat ditanggung;
yang terakhir ini berlangsung selama bertahun-tahun dan, tanpa kita sadari,
menggerogoti jiwa kita, sampai, suatu hari, kita tidak lagi mampu membebaskan diri
dari kepahitan dan kepahitan itu tetap melekat pada kita selamanya.
hidup kita.
Setelah menghilangkan impian kita, menggunakan kekuatan cinta untuk

memeliharanya dan menghabiskan bertahun-tahun hidup dengan bekas luka, kita tiba-
tiba menyadari bahwa apa yang selalu kita inginkan ada di sana, menunggu kita,
mungkin keesokan harinya. Lalu muncullah kendala keempat: ketakutan untuk
mewujudkan impian yang telah kita perjuangkan sepanjang hidup.
Oscar Wilde berkata: “Setiap orang membunuh hal yang dia cintai.” Dan itu
benar. Kemungkinan mendapatkan apa yang kita inginkan saja sudah memenuhi jiwa
orang biasa dengan rasa bersalah. Kita melihat ke sekeliling mereka yang gagal
mendapatkan apa yang mereka inginkan dan merasa bahwa kita juga tidak pantas
mendapatkan apa yang kita inginkan. Kita melupakan semua rintangan yang telah
kita atasi, semua penderitaan yang kita alami, semua hal yang harus kita serahkan
untuk mencapai sejauh ini. Saya mengenal banyak orang yang, ketika panggilan
pribadinya berada dalam jangkauan mereka, terus melakukan serangkaian kesalahan
bodoh dan tidak pernah mencapai tujuan mereka—padahal tujuan itu tinggal
selangkah lagi.
Ini adalah rintangan yang paling berbahaya karena memiliki semacam aura suci:
meninggalkan kegembiraan dan penaklukan. Tetapi jika Anda yakin diri Anda layak
atas hal yang telah Anda perjuangkan dengan susah payah, maka
Anda menjadi alat Tuhan, Anda membantu Jiwa Dunia, dan Anda memahami
mengapa Anda ada di sini.
Paulo Coelho
Rio de Janeiro
November 2002
Diterjemahkan oleh Margaret Jull Costa

PROLOG
Diterjemahkan oleh Clifford E. Landers
ALCHEMIST MENGAMBIL BUKU YANG DIMILIKI SESEORANG DALAM karavan
telah membawa. Membolak-balik halamannya, dia menemukan sebuah cerita tentang

Narsisis.
Sang alkemis mengetahui legenda Narcissus, seorang pemuda yang setiap hari
berlutut di tepi danau untuk merenungkan kecantikannya sendiri. Dia begitu terpesona
pada dirinya sendiri sehingga suatu pagi dia jatuh ke danau dan tenggelam. Di tempat dia
jatuh, lahirlah sekuntum bunga

disebut narsisis.
Namun penulis buku tersebut tidak mengakhiri ceritanya dengan cara seperti itu.
Ia mengatakan bahwa ketika Narcissus meninggal, dewi hutan muncul dan menemukan
danau yang tadinya air tawar berubah menjadi danau air mata asin.
“Mengapa kamu menangis?” para dewi bertanya.
“Aku menangisi Narcissus,” jawab danau itu.
“Ah, tidak mengherankan jika kamu menangisi Narcissus,” kata mereka, “karena
meskipun kami selalu mengejarnya di hutan, hanya kamu yang dapat melihat kecantikannya
dari dekat.”
“Tapi…apakah Narcissus cantik?” danau itu bertanya.
“Siapa yang lebih baik darimu yang mengetahui hal itu?” kata para dewi dengan
heran. “Lagi pula, di tepi sungaimu dia berlutut setiap hari untuk merenungi dirinya sendiri!”
Danau itu sunyi selama beberapa waktu. Akhirnya, dikatakan:

“Saya menangisi Narcissus, tapi saya tidak pernah menyadari bahwa Narcissus
itu cantik. Aku menangis karena, setiap kali dia berlutut di tepi sungaiku, aku bisa
melihat, di kedalaman matanya, kecantikanku terpancar.”
“Cerita yang sangat indah,” pikir sang alkemis.
BAGIAN SATU
NAMA ANAK ANAK ADALAH SANTIAGO. Senja mulai terbenam ketika

anak laki-laki itu tiba bersama kawanannya di sebuah gereja yang ditinggalkan.
Atapnya sudah lama runtuh, dan pohon sycamore yang sangat besar tumbuh
di tempat sakristi pernah berdiri.
Dia memutuskan untuk bermalam di sana. Dia memastikan bahwa semua domba
masuk melalui gerbang yang rusak, dan kemudian meletakkan beberapa papan di atasnya
untuk mencegah kawanan domba pergi pada malam hari.
Tidak ada serigala di wilayah tersebut, tapi suatu ketika ada seekor binatang yang tersesat
di malam hari, dan anak laki-laki itu harus menghabiskan sepanjang hari berikutnya untuk
mencarinya.
Dia menyapu lantai dengan jaketnya dan berbaring, menggunakan buku yang baru
saja dia baca sebagai bantal. Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia harus mulai
membaca buku-buku yang lebih tebal: buku-buku itu tahan lebih lama, dan membuat bantal
lebih nyaman.
Hari masih gelap ketika dia bangun, dan ketika dia mendongak, dia bisa melihat
bintang-bintang melalui atap yang setengah hancur.
Aku ingin tidur lebih lama lagi, pikirnya. Dia mendapat mimpi yang sama malam itu
seperti seminggu yang lalu, dan sekali lagi dia terbangun

sebelum itu berakhir.
Ia bangkit dan mengambil tongkatnya, mulai membangunkan domba-domba yang
masih tertidur. Dia memperhatikan bahwa, begitu dia bangun, sebagian besar hewannya
juga mulai bergerak. Seolah-olah ada energi misterius yang mengikat hidupnya dengan
kehidupan domba-domba yang telah bersamanya selama dua tahun terakhir, menuntun
mereka melewati pedesaan untuk mencari makanan dan air. “Mereka sudah terbiasa
denganku sehingga mereka tahu jadwalku,” gumamnya. Memikirkan hal itu sejenak, dia
menyadarinya
bisa jadi sebaliknya: dialah yang menjadi

terbiasa dengan jadwal mereka .
Namun ada beberapa di antara mereka yang membutuhkan waktu lebih lama untuk bangun.
Anak laki-laki itu mendorong mereka, satu demi satu, dengan penjahatnya, memanggil
nama masing-masing. Dia selalu percaya bahwa domba mampu melakukannya
mengerti apa yang dia katakan. Jadi ada saatnya dia membacanya
bagian dari buku-bukunya yang berkesan baginya, atau saat dia bercerita tentang
kesepian atau kebahagiaan seorang gembala di ladang. Kadang-kadang dia
berkomentar kepada mereka tentang hal-hal yang dia lihat di desa-desa yang mereka
lewati.
Namun selama beberapa hari terakhir ini dia hanya berbicara kepada mereka
tentang satu hal: gadis itu, putri seorang saudagar yang tinggal di desa yang akan
mereka capai dalam waktu sekitar empat hari. Dia baru sekali ke desa itu, setahun
sebelumnya. Pedagang itu adalah pemilik toko barang kering, dan dia selalu meminta
agar dombanya dicukur di hadapannya, agar dia tidak tertipu. Seorang teman memberi
tahu anak laki-laki itu tentang toko itu, dan dia membawa dombanya ke sana.
“AKU PERLU MENJUAL WOL,” KATA ANAK LAKI-LAKI KEPADA PEDAGANG.
Toko sedang sibuk, dan lelaki itu meminta penggembala menunggu sampai sore.
Maka anak laki-laki itu duduk di tangga toko dan mengambil sebuah buku dari tasnya.
“Aku tidak tahu kalau para gembala bisa membaca,” kata suara seorang gadis
dibelakang dia.
Gadis itu khas daerah Andalusia, dengan mengalir

rambut hitam, dan mata yang samar-samar mengingatkan kita pada para penakluk Moor.
“Yah, biasanya aku belajar lebih banyak dari domba-dombaku dibandingkan dari
buku,” jawabnya. Selama dua jam mereka berbicara, dia memberitahunya

adalah putri saudagar, dan berbicara tentang kehidupan di desa, di mana setiap hari
sama seperti hari-hari lainnya. Penggembala itu bercerita tentang pedesaan Andalusia,
dan menceritakan berita dari kota-kota lain tempat dia singgah. Itu adalah perubahan
yang menyenangkan dari berbicara dengan domba-dombanya.
“Bagaimana kamu belajar membaca?” gadis itu bertanya pada satu titik.
“Seperti semua orang belajar,” katanya. "Di sekolah."
“Nah, kalau kamu bisa membaca, kenapa kamu hanya seorang penggembala?”
Anak laki-laki itu menggumamkan jawaban yang membuatnya tidak menjawab
pertanyaannya. Dia yakin gadis itu tidak akan pernah mengerti. Dia terus bercerita
tentang perjalanannya, dan matanya yang cerah dan bergaya Moor melebar karena
ketakutan dan keterkejutan. Seiring berjalannya waktu, anak laki-laki itu mendapati
dirinya berharap hari itu tidak akan pernah berakhir, agar ayahnya tetap sibuk dan
membuatnya menunggu selama tiga hari. Ia menyadari bahwa ia merasakan sesuatu
yang belum pernah ia alami sebelumnya: keinginan untuk tinggal di satu tempat
selamanya. Dengan gadis berambut gagak, hari-harinya tidak akan pernah sama lagi.
Namun akhirnya saudagar itu muncul, dan meminta anak itu untuk mencukur empat
ekor domba. Dia membayar wol tersebut dan meminta penggembala itu untuk kembali
lagi pada tahun berikutnya.
DAN SEKARANG HANYA EMPAT HARI SEBELUM DIA AKAN kembali ke tempat yang sama
desa. Dia bersemangat, sekaligus gelisah: mungkin gadis itu sudah melupakannya.
Banyak gembala lewat dan menjual wol mereka.
“Tidak masalah,” katanya kepada domba-dombanya. “Saya kenal gadis-gadis lain
di tempat lain.”
Tapi dalam hatinya dia tahu itu penting. Dan dia tahu itu
Para penggembala, seperti pelaut dan pedagang keliling, selalu menemukan

kota di mana ada seseorang yang bisa membuat mereka melupakan nikmatnya
mengembara tanpa beban.
Hari mulai menyingsing, dan sang penggembala menggiring domba-
dombanya ke arah matahari. Mereka tidak perlu mengambil keputusan apa pun,
pikirnya. Mungkin itu sebabnya mereka selalu dekat denganku.
Satu-satunya hal yang menjadi perhatian domba adalah makanan dan air.
Selama anak itu tahu cara menemukan padang rumput terbaik di Andalusia,
mereka akan menjadi temannya. Ya, hari-hari mereka semua sama, dengan jam-
jam yang seakan tak ada habisnya antara matahari terbit dan terbenam; dan
mereka belum pernah membaca buku semasa mudanya, dan tidak mengerti
ketika anak laki-laki itu bercerita tentang pemandangan kota. Mereka puas hanya
dengan makanan dan air, dan, sebagai imbalannya, mereka dengan murah hati
memberikan wol, teman-teman, dan—sekali-sekali—daging mereka.
Jika aku menjadi monster hari ini, dan memutuskan untuk membunuh
mereka, satu per satu, mereka akan sadar hanya setelah sebagian besar
kawanannya dibantai, pikir bocah itu. Mereka memercayai saya, dan mereka
lupa bagaimana mengandalkan naluri mereka sendiri, karena sayalah yang mengarahkan mer
makanan.
Anak laki-laki itu terkejut dengan pikirannya. Mungkin gereja, dengan pohon
ara yang tumbuh di dalamnya, pernah dihantui. Hal itu menyebabkan dia
mengalami mimpi yang sama untuk kedua kalinya, dan menyebabkan dia merasa
marah terhadap teman-temannya yang setia. Dia minum sedikit anggur yang
tersisa dari makan malam sebelumnya, dan dia mendekatkan jaketnya ke
tubuhnya. Dia tahu bahwa beberapa jam dari sekarang, saat matahari berada di
titik puncaknya, panasnya akan sangat menyengat sehingga dia tidak akan bisa
memimpin kawanannya melintasi ladang. Itu adalah waktu ketika seluruh Spanyol
tidur selama musim panas. Panasnya bertahan hingga malam tiba, dan selama
itu ia harus membawa miliknya
jaket. Namun ketika dia berpikir untuk mengeluh tentang beban beratnya, dia
teringat bahwa, karena dia punya jaket, maka dia pun punya
menahan dinginnya fajar.
Kita harus bersiap menghadapi perubahan, pikirnya, dan memang demikian

bersyukur atas berat dan kehangatan jaket itu.
Jaket itu mempunyai tujuan, begitu pula anak laki-laki itu. Tujuan hidupnya
adalah untuk bepergian, dan setelah dua tahun berjalan di daerah Andalusia,
dia mengetahui semua kota di wilayah tersebut. Dia berencana, pada kunjungan
ini, untuk menjelaskan kepada gadis itu bagaimana seorang penggembala
sederhana bisa membaca. Bahwa dia telah menghadiri seminari sampai dia
berumur enam belas tahun. Orang tuanya menginginkan dia menjadi seorang
pendeta, dan dengan demikian menjadi sumber kebanggaan bagi keluarga
petani sederhana. Mereka bekerja keras hanya untuk mendapatkan makanan
dan air, seperti domba. Dia telah belajar bahasa Latin, Spanyol, dan teologi.
Namun sejak dia masih kecil, dia ingin mengetahui dunia, dan ini jauh lebih
penting baginya daripada mengenal Tuhan dan belajar tentang dosa-dosa
manusia. Suatu sore, saat mengunjungi keluarganya, dia mengumpulkan
keberanian untuk memberi tahu ayahnya bahwa dia tidak ingin menjadi pendeta. Bahwa dia in
“ORANG DARI SELURUH DUNIA TELAH MELALUI desa ini, Nak,” kata
ayahnya. “Mereka datang untuk mencari hal-hal baru, tetapi ketika mereka pergi,
mereka pada dasarnya adalah orang yang sama seperti ketika mereka tiba.
Mereka mendaki gunung untuk melihat kastil, dan akhirnya mereka berpikir
bahwa masa lalu lebih baik daripada yang kita miliki sekarang. Mereka berambut
pirang, atau berkulit gelap, tapi pada dasarnya mereka sama dengan orang-
orang yang tinggal di sini.”
“Tetapi saya ingin melihat kastil-kastil di kota tempat mereka tinggal,” jelas
anak laki-laki itu.
“Orang-orang itu, ketika mereka melihat tanah kami, mengatakan bahwa mereka menginginkannya
untuk tinggal di sini selamanya,” lanjut ayahnya.
“Baiklah, saya ingin melihat tanah mereka, dan melihat bagaimana kehidupan mereka,” katanya
putra.
“Orang-orang yang datang ke sini mempunyai banyak uang untuk dibelanjakan, sehingga mereka
mampu untuk bepergian,” kata ayahnya. “Di antara kita, satu-satunya yang melakukan perjalanan adalah
para penggembala.”
“Baiklah, kalau begitu aku akan menjadi seorang gembala!”
Ayahnya tidak berkata apa-apa lagi. Keesokan harinya, dia memberi putranya sebuah kantong
yang berisi tiga koin emas Spanyol kuno.
“Saya menemukan ini suatu hari di ladang. Saya ingin mereka menjadi bagian dari warisan Anda.
Tapi gunakanlah itu untuk membeli ternakmu. Turunlah ke ladang, dan suatu hari nanti Anda akan
mengetahui bahwa pedesaan kami adalah yang terbaik, dan milik kami
wanita adalah yang paling cantik.”
Dan dia memberi anak itu restunya. Anak laki-laki itu dapat melihat dalam tatapan ayahnya sebuah
keinginan untuk dapat melakukan perjalanan keliling dunia—sebuah keinginan yang masih hidup, meski
ayahnya harus menguburnya, selama puluhan tahun, di bawah beban berjuang untuk mendapatkan air.
minuman, makanan untuk dimakan, dan tempat tidur yang sama setiap malam dalam hidupnya.
HORIZONNYA BERWARNA MERAH, DAN TIBA-TIBA matahari muncul.
Anak laki-laki itu mengingat kembali percakapannya dengan ayahnya, dan merasa bahagia; dia telah
melihat banyak kastil dan bertemu banyak wanita (tetapi tidak ada yang setara dengan orang yang
menunggunya beberapa hari kemudian). Dia memiliki jaket, buku yang bisa ditukar dengan orang lain,
dan sekawanan domba. Tapi, yang terpenting, dia mampu mewujudkan mimpinya setiap hari. Jika dia
bosan dengan ladang Andalusia, dia bisa menjual dombanya dan melaut. Pada saat dia sudah muak
dengan laut, dia

pasti sudah mengetahui kota lain, wanita lain, dan peluang lain untuk bahagia. Aku tidak
mungkin menemukan Tuhan di seminari, pikirnya sambil memandang matahari terbit.
Kapan pun dia bisa, dia mencari jalan baru untuk dilalui. Dia belum pernah
mengunjungi gereja yang hancur itu sebelumnya, meskipun sudah berkali-kali melewati
tempat itu. Dunia ini sangat besar dan tidak ada habisnya; dia hanya perlu membiarkan
dombanya menentukan rute untuk sementara waktu, dan dia akan menemukan hal
menarik lainnya. Masalahnya adalah mereka bahkan tidak menyadari bahwa mereka
sedang menempuh jalan baru setiap hari. Mereka tidak melihat bahwa ladang masih
baru dan musim berganti.
Yang mereka pikirkan hanyalah makanan dan air.
Mungkin kita memang seperti itu, pikir anak itu. Bahkan aku—aku belum memikirkan
wanita lain sejak aku bertemu dengan putri saudagar itu.
Sambil menatap matahari, dia menghitung bahwa dia akan mencapai Tarifa sebelum
tengah hari. Di sana, dia bisa menukar bukunya dengan yang lebih tebal, mengisi botol
wine, bercukur, dan potong rambut; dia harus mempersiapkan diri untuk pertemuannya
dengan gadis itu, dan dia tidak ingin memikirkan kemungkinan bahwa ada penggembala
lain, dengan kawanan domba yang lebih besar,

telah tiba di sana sebelum dia dan meminta tangannya.
Kemungkinan mimpi menjadi kenyataan itulah yang membuat hidup menjadi
menarik, pikirnya sambil melihat lagi posisi matahari, dan mempercepat langkahnya. Dia
tiba-tiba teringat bahwa di Tarifa, ada seorang wanita tua yang menafsirkan mimpi.
WANITA TUA MEMBANTU ANAK LAKI-LAKI KE KAMAR DI BELAKANG rumahnya;
itu dipisahkan dari ruang tamunya oleh tirai manik-manik berwarna. Perabotan ruangan
terdiri dari meja, gambar Hati Kudus Yesus, dan dua kursi.
Wanita itu duduk, dan menyuruhnya duduk juga. Kemudian
dia memegang kedua tangannya, dan mulai berdoa dengan tenang.

Kedengarannya seperti doa Gipsi. Anak laki-laki itu sudah memiliki pengalaman
dalam perjalanan dengan orang Gipsi; mereka juga bepergian, tetapi mereka tidak
mempunyai kawanan domba. Orang mengatakan bahwa orang Gipsi menghabiskan
hidup mereka untuk menipu orang lain. Dikatakan juga bahwa mereka memiliki
perjanjian dengan iblis, dan bahwa mereka menculik anak-anak dan, membawa
mereka ke kamp misterius, menjadikan mereka budak. Sebagai seorang anak,
anak laki-laki itu selalu ketakutan setengah mati bahwa dia akan ditangkap oleh
orang Gipsi, dan ketakutan masa kecil ini muncul kembali ketika wanita tua itu mengambil alih.
tangannya di tangannya.
Tapi dia mempunyai Hati Kudus Yesus di sana, pikirnya, mencoba meyakinkan
dirinya sendiri. Dia tidak ingin tangannya mulai gemetar, menunjukkan pada wanita
tua itu bahwa dia ketakutan. Dia melafalkan doa Bapa Kami dalam hati.
“Menarik sekali,” kata wanita itu, tanpa mengalihkan pandangan dari tangan
anak laki-laki itu, lalu dia terdiam.
Anak laki-laki itu menjadi gugup. Tangannya mulai gemetar, dan
wanita itu merasakannya. Dia dengan cepat menarik tangannya.
“Saya datang ke sini bukan untuk meminta Anda membaca telapak tangan
saya,” katanya, menyesal telah datang. Dia berpikir sejenak bahwa akan lebih baik
membayar biayanya dan pergi tanpa mempelajari apa pun, bahwa dia terlalu
mementingkan mimpinya yang berulang.
“Kamu datang agar kamu bisa mengetahui mimpimu,” kata wanita tua itu. “Dan
mimpi adalah bahasa Tuhan. Saat dia berbicara dalam bahasa kami, saya bisa
menafsirkan apa yang dia katakan. Namun jika dia berbicara dalam bahasa jiwa,
hanya Anda yang bisa memahaminya. Tapi, apa pun itu, saya akan menagih Anda
untuk konsultasinya.”
Trik lain, pikir anak itu. Namun dia memutuskan untuk mengambil risiko.
Seorang penggembala selalu mengambil risiko menghadapi serigala dan kekeringan, dan itulah
yang membuat kehidupan seorang penggembala menyenangkan.
“Saya mengalami mimpi yang sama dua kali,” katanya. “Saya bermimpi bahwa saya
sedang berada di padang bersama domba-dombaku, ketika seorang anak muncul dan mulai
bermain dengan binatang-binatang itu. Saya tidak suka orang melakukan itu, karena domba
takut pada orang asing. Namun anak-anak sepertinya selalu bisa bermain dengan mereka
tanpa membuat mereka takut. Saya tidak tahu kenapa. Saya tidak tahu bagaimana hewan
mengetahui usia manusia.”
“Ceritakan lebih banyak tentang mimpimu,” kata wanita itu. “Aku harus kembali memasak,
dan karena kamu tidak punya banyak uang, aku tidak bisa memberimu banyak waktu.”
“Anak itu terus bermain dengan dombaku cukup lama,” lanjut anak laki-laki itu, sedikit
kesal. “Dan tiba-tiba, anak itu menggandeng kedua tangan saya dan membawa saya ke
piramida Mesir.”
Dia berhenti sejenak untuk melihat apakah wanita itu tahu apa itu
Piramida Mesir adalah. Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
“Lalu, di piramida Mesir,”—dia mengucapkan tiga kata terakhir perlahan-lahan, agar wanita
tua itu mengerti—“anak itu berkata kepadaku, 'Jika kamu datang ke sini, kamu akan menemukan
harta karun.' Dan, saat dia hendak menunjukkan lokasi tepatnya, saya terbangun. Keduanya
waktu."
Wanita itu terdiam beberapa saat. Kemudian dia kembali mengambil miliknya
tangan dan mempelajarinya dengan cermat.
“Saya tidak akan membebankan biaya apa pun kepada Anda sekarang,” katanya. “Tetapi aku ingin
sepersepuluh dari harta karun itu, jika kamu menemukannya.”
Anak laki-laki itu tertawa—karena bahagia. Dia akan dapat menyimpan sedikit uang yang
dimilikinya karena mimpinya yang disembunyikan

harta karun!
“Nah, tafsirkan mimpinya,” katanya.

“Pertama, bersumpahlah padaku. Bersumpahlah bahwa Anda akan memberi saya sepersepuluh dari
hartamu sebagai imbalan atas apa yang akan kukatakan kepadamu.”
Penggembala itu bersumpah bahwa dia akan melakukannya. Wanita tua itu memintanya untuk melakukannya
bersumpah lagi sambil melihat gambar Hati Kudus Yesus.
“Ini adalah mimpi dalam bahasa dunia,” katanya. “Saya bisa menafsirkannya, tapi interpretasinya
sangat sulit. Itu sebabnya saya merasa bahwa saya pantas mendapatkan bagian dari apa yang Anda
temukan.
“Dan inilah interpretasi saya: Anda harus pergi ke Piramida di Mesir. Saya belum pernah
mendengarnya, tetapi jika seorang anak kecil yang menunjukkannya kepada Anda, maka itu ada. Di
sana kamu akan menemukan harta karun yang akan menjadikanmu orang kaya.”
Anak laki-laki itu terkejut, dan kemudian jengkel. Dia tidak perlu mencari wanita tua itu untuk ini!
Tapi kemudian dia ingat bahwa dia tidak melakukannya
harus membayar apa pun.
“Saya tidak perlu membuang waktu saya hanya untuk ini,” katanya.
“Sudah kubilang padamu bahwa mimpimu sulit. Hal-hal sederhana dalam hidup itulah yang paling
luar biasa; hanya orang bijak yang mampu memahaminya. Dan karena saya tidak bijaksana, saya harus
belajar seni lain, seperti membaca garis tangan.”
“Nah, bagaimana caranya saya bisa pergi ke Mesir?”
“Saya hanya menafsirkan mimpi. Saya tidak tahu bagaimana mengubahnya menjadi kenyataan.
Itu sebabnya saya harus hidup dari apa yang putri saya berikan kepada saya
dengan."
“Dan bagaimana jika saya tidak pernah sampai ke Mesir?”
“Kalau begitu, saya tidak dibayar. Ini bukan pertama kalinya.”
Dan wanita itu menyuruh anak laki-laki itu untuk pergi, dengan mengatakan bahwa dia sudah pergi
membuang terlalu banyak waktu bersamanya.
Jadi anak laki-laki itu kecewa; dia memutuskan bahwa dia tidak akan pernah lagi percaya pada
mimpi. Dia ingat ada beberapa hal yang harus dia urus: dia pergi ke pasar untuk membeli sesuatu
untuk makan, dia menukar bukunya dengan buku yang lebih tebal, dan dia menemukan
bangku di alun-alun tempat dia bisa mencicipi anggur baru yang dibelinya. Hari itu panas,
dan anggurnya menyegarkan. Domba-domba itu berada di gerbang kota, di kandang milik
seorang teman.
Anak laki-laki itu mengenal banyak orang di kota. Itulah yang membuatnya tertarik untuk
bepergian—dia selalu mendapat teman baru, dan dia tidak perlu menghabiskan seluruh
waktunya bersama mereka. Ketika seseorang melihat orang yang sama setiap hari, seperti
yang terjadi padanya di seminari, mereka akhirnya menjadi bagian dari kehidupan orang
tersebut. Dan kemudian mereka ingin orang tersebut berubah. Jika seseorang tidak seperti
yang diinginkan orang lain, orang lain akan marah. Setiap orang tampaknya mempunyai
gagasan yang jelas tentang bagaimana orang lain harus menjalani hidup mereka, tetapi
tidak ada satupun yang mempunyai gagasan yang jelas tentang bagaimana orang lain harus menjalani hidu
miliknya.
Dia memutuskan untuk menunggu sampai matahari terbenam sedikit lebih rendah di
langit sebelum mengikuti kawanannya kembali melewati ladang. Tiga hari dari sekarang, dia
akan bersama putri saudagar itu.
Dia mulai membaca buku yang dibelinya. Pada halaman pertama digambarkan tentang
upacara penguburan. Dan nama-nama orang yang terlibat sangat sulit untuk disebutkan.
Jika suatu saat ia menulis sebuah buku, pikirnya, ia akan menampilkan satu orang saja,
sehingga pembacanya tidak perlu khawatir mengingat banyak nama.
Ketika dia akhirnya bisa berkonsentrasi pada apa yang dia baca, dia lebih menyukai
buku itu; penguburannya dilakukan pada hari bersalju, dan dia menyambut perasaan
kedinginan. Saat dia membaca, seorang lelaki tua duduk di sampingnya dan mencoba
memulai percakapan.
"Apa yang mereka lakukan?" lelaki tua itu bertanya sambil menunjuk ke arah orang-
orang di alun-alun.
“Bekerja,” jawab anak laki-laki itu datar, membuatnya terlihat seperti ingin berkonsentrasi
pada bacaannya.
Sebenarnya dia sedang berpikir untuk mencukur bulu dombanya di depan putri
saudagar itu, agar dia bisa melihat bahwa dia adalah seseorang yang mampu
melakukan hal-hal sulit. Dia sudah membayangkan kejadian itu berkali-kali; Setiap
saat, gadis itu menjadi terpesona ketika dia menjelaskan bahwa domba itu harus
dicukur dari belakang ke depan. Dia juga mencoba mengingat beberapa cerita bagus
untuk diceritakan saat dia mencukur bulu dombanya. Kebanyakan darinya pernah dia
baca di buku, tapi dia akan menceritakannya seolah-olah itu berasal dari pengalaman
pribadinya. Dia tidak akan pernah tahu bedanya, karena dia tidak bisa membaca.
Sementara itu, lelaki tua itu tetap berusaha memulai percakapan. Dia mengatakan
bahwa dia lelah dan haus, dan bertanya apakah dia boleh minum anggur anak laki-laki
itu. Anak laki-laki itu menawarkan botolnya, berharap lelaki tua itu akan meninggalkannya
sendirian.
Namun lelaki tua itu ingin berbicara, dan dia bertanya kepada anak laki-laki itu
buku apa yang sedang dia baca. Anak laki-laki itu tergoda untuk bersikap kasar, dan
pindah ke bangku lain, namun ayahnya telah mengajarinya untuk menghormati orang
yang lebih tua. Jadi dia mengulurkan buku itu kepada pria itu—karena dua alasan:
pertama, karena dia sendiri tidak yakin bagaimana cara mengucapkan judulnya; dan
kedua, jika lelaki tua itu tidak bisa membaca, dia mungkin akan merasa malu dan
memutuskan sendiri untuk berpindah bangku.
“Hmm…” kata lelaki tua itu sambil melihat ke seluruh sisi buku itu, seolah-olah itu
adalah benda aneh. “Ini buku yang penting, tapi sangat menjengkelkan.”
Anak laki-laki itu terkejut. Orang tua itu tahu cara membaca, dan sudah membaca
buku itu. Dan jika buku itu menjengkelkan, seperti yang dikatakan orang tua itu, anak
laki-laki itu masih punya waktu untuk menggantinya dengan buku lain.
“Ini adalah buku yang mengatakan hal yang sama seperti yang dikatakan hampir
semua buku lain di dunia,” lanjut lelaki tua itu. “Ini menggambarkan ketidakmampuan
orang untuk memilih Legenda Pribadinya sendiri. Dan pada akhirnya dikatakan bahwa
semua orang mempercayai kebohongan terbesar di dunia.”
“Apa kebohongan terbesar di dunia?” anak laki-laki itu bertanya, sepenuhnya
terkejut.
“Ini adalah: pada titik tertentu dalam hidup kita, kita kehilangan kendali atas apa yang
terjadi pada kita, dan hidup kita dikendalikan oleh takdir.
Itu adalah kebohongan terbesar di dunia.”
“Itu tidak pernah terjadi pada saya,” kata anak laki-laki itu. “Mereka menginginkan saya
menjadi seorang pendeta, namun aku memutuskan untuk menjadi seorang gembala.”
“Jauh lebih baik,” kata lelaki tua itu. “Karena kamu sangat suka bepergian.”
“Dia tahu apa yang kupikirkan,” kata anak laki-laki itu pada dirinya sendiri. Sementara
itu, lelaki tua itu sedang membolak-balik buku itu, tanpa terlihat ingin mengembalikannya
sama sekali. Anak laki-laki itu memperhatikan bahwa pakaian pria itu aneh. Dia tampak
seperti orang Arab, dan hal ini bukanlah hal yang aneh di wilayah tersebut. Afrika hanya
berjarak beberapa jam dari Tarifa; seseorang hanya perlu menyeberangi selat sempit itu
dengan perahu. Orang-orang Arab sering muncul di kota, berbelanja dan melantunkan doa-
doa aneh mereka beberapa kali sehari.
"Asalmu dari mana?" anak laki-laki itu bertanya.
“Dari banyak tempat.”
“Tidak ada seorang pun yang bisa berasal dari banyak tempat,” kata anak laki-laki itu. “Saya
seorang penggembala, dan saya telah pergi ke banyak tempat, tetapi saya hanya berasal dari satu tempat—
dari kota dekat kastil kuno. Di sanalah saya dilahirkan.”
“Kalau begitu, bisa dibilang saya lahir di Salem.”
Bocah itu tidak tahu di mana Salem berada, tetapi dia tidak mau bertanya, takut dia
akan terlihat bodoh. Dia memandang orang-orang di alun-alun untuk sementara waktu;
mereka datang dan pergi, dan semuanya tampak sangat sibuk.
“Jadi, seperti apa Salem itu?” dia bertanya, mencoba mendapatkan semacam petunjuk.
“Sepertinya selalu begitu.”
Belum ada petunjuk. Namun dia tahu Salem tidak berada di Andalusia. Jika ya, dia pasti
sudah mendengarnya.
“Dan apa yang kamu lakukan di Salem?” dia bersikeras.
“Apa yang harus saya lakukan di Salem?” Orang tua itu tertawa. “Yah, aku adalah raja
Salem!”
Orang-orang mengatakan hal-hal aneh, pikir anak itu. Terkadang lebih baik bersama
domba, yang tidak mengatakan apa pun. Dan lebih baik lagi menyendiri dengan buku-buku.
Mereka menceritakan kisah luar biasa mereka pada saat Anda ingin mendengarnya. Namun
saat Anda berbicara dengan orang lain, mereka mengatakan beberapa hal yang sangat
aneh sehingga Anda tidak tahu caranya

melanjutkan pembicaraan.
“Namaku Melkisedek,” kata orang tua itu. “Berapa banyak domba yang kamu punya?”
“Cukup,” kata anak laki-laki itu. Dia dapat melihat bahwa lelaki tua itu menginginkannya
tahu lebih banyak tentang kehidupannya.
“Kalau begitu, kita punya masalah. Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda merasa
mempunyai cukup domba.”
Anak laki-laki itu menjadi kesal. Dia tidak meminta bantuan. Orang tua itulah yang
meminta minum anggurnya, dan memulainya
percakapan.
“Berikan bukuku,” kata anak laki-laki itu. “Aku harus pergi dan mengumpulkan milikku
domba dan berangkatlah.”
“Berikan padaku sepersepuluh dari dombamu,” kata lelaki tua itu, “dan aku akan memberitahukannya
kamu bagaimana menemukan harta karun yang tersembunyi.”
Anak laki-laki itu teringat mimpinya, dan tiba-tiba segalanya menjadi jelas baginya.
Wanita tua itu tidak memungut biaya apa pun darinya, namun pria tua itu—mungkin dia
adalah suaminya—akan mencari cara untuk mendapatkan lebih banyak uang sebagai
imbalan atas informasi tentang sesuatu yang bahkan tidak ada. Orang tua itu mungkin juga
seorang Gipsi.
Namun sebelum anak laki-laki itu dapat mengatakan apa pun, lelaki tua itu membungkuk,
mengambil sebatang tongkat, dan mulai menulis di pasir alun-alun.
Sesuatu yang cerah terpantul dari dadanya dengan intensitas sedemikian rupa
anak laki-laki itu menjadi buta sesaat. Dengan gerakan yang terlalu cepat untuk
orang seusianya, pria itu menutupi apapun yang ada
jubahnya. Ketika penglihatannya kembali normal, anak itu mampu melakukannya
membaca apa yang ditulis lelaki tua itu di pasir.
Di sana, di pasir alun-alun kota kecil itu, anak laki-laki itu membaca nama
ayah dan ibunya serta nama seminari yang pernah dia ikuti. Dia membaca nama
putri saudagar itu, yang bahkan belum dia ketahui, dan dia membaca hal-hal
yang belum pernah dia ceritakan kepada siapa pun.
“AKU RAJA SALEM,” ORANG TUA BERKATA.
“Mengapa seorang raja berbicara dengan seorang gembala?” anak laki-laki itu bertanya,
kagum dan malu.
"Untuk beberapa alasan. Tapi katakanlah yang paling penting adalah itu
Anda telah berhasil menemukan Legenda Pribadi Anda.”
Anak laki-laki itu tidak tahu apa itu “Legenda Pribadi” seseorang.
“Itulah yang selalu ingin Anda capai. Setiap orang,
ketika mereka masih muda, mengetahui apa Legenda Pribadi mereka.
“Pada saat itu dalam hidup mereka, segalanya jelas dan segalanya mungkin
terjadi. Mereka tidak takut untuk bermimpi, dan mendambakan segala sesuatu
yang mereka ingin terjadi dalam hidup mereka. Namun, seiring berjalannya
waktu, kekuatan misterius mulai meyakinkan mereka bahwa mustahil bagi mereka
untuk mewujudkan Legenda Pribadi mereka.”
Apa pun yang dikatakan lelaki tua itu tidak masuk akal bagi anak laki-laki itu.
Tapi dia ingin tahu apa “kekuatan misterius” itu; putri saudagar itu akan terkesan
ketika dia menceritakannya
itu!
“Ini adalah kekuatan yang tampak negatif, namun sebenarnya menunjukkan kepada
Anda bagaimana mewujudkan Legenda Pribadi Anda. Ini mempersiapkan semangat Anda dan
kehendak Anda, karena ada satu kebenaran besar di planet ini: siapa pun Anda, atau apa pun
yang Anda lakukan, ketika Anda benar-benar menginginkan sesuatu, itu karena keinginan itu
berasal dari jiwa alam semesta. Itu adalah misimu di bumi.”
“Meskipun yang ingin kamu lakukan hanyalah bepergian? Atau nikahi putrinya
seorang pedagang tekstil?”
“Ya, atau bahkan mencari harta karun. Jiwa Dunia dipelihara oleh kebahagiaan manusia.
Dan juga karena ketidakbahagiaan, iri hati, dan iri hati. Mewujudkan Legenda Pribadi seseorang
adalah satu-satunya kewajiban nyata seseorang. Semua hal adalah satu.
“Dan ketika Anda menginginkan sesuatu, seluruh alam semesta berkonspirasi untuk
membantu Anda mencapainya.”
Mereka berdua terdiam beberapa saat, mengamati alun-alun dan penduduk kota. Orang
tua itulah yang berbicara lebih dulu.
“Mengapa kamu menggembalakan sekawanan domba?”
“Karena aku suka bepergian.”
Orang tua itu menunjuk ke arah seorang tukang roti yang berdiri di etalase tokonya di salah
satu sudut alun-alun. “Saat dia masih kecil, pria itu juga ingin bepergian. Namun dia memutuskan
terlebih dahulu untuk membeli toko rotinya dan menyisihkan sejumlah uangnya. Ketika dia
sudah tua, dia akan menghabiskan satu bulan di Afrika. Dia tidak pernah menyadari bahwa
manusia mampu, kapan pun dalam hidup mereka, untuk melakukan apa yang mereka impikan.”
“Dia seharusnya memutuskan untuk menjadi seorang gembala,” kata anak laki-laki itu.
“Yah, dia memikirkan hal itu,” kata lelaki tua itu. “Tetapi pembuat roti adalah orang-orang
yang lebih penting daripada penggembala. Tukang roti mempunyai rumah, sedangkan
penggembala tidur di alam terbuka. Para orang tua lebih suka melihat anak-anak mereka
menikah dengan tukang roti daripada menjadi penggembala.”
Anak laki-laki itu merasakan kepedihan di hatinya, memikirkan tentang putri saudagar itu.
Pasti ada seorang pembuat roti di kotanya.

Orang tua itu melanjutkan, “Dalam jangka panjang, apa yang orang pikirkan tentang
gembala dan pembuat roti menjadi lebih penting bagi mereka daripada Legenda Pribadi
mereka.”
Lelaki tua itu membolak-balik buku itu, dan mulai membaca halaman yang dia baca.
Anak laki-laki itu menunggu, lalu menyela lelaki tua itu seperti dia sendiri yang disela.
“Kenapa kamu menceritakan semuanya padaku

ini?"
“Karena Anda sedang berusaha mewujudkan Legenda Pribadi Anda. Dan
kamu berada pada titik di mana kamu akan menyerahkan semuanya.”
“Dan saat itulah kamu selalu muncul di tempat kejadian?”
“Tidak selalu seperti ini, tapi saya selalu tampil dalam satu atau lain bentuk. Terkadang
saya muncul dalam bentuk solusi, atau ide bagus. Di lain waktu, pada momen krusial, saya
mempermudah segala sesuatunya terjadi. Ada hal-hal lain yang saya lakukan juga, tetapi
seringkali orang tidak menyadari bahwa saya telah melakukannya.”
Lelaki tua itu menceritakan bahwa, seminggu sebelumnya, dia terpaksa melakukannya
muncul di hadapan seorang penambang, dan berbentuk sebuah batu. Penambang telah
meninggalkan segalanya untuk menambang zamrud. Selama lima tahun dia mengerjakan
sungai tertentu, dan telah memeriksa ratusan ribu batu untuk mencari zamrud. Penambang
itu hampir menyerahkan segalanya, tepat pada saat, jika dia memeriksa satu batu lagi—
satu batu lagi—dia akan menemukan zamrudnya. Karena penambang telah mengorbankan
segalanya demi Legenda Pribadinya, lelaki tua itu
memutuskan untuk terlibat. Dia mengubah dirinya menjadi batu
yang menggelinding hingga ke kaki penambang. Penambang itu, dengan segala kemarahan
dan frustrasinya selama lima tahun tanpa hasil, mengambil batu itu dan melemparkannya
kesampingkan itu. Namun dia melemparkannya dengan sangat kuat hingga batu itu pecah
benda itu jatuh, dan di sanalah, tertanam di dalam pecahan batu itu, yang paling banyak
zamrud yang indah di dunia.
“Orang-orang belajar, sejak awal kehidupan mereka, apa alasan keberadaan
mereka,” kata lelaki tua itu, dengan nada getir. “Mungkin itu sebabnya mereka juga
menyerah begitu cepat. Tapi begitulah adanya.”
Anak laki-laki itu mengingatkan lelaki tua itu bahwa dia telah mengatakan sesuatu
harta terpendam.
“Harta karun terungkap oleh kekuatan air yang mengalir, dan terkubur oleh arus
yang sama,” kata lelaki tua itu. “Jika kamu ingin mengetahui harta karunmu sendiri,
kamu harus memberiku sepersepuluh dari kawananmu.”
“Bagaimana dengan sepersepuluh dari hartaku?”
Orang tua itu tampak kecewa. “Jika Anda memulai dengan menjanjikan apa yang
belum Anda miliki, Anda akan kehilangan keinginan untuk berusaha mendapatkannya.”
Anak laki-laki itu mengatakan kepadanya bahwa dia telah berjanji untuk memberikan sepersepuluh
hartanya kepada Gipsi.
“Orang Gipsi ahli dalam membuat orang melakukan hal itu,” keluh lelaki tua itu.
“Bagaimanapun, ada baiknya Anda mengetahui bahwa segala sesuatu dalam hidup
ada harganya. Inilah yang coba diajarkan oleh para Kesatria Cahaya.”
Orang tua itu mengembalikan buku itu kepada anak laki-laki itu.
“Besok, pada saat yang sama, bawakan aku sepersepuluh dari kawanan ternakmu.
Dan saya akan memberi tahu Anda cara menemukan harta karun itu. Selamat siang."
Dan dia menghilang di sudut alun-alun.
ANAK LAKI-LAKI MULAI MEMBACA BUKUNYA LAGI, TETAPI DIA TIDAK BISA
berkonsentrasi lagi. Dia tegang dan kesal, karena dia tahu orang tua itu benar. Dia pergi
ke toko roti dan membeli sepotong roti, memikirkan apakah dia harus memberi tahu
tukang roti itu atau tidak

orang tua itu berkata tentang dia. Terkadang lebih baik pergi
segala sesuatunya sebagaimana adanya, pikirnya dalam hati, dan memutuskan untuk tidak berkata apa-apa.
Jika dia harus mengatakan sesuatu, tukang roti akan menghabiskan tiga hari berpikir
untuk menyerahkan semuanya, meskipun dia sudah terbiasa dengan keadaannya.
Anak laki-laki itu pasti bisa menolak menimbulkan kecemasan seperti itu pada pembuat
roti. Jadi dia mulai berjalan-jalan di kota, dan mendapati dirinya berada di gerbang. Ada
sebuah bangunan kecil di sana, dengan jendela tempat orang membeli tiket ke Afrika.
Dan dia tahu bahwa Mesir berada di Afrika.
"Bolehkah aku membantumu?" tanya pria di balik jendela.
“Mungkin besok,” kata anak laki-laki itu sambil menjauh. Jika dia menjual satu saja
dombanya, dia akan punya cukup uang untuk sampai ke pantai seberang selat itu.
Gagasan itu membuatnya takut.
“Pemimpi yang lain,” kata penjual tiket kepada asistennya sambil memperhatikan
anak laki-laki itu pergi. “Dia tidak punya cukup uang untuk itu
bepergian."
Saat berdiri di depan loket tiket, anak laki-laki itu teringat kawanan dombanya, dan
memutuskan dia harus kembali menjadi penggembala. Dalam dua tahun dia telah
mempelajari segalanya tentang penggembalaan: dia tahu cara mencukur bulu domba,
cara merawat domba betina yang hamil, dan cara melindungi domba dari serigala. Dia
tahu semua ladang dan padang rumput di Andalusia. Dan dia tahu berapa harga yang
pantas untuk setiap barang miliknya
binatang.
Dia memutuskan untuk kembali ke kandang temannya melalui rute terpanjang

yang mungkin. Saat dia berjalan melewati kastil kota, dia menyela pembicaraannya
kembali, dan menaiki jalan batu yang menuju ke puncak tembok.
Dari sana, dia bisa melihat Afrika dari kejauhan. Seseorang pernah memberitahunya
bahwa dari sanalah bangsa Moor datang, untuk menduduki seluruh Spanyol.
Dia bisa melihat hampir seluruh kota dari tempatnya duduk, termasuk alun-alun
tempat dia berbicara dengan lelaki tua itu. Terkutuklah saat aku
bertemu lelaki tua itu, pikirnya. Dia datang ke kota hanya untuk menemukan seorang
wanita yang bisa menafsirkan mimpinya. Baik perempuan maupun laki-laki tua itu sama
sekali tidak terkesan dengan kenyataan bahwa dia adalah seorang gembala.
Mereka adalah individu-individu penyendiri yang tidak lagi percaya pada segala
sesuatu, dan tidak memahami bahwa para gembala menjadi terikat pada domba-
dombanya. Dia tahu segalanya tentang setiap anggota kawanannya: dia tahu mana
yang timpang, mana yang akan melahirkan dua bulan dari sekarang, dan mana yang
paling malas. Dia tahu caranya
mencukurnya, dan cara menyembelihnya. Jika dia memutuskan untuk meninggalkan

mereka, mereka akan menderita.
Angin mulai bertiup kencang. Dia tahu angin itu: orang-orang menyebutnya
levanter, karena di sanalah orang-orang Moor datang dari Levant di sana
ujung timur Mediterania.
Levanter meningkat intensitasnya. Inilah aku, di antara kawanan domba dan

hartaku, pikir anak itu. Dia harus memilih antara sesuatu yang sudah biasa dia lakukan
dan sesuatu yang ingin dia miliki. Ada juga putri saudagar, tapi dia tidak sepenting
kawanannya, karena dia tidak bergantung padanya. mungkin dia
bahkan tidak mengingatnya. Dia yakin tidak ada bedanya
padanya pada hari mana dia muncul: baginya, setiap hari sama saja, dan ketika setiap
hari sama dengan hari berikutnya, itu karena orang gagal mengenali hal-hal baik yang
terjadi dalam hidup mereka setiap hari.
matahari terbit.
Saya meninggalkan ayah saya, ibu saya, dan kastil kota. Mereka sudah terbiasa
dengan kepergianku, begitu pula aku. Domba-domba itu juga akan terbiasa jika aku
tidak berada di sana, pikir anak itu.
Dari tempatnya duduk, dia bisa mengamati alun-alun. Orang-orang terus datang
dan pergi dari toko roti. Sepasang suami istri muda duduk di bangku tempat dia
berbicara dengan lelaki tua itu, dan mereka berciuman.
“Tukang roti itu…” katanya pada dirinya sendiri, tanpa menyelesaikan pemikirannya.
Levanternya masih semakin kuat, dan dia merasakan kekuatannya di wajahnya. Memang
benar, angin itu memang membawa bangsa Moor, tapi juga membawa bau gurun dan
wanita berjilbab. Itu telah membawa

Bersamanya keringat dan impian manusia yang pernah pergi mencari
untuk hal yang tidak diketahui, dan untuk emas dan petualangan—dan untuk Piramida.
Anak laki-laki itu merasa iri dengan kebebasan angin, dan melihat bahwa dia bisa
mendapatkan kebebasan yang sama. Tidak ada yang bisa menahannya kecuali dirinya
sendiri. Domba, putri saudagar, dan ladang Andalusia hanyalah beberapa langkah menuju
Legenda Pribadinya.
Keesokan harinya, anak laki-laki itu bertemu dengan lelaki tua itu pada siang hari. Dia membawa enam
ekor domba bersamanya.
“Aku terkejut,” kata anak laki-laki itu. “Teman saya segera membeli semua domba
lainnya. Dia mengatakan bahwa dia selalu bermimpi menjadi seorang gembala, dan itu
adalah pertanda baik.”
“Itulah yang selalu terjadi,” kata lelaki tua itu. “Itu disebut prinsip kesukaan. Saat Anda
bermain kartu untuk pertama kalinya, Anda hampir pasti menang. Keberuntungan pemula."
"Mengapa demikian?"
“Karena ada kekuatan yang ingin Anda mewujudkan Pribadi Anda
Legenda; itu membangkitkan selera Anda dengan rasa kesuksesan.”
Kemudian orang tua itu mulai memeriksa domba-dombanya, dan dia melihat ada
seekor domba yang timpang. Anak laki-laki itu menjelaskan bahwa itu tidak penting, karena
domba itu adalah yang paling cerdas di antara kawanannya, dan menghasilkan paling banyak
wol.
Di mana harta karunnya? Dia bertanya.
Letaknya di Mesir, dekat Piramida.
Anak laki-laki itu terkejut. Wanita tua itu juga mengatakan hal yang sama.
Tapi dia tidak membebankan biaya apa pun padanya.

“Untuk menemukan harta karun itu, Anda harus mengikuti pertandanya.
Tuhan telah menyiapkan jalan untuk diikuti semua orang. Kamu hanya perlu membaca
pertanda yang dia tinggalkan untukmu.”
Sebelum anak laki-laki itu dapat menjawab, seekor kupu-kupu muncul dan beterbangan
di antara dia dan lelaki tua itu. Dia teringat sesuatu yang pernah dikatakan kakeknya
kepadanya: kupu-kupu adalah pertanda baik.
Seperti jangkrik, dan seperti belalang; seperti kadal dan berdaun empat
semanggi.
“Benar,” kata lelaki tua itu, mampu membaca pikiran anak laki-laki itu.
“Seperti yang diajarkan kakekmu padamu. Ini adalah pertanda baik.”
Orang tua itu membuka jubahnya, dan anak laki-laki itu terkejut dengan apa yang
dilihatnya. Lelaki tua itu mengenakan penutup dada dari emas tebal, dilapisi dengan batu-
batu berharga. Anak laki-laki itu mengingat kembali kecemerlangan yang dia lihat pada hari
sebelumnya.
Dia benar-benar seorang raja! Dia harus menyamar untuk menghindari pertemuan
dengan pencuri.
“Ambil ini,” kata lelaki tua itu sambil mengulurkan sebuah batu putih dan sebuah
batu hitam yang telah tertanam di tengahnya
pelindung dada. “Namanya Urim dan Tumim. Warna hitam berarti 'ya', dan warna putih berarti
'tidak'. Ketika Anda tidak dapat membaca pertanda, mereka akan membantu Anda
melakukannya. Selalu ajukan pertanyaan objektif.
“Tetapi, jika bisa, cobalah mengambil keputusan sendiri. Harta karun itu ada di Piramida;
yang sudah kamu ketahui. Tetapi saya harus bersikeras untuk membayar enam ekor domba
karena saya telah membantu Anda mengambil keputusan.”
Anak laki-laki itu memasukkan batu-batu itu ke dalam kantongnya. Sejak saat itu, dia akan melakukannya
membuat keputusannya sendiri.
“Jangan lupa bahwa segala sesuatu yang Anda hadapi hanyalah satu hal dan tidak ada
yang lain. Dan jangan lupa bahasa pertanda. Dan, yang terpenting,
jangan lupa untuk mengikuti Legenda Pribadi Anda sampai ke dalamnya

kesimpulan.
“Tetapi sebelum saya pergi, saya ingin menceritakan sedikit cerita kepada Anda.
“Seorang penjaga toko mengirim putranya untuk belajar tentang rahasia

kebahagiaan dari orang paling bijaksana di dunia. Anak laki-laki itu mengembara
melintasi gurun selama empat puluh hari, dan akhirnya tiba di sebuah kastil yang indah,
jauh di atas gunung. Di sanalah orang bijak itu tinggal.
“Namun, alih-alih menemukan orang suci, pahlawan kita, saat memasuki ruang
utama kastil, melihat banyak aktivitas: pedagang datang dan pergi, orang-orang
mengobrol di sudut, orkestra kecil memainkan musik lembut, dan di sana adalah
sebuah meja yang dipenuhi piring-piring makanan terlezat di belahan dunia itu. Orang
bijak itu bercakap-cakap dengan semua orang, dan anak laki-laki itu harus menunggu
selama dua jam sebelum tiba gilirannya untuk mendapat perhatian dari pria itu.
“Orang bijak mendengarkan dengan penuh perhatian penjelasan anak laki-laki itu
mengapa dia datang, tetapi mengatakan kepadanya bahwa dia tidak punya waktu saat
itu untuk menjelaskan rahasia kebahagiaan. Dia menyarankan agar anak laki-laki itu
melihat sekeliling istana dan kembali dalam dua jam.
“'Sementara itu, aku ingin memintamu melakukan sesuatu,' kata orang bijak itu
sambil memberikan kepada anak itu satu sendok teh yang berisi dua tetes minyak.
'Saat Anda berjalan-jalan, bawalah sendok ini tanpa membiarkan minyaknya tumpah.'
“Anak laki-laki itu mulai menaiki dan menuruni banyak tangga di istana, matanya
tetap tertuju pada sendok. Setelah dua jam, dia
kembali ke ruangan tempat orang bijak itu berada.
“'Nah,' tanya orang bijak itu, 'apakah kamu melihat permadani Persia yang
tergantung di ruang makanku? Pernahkah Anda melihat taman yang dibuat oleh tukang
kebun ulung selama sepuluh tahun? Apakah Anda memperhatikan perkamen indah di
perpustakaan saya?'
“Anak laki-laki itu merasa malu, dan mengaku bahwa dia tidak mengamati apa pun.
Satu-satunya kekhawatirannya adalah tidak menumpahkan minyak dengan bijak

manusia telah mempercayakannya kepadanya.
“'Kalau begitu, kembalilah dan amati keajaiban duniaku,' kata sang
orang bijak. 'Kamu tidak bisa mempercayai seseorang jika kamu tidak mengetahui rumahnya.'
“Lega, anak laki-laki itu mengambil sendok dan kembali menjelajahi istana, kali ini
mengamati semua karya seni di langit-langit dan dinding. Dia melihat taman-taman, gunung-
gunung di sekelilingnya, keindahan bunga-bunga, dan cita rasa pemilihan segala sesuatu.
Sekembalinya ke orang bijak itu, dia menceritakan secara rinci segala sesuatu yang telah
dilihatnya.
“'Tetapi di manakah tetesan minyak yang kupercayakan kepadamu?' tanya itu

orang bijak.
“Melihat ke bawah ke sendok yang dipegangnya, anak itu melihat ada minyaknya
hilang.
“'Yah, hanya ada satu nasihat yang bisa kuberikan padamu,' kata orang bijak yang
paling bijak. 'Rahasia kebahagiaan adalah melihat semua keajaiban dunia, dan tidak pernah
melupakan tetesan minyak di sendok.'”
Penggembala itu tidak berkata apa-apa. Dia telah memahami cerita yang diceritakan
raja tua itu kepadanya. Seorang gembala mungkin suka bepergian, namun ia tidak boleh
melupakan domba-dombanya.
Lelaki tua itu memandangi anak laki-laki itu dan, dengan kedua tangan dirapatkan,
membuat beberapa gerakan aneh di atas kepala anak laki-laki itu. Kemudian, sambil
membawa dombanya, dia berjalan pergi.
DI TITIK TERTINGGI DALAM Tarifa ADA BENTENG TUA yang

dibangun oleh bangsa Moor. Dari atas temboknya, kita bisa melihat sekilas Afrika.
Melkisedek, raja Salem, duduk di tembok benteng itu
sore hari, dan merasakan angin levanter menerpa wajahnya. Domba-domba itu gelisah di
dekatnya, merasa tidak nyaman dengan pemilik barunya dan gembira dengan begitu
banyak perubahan. Yang mereka inginkan hanyalah makanan dan air.
Melkisedek memperhatikan sebuah kapal kecil yang sedang berlayar keluar dari
pelabuhan. Dia tidak akan pernah lagi melihat anak itu, sama seperti dia tidak pernah
melihat Abraham lagi setelah menagih sepersepuluh bayaran darinya.

Itu adalah pekerjaannya.
Para dewa seharusnya tidak mempunyai keinginan, karena mereka tidak mempunyai
Legenda Pribadi. Namun raja Salem sangat berharap anak itu akan berhasil.
Sayang sekali dia akan segera melupakan namaku, pikirnya. Seharusnya aku
mengulanginya untuknya. Kemudian ketika dia berbicara tentang aku dia akan mengatakan
bahwa aku adalah Melkisedek, raja Salem.
Dia melihat ke langit, merasa sedikit malu, dan berkata, “Saya tahu ini adalah kesia-
siaan, seperti yang Anda katakan, Tuhanku. Tapi seorang raja tua terkadang harus
bangga pada dirinya sendiri.”
ANEHNYA AFRIKA, PIKIR ANAK LAKI-LAKI.

Dia sedang duduk di sebuah bar seperti bar-bar lain yang pernah dia lihat di
sepanjang jalan sempit Tangier. Beberapa pria sedang merokok dari pipa raksasa yang
mereka lewati dari satu pipa ke pipa lainnya. Hanya dalam beberapa jam dia telah melihat
laki-laki berjalan bergandengan tangan, perempuan dengan wajah tertutup, dan pendeta
yang naik ke puncak menara dan bernyanyi—sementara semua orang di sekitarnya
berlutut dan meletakkan dahi mereka di tanah.
“Sebuah praktik orang kafir,” katanya dalam hati. Sebagai seorang anak di gereja,
dia selalu melihat gambar Santo Santiago Matamoros di atas kuda putihnya, pedangnya
terhunus, dan sosok seperti ini.

berlutut di kakinya. Anak laki-laki itu merasa sakit dan sangat sendirian. Orang-orang kafir
memiliki pandangan jahat tentang mereka.
Selain itu, karena terburu-buru dalam perjalanannya, dia lupa satu detail, hanya satu detail,
yang dapat menjauhkannya dari harta karunnya untuk waktu yang lama: hanya bahasa Arab yang
digunakan di negara ini.
Pemilik bar mendekatinya, dan anak laki-laki itu menunjuk ke a

minuman yang telah disajikan di meja sebelah. Ternyata itu adalah a
teh pahit. Anak laki-laki itu lebih menyukai anggur.
Namun dia tidak perlu mengkhawatirkan hal itu saat ini. Yang harus dia khawatirkan adalah
hartanya, dan bagaimana dia akan mendapatkannya. Penjualan dombanya telah memberinya
cukup uang di kantongnya, dan anak laki-laki itu tahu bahwa di dalam uang terdapat keajaiban;
siapa pun yang punya uang tidak pernah benar-benar sendirian. Tak lama lagi, mungkin hanya
dalam beberapa hari, dia akan sampai di Piramida. Seorang lelaki tua, dengan penutup dada dari
emas, tidak akan berbohong hanya untuk mendapatkan enam ekor domba.
Orang tua itu telah berbicara tentang tanda-tanda dan pertanda-pertanda, dan ketika anak laki-
laki itu melintasi selat, dia memikirkan tentang pertanda-pertanda. Ya, lelaki tua itu sudah tahu apa
yang dibicarakannya: selama bocah itu menghabiskan waktu di ladang Andalusia, dia sudah
terbiasa mempelajari jalan mana yang harus diambilnya dengan mengamati tanah dan langit. Ia
menemukan bahwa keberadaan burung tertentu berarti ada ular di dekatnya, dan semak tertentu
merupakan tanda adanya air di daerah tersebut. Domba-domba telah mengajarinya hal itu.
Kalau Tuhan memimpin domba dengan baik, maka Dia juga akan memimpin manusia, he
berpikir, dan itu membuatnya merasa lebih baik. Tehnya terasa kurang pahit.
"Siapa kamu?" dia mendengar suara bertanya kepadanya dalam bahasa Spanyol.
Anak laki-laki itu merasa lega. Dia sedang memikirkan pertanda, dan
seseorang telah muncul.

“Kenapa kamu berbicara bahasa Spanyol?” Dia bertanya. Pendatang baru itu adalah
seorang pria muda berpakaian Barat, tapi warna kulitnya menunjukkan dia berasal dari
kota ini. Dia kira-kira seusia dan tinggi dengan anak laki-laki itu.
“Hampir semua orang di sini berbicara bahasa Spanyol. Kami hanya dua jam dari
Spanyol.”
“Duduklah, dan biarkan aku mentraktirmu sesuatu,” kata anak laki-laki itu. "Dan
mintalah segelas anggur untukku. Aku benci teh ini.”
“Tidak ada anggur di negeri ini,” kata pemuda itu. "Itu
agama di sini melarangnya.”
Anak laki-laki itu kemudian memberitahunya bahwa dia harus pergi ke Piramida. Dia
hampir mulai menceritakan tentang harta karunnya, tetapi memutuskan untuk tidak
melakukannya. Jika dia melakukannya, mungkin saja orang Arab tersebut menginginkan
sebagian darinya sebagai pembayaran untuk membawanya ke sana. Dia ingat apa yang
dikatakan lelaki tua itu tentang menawarkan sesuatu yang bahkan belum kamu miliki.
“Saya ingin Anda membawa saya ke sana jika Anda bisa. Saya dapat membayar Anda untuk melayani sebagai
pemanduku.”
“Apakah kamu tahu bagaimana menuju ke sana?” tanya pendatang baru itu.
Anak laki-laki itu memperhatikan bahwa pemilik bar berdiri di dekatnya, mendengarkan
percakapan mereka dengan penuh perhatian. Dia merasa tidak nyaman dengan kehadiran
pria itu. Namun dia telah menemukan seorang pemandu, dan tidak mau melewatkan
kesempatan.
“Anda harus melintasi seluruh gurun Sahara,” kata pemuda itu.
“Dan untuk melakukan itu, Anda memerlukan uang. Saya perlu tahu apakah Anda punya
cukup uang.”
Anak laki-laki itu menganggap itu pertanyaan yang aneh. Tapi dia percaya pada orang
tua itu, yang mengatakan bahwa, ketika kamu benar-benar menginginkan sesuatu, alam
semesta selalu berkonspirasi untuk kebaikanmu.
Dia mengambil uangnya dari kantongnya dan menunjukkannya kepada pemuda itu.
Pemilik bar datang dan melihat juga. Keduanya
para pria bertukar kata dalam bahasa Arab, dan pemilik bar muncul
kesal.
“Ayo keluar dari sini,” kata pendatang baru itu. “Dia ingin kita melakukannya
meninggalkan."
Anak laki-laki itu merasa lega. Dia bangkit untuk membayar tagihan, tetapi pemiliknya
menangkapnya dan mulai berbicara kepadanya dengan kata-kata yang marah. Anak laki-
laki itu kuat, dan ingin membalas, tapi dia berada di negara asing. Teman barunya
mendorong pemiliknya ke samping, dan menarik anak laki-laki itu keluar bersamanya.
“Dia menginginkan uangmu,” katanya.
“Tangier tidak seperti wilayah Afrika lainnya. Ini adalah pelabuhan, dan setiap pelabuhan
mempunyai pencurinya.”
Anak laki-laki itu mempercayai teman barunya. Dia telah membantunya dalam a
situasi berbahaya. Dia mengeluarkan uangnya dan menghitungnya.
“Kita bisa sampai ke Piramida besok,” kata yang lain sambil mengambil uang itu.
“Tetapi saya harus membeli dua ekor unta.”
Mereka berjalan bersama melewati jalan-jalan sempit Tangier.
Di mana-mana ada kios-kios yang menjual barang-barang. Mereka sampai di tengah alun-
alun besar tempat pasar diadakan. Ada ribuan orang di sana, berdebat, menjual, dan
membeli; sayuran dijual di antara belati, dan karpet dipajang di samping tembakau.
Tapi anak laki-laki itu tidak pernah mengalihkan pandangan dari teman barunya. Lagipula,
dia punya semua uangnya. Dia berpikir untuk memintanya mengembalikannya, tetapi
memutuskan bahwa itu tidak ramah. Dia tidak tahu apa-apa tentang adat istiadat di negeri
asing tempat dia berada.
“Aku akan mengawasinya saja,” katanya pada dirinya sendiri. Dia tahu dia lebih kuat
daripada temannya.
Tiba-tiba, di tengah-tengah kebingungan itu, dia melihat

pedang terindah yang pernah dilihatnya. Sarungnya timbul
berwarna perak, dan pegangannya berwarna hitam dan bertatahkan permata

batu. Anak laki-laki itu berjanji pada dirinya sendiri bahwa, ketika dia kembali dari Mesir, dia
akan membeli pedang itu.
“Tanyakan kepada pemilik warung itu berapa harga pedang itu,” ujarnya
kepada temannya. Kemudian dia menyadari bahwa perhatiannya telah terganggu selama beberapa waktu
beberapa saat, memandangi pedangnya. Jantungnya berdegup kencang, seolah dadanya
tiba-tiba tertekan. Dia takut untuk melihat sekeliling, karena

dia tahu apa yang akan dia temukan. Dia terus memandangi si cantik
pedangnya sedikit lebih lama, sampai dia mengumpulkan keberanian untuk berbalik
sekitar.
Di sekelilingnya ada pasar, dengan orang-orang datang dan pergi, berteriak dan
membeli, dan aroma makanan aneh…tapi dia tidak bisa menemukan teman barunya.
Anak laki-laki itu ingin percaya bahwa temannya terpisah begitu saja darinya secara
tidak sengaja. Dia memutuskan untuk tinggal di sana dan menunggu kepulangannya. Saat
dia menunggu, seorang pendeta naik ke puncak menara terdekat dan memulai nyanyiannya;
semua orang di pasar berlutut, menyentuhkan dahi mereka ke tanah, dan mulai melantunkan
mantra tersebut. Kemudian, seperti koloni semut pekerja, mereka membongkar sarang
mereka
berhenti dan pergi.
Matahari juga mulai berangkat. Anak laki-laki itu memperhatikan lintasannya selama
beberapa waktu, hingga ia tersembunyi di balik rumah-rumah putih yang mengelilingi alun-
alun. Dia teringat ketika matahari terbit pagi itu, dia berada di benua lain, masih menjadi
penggembala dengan enam puluh ekor domba, dan menantikan untuk bertemu dengan
seorang gadis. Pagi itu dia telah mengetahui segala sesuatu yang akan terjadi padanya saat
dia berjalan melewati ladang yang sudah dikenalnya. Namun sekarang, saat matahari mulai
terbenam, dia berada di negara yang berbeda, orang asing di negeri asing, di mana dia
bahkan tidak bisa berbicara bahasanya. Dia bukan lagi seorang gembala, dan dia tidak punya
apa-apa, bahkan uang untuk kembali dan memulai semuanya dari awal.
Semua ini terjadi antara matahari terbit dan terbenam, pikir anak laki-laki itu.
Dia mengasihani dirinya sendiri, dan menyesali kenyataan bahwa hidupnya bisa
berubah begitu tiba-tiba dan drastis.
Dia sangat malu sampai ingin menangis. Dia bahkan tidak pernah menangis di
depan dombanya sendiri. Namun pasar sedang sepi, dan dia jauh dari rumah, maka
dia menangis. Dia menangis karena Tuhan tidak adil, dan karena inilah cara Tuhan
membalas mereka yang beriman
impian mereka.
Saat aku memelihara dombaku, aku bahagia, dan aku membuat orang-orang di
sekitarku bahagia. Orang-orang melihatku datang dan menyambutku, pikirnya. Tapi
sekarang aku sedih dan sendirian. Saya akan menjadi getir dan tidak percaya pada
orang lain karena satu orang mengkhianati saya. Aku akan membenci mereka yang
telah menemukan hartanya karena aku tidak pernah menemukan hartaku. Dan saya
akan mempertahankan sedikit yang kumiliki, karena aku terlalu kecil untuk menaklukkan
dunia.
Dia membuka kantongnya untuk melihat apa yang tersisa dari harta miliknya;
mungkin masih ada sedikit sisa sandwich yang dimakannya di kapal.
Namun yang dia temukan hanyalah buku berat, jaketnya, dan dua batu yang diberikan
lelaki tua itu kepadanya.
Saat dia melihat batu-batu itu, dia merasa lega karena suatu alasan. Dia
telah menukar enam ekor domba dengan dua batu berharga yang diambil dari tutup
dada emas. Dia bisa menjual batunya dan membeli tiket pulang pergi. Tapi kali ini aku
akan lebih pintar, pikir anak itu sambil mengeluarkannya dari kantong agar dia bisa
memasukkannya ke dalam sakunya.
Ini adalah kota pelabuhan, dan satu-satunya hal yang benar yang dikatakan temannya
adalah bahwa kota pelabuhan penuh dengan pencuri.
Sekarang dia mengerti mengapa pemilik bar itu begitu marah: dia mencoba
memberitahunya untuk tidak mempercayai pria itu. “Saya sama seperti orang lain—
saya melihat dunia berdasarkan apa yang ingin saya lihat terjadi, bukan apa yang
sebenarnya terjadi.”
Dia mengusapkan jari-jarinya perlahan ke atas batu, merasakan suhunya dan merasakan
permukaannya. Itu adalah hartanya. Menanganinya saja sudah membuatnya merasa lebih baik.
Mereka mengingatkannya pada masa lalu

pria.
“Ketika Anda menginginkan sesuatu, seluruh alam semesta berkonspirasi untuk membantu
Anda untuk mencapainya,” katanya.
Anak laki-laki itu mencoba memahami kebenaran perkataan lelaki tua itu. Di sana dia berada
di pasar yang kosong, tanpa uang sepeser pun, dan tidak ada seekor domba pun yang harus
dijaga sepanjang malam. Namun batu-batu itu menjadi bukti bahwa dia pernah bertemu dengan
seorang raja—raja yang mengetahui masa lalu anak laki-laki itu.
“Namanya Urim dan Tumim, dan keduanya bisa membantumu membaca pertanda.” Anak
laki-laki itu memasukkan kembali batu-batu itu ke dalam kantongnya dan memutuskan untuk
melakukan percobaan. Orang tua itu berkata untuk menanyakan pertanyaan yang sangat jelas,
dan untuk melakukan itu, anak laki-laki itu harus tahu apa yang diinginkannya. Maka, dia bertanya
apakah keberkahan orang tua itu masih bersamanya.
Dia mengeluarkan salah satu batu itu. Itu adalah “ya.”
“Apakah aku akan menemukan harta karunku?” Dia bertanya.
Dia memasukkan tangannya ke dalam kantong, dan meraba-raba mencari salah satu batu.
Saat dia melakukannya, keduanya mendorong melalui lubang di kantong dan jatuh ke tanah. Anak
laki-laki itu bahkan tidak pernah menyadari ada lubang di kantongnya. Dia berlutut mencari Urim
dan Tumim dan mengembalikannya ke dalam kantong. Tapi saat dia melihat mereka tergeletak di
tanah, kalimat lain muncul di benaknya.
“Belajar mengenali pertanda, dan mengikutinya,” kata raja tua itu

dikatakan.
Sebuah pertanda. Anak laki-laki itu tersenyum pada dirinya sendiri. Dia mengambil kedua
batu itu dan memasukkannya kembali ke dalam kantongnya. Dia tidak mempertimbangkan untuk
memperbaiki lubang tersebut—batu-batu itu bisa jatuh kapan saja mereka mau. Dia telah belajar
bahwa ada hal-hal tertentu yang tidak boleh ditanyakan,

agar tidak lari dari Legenda Pribadinya sendiri. “Saya berjanji bahwa saya akan
membuat keputusan sendiri,” katanya pada dirinya sendiri.
Namun batu-batu itu memberitahunya bahwa lelaki tua itu masih bersamanya,
dan itu membuatnya merasa lebih percaya diri. Dia melihat sekeliling
alun-alun kosong lagi, merasa tidak terlalu putus asa dibandingkan sebelumnya. Ini
bukanlah tempat yang aneh; itu yang baru.
Lagipula, yang dia inginkan hanyalah: mengetahui tempat-tempat baru. Sekalipun
dia tidak pernah sampai ke Piramida, dia sudah melakukan perjalanan lebih jauh
daripada penggembala mana pun yang dia kenal. Oh, andai saja mereka tahu betapa
berbedanya keadaan hanya dua jam perjalanan dengan kapal dari tempat mereka
berada, pikirnya. Meskipun dunia barunya saat ini hanyalah sebuah pasar kosong, dia
telah melihatnya ketika dunia itu penuh dengan kehidupan, dan dia tidak akan pernah
melupakannya. Dia ingat pedangnya. Agak menyakitkan baginya untuk memikirkannya,
tapi dia belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya. Saat dia merenungkan hal-
hal ini, dia menyadari bahwa dia harus memilih antara menganggap dirinya sebagai
korban malang dari seorang pencuri atau sebagai seorang petualang yang mencari
harta karunnya.
“Saya seorang petualang, mencari harta karun,” katanya dalam hati.
DIA TERGANTUNG DALAM KEJADIAN OLEH SESEORANG. DIA

tertidur di tengah pasar, dan kehidupan di alun-alun akan segera berakhir
melanjutkan.
Melihat sekeliling, dia mencari dombanya, dan kemudian menyadari bahwa dia
berada di dunia baru. Tapi bukannya sedih, dia malah bahagia.
Dia tidak lagi harus mencari makanan dan air untuk domba-dombanya; dia bisa pergi
mencari harta karunnya. Dia tidak punya satu sen pun di sakunya, tapi dia punya
keyakinan. Dia telah memutuskan, pada malam sebelumnya, bahwa dia akan melakukannya
seorang petualang yang sama seperti yang dia kagumi di buku.
Dia berjalan perlahan melewati pasar. Para pedagang sedang merakit kios mereka,
dan anak laki-laki itu membantu penjual permen mengerjakan tugasnya.
Penjual permen itu tersenyum: dia bahagia, sadar akan kehidupannya, dan siap memulai
pekerjaan sehari-hari. Senyumannya mengingatkan anak laki-laki itu pada lelaki tua itu
—raja tua misterius yang ditemuinya. “Pedagang permen ini tidak membuat permen
agar kelak bisa bepergian atau menikah dengan putri pemilik toko. Dia melakukan itu
karena itulah yang dia ingin lakukan,” pikir anak laki-laki itu. Dia menyadari bahwa dia
bisa melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan orang tua itu—merasakan apakah
seseorang dekat atau jauh dari Legenda Pribadinya. Hanya dengan melihat mereka.
Mudah saja, namun aku belum pernah melakukannya, pikirnya.
Ketika kios sudah siap, penjual permen menawari anak laki-laki itu manisan pertama
yang dia buat untuk hari itu. Anak laki-laki itu mengucapkan terima kasih, memakannya,
dan melanjutkan perjalanannya. Ketika dia baru berjalan tidak jauh, dia menyadari
bahwa, ketika mereka sedang mendirikan kios, salah satu dari mereka berbicara bahasa
Arab dan yang lainnya berbicara bahasa Spanyol.
Dan mereka telah memahami satu sama lain dengan sangat baik.
Pasti ada bahasa yang tidak bergantung pada kata-kata, pikir anak laki-laki itu.
Saya sudah mempunyai pengalaman dengan domba-domba saya, dan sekarang hal itu
terjadi pada manusia.
Dia belajar banyak hal baru. Beberapa di antaranya adalah hal-hal yang pernah dia
alami, dan bukan hal yang benar-benar baru, namun belum pernah dia rasakan
sebelumnya. Dan dia tidak menyadarinya karena

dia sudah terbiasa dengan mereka. Dia menyadari: Jika saya bisa belajar
memahami bahasa ini tanpa kata-kata, saya bisa belajar memahami

Dunia.
Dengan santai dan tidak tergesa-gesa, dia memutuskan untuk berjalan melalui
jalan-jalan sempit di Tangier. Hanya dengan cara itulah dia bisa membaca pertandanya.
Dia tahu hal itu membutuhkan banyak kesabaran, tapi para gembala tahu segalanya
tentang kesabaran. Sekali lagi dia melihat itu, di dalam itu

negeri asing, dia menerapkan pelajaran yang sama yang telah dia pelajari dengan
domba-dombanya.
“Semuanya adalah satu,” kata lelaki tua itu.
PEDAGANG KRISTAL BANGUN DI HARI INI, DAN MERASAKAN kegelisahan yang
sama seperti yang dia rasakan setiap pagi. Dia telah berada di tempat yang sama selama
tiga puluh tahun: sebuah toko di puncak jalan berbukit yang jarang dilalui pelanggan.
Sekarang sudah terlambat untuk mengubah apa pun—satu-satunya hal yang pernah dia
pelajari adalah membeli dan menjual barang pecah belah kristal. Ada suatu masa ketika
banyak orang mengetahui tokonya: pedagang Arab, ahli geologi Perancis dan Inggris,
tentara Jerman yang selalu kaya. Pada masa itu, menjual kristal adalah hal yang sangat
menyenangkan, dan dia berpikir bagaimana dia akan menjadi kaya, dan memiliki wanita
cantik di sisinya seiring bertambahnya usia.
Namun seiring berjalannya waktu, Tangier telah berubah. Kota Ceuta di dekatnya
telah berkembang lebih cepat daripada Tangier, dan bisnis pun merosot.
Para tetangga pindah, dan yang tersisa hanya beberapa toko kecil di atas bukit. Dan
tidak ada yang akan mendaki bukit hanya untuk melihat-lihat beberapa toko kecil.
Tapi pedagang kristal itu tidak punya pilihan. Dia telah menjalani tiga puluh tahun
hidupnya dengan membeli dan menjual potongan kristal, dan sekarang sudah terlambat
untuk melakukan hal lain.
Dia menghabiskan sepanjang pagi mengamati jarangnya orang yang datang dan
pergi di jalan. Dia telah melakukan ini selama bertahun-tahun, dan mengetahui jadwal
semua orang yang lewat. Namun, menjelang jam makan siang, seorang anak laki-laki
berhenti di depan toko. Dia berpakaian normal, tetapi mata pedagang kristal yang terlatih
dapat melihat bahwa anak laki-laki itu tidak mengenakan pakaian apa pun
uang untuk dibelanjakan. Meski demikian, pedagang tersebut memutuskan untuk menunda makan
siangnya selama beberapa menit sampai anak tersebut melanjutkan perjalanan.
SEBUAH KARTU YANG TERGANTUNG DI PINTU MENGUMUMKAN BAHWA beberapa
bahasa digunakan di toko tersebut. Anak laki-laki itu melihat seorang pria muncul di belakang
menangkal.
“Aku bisa membersihkan kaca-kaca di jendela itu, kalau kamu mau,” kata anak laki-laki
itu. “Melihat penampilan mereka sekarang, tidak ada yang mau membeli
mereka."
Pria itu menatapnya tanpa menjawab.
“Sebagai gantinya, kamu bisa memberiku sesuatu untuk dimakan.”
Laki-laki itu masih diam saja, dan anak laki-laki itu merasa bahwa dialah yang harus
mengambil keputusan. Di dalam kantongnya terdapat jaket—dia pastinya tidak akan
memerlukannya di padang pasir. Mengeluarkan jaketnya, dia mulai membersihkan
kacamatanya. Dalam waktu setengah jam, dia telah membersihkan semua kaca di jendela,
dan saat dia melakukannya, dua pelanggan memasuki toko dan membeli beberapa kristal.
Ketika dia selesai membersihkan, dia meminta sesuatu untuk dimakan kepada pria itu.
“Ayo pergi makan siang,” kata kristal itu

pedagang.
Dia menaruh tanda di pintu, dan mereka pergi ke sebuah kafe kecil di dekatnya.
Ketika mereka duduk di satu-satunya meja di tempat itu, pedagang kristal itu tertawa.
“Anda tidak perlu melakukan pembersihan apa pun,” katanya. “Al-Quran mengharuskan
saya memberi makan orang yang lapar.”
“Kalau begitu, kenapa kamu membiarkanku melakukannya?” anak laki-laki itu bertanya.
“Karena kristalnya kotor. Dan Anda dan saya perlu membersihkan pikiran kita dari pikiran-
pikiran negatif.”
Ketika mereka sudah makan, pedagang itu menoleh ke arah anak laki-laki itu dan
berkata, “Saya ingin kamu bekerja di toko saya. Dua pelanggan datang hari ini saat Anda
sedang bekerja, dan itu pertanda baik.”
Orang-orang banyak membicarakan pertanda, pikir sang penggembala. Tapi mereka
benar-benar tidak tahu apa yang mereka katakan. Sama seperti aku tidak menyadari
bahwa selama bertahun-tahun aku telah berbicara dalam bahasa tanpa kata-kata kepada
domba-dombaku.
“Apakah kamu ingin pergi bekerja untukku?” saudagar itu bertanya.
“Saya bisa bekerja sampai akhir hari ini,” jawab anak laki-laki itu. “Saya akan bekerja
sepanjang malam, sampai fajar, dan saya akan membersihkan setiap kristal di toko Anda.
Sebagai imbalannya, saya butuh uang untuk pergi ke Mesir besok.”
Pedagang itu tertawa. “Bahkan jika Anda membersihkan kristal saya selama satu
tahun penuh… bahkan jika Anda mendapat komisi yang bagus dengan menjual setiap
bagiannya, Anda masih harus meminjam uang untuk sampai ke Mesir. Di sana
ada ribuan kilometer gurun antara sini dan sana.”
Terjadi keheningan yang begitu mendalam hingga kota itu seolah-olah sedang tertidur.
Tidak ada suara dari pasar, tidak ada pertengkaran di antara para pedagang, tidak ada
orang yang memanjat menara untuk bernyanyi. Tidak ada harapan, tidak ada petualangan,
tidak ada raja tua atau Legenda Pribadi, tidak ada harta karun, dan tidak ada Piramida.
Seolah-olah dunia terdiam karena jiwa anak laki-laki itu yang ada. Dia duduk di sana,
menatap kosong melalui pintu kafe, berharap dia mati, dan semuanya akan berakhir
selamanya pada saat itu.

saat itu.
Pedagang itu memandang anak laki-laki itu dengan cemas. Semua kebahagiaan yang dimilikinya
terlihat pagi itu tiba-tiba menghilang.
“Saya bisa memberi Anda uang yang Anda perlukan untuk kembali ke negara Anda,
anakku,” kata pedagang kristal itu.
Anak laki-laki itu tidak berkata apa-apa. Dia bangkit, membetulkan pakaiannya, dan
mengambil kantongnya.
“Aku akan bekerja untukmu,” katanya.

Dan setelah lama terdiam, dia menambahkan, “Saya butuh uang untuk membeli
beberapa domba.”
BAGIAN KEDUA
ANAK LAKI-LAKI TELAH BEKERJA UNTUK PEDAGANG KRISTAL selama hampir a
bulan, dan dia bisa melihat bahwa itu bukanlah jenis pekerjaan yang bisa membuatnya
bahagia. Pedagang itu menghabiskan sepanjang hari dengan bergumam di belakang meja
kasir, menyuruh bocah itu untuk berhati-hati dengan pecahannya dan tidak merusak apa
pun.
Namun dia tetap bertahan dengan pekerjaannya karena pedagang itu, meskipun dia
seorang penggerutu tua, memperlakukannya dengan adil; anak laki-laki itu menerima komisi
yang bagus untuk setiap barang yang dia jual, dan sudah mampu menyisihkan sejumlah
uang. Pagi itu dia telah melakukan beberapa perhitungan: jika dia terus bekerja setiap hari
seperti sebelumnya, dia akan memerlukan waktu satu tahun penuh untuk dapat membeli
beberapa ekor domba.
“Saya ingin membuat etalase untuk kristal tersebut,” kata anak laki-laki itu kepada
pedagang. “Kita bisa menempatkannya di luar, dan menarik orang-orang yang lewat di
bawah bukit.”
“Saya belum pernah memilikinya sebelumnya,” jawab pedagang itu. "Rakyat
akan lewat dan menabraknya, dan berkeping-keping akan pecah.”
“Nah, ketika saya membawa domba saya melewati ladang, beberapa dari mereka
mungkin akan mati jika kita bertemu ular. Tapi begitulah kehidupan domba dan gembala.”
Pedagang itu menoleh ke seorang pelanggan yang menginginkan tiga gelas kristal.
Penjualannya lebih baik dari sebelumnya…seolah-olah waktu telah kembali ke masa lalu
ketika jalanan masih menjadi salah satu pusat perbelanjaan utama di Tangier.
atraksi.
“Bisnis sudah benar-benar membaik,” katanya kepada anak laki-laki itu, setelah
pelanggan itu pergi. “Saya melakukannya jauh lebih baik, dan Anda akan segera dapat
kembali ke domba Anda. Mengapa meminta lebih banyak hal dalam hidup?”
“Karena kita harus menanggapi pertanda,” kata anak laki-laki itu, nyaris tanpa sengaja;
kemudian dia menyesali perkataannya, karena saudagar itu belum pernah bertemu dengan raja.
“Itu namanya prinsip kesukaan, keberuntungan pemula. Karena kehidupan menginginkanmu
mencapai Legenda Pribadimu,” kata raja tua itu

dikatakan.
Namun saudagar itu mengerti apa yang dikatakan anak laki-laki itu. Kehadiran anak laki-laki itu
di toko merupakan suatu pertanda, dan, seiring berjalannya waktu dan uang mengalir ke laci kas,
dia tidak menyesal telah mempekerjakan anak laki-laki tersebut. Anak laki-laki itu dibayar lebih
banyak uang daripada yang seharusnya diterimanya, karena pedagang tersebut, yang berpikir
bahwa penjualannya tidak akan berarti banyak, telah menawari anak itu tingkat komisi yang tinggi.
Dia berasumsi dia akan segera kembali ke domba-dombanya.
“Mengapa kamu ingin pergi ke Piramida?” dia bertanya, untuk menjauh dari urusan pajangan.
“Karena aku selalu mendengarnya,” jawab anak laki-laki itu, tidak mengatakan apa pun tentang
mimpinya. Harta karun itu sekarang hanyalah kenangan yang menyakitkan, dan dia berusaha
menghindari memikirkannya.
“Saya tidak tahu siapa pun di sekitar sini yang ingin melintasi gurun hanya untuk melihat
Piramida,” kata pedagang itu. “Itu hanya tumpukan batu. Anda bisa membangunnya di halaman
belakang rumah Anda.”
“Kamu belum pernah bermimpi untuk bepergian,” kata anak laki-laki itu sambil menoleh ke arah
menunggu pelanggan yang telah memasuki toko.
Dua hari kemudian, pedagang itu berbicara kepada anak laki-laki itu tentang pameran tersebut.
“Saya tidak terlalu menyukai perubahan,” katanya. “Anda dan saya tidak seperti Hassan,
saudagar kaya itu. Jika dia melakukan kesalahan pembelian, itu tidak berpengaruh
dia banyak. Tapi kami berdua harus menanggung kesalahan kami.”
Memang benar, pikir anak itu dengan sedih.
“Menurut Anda, mengapa kami harus memasang pajangan itu?”

“Saya ingin kembali ke domba saya lebih cepat. Kita harus mengambil keuntungan ketika
keberuntungan ada di pihak kita, dan berbuat sebanyak yang dilakukan keberuntungan untuk
membantu kita. Ini disebut prinsip kesukaan. Atau keberuntungan pemula.”
Pedagang itu terdiam beberapa saat. Kemudian dia berkata, “Nabi memberi kita Al-Quran,
dan meninggalkan kita hanya lima kewajiban yang harus dipenuhi selama hidup kita. Yang
paling penting adalah percaya hanya pada satu-satunya Tuhan yang benar. Yang lainnya
adalah shalat lima waktu, puasa Ramadhan, dan bersedekah kepada fakir miskin.”
Dia berhenti di situ. Matanya berkaca-kaca ketika dia berbicara tentang Nabi. Dia adalah
orang yang saleh, dan, meskipun dengan segala ketidaksabarannya, dia tetap melakukannya
ingin menjalani hidupnya sesuai dengan hukum Islam.
“Apa kewajiban yang kelima?” anak laki-laki itu bertanya.
“Dua hari yang lalu, Anda mengatakan bahwa saya tidak pernah bermimpi untuk
bepergian,” jawab saudagar itu. “Kewajiban kelima setiap muslim adalah menunaikan ibadah
haji. Kita wajib, setidaknya sekali dalam hidup kita, untuk mengunjungi kota suci Mekkah.
“Mekah jauh lebih jauh dibandingkan Piramida. Ketika saya masih muda, yang ingin saya
lakukan hanyalah mengumpulkan cukup uang untuk memulai toko ini. Saya pikir suatu hari
nanti saya akan kaya dan bisa pergi ke Mekah.
Aku mulai menghasilkan uang, tapi aku tidak pernah sanggup meninggalkan seseorang yang
bertanggung jawab atas toko itu; kristal adalah benda yang halus.
Pada saat yang sama, orang-orang terus-menerus melewati toko saya menuju Mekah.
Beberapa di antara mereka adalah peziarah kaya, bepergian dengan kafilah bersama pelayan
dan unta, namun sebagian besar orang yang menunaikan haji adalah orang-orang yang lebih
miskin daripada saya.
“Semua yang pergi ke sana merasa senang telah melakukannya. Mereka memasang
lambang ziarah di pintu rumah mereka. Salah satu dari mereka, seorang tukang sepatu yang
mencari nafkah dengan memperbaiki sepatu bot, mengatakan bahwa dia telah melakukan
perjalanan selama hampir satu tahun melalui padang pasir, namun dia mendapatkan lebih banyak lagi.
lelah ketika dia harus berjalan-jalan di Tangier untuk membeli miliknya

kulit."
“Nah, kenapa kamu tidak pergi ke Mekah sekarang?” tanya anak laki-laki itu.
“Karena pemikiran tentang Mekah itulah yang membuatku tetap hidup. Itulah yang
membantuku menghadapi hari-hari yang semuanya sama, kristal-kristal bisu di rak, dan
makan siang serta makan malam di kafe mengerikan yang sama. Aku takut jika
impianku terwujud, aku tidak punya alasan untuk terus hidup.
“Kamu bermimpi tentang dombamu dan Piramida, tapi kamu berbeda denganku,
karena kamu ingin mewujudkan impianmu. Saya hanya ingin bermimpi tentang Mekah.
Aku sudah membayangkan seribu kali melintasi gurun pasir, tiba di Plaza Batu Suci,
tujuh kali aku berjalan mengelilinginya sebelum membiarkan diriku menyentuhnya.

Saya sudah membayangkan orang-orang yang akan berada di sisi saya, dan mereka
yang ada di depan saya, serta percakapan dan doa yang akan kami bagikan. Tapi aku
takut itu semua akan mengecewakan, jadi aku lebih memilih melakukannya saja
memimpikannya.”
Hari itu, pedagang memberi izin kepada anak laki-laki itu untuk membuat pajangan.
Tidak semua orang bisa melihat mimpinya menjadi kenyataan dengan cara yang sama
jalan.
DUA BULAN LAGI BERLALU, DAN RAK MEMBAWA banyak pelanggan ke toko
kristal. Anak laki-laki itu memperkirakan, jika dia bekerja enam bulan lagi, dia bisa
kembali ke Spanyol dan membeli enam puluh domba, dan enam puluh lagi. Dalam
waktu kurang dari setahun, dia akan melipatgandakan jumlah ternaknya, dan dia akan
mampu berbisnis dengan orang-orang Arab, karena dia
sekarang dapat berbicara bahasa aneh mereka. Sejak pagi itu di pasar, dia tidak pernah
lagi menggunakan Urim dan Tumim,

karena Mesir sekarang hanyalah mimpi yang jauh baginya, seperti halnya Mekah bagi saudagar
itu. Bagaimanapun, anak laki-laki itu menjadi bahagia dalam pekerjaannya, dan sepanjang waktu
memikirkan hari dimana dia akan melakukannya

Desember di Tarifa sebagai pemenang.
“Kamu harus selalu tahu apa yang kamu inginkan,” kata raja tua itu. Anak laki-laki itu
mengetahuinya, dan sekarang sedang berupaya mewujudkannya. Mungkin itu adalah harta
karunnya yang terdampar di negeri asing itu, bertemu dengan seorang pencuri, dan melipatgandakan
jumlah kawanannya tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.
Dia bangga pada dirinya sendiri. Dia telah mempelajari beberapa hal penting, seperti cara
menangani kristal, dan tentang bahasa di luar kristal

kata-kata…dan tentang pertanda. Suatu sore dia melihat seorang pria di
puncak bukit, mengeluh bahwa tidak mungkin menemukan tempat yang layak untuk minum setelah
pendakian seperti itu. Anak laki-laki itu, yang terbiasa mengenali pertanda, berbicara kepada
pedagang itu.
“Ayo kita jual teh kepada orang-orang yang mendaki bukit.”
“Banyak tempat yang menjual teh di sekitar sini,” kata pedagang itu.
“Tapi kami bisa menjual teh dalam gelas kristal. Orang-orang akan menikmati tehnya dan
ingin membeli gelasnya. Saya telah diberitahu bahwa kecantikan adalah penggoda terbesar bagi
pria.”
Pedagang itu tidak menanggapi, tapi sore itu, setelah berdoa dan menutup toko, dia
mengundang anak laki-laki itu untuk duduk bersamanya dan berbagi hookah, pipa aneh yang
digunakan orang Arab.
“Apa yang kamu cari?” tanya saudagar tua itu.
“Aku sudah memberitahumu. Saya perlu membeli kembali domba saya, jadi saya harus
mendapatkan uang untuk melakukannya.”
Pedagang itu memasukkan beberapa arang baru ke dalam hookah, dan menarik napas dalam-
dalam.
“Saya sudah memiliki toko ini selama tiga puluh tahun. Saya tahu kristal yang baik dari yang
buruk, dan segala hal lain yang perlu diketahui tentang kristal. Aku tahu itu
dimensi dan bagaimana perilakunya. Jika kami menyajikan teh dalam kristal, tokonya
akan berkembang. Dan kemudian saya harus mengubah cara hidup saya.”
“Yah, bukankah itu bagus?”
“Saya sudah terbiasa dengan apa yang terjadi. Sebelum Anda datang, saya berpikir
tentang berapa banyak waktu yang telah saya buang di tempat yang sama, sementara
teman-teman saya telah pindah, dan entah bangkrut atau menjadi lebih baik dari
sebelumnya. Itu membuatku sangat tertekan. Sekarang, saya dapat melihat bahwa
keadaannya tidak terlalu buruk. Toko itu persis dengan ukuran yang selalu saya inginkan.
Saya tidak ingin mengubah apa pun, karena saya tidak tahu bagaimana menghadapi
perubahan. Aku sudah terbiasa dengan keadaanku yang sekarang.”
Anak laki-laki itu tidak tahu harus berkata apa. Orang tua itu melanjutkan, “Kamu
benar-benar merupakan berkat bagiku. Hari ini, saya memahami sesuatu yang tidak
saya lihat sebelumnya: setiap berkat yang diabaikan akan menjadi kutukan. Saya tidak
menginginkan hal lain dalam hidup. Namun Anda memaksa saya untuk melihat kekayaan
dan cakrawala yang belum pernah saya ketahui. Sekarang aku telah melihatnya, dan
sekarang aku melihat betapa besarnya kemungkinan yang kumiliki, aku akan merasa
lebih buruk daripada sebelum kamu tiba. Karena saya tahu hal-hal yang seharusnya
bisa saya capai, dan saya tidak ingin melakukannya.”
Ada baiknya aku menahan diri untuk tidak mengatakan apa pun kepada tukang roti
di Tarifa, pikir bocah itu dalam hati.
Mereka terus menghisap pipa itu beberapa saat saat matahari mulai terbenam.
Mereka bercakap-cakap dalam bahasa Arab, dan anak laki-laki itu bangga pada dirinya
sendiri karena mampu melakukannya. Ada suatu masa ketika dia berpikir bahwa domba-
dombanya dapat mengajarinya segala hal yang perlu dia ketahui tentang dunia. Namun
mereka tidak akan pernah bisa mengajarinya bahasa Arab.
Mungkin ada hal-hal lain di dunia ini yang tidak bisa diajarkan oleh domba kepadaku,
pikir anak laki-laki itu sambil memandang pedagang tua itu. Yang mereka lakukan
sebenarnya hanyalah mencari makanan dan air. Dan mungkin bukan karena mereka
mengajari saya, tapi karena saya belajar dari mereka.
“Maktub,” kata saudagar itu akhirnya.

"Maksudnya itu apa?"
“Anda harus terlahir sebagai orang Arab untuk bisa memahaminya,” jawabnya.
“Tetapi dalam bahasa Anda, itu akan menjadi seperti 'Itu benar
tertulis.'"
Dan, sambil membekap arang di dalam hookah, dia memberi tahu anak laki-laki
itu bahwa dia bisa mulai menjual teh dalam gelas kristal. Terkadang, tidak ada cara
untuk menahan arus sungai.
ORANG-ORANG MENDAKI BUKIT, DAN MEREKA LELAH ketika mencapai

puncak. Namun di sana mereka melihat toko kristal yang menawarkan teh mint yang
menyegarkan. Mereka masuk untuk minum teh, yang disajikan dalam gelas kristal
yang indah.
“Istri saya tidak pernah memikirkan hal ini,” kata salah satu dari mereka, dan dia
membeli beberapa kristal—dia sedang menjamu tamu malam itu, dan para tamu
akan terkesan dengan keindahan barang pecah belah tersebut. Pria lainnya
mengatakan bahwa teh selalu lebih nikmat jika disajikan dalam bentuk kristal, karena
aromanya tetap terjaga. Yang ketiga mengatakan bahwa merupakan tradisi di Timur
yang menggunakan gelas kristal untuk minum teh karena memiliki kekuatan magis.
Tak lama kemudian, berita tersebut menyebar, dan banyak orang mulai mendaki
bukit untuk melihat toko yang melakukan sesuatu yang baru dalam perdagangan
yang sudah sangat lama. Toko-toko lain dibuka yang menyajikan teh dalam kristal,
tetapi toko-toko itu tidak berada di puncak bukit, dan jumlahnya sedikit
bisnis.
Akhirnya, pedagang itu harus mempekerjakan dua karyawan lagi. Dia mulai
mengimpor teh dalam jumlah besar, bersama dengan kristalnya, dan tokonya banyak
dicari oleh pria dan wanita yang haus akan hal-hal baru.
Dan, dengan cara itu, bulan-bulan pun berlalu.
ANAK LAKI-LAKI BANGUN SEBELUM SAJA. SUDAH SEBELAS SEMBILAN bulan
hari sejak dia pertama kali menginjakkan kaki di benua Afrika.
Dia mengenakan pakaian Arabnya yang terbuat dari linen putih, yang dibeli khusus untuk
hari ini. Dia memasangkan penutup kepalanya pada tempatnya dan mengencangkannya
dengan cincin yang terbuat dari kulit unta. Mengenakan sandal barunya, dia menuruni tangga
tanpa suara.
Kota itu masih tidur. Dia menyiapkan sandwich untuk dirinya sendiri dan minum teh panas
dari gelas kristal. Lalu dia duduk di ambang pintu yang dipenuhi sinar matahari, menghisap
hookah.
Ia merokok dalam diam, tidak memikirkan apa pun, dan mendengarkan suara angin yang
membawa aroma gurun. Ketika dia selesai merokok, dia merogoh salah satu sakunya, dan
duduk di sana selama beberapa saat, memperhatikan apa yang telah dia tarik.
Itu adalah sekumpulan uang. Cukup untuk membeli sendiri seratus dua puluh domba, tiket
pulang pergi, dan izin mengimpor produk dari Afrika ke negaranya sendiri.
Dia menunggu dengan sabar sampai pedagang itu bangun dan membuka tokonya.
Kemudian keduanya pergi untuk minum teh lagi.
“Aku berangkat hari ini,” kata anak laki-laki itu. “Saya punya uang yang perlu saya beli
domba saya. Dan Anda mempunyai uang yang diperlukan untuk pergi ke Mekah.”
Orang tua itu tidak berkata apa-apa.
Maukah kamu memberiku restumu? tanya anak laki-laki itu. “Kamu telah membantuku.”
Pria itu terus menyiapkan tehnya, tidak berkata apa-apa.
Lalu dia menoleh ke arah anak laki-laki itu.

“Aku bangga padamu,” katanya. “Anda membawa perasaan baru ke toko kristal
saya. Tapi tahukah Anda bahwa saya tidak akan pergi ke Mekah. Sebagaimana kamu
tahu bahwa kamu tidak akan membeli dombamu.”
“Siapa yang memberitahumu hal itu?” tanya anak laki-laki itu kaget.
“Maktub,” kata saudagar kristal tua itu.
Dan dia memberi anak itu restunya.
ANAK LAKI-LAKI PERGI KE KAMARNYA DAN MENGEMASKAN BAGIANNYA.
Mereka mengisi tiga karung. Ketika dia hendak pergi, dia melihat, di sudut ruangan,
kantong gembala tuanya. Itu bertumpuk, dan dia sudah lama tidak memikirkannya. Saat
dia mengeluarkan jaketnya dari kantongnya, berpikir untuk memberikannya kepada
seseorang di jalan, kedua batu itu jatuh ke lantai. Urim

dan Tumim.
Hal itu membuat anak laki-laki itu teringat pada raja tua itu, dan dia terkejut saat
menyadari sudah berapa lama sejak dia tidak memikirkan raja tua itu. Selama hampir
satu tahun, dia bekerja tanpa henti, hanya berpikir untuk menyisihkan cukup uang agar
dia bisa kembali ke Spanyol dengan bangga.
“Jangan pernah berhenti bermimpi,” kata raja tua itu. "Ikuti

pertanda.”
Anak laki-laki itu mengambil Urim dan Tumim, dan, sekali lagi, merasakan sensasi
aneh bahwa raja tua itu ada di dekatnya. Dia telah bekerja keras selama setahun, dan
pertandanya sudah waktunya untuk pergi.
Aku akan kembali melakukan apa yang kulakukan sebelumnya, Nak
pikiran. Padahal domba itu tidak mengajariku berbicara bahasa Arab.
Namun domba-domba itu telah mengajarinya sesuatu yang bahkan lebih penting:
bahwa ada bahasa di dunia ini yang dapat dipahami semua orang, bahasa yang
digunakan anak laki-laki itu selama ia berusaha memperbaiki keadaan di toko. Itu adalah
bahasa antusiasme, tentu saja

hal-hal yang dicapai dengan cinta dan tujuan, dan sebagai bagian dari pencarian
sesuatu yang diyakini dan diinginkan. Tangier bukan lagi kota yang asing, dan dia
merasa bahwa, sama seperti dia telah menaklukkan tempat ini, dia juga bisa
menaklukkan dunia.
“Saat Anda menginginkan sesuatu, seluruh alam semesta berkonspirasi untuk
membantu Anda mencapainya,” kata raja tua itu.
Tapi raja tua itu tidak mengatakan apa pun tentang perampokan, atau tentang
gurun pasir yang tiada habisnya, atau tentang orang-orang yang tahu apa impian
mereka tetapi tidak ingin mewujudkannya. Raja tua itu belum memberitahunya bahwa
Piramida hanyalah tumpukan batu, atau siapa pun bisa membangunnya di halaman
belakang rumahnya. Dan dia lupa menyebutkan bahwa, ketika Anda mempunyai
cukup uang untuk membeli kawanan yang lebih besar dari yang Anda miliki
sebelumnya, Anda harus membelinya.
Anak laki-laki itu mengambil kantongnya dan menaruhnya bersama barang-
barangnya yang lain. Dia menuruni tangga dan menemukan pedagang itu menunggu
pasangan asing, sementara dua pelanggan lainnya berjalan di sekitar toko, minum
teh dari gelas kristal. Aktivitasnya lebih banyak dari biasanya pada pagi hari ini. Dari
tempatnya berdiri, untuk pertama kalinya dia melihat bahwa rambut saudagar tua itu
sangat mirip dengan rambut raja tua itu.
Dia ingat senyum penjual permen, pada hari pertamanya di Tangier, ketika dia tidak
punya apa-apa untuk dimakan dan tidak punya tempat untuk pergi—senyum itu juga
seperti senyuman raja tua.
Seolah-olah dia pernah ke sini dan meninggalkan jejaknya, pikirnya.
Namun, tak satu pun dari orang-orang ini yang pernah bertemu dengan raja tua itu.
Di sisi lain, ia mengatakan bahwa ia selalu hadir untuk membantu mereka yang
berusaha mewujudkan Legenda Pribadinya.
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada pedagang kristal itu. Dia
tidak ingin menangis bersama orang lain di sana. Dia akan merindukan tempat itu
dan semua hal baik yang telah dia pelajari. Dia lebih dari itu
percaya diri pada dirinya sendiri, dan merasa seolah-olah dia bisa menaklukkan
Dunia.
“Tetapi saya akan kembali ke ladang yang saya tahu, untuk menggembalakan
ternak saya lagi.” Dia mengatakan itu pada dirinya sendiri dengan pasti, tapi dia tidak
lagi senang dengan keputusannya. Dia telah bekerja selama setahun penuh untuk
mewujudkan mimpinya, dan mimpi itu, menit demi menit, menjadi semakin tidak
penting. Mungkin karena itu sebenarnya bukan miliknya
mimpi.
Siapa tahu…mungkin lebih baik menjadi seperti pedagang kristal: jangan pernah
pergi ke Mekkah, dan hanya menjalani hidup dengan keinginan seperti itu, pikirnya,
lagi-lagi mencoba meyakinkan dirinya sendiri. Namun saat dia memegang Urim dan
Tumim di tangannya, mereka telah mewariskan kepadanya kekuatan dan kemauan
raja tua itu. Secara kebetulan—atau mungkin itu sebuah pertanda, pikir si bocah—dia
datang ke bar yang dia masuki pada hari pertamanya di sana. Pencurinya tidak ada di
sana, dan pemiliknya membawakannya secangkir
teh.
Aku selalu bisa kembali menjadi seorang gembala, pikir anak itu. Saya belajar
cara merawat domba, dan saya tidak lupa cara melakukannya. Tapi mungkin saya
tidak akan pernah punya kesempatan lagi untuk pergi ke Piramida di Mesir. Lelaki tua
itu mengenakan penutup dada dari emas, dan dia tahu tentang masa laluku. Dia
benar-benar seorang raja, raja yang bijaksana.
Perbukitan Andalusia hanya berjarak dua jam, tapi ada gurun pasir antara dia
dan Piramida. Namun anak laki-laki itu merasa ada cara lain untuk memandang
situasinya: dia sebenarnya dua jam lebih dekat dengan harta karunnya… fakta bahwa
dua jam telah berlalu.
membentang hingga satu tahun penuh tidak masalah.

Aku tahu kenapa aku ingin kembali ke kawananku, pikirnya. Saya memahami
domba; mereka tidak lagi menjadi masalah, dan mereka bisa menjadi teman baik. Di
sisi lain, aku tidak tahu apakah gurun bisa menjadi teman, dan di gurun itulah aku
harus mencari harta karunku. Jika saya
tidak menemukannya, aku selalu bisa pulang. Saya akhirnya punya cukup uang, dan semua
waktu yang saya butuhkan. Mengapa tidak?
Dia tiba-tiba merasa sangat bahagia. Dia selalu bisa kembali menjadi seorang
gembala. Dia selalu bisa menjadi penjual kristal lagi. Mungkin dunia mempunyai harta
terpendam lainnya, tapi dia bermimpi, dan dia bertemu dengan seorang raja. Hal itu
tidak terjadi pada sembarang orang!
Dia berencana ketika dia meninggalkan bar. Dia ingat bahwa salah satu pemasok
pedagang kristal mengangkut kristalnya melalui sarana
karavan yang melintasi gurun. Dia menahan Urim dan Tumim di dalamnya
tangannya; karena dua batu itu, dia sekali lagi berada di jalan
ke harta karunnya.
“Saya selalu berada di dekatnya, ketika seseorang ingin mewujudkan keinginannya
Legenda Pribadi,” kata raja tua itu kepadanya.
Berapa biaya untuk pergi ke gudang pemasok dan
mencari tahu apakah Piramida benar-benar jauh?
ORANG INGGRIS DUDUK DI BANGKU DALAM STRUKTUR yang berbau
binatang, keringat, dan debu; itu sebagian gudang, sebagian kandang. Aku tak pernah
mengira aku akan berakhir di tempat seperti ini, pikirnya sambil membolak-balik halaman
jurnal kimia. Sepuluh tahun di universitas,

dan di sinilah aku di kandang.
Tapi dia harus terus maju. Dia percaya pada pertanda. Sepanjang hidupnya dan segalanya
studinya ditujukan untuk menemukan satu-satunya bahasa alam semesta yang
sebenarnya. Mula-mula dia mempelajari bahasa Esperanto, lalu agama-agama dunia,
dan sekarang mempelajari alkimia. Dia tahu cara berbicara bahasa Esperanto, dia
memahami semua agama besar dengan baik, tapi dia belum menjadi seorang alkemis.
Dia telah mengungkap kebenaran di balik pertanyaan-pertanyaan penting,
namun studinya telah membawanya ke suatu titik yang tampaknya tidak dapat
ia capai lebih jauh lagi. Dia telah mencoba dengan sia-sia untuk menjalin
hubungan dengan seorang alkemis. Tapi para alkemis adalah orang-orang
aneh, yang hanya memikirkan diri mereka sendiri, dan hampir selalu menolak
membantunya. Siapa tahu, mungkin mereka gagal menemukan rahasia Karya
Agung—Batu Bertuah—dan karena alasan ini mereka menyimpan pengetahuan
mereka untuk diri mereka sendiri.
Dia telah menghabiskan sebagian besar kekayaan warisan ayahnya, sia-
sia mencari Batu Bertuah. Dia telah menghabiskan banyak waktu di
perpustakaan-perpustakaan besar di dunia, dan telah membeli semua buku
alkimia yang paling langka dan paling penting. Di salah satu bukunya dia
membaca bahwa, bertahun-tahun yang lalu, seorang alkemis Arab terkenal
mengunjungi Eropa. Dikatakan bahwa dia berusia lebih dari dua ratus tahun,
dan dia telah menemukan Batu Bertuah dan Ramuan Kehidupan. Orang
Inggris itu sangat terkesan dengan cerita tersebut. Namun dia tidak akan
mengira hal itu lebih dari sekedar mitos, jika temannya—yang kembali dari
ekspedisi arkeologi di gurun—tidak menceritakan kepadanya tentang seorang
Arab yang memiliki kekuatan luar biasa.
“Dia tinggal di oasis Al-Fayoum,” kata temannya. “Dan orang bilang dia
berumur dua ratus tahun, dan mampu mengubah logam apa pun menjadi
emas.”
Orang Inggris itu tidak bisa menahan kegembiraannya. Dia membatalkan
semua komitmennya dan mengumpulkan buku-bukunya yang paling penting,
dan kini di sinilah dia, duduk di dalam gudang yang berdebu dan bau. Di luar,
karavan besar sedang dipersiapkan untuk melintasi Sahara, dan dijadwalkan
melewati Al Fayoum.
Aku akan menemukan alkemis terkutuk itu, orang Inggris itu

pikiran. Dan bau binatang menjadi lebih bisa ditoleransi.
Seorang pemuda Arab, juga membawa barang bawaan, masuk, dan

sapa orang Inggris itu.
“Di mana kamu terikat?” tanya pemuda Arab itu.
“Aku akan pergi ke padang pasir,” jawab pria itu sambil kembali membaca. Dia
tidak ingin ada percakapan apa pun saat ini. Apa yang perlu dia lakukan adalah
meninjau kembali semua yang telah dia pelajari selama bertahun-tahun, karena sang
alkemis pasti akan mengujinya.
Pemuda Arab itu mengeluarkan sebuah buku dan mulai membaca. Buku itu ditulis
dalam bahasa Spanyol. Itu bagus, pikir orang Inggris itu. Dia berbicara bahasa Spanyol
lebih baik daripada bahasa Arab, dan, jika anak laki-laki ini pergi ke Al Fayoum, akan
ada seseorang untuk diajak bicara ketika tidak ada hal penting yang harus dilakukan.
“Aneh,” kata anak laki-laki itu, sambil mencoba sekali lagi membaca adegan
penguburan yang mengawali buku ini. “Saya sudah mencoba selama dua tahun untuk
membaca buku ini, dan saya tidak pernah bisa melewati beberapa halaman pertama
ini.” Bahkan tanpa seorang raja yang memberikan interupsi, dia tidak dapat melakukannya
konsentrat.
Dia masih ragu dengan keputusan yang diambilnya. Tapi dia
mampu memahami satu hal: membuat keputusan hanyalah permulaan. Saat seseorang
mengambil keputusan, sesungguhnya dia sedang menyelam ke dalam arus kuat yang
akan membawanya ke tempat yang dia miliki
tidak pernah bermimpi kapan dia pertama kali mengambil keputusan.
Ketika aku memutuskan untuk mencari harta karunku, aku tidak pernah
membayangkan bahwa aku akan bekerja di toko kristal, pikirnya. Dan bergabung
dengan karavan ini mungkin sudah menjadi keputusanku, tapi ke mana perginya akan
menjadi misteri bagiku.
Di dekatnya ada orang Inggris yang sedang membaca buku. Dia tampak tidak ramah, dan
tampak kesal ketika anak laki-laki itu masuk.
Mereka bahkan mungkin menjadi teman, tetapi orang Inggris itu menutup diri
keluar dari pembicaraan.
Anak laki-laki itu menutup bukunya. Ia merasa tidak ingin melakukan apa pun yang mungkin
membuatnya terlihat seperti orang Inggris itu. Diambilnya Urim dan Tumim dari sakunya, lalu
mulai memainkannya.
Orang asing itu berteriak, “Urim dan Tumim!”
Dalam sekejap anak laki-laki itu mengembalikannya ke sakunya.
“Mereka tidak untuk dijual,” katanya.
“Harganya tidak seberapa,” jawab orang Inggris itu. “Mereka hanya terbuat dari batu kristal,
dan ada jutaan batu kristal di bumi. Tetapi orang-orang yang mengetahui hal-hal tersebut pasti
mengetahui bahwa itu adalah Urim dan Tumim. Saya tidak tahu bahwa mereka memilikinya di
belahan dunia ini.”
“Mereka diberikan kepadaku sebagai hadiah oleh seorang raja,” kata anak laki-laki itu.
Orang asing itu tidak menjawab; sebaliknya, dia meletakkan tangannya di tangannya
sakunya, dan mengeluarkan dua batu yang sama dengan milik anak laki-laki itu.
“Apakah kamu mengatakan seorang raja?” Dia bertanya.
“Saya kira Anda tidak percaya bahwa seorang raja akan berbicara dengan orang seperti itu
aku, seorang penggembala,” katanya, ingin mengakhiri pembicaraan.
"Sama sekali tidak. Para gembalalah yang pertama kali mengakui seorang raja, namun
seluruh dunia tidak mau mengakuinya. Jadi, tidak mengherankan jika raja mau berbicara dengan
para gembala.”
Dan dia melanjutkan, takut anak laki-laki itu tidak mengerti apa yang dia bicarakan, “Itu ada
di dalam Alkitab. Buku yang sama yang mengajari saya tentang Urim dan Tumim. Batu-batu ini
adalah satu-satunya bentuk ramalan yang diizinkan oleh Tuhan. Para imam membawanya dengan
penutup dada emas.”
Anak laki-laki itu tiba-tiba merasa senang berada di gudang itu.

“Mungkin ini pertanda,” kata orang Inggris itu setengah keras.

“Siapa yang memberitahumu tentang pertanda?” Ketertarikan anak laki-laki itu
meningkat saat ini.
“Segala sesuatu dalam hidup adalah pertanda,” kata orang Inggris itu sambil
menutup jurnal yang sedang dibacanya. “Ada bahasa universal, yang dipahami
semua orang, tapi sudah terlupakan. Saya sedang mencari bahasa universal itu,
antara lain. Itu sebabnya saya di sini. Saya harus menemukan seseorang yang
mengetahui bahasa universal itu. Seorang alkemis.”
Percakapan itu disela oleh bos gudang.

“Kalian berdua beruntung,” kata orang Arab gemuk itu. “Ada karavan
berangkat hari ini ke Al-Fayoum.”
“Tetapi saya akan pergi ke Mesir,” kata anak laki-laki itu.
“Al-Fayoum ada di Mesir,” kata orang Arab itu. “Kamu orang Arab macam apa?”
“Itu pertanda keberuntungan,” kata orang Inggris itu, setelah orang Arab gemuk
itu pergi. “Jika saya bisa, saya akan menulis ensiklopedia yang sangat besar saja
tentang kata keberuntungan dan kebetulan. Dengan kata-kata itulah
bahasa universal tertulis.”

Dia mengatakan kepada anak laki-laki itu bahwa bukan suatu kebetulan dia bertemu dengannya
dengan Urim dan Tumim di tangannya. Dan dia bertanya kepada anak laki-laki itu apakah dia juga,
sedang mencari sang alkemis.
“Saya sedang mencari harta karun,” kata anak laki-laki itu, dan dia langsung
menyesal telah mengatakannya. Namun orang Inggris itu tampaknya tidak
menganggapnya penting.
“Di satu sisi, saya juga,” katanya.
“Aku bahkan tidak tahu apa itu alkimia,” kata anak laki-laki itu
bos gudang memanggil mereka untuk keluar.
“AKULAH PEMIMPIN CARAVAN,” kata seorang pria bermata gelap dan berjanggut. "SAYA
memegang kuasa hidup dan mati bagi setiap orang yang kubawa bersamaku.
Gurun adalah wanita yang berubah-ubah, dan terkadang dia membuat pria gila.”
Ada hampir dua ratus orang berkumpul di sana, dan empat ratus hewan—unta, kuda, bagal,
dan unggas. Di antara kerumunan itu terdapat wanita, anak-anak, dan sejumlah pria yang
membawa pedang
ikat pinggang dan senapan tersampir di bahu mereka. Orang Inggris itu membawa beberapa
koper berisi buku. Terdengar suara celotehan, dan sang pemimpin harus mengulanginya
beberapa kali agar semua orang dapat memahami apa yang ia katakan.
“Ada banyak orang yang berbeda di sini, dan masing-masing memiliki Tuhannya sendiri.
Namun satu-satunya Tuhan yang kusembah hanyalah Allah, dan atas nama-Nya aku bersumpah
bahwa aku akan melakukan apa pun yang bisa kulakukan sekali lagi untuk menang atas gurun pasir.
Namun saya ingin Anda masing-masing bersumpah demi Tuhan yang Anda percayai bahwa
Anda akan mengikuti perintah saya apa pun yang terjadi. Di padang gurun, ketidaktaatan berarti
kematian.”
Terdengar gumaman dari kerumunan. Masing-masing bersumpah diam-diam kepada
Tuhannya masing-masing. Anak laki-laki itu bersumpah kepada Yesus Kristus. Orang Inggris itu
tidak berkata apa-apa. Dan gumaman itu berlangsung lebih lama daripada sumpah sederhana.
Orang-orang juga berdoa kepada surga memohon perlindungan.
Sebuah nada panjang dibunyikan pada terompet, dan semua orang naik.
Anak laki-laki itu dan orang Inggris itu telah membeli unta, dan dengan ragu-ragu menaiki
punggung mereka. Anak laki-laki itu merasa kasihan pada unta orang Inggris itu, yang sarat
dengan tumpukan buku.
“Tidak ada yang namanya kebetulan,” kata orang Inggris itu, melanjutkan pembicaraan
yang sempat terputus di tengah jalan

gudang. “Saya di sini karena seorang teman saya mendengar tentang orang Arab
WHO…"
Namun karavan itu mulai bergerak, dan mustahil untuk mendengar apa yang
dikatakan orang Inggris itu. Tapi anak laki-laki itu tahu apa yang akan dia gambarkan:
rantai misterius yang menghubungkan satu hal dengan hal lain, rantai yang sama yang
menyebabkan dia menjadi seorang gembala, yang menyebabkan mimpinya berulang,
yang membawanya ke sebuah kota dekat Afrika. , untuk menemukan raja, dan
dirampok untuk bertemu dengan pedagang kristal, dan…
Semakin dekat seseorang menyadari Legenda Pribadinya, semakin besar Legenda

Pribadi itu menjadi alasan keberadaannya yang sebenarnya, pikir anak laki-laki itu.
Karavan bergerak ke arah timur. Ia melakukan perjalanan pada pagi hari, berhenti
ketika matahari sedang berada pada titik teriknya, dan melanjutkan perjalanan pada
sore hari. Anak laki-laki itu jarang berbicara dengan orang Inggris, yang menghabiskan
sebagian besar waktunya dengan buku-bukunya.
Anak laki-laki itu mengamati dalam diam kemajuan hewan dan manusia melintasi
gurun. Kini segala sesuatunya sangat berbeda dari apa yang mereka lakukan pada
hari itu: dulu, terjadi kebingungan dan teriakan, tangisan anak-anak dan rengekan
binatang, semuanya bercampur dengan perintah gugup dari para pemandu dan para
pedagang.
Tapi, di gurun, yang ada hanya suara angin abadi, dan derap kaki binatang.
Bahkan pemandu pun berbicara sangat banyak
sedikit satu sama lain.
“Saya sudah berkali-kali melintasi pasir ini,” kata salah satu penunggang unta
pada suatu malam. “Tetapi gurun itu begitu luas, dan cakrawalanya begitu jauh,
sehingga membuat seseorang merasa kecil, dan seolah-olah dia harus
tetap diam."
Anak laki-laki itu memahami secara intuitif apa yang dia maksud, bahkan tanpa
pernah menginjakkan kaki di gurun sebelumnya. Setiap kali dia melihat laut, atau api,
dia terdiam, terkesan dengan kekuatan unsurnya.
Aku telah belajar banyak hal dari domba, dan aku telah belajar banyak hal dari
kristal, pikirnya. Saya juga bisa belajar sesuatu dari gurun. Dia
tampak tua dan bijaksana.
Angin tidak pernah berhenti, dan anak laki-laki itu teringat hari ketika dia duduk di
benteng di Tarifa dengan angin yang sama bertiup di wajahnya.
Itu mengingatkannya pada wol dari domba-dombanya…domba-dombanya yang kini
mencari makanan dan air di ladang Andalusia, seperti biasanya.
“Mereka bukan dombaku lagi,” katanya pada dirinya sendiri, tanpa nostalgia.
“Mereka pasti sudah terbiasa dengan gembala barunya, dan mungkin sudah
melupakan saya. Itu bagus. Makhluk seperti domba, yang terbiasa bepergian, tahu
tentang move on.”
Dia memikirkan putri saudagar itu, dan yakin bahwa dia mungkin sudah menikah.
Mungkin kepada tukang roti, atau kepada penggembala lain yang bisa membaca dan
menceritakan kisah-kisah menarik—lagipula, mungkin dia bukan satu-satunya yang
mengalami hal tersebut. Namun dia gembira dengan pemahaman intuitifnya terhadap
komentar sang penunggang unta: mungkin dia juga sedang mempelajari bahasa
universal yang berhubungan dengan masa lalu dan masa kini semua orang. “Firasat,”
ibunya biasa memanggil mereka. Anak laki-laki itu mulai memahami bahwa intuisi
sebenarnya adalah pencelupan jiwa secara tiba-tiba ke dalam arus kehidupan
universal, di mana
sejarah semua orang saling terhubung, dan kita bisa mengetahui segalanya, karena
semuanya tertulis di sana.
“Maktub,” kata anak laki-laki itu teringat pada pedagang kristal itu.
Gurun di beberapa bagian seluruhnya berpasir, dan berbatu di bagian lain.
Ketika karavan terhalang oleh sebuah batu besar, karavan harus mengitarinya; jika
ada daerah berbatu yang luas, mereka harus mengambil jalan memutar yang besar. Jika
pasirnya terlalu halus untuk kuku hewan, mereka mencari cara agar pasirnya lebih padat. Di
beberapa tempat, tanahnya tertutup garam dari danau yang mengering. Hewan-hewan menolak
keras di tempat-tempat seperti itu, dan para penunggang unta terpaksa turun dan melepaskan
beban mereka. Para kusir membawa sendiri barang-barang itu melalui jalur yang berbahaya,
dan kemudian memuat kembali unta-unta tersebut. Jika seorang pemandu jatuh sakit atau
meninggal, para penunggang unta akan mengundi dan menunjuk yang baru.
Namun semua ini terjadi karena satu alasan mendasar: tidak peduli berapa banyak jalan
memutar dan penyesuaian yang dilakukan, karavan tetap bergerak menuju titik kompas yang
sama. Setelah rintangan diatasi, ia kembali ke jalurnya, melihat sebuah bintang yang menunjukkan
lokasi oasis.
Ketika orang-orang melihat bintang itu bersinar di langit pagi, mereka tahu bahwa mereka berada
di jalur yang benar menuju air, pohon palem, tempat berteduh, dan orang lain. Hanya orang
Inggris yang tidak menyadari semua ini; dia, sebagian besar, tenggelam dalam membaca
buku dia.
Anak laki-laki itu juga membawa bukunya, dan dia mencoba membacanya selama beberapa
hari pertama perjalanan. Tapi menurutnya itu jauh lebih menarik

untuk mengamati karavan dan mendengarkan angin. Begitu dia melakukannya
belajar mengenal untanya lebih baik, dan untuk menjalin hubungan dengannya, dia membuang
buku itu. Meskipun anak laki-laki itu mengembangkan takhayul bahwa setiap kali dia membuka
buku itu dia akan mempelajari sesuatu yang penting, dia memutuskan bahwa itu adalah beban
yang tidak perlu.
Dia bersahabat dengan penunggang unta yang berjalan bersamanya. Pada malam hari,
saat mereka duduk mengelilingi api unggun, anak laki-laki itu menceritakan kepada pengemudi
petualangannya sebagai seorang penggembala.
Dalam salah satu percakapan ini, pengemudi menceritakan tentang kehidupannya sendiri.
“Saya dulu tinggal di dekat El Cairum,” katanya. “Saya mempunyai kebun buah-buahan,
anak-anak saya, dan kehidupan yang tidak akan berubah sama sekali sampai saya meninggal. Satu
tahun, ketika panen sedang terbaik, kami semua pergi ke Mekah, dan aku memenuhi satu-
satunya kewajiban yang belum terpenuhi dalam hidupku. Saya bisa mati dengan bahagia,
dan itu membuat saya merasa baik.
“Suatu hari, bumi mulai bergetar, dan Sungai Nil meluap. Itu adalah sesuatu yang
saya pikir hanya bisa terjadi pada orang lain, tidak pernah pada saya. Tetangga saya
takut mereka akan kehilangan semua pohon zaitun mereka karena banjir, dan istri saya
takut kami akan kehilangan anak-anak kami. Saya pikir semua milik saya akan hancur.
“Tanahnya hancur, dan saya harus mencari cara lain untuk mencari nafkah. Jadi
sekarang saya adalah seorang penunggang unta. Namun bencana itu mengajari saya
untuk memahami firman Allah: manusia tidak perlu takut akan hal yang tidak diketahui jika
mereka mampu mencapai apa yang mereka butuhkan dan inginkan.
“Kami takut kehilangan apa yang kami miliki, baik itu nyawa kami maupun harta
benda dan harta benda kami. Namun ketakutan ini sirna ketika kita memahami bahwa
kisah hidup kita dan sejarah dunia ditulis oleh tangan yang sama.”
Terkadang, karavan mereka bertemu dengan karavan lain. Yang satu selalu punya
sesuatu yang dibutuhkan yang lain—seolah-olah segala sesuatu memang ditulis oleh satu
tangan. Sambil duduk mengelilingi api unggun, para penunggang unta bertukar informasi
tentang angin topan, dan bercerita tentangnya

gurun pasir.
Di lain waktu, pria misterius dan berkerudung akan muncul; mereka adalah orang
Badui yang melakukan pengawasan di sepanjang jalur kafilah. Mereka memberikan
peringatan tentang pencuri dan suku barbar. Mereka datang diam-diam dan berangkat
dengan cara yang sama, mengenakan pakaian hitam yang hanya memperlihatkan mata
mereka. Suatu malam, seorang penunggang unta datang ke api unggun tempat orang
Inggris dan anak laki-laki itu duduk. “Ada rumor mengenai perang suku,” katanya kepada
mereka.
Ketiganya terdiam. Anak laki-laki itu memperhatikan bahwa ada rasa takut di
udara, meskipun tidak ada yang mengatakan apa pun. Sekali lagi dia merasakan
bahasa tanpa kata-kata… bahasa universal.
Orang Inggris itu bertanya apakah mereka dalam bahaya.
“Sekali Anda masuk ke dalam gurun, tidak ada jalan untuk kembali,” kata si
penunggang unta. “Dan, ketika Anda tidak bisa kembali ke masa lalu, Anda hanya
perlu mengkhawatirkan cara terbaik untuk bergerak maju. Selebihnya terserah Allah,
termasuk bahayanya.”
Dan beliau menutupnya dengan mengucapkan kata misterius: “Maktub.”
“Kamu harus lebih memperhatikan karavannya,” kata anak laki-laki itu kepada
orang Inggris itu, setelah penunggang unta itu pergi. “Kami melakukan banyak jalan
memutar, tapi kami selalu menuju tujuan yang sama.”
“Dan kamu harus membaca lebih banyak tentang dunia ini,” jawabnya
orang Inggris. “Buku seperti karavan dalam hal itu.”
Kumpulan manusia dan hewan dalam jumlah besar mulai berpindah lebih cepat.
Hari-hari selalu sunyi, tapi sekarang, bahkan malam—
ketika para pelancong terbiasa mengobrol di sekitar api unggun—
juga menjadi sunyi. Dan suatu hari, pemimpin karavan itu mengambil keputusan bahwa
api tidak boleh dinyalakan lagi, agar tidak terjadi kebakaran.
menarik perhatian ke karavan.
Para pelancong mengadopsi praktik mengatur hewan-hewan dalam lingkaran di

malam hari, tidur bersama di tengah sebagai perlindungan terhadap dinginnya malam.
Dan pemimpinnya menempatkan penjaga bersenjata di pinggiran kelompok.
Orang Inggris itu tidak bisa tidur pada suatu malam. Dia memanggil anak laki-laki
itu, dan mereka berjalan-jalan di sepanjang bukit pasir yang mengelilingi perkemahan.
Saat itu bulan purnama, dan anak laki-laki itu menceritakan kisah hidupnya kepada
orang Inggris itu.
Orang Inggris itu terpesona dengan bagian tentang kemajuannya
dicapai di toko kristal setelah anak itu mulai bekerja di sana.
“Itulah prinsip yang mengatur segala sesuatu,” katanya. “Dalam alkimia, itu disebut Jiwa
Dunia. Saat kamu menginginkan sesuatu dengan sepenuh hati, saat itulah kamu paling dekat
dengan Jiwa Dunia. Itu selalu menjadi kekuatan positif.”
Ia juga mengatakan bahwa ini bukan sekedar anugerah manusia, bahwa segala sesuatu
yang ada di muka bumi mempunyai jiwa, baik mineral, tumbuhan, atau hewan—atau bahkan
hanya sekedar pemikiran sederhana.
“Segala sesuatu di bumi terus-menerus diubah, karena bumi ini hidup…dan mempunyai
jiwa. Kita adalah bagian dari jiwa itu, jadi kita jarang menyadari bahwa jiwa itu bekerja untuk
kita. Namun di toko kristal Anda mungkin menyadari bahwa bahkan kacamata pun ikut
berkolaborasi dengan Anda

kesuksesan."
Anak laki-laki itu memikirkan hal itu sejenak sambil melihat ke bulan
dan pasir yang memutih. “Saya telah memperhatikan kafilah itu ketika menyeberang
gurun,” katanya. “Karavan dan gurun berbicara dalam bahasa yang sama, dan karena alasan
itulah gurun mengizinkan penyeberangan.
Ini akan menguji setiap langkah karavan untuk melihat apakah karavan itu tepat waktu, dan
jika tepat, kami akan sampai ke oasis.”
“Jika salah satu dari kami bergabung dengan karavan ini hanya berdasarkan keberanian
pribadi, namun tanpa memahami bahasa tersebut, perjalanan ini akan jauh lebih sulit.”
Mereka berdiri di sana memandangi bulan.
“Itulah keajaiban pertanda,” kata anak laki-laki itu. “Saya telah melihat bagaimana para
pemandu membaca tanda-tanda gurun pasir, dan bagaimana jiwa karavan berbicara kepada
jiwa gurun.”
Orang Inggris itu berkata, “Sebaiknya saya lebih memperhatikan

kafilah."
“Dan sebaiknya aku membaca bukumu,” kata anak laki-laki itu.

BUKU-BUKU YANG ANEH. MEREKA BERBICARA TENTANG

MERKURI, garam, naga, dan raja-raja, dan dia tidak mengerti satupun
darinya. Namun ada satu gagasan yang sepertinya terulang di seluruh buku:
segala sesuatu adalah manifestasi dari satu hal saja.
Dalam salah satu bukunya dia mengetahui bahwa teks terpenting dalam literatur
alkimia hanya berisi beberapa baris, dan memang demikian
tertulis di permukaan zamrud.
“Itu Tablet Zamrud,” kata orang Inggris itu, bangga akan hal itu
mungkin mengajarkan sesuatu kepada anak itu.
“Kalau begitu, mengapa kita memerlukan semua buku ini?” anak laki-laki itu bertanya.
“Agar kita bisa memahami beberapa baris itu,” orang Inggris itu
menjawab, tanpa tampak benar-benar percaya dengan apa yang dia katakan.
Buku yang paling menarik minat anak laki-laki itu menceritakan kisah para alkemis
terkenal. Mereka adalah orang-orang yang mengabdikan seluruh hidup mereka untuk
pemurnian logam di laboratorium mereka; mereka percaya bahwa, jika sebuah logam
dipanaskan selama bertahun-tahun, ia akan terbebas dari semua sifat individualnya,
dan yang tersisa adalah Jiwa Buana. Jiwa Dunia ini memungkinkan mereka memahami
apa pun yang ada di muka bumi, karena itulah bahasa yang digunakan untuk
berkomunikasi dengan segala sesuatu. Mereka menyebut penemuan itu sebagai
Karya Agung—yang sebagian berbentuk cair dan sebagian padat.
“Tidak bisakah kamu mengamati manusia dan pertanda saja untuk memahaminya
bahasa?" anak laki-laki itu bertanya.
“Anda mania untuk menyederhanakan segalanya,” jawab orang Inggris itu, kesal.
“Alkimia adalah disiplin yang serius. Setiap langkah harus diikuti persis seperti yang
diikuti oleh para master.”
Anak laki-laki itu mengetahui bahwa bagian cair dari Karya Agung disebut Ramuan
Kehidupan, dan menyembuhkan segala penyakit; itu juga menyimpan
alkemis dari bertambahnya usia. Dan bagian padatnya disebut Batu Bertuah.
“Tidak mudah menemukan Batu Bertuah,” kata orang Inggris itu. “Para
alkemis menghabiskan waktu bertahun-tahun di laboratorium mereka,
mengamati api yang memurnikan logam. Mereka menghabiskan begitu banyak
waktu di dekat api sehingga perlahan-lahan mereka meninggalkan kesia-siaan
dunia. Mereka menemukan bahwa pemurnian logam telah menyebabkan
pemurnian diri mereka sendiri.”
Anak laki-laki itu memikirkan tentang pedagang kristal. Dia mengatakan
bahwa adalah hal yang baik bagi anak laki-laki itu untuk membersihkan pecahan
kristal tersebut, sehingga dia dapat membebaskan dirinya dari pikiran negatif.
Anak laki-laki itu semakin yakin bahwa alkimia dapat dipelajari dalam kehidupan
sehari-hari.
“Juga,” kata orang Inggris itu, “Batu Bertuah mempunyai khasiat yang
menakjubkan. Sepotong kecil batu dapat mengubah sejumlah besar logam
menjadi emas.”
Mendengar itu, anak laki-laki itu menjadi semakin tertarik pada alkimia. Dia
berpikir, dengan sedikit kesabaran, dia akan mampu mengubah segalanya
menjadi emas. Dia membaca kehidupan berbagai orang yang berhasil
melakukannya: Helvétius, Elias, Fulcanelli, dan Geber. Itu adalah kisah-kisah
menarik: masing-masing dari mereka menghayati Legenda Pribadinya sampai
akhir. Mereka berkelana, berbicara dengan orang bijak, melakukan mukjizat
bagi mereka yang tidak percaya, dan memiliki Batu Bertuah dan Ramuan
Kehidupan.
Namun ketika anak laki-laki itu ingin belajar bagaimana mencapai Karya
Agung, dia menjadi tersesat sepenuhnya. Yang ada hanyalah gambar, instruksi
berkode, dan teks yang tidak jelas.
“KENAPA MEREKA MEMBUAT HAL-HAL SANGAT RUMIT?” DIA bertanya pada orang
Inggris itu suatu malam. Anak laki-laki itu memperhatikan bahwa orang Inggris itu mudah tersinggung,
dan ketinggalan buku-bukunya.
“Sehingga yang mempunyai tanggung jawab pemahaman bisa memahaminya,” ujarnya.
“Bayangkan jika semua orang mengubah timah menjadi emas. Emas akan kehilangan nilainya.
“Hanya mereka yang gigih, dan mau mempelajari berbagai hal secara mendalam, yang bisa
mencapai Karya Agung. Itu sebabnya saya berada di sini di tengah gurun. Saya mencari seorang
alkemis sejati yang akan membantu saya menguraikan kode-kode itu.”
“Kapan buku-buku ini ditulis?” anak laki-laki itu bertanya.
“Berabad-abad yang lalu.”
“Pada masa itu, mereka belum mempunyai mesin cetak,” bantah anak laki-laki itu. “Tidak
mungkin semua orang mengetahui tentang alkimia.
Mengapa mereka menggunakan bahasa yang aneh, dengan begitu banyak gambar?”
Orang Inggris itu tidak menjawabnya secara langsung. Dia mengatakan bahwa selama
beberapa hari terakhir dia memperhatikan cara kerja karavan, tetapi dia belum mempelajari
sesuatu yang baru. Satu-satunya hal yang dia perhatikan adalah pembicaraan tentang perang
menjadi semakin sering terjadi.
KEMUDIAN Suatu HARI ANAK LAKI-LAKI MENGEMBALIKAN BUKU KEPADA ORANG
INGGRIS. “Apakah kamu mempelajari sesuatu?” tanya orang Inggris itu, sangat ingin mendengar
apa yang mungkin terjadi. Dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara agar tidak memikirkan
kemungkinan perang.
“Saya belajar bahwa dunia memiliki jiwa, dan siapa pun
memahami bahwa jiwa juga dapat memahami bahasa benda. Saya mengetahui bahwa banyak
alkemis menyadari Legenda Pribadi mereka, dan

akhirnya menemukan Jiwa Dunia, Batu Bertuah, dan Ramuan Kehidupan.
“Tetapi, yang terpenting, saya belajar bahwa hal-hal ini sangat sederhana
sehingga dapat ditulis di permukaan sebuah zamrud.”
Orang Inggris itu kecewa. Penelitian bertahun-tahun, simbol sihir, kata-kata
aneh, dan peralatan laboratorium…tidak ada satupun yang berkesan pada anak
itu. Jiwanya pasti terlalu primitif untuk memahami hal-hal itu, pikirnya.
Dia mengambil kembali buku-bukunya dan mengemasnya lagi ke dalam tas

mereka.
“Kembali mengawasi karavan,” katanya. “Itu juga tidak mengajariku apa pun.”
Anak laki-laki itu kembali merenungi kesunyian gurun pasir, dan pasir yang
ditimbulkan oleh binatang-binatang. “Setiap orang punya caranya sendiri dalam
mempelajari sesuatu,” katanya pada dirinya sendiri. “Caranya tidak sama dengan
caraku, dan caraku tidak sama dengan cara dia. Namun kami berdua mencari
Legenda Pribadi kami, dan saya menghormatinya karena hal itu.”
CARAVAN MULAI PERJALANAN SIANG DAN MALAM. ORANG Badui yang berkerudung
semakin sering muncul kembali, dan penunggang unta—yang menjadi teman baik
anak laki-laki itu—menjelaskan bahwa perang antar suku telah dimulai. Karavan
akan sangat beruntung bisa mencapai oasis.
Hewan-hewan kelelahan, dan manusia semakin jarang berbicara satu sama

lain. Keheningan adalah aspek terburuk malam itu, ketika rintihan seekor unta—
yang sebelumnya hanyalah erangan unta—kini membuat takut semua orang,
karena bisa jadi itu pertanda akan adanya penyerbuan.
Namun, sang penunggang unta sepertinya tidak terlalu peduli

ancaman perang.
“Aku masih hidup,” katanya kepada anak laki-laki itu, saat mereka makan banyak kurma
pada suatu malam, tanpa api dan tanpa bulan. “Saat saya makan, hanya itu yang saya
pikirkan. Jika saya sedang berbaris, saya hanya berkonsentrasi pada berbaris. Jika aku harus
bertarung, itu akan menjadi hari kematian yang sama baiknya dengan hari lainnya.
“Karena saya tidak hidup di masa lalu atau masa depan saya. Saya hanya tertarik pada
saat ini. Jika Anda bisa selalu berkonsentrasi pada saat ini, Anda akan menjadi orang yang
bahagia. Anda akan melihat bahwa ada kehidupan di padang pasir, ada bintang-bintang di
langit, dan suku-suku berperang karena mereka adalah bagian dari umat manusia. Hidup akan
menjadi pesta bagi Anda, sebuah festival besar, karena hidup adalah momen yang kita jalani
saat ini.”
Dua malam kemudian, saat dia bersiap-siap untuk tidur, anak laki-laki itu mencari bintang
yang mereka ikuti setiap malam. Dia berpikir bahwa cakrawala sudah sedikit lebih rendah dari
sebelumnya, karena dia sepertinya melihat

bintang di gurun itu sendiri.
“Itu oasisnya,” kata si penunggang unta.
“Baiklah, kenapa kita tidak pergi ke sana sekarang?” anak laki-laki itu bertanya.
“Karena kita harus tidur.”
ANAK LAKI-LAKI TERBANGUN SEPERTI MATAHARI TERBIT. DI SANA, DI
DEPANNYA , di mana bintang-bintang kecil berada pada malam sebelumnya, terdapat
deretan pohon kurma yang tak berujung, membentang di seluruh gurun.
“Kami telah melakukannya!” kata orang Inggris itu, yang juga sudah bangun pagi-pagi.
Namun anak laki-laki itu diam. Dia betah dengan kesunyian gurun pasir, dan dia puas
hanya dengan memandangi pepohonan. Perjalanannya masih panjang untuk mencapai
Piramida, dan suatu hari nanti pagi ini

hanya akan menjadi kenangan. Tapi ini adalah momen saat ini—pesta yang disebutkan oleh
penunggang unta itu—dan dia ingin menjalaninya sesuai dengan pembelajaran masa
lalunya dan impiannya di masa depan. Meski penampakan pohon kurma suatu hari nanti
hanya tinggal kenangan, saat ini pohon kurma melambangkan keteduhan, air, dan
perlindungan dari perang. Kemarin, erangan unta menandakan bahaya, dan sekarang
deretan pohon kurma

bisa membawa keajaiban.
Dunia ini mempunyai banyak bahasa, pikir anak itu.
WAKTU BERGERAK LALU, BEGITU JUGA karavan, pikir sang alkemis, sambil
mengamati ratusan orang dan hewan tiba di oasis. Orang-orang berteriak pada pendatang
baru, debu menutupi matahari gurun, dan anak-anak oasis sangat gembira saat kedatangan
orang asing. Sang alkemis melihat para kepala suku menyapa pemimpin karavan, dan
berbicara panjang lebar dengannya.
Tapi semua itu tidak penting bagi sang alkemis. Dia telah melihat banyak orang datang
dan pergi, dan gurun tetap seperti semula. Dia telah melihat raja dan pengemis berjalan di
pasir gurun. Bukit pasir terus berubah karena angin, namun ini adalah pasir yang sama
yang dia kenal sejak dia masih kecil. Ia selalu senang melihat kebahagiaan yang dialami
para pelancong ketika, setelah berminggu-minggu menikmati pasir kuning dan langit biru,
mereka pertama kali melihat hijaunya pohon kurma.
Mungkin Tuhan menciptakan gurun agar manusia bisa menghargai pohon kurma, pikirnya.
Dia memutuskan untuk berkonsentrasi pada hal-hal yang lebih praktis. Dia tahu
bahwa di dalam karavan itu ada seorang laki-laki yang kepadanya dia harus mengajar beberapa orang
rahasianya. Pertanda-tandanya telah memberitahunya demikian. Dia tidak mengenal pria itu
namun, matanya yang terlatih akan mengenalinya ketika dia muncul.

Dia berharap orang itu adalah seseorang yang mampu seperti murid magangnya
sebelumnya.
Entah kenapa hal ini harus disampaikan dari mulut ke mulut, pikirnya. Bukan
berarti itu rahasia; Tuhan mengungkapkan rahasianya dengan mudah kepada semua
makhluknya.
Beliau hanya mempunyai satu penjelasan mengenai fakta ini: segala sesuatu
harus disalurkan dengan cara ini karena mereka terbuat dari kehidupan murni, dan
kehidupan semacam ini tidak dapat ditangkap dalam gambar atau kata-kata.
Karena orang menjadi terpesona dengan gambar dan kata-kata, dan
akhirnya melupakan Bahasa Dunia.
ANAK LAKI-LAKI TIDAK PERCAYA DENGAN APA YANG DILIHATNYA: Oasis
itu, bukan sekadar sumur yang dikelilingi beberapa pohon palem—seperti yang
pernah dilihatnya di buku geografi—jauh lebih besar daripada banyak kota di Spanyol.
Terdapat tiga ratus sumur, lima puluh ribu pohon kurma, dan tenda-tenda berwarna
yang tak terhitung jumlahnya tersebar di antara sumur-sumur tersebut.
“Sepertinya Seribu Satu Malam,” kata orang Inggris itu,
tidak sabar untuk bertemu dengan sang alkemis.
Mereka dikelilingi oleh anak-anak yang penasaran melihat binatang dan manusia
yang datang. Para lelaki di oasis ingin tahu apakah mereka pernah melihat
perkelahian, dan para perempuan bersaing satu sama lain untuk mendapatkan kain
dan batu-batu berharga yang dibawa oleh para pedagang. Keheningan gurun
bagaikan mimpi yang jauh; para pengelana dalam karavan itu berbicara tanpa henti,
tertawa dan berteriak, seolah-olah mereka telah keluar dari dunia spiritual dan
menemukan diri mereka sekali lagi di dunia manusia. Mereka lega dan bahagia.
Mereka telah mengambil tindakan pencegahan dengan hati-hati di padang pasir,
namun penunggang unta menjelaskan kepada anak laki-laki itu bahwa oasis selalu
dianggap sebagai wilayah netral, karena mayoritas penduduknya berada di wilayah yang netral.
penduduknya adalah perempuan dan anak-anak. Ada oasis
melintasi gurun, namun para anggota suku bertempur di gurun, meninggalkan oasis
sebagai tempat perlindungan.
Dengan susah payah, pemimpin karavan mengumpulkan seluruh rakyatnya dan
memberikan instruksi kepada mereka. Kelompok itu harus

tetap disana di oasis sampai konflik antar suku terjadi
lebih. Karena mereka adalah pengunjung, mereka harus berbagi tempat tinggal dengan
orang-orang yang tinggal di sana, dan akan diberikan akomodasi terbaik. Itulah hukum
keramahtamahan. Kemudian dia meminta agar setiap orang, termasuk para pengawalnya
sendiri, menyerahkan senjata mereka kepada orang-orang yang ditunjuk oleh kepala
suku.
“Itulah aturan perang,” jelas sang pemimpin. “Oase
mungkin tidak melindungi tentara atau pasukan.”
Yang mengejutkan anak laki-laki itu, orang Inggris itu mengeluarkan pistol berlapis
krom dari tasnya dan memberikannya kepada orang-orang yang sedang mengumpulkan.
lengan.
“Kenapa pistol?” Dia bertanya.
“Ini membantu saya untuk percaya pada orang lain,” jawab orang Inggris itu.
Sementara itu, anak laki-laki itu memikirkan harta karunnya. Semakin dekat dia
dengan realisasi mimpinya, semakin sulit jadinya. Sepertinya apa yang raja tua sebut
sebagai “keberuntungan pemula” tidak lagi berfungsi. Dalam mengejar mimpinya, ia
terus-menerus diuji atas kegigihan dan keberaniannya. Jadi dia tidak boleh terburu-buru
atau tidak sabar. Jika dia terus maju secara impulsif, dia akan gagal melihat tanda-tanda
dan pertanda yang ditinggalkan Tuhan di sepanjang jalannya.
Tuhan menempatkan mereka di sepanjang jalanku. Dia mengejutkan dirinya sendiri
dengan pemikiran itu. Sampai saat itu, dia menganggap pertanda sebagai hal yang biasa saja
dunia ini. Seperti makan atau tidur, atau seperti mencari cinta atau mencari pekerjaan. Dia tidak
pernah memikirkan mereka dalam kaitannya dengan bahasa yang digunakan

Tuhan untuk menunjukkan apa yang harus dia lakukan.
“Jangan tidak sabar,” ulangnya pada dirinya sendiri. “Seperti yang dikatakan oleh
penunggang unta: 'Makanlah pada saat waktunya makan. Dan teruslah bergerak ketika tiba
waktunya untuk bergerak.'”
Hari pertama itu, semua orang tertidur karena kelelahan, termasuk orang Inggris itu. Anak
laki-laki itu ditempatkan di tempat yang jauh dari temannya, di dalam tenda bersama lima pemuda
lain yang kira-kira seusianya. Mereka adalah orang-orang gurun, dan bersorak-sorai mendengar
cerita-ceritanya tentang kota-kota besar.
Anak laki-laki itu menceritakan kepada mereka tentang kehidupannya sebagai seorang
penggembala, dan hendak menceritakan pengalamannya di toko kristal ketika orang Inggris itu
masuk ke dalam tenda.
“Aku mencarimu sepanjang pagi,” katanya sambil menuntun anak itu
di luar. “Aku ingin kamu membantuku mencari tahu di mana sang alkemis tinggal.”
Pertama, mereka mencoba menemukannya sendiri. Seorang alkemis mungkin akan hidup
dengan cara yang berbeda dari orang-orang lain di oasis, dan kemungkinan besar di tendanya
ada oven yang terus menyala. Mereka mencari kemana-mana, dan menemukan bahwa oasis itu
jauh lebih besar dari yang mereka bayangkan; di sana
ada ratusan tenda.
“Kita sudah membuang-buang waktu hampir sepanjang hari,” kata orang Inggris itu sambil
duduk bersama anak laki-laki itu di dekat salah satu sumur.
“Mungkin sebaiknya kita bertanya pada seseorang,” saran anak laki-laki itu.
Orang Inggris itu tidak mau memberi tahu orang lain tentang alasannya berada di oasis,
dan tidak bisa mengambil keputusan. Namun, akhirnya, dia setuju bahwa anak laki-laki tersebut,
yang berbicara bahasa Arab lebih baik darinya, harus melakukan hal tersebut.
Anak laki-laki itu menghampiri seorang perempuan yang datang ke sumur untuk mengisi kulit
kambing dengan air.

“Selamat siang, Bu. Aku mencoba mencari tahu di mana

alkemis tinggal di sini, di oasis.”
Wanita itu mengatakan dia belum pernah mendengar orang seperti itu, dan bergegas pergi.
Namun sebelum dia melarikan diri, dia menasihati anak laki-laki tersebut bahwa sebaiknya dia
tidak mencoba berbicara dengan wanita berpakaian hitam, karena mereka adalah wanita yang
sudah menikah. Dia harus menghormati tradisi.
Orang Inggris itu kecewa. Sepertinya dia melakukan perjalanan jauh tanpa hasil. Anak laki-
laki itu juga sedih; temannya sedang mengejar Legenda Pribadinya. Dan, ketika seseorang
melakukan pengejaran seperti itu, seluruh alam semesta berusaha membantunya sukses—
itulah yang dikatakan raja tua itu. Dia tidak mungkin salah.
“Aku belum pernah mendengar tentang alkemis sebelumnya,” kata anak laki-laki itu. "Mungkin
tidak ada seorang pun di sini yang memilikinya.”
Mata orang Inggris itu berbinar. "Itu dia! Mungkin tidak ada seorang pun di sini
tahu apa itu alkemis! Cari tahu siapa yang menyembuhkannya
penyakit orang!”
Beberapa wanita berpakaian hitam datang ke sumur untuk mengambil air, tetapi anak laki-laki
itu tidak mau berbicara kepada mereka, meskipun orang Inggris itu mendesak. Kemudian seorang
pria mendekat.
“Apakah Anda mengenal seseorang di sini yang menyembuhkan penyakit orang?” itu
anak laki-laki bertanya.
“Allah menyembuhkan penyakit kami,” kata pria itu, jelas-jelas takut pada orang asing. “Anda
sedang mencari dukun.” Dia mengucapkan beberapa ayat Alquran, dan melanjutkan.
Pria lain muncul. Dia lebih tua, dan membawa ember kecil. Anak laki-laki itu mengulangi
pertanyaannya.
“Mengapa kamu ingin menemukan orang seperti itu?” orang Arab itu bertanya.
“Karena teman saya di sini sudah melakukan perjalanan berbulan-bulan secara berurutan
untuk bertemu dengannya,” kata anak laki-laki itu.

“Jika orang seperti itu ada di oasis ini, dia pastilah orang yang sangat berkuasa,” kata
lelaki tua itu setelah berpikir beberapa saat. “Bahkan kepala suku pun tidak bisa menemuinya
kapan pun mereka mau. Hanya

ketika dia menyetujuinya.
“Tunggu sampai perang berakhir. Lalu berangkat dengan karavan. Jangan
cobalah masuk ke dalam kehidupan oasis, ”katanya sambil berjalan pergi.
Tapi orang Inggris itu sangat gembira. Mereka berada di jalur yang benar.
Akhirnya datanglah seorang wanita muda yang tidak berpakaian serba hitam. Dia
mempunyai bejana di bahunya, dan kepalanya ditutupi kerudung, tetapi wajahnya tidak
tertutup. Anak laki-laki itu mendekatinya

bertanya tentang sang alkemis.
Pada saat itu, baginya waktu terasa berhenti, dan
Jiwa Dunia melonjak dalam dirinya. Ketika dia menatap matanya yang gelap, dan melihat
bibirnya berada di antara tawa dan keheningan, dia mempelajari bagian terpenting dari
bahasa yang digunakan seluruh dunia—bahasa yang mampu dipahami oleh semua orang di
bumi dalam hati mereka. Itu adalah cinta. Sesuatu yang lebih tua dari umat manusia, lebih
kuno dari gurun pasir. Sesuatu yang memberikan kekuatan yang sama setiap kali dua pasang
mata bertemu, seperti yang terjadi pada mata mereka di sini, di sumur. Dia tersenyum, dan
itu tentu saja sebuah pertanda—pertanda yang telah ditunggu-tunggunya, bahkan tanpa dia
sadari, sepanjang hidupnya. Pertanda yang ia cari temukan bersama domba-dombanya dan
dalam buku-bukunya, dalam kristal-kristal dan dalam kesunyian gurun pasir.
Itu adalah Bahasa Dunia yang murni. Hal ini tidak memerlukan penjelasan apa pun,
sama seperti alam semesta yang bergerak melintasi waktu tanpa akhir. Apa yang dirasakan
anak laki-laki itu pada saat itu adalah dia berada di hadapan satu-satunya wanita dalam
hidupnya, dan, tanpa perlu berkata-kata lagi, wanita itu mengenali hal yang sama. Dia lebih
yakin akan hal itu daripada apa pun di dunia ini. Dia telah diberitahu oleh orang tua dan kakek
neneknya bahwa dia harus jatuh cinta dan benar-benar mengenal seseorang
sebelum berkomitmen. Namun mungkin orang yang merasakan hal tersebut belum
pernah mempelajari bahasa universal. Sebab, jika Anda mengetahui bahasa tersebut,
mudah untuk memahami bahwa seseorang di dunia sedang menunggu Anda, entah itu
di tengah gurun atau di kota besar. Dan ketika dua orang seperti itu bertemu satu sama
lain, dan mata mereka bertemu, masa lalu dan masa depan menjadi tidak penting. Yang
ada hanyalah momen itu, dan kepastian yang luar biasa bahwa segala sesuatu di bawah
matahari telah ditulis oleh satu tangan saja. Tangan itulah yang membangkitkan cinta,
dan menciptakan jiwa kembar bagi setiap orang di dunia.
Tanpa cinta seperti itu, impian seseorang tidak akan ada artinya.
Maktub, pikir bocah itu.
Orang Inggris itu mengguncang anak laki-laki itu: “Ayo, tanyakan padanya!”
Anak laki-laki itu melangkah mendekati gadis itu, dan ketika gadis itu tersenyum, dia pun melakukannya
sama.
"Siapa namamu?" Dia bertanya.
“Fatima,” kata gadis itu sambil mengalihkan pandangannya.
“Itulah sebutan bagi sebagian perempuan di negara saya.”
“Itu nama putri Nabi,” kata Fatima. “Para penjajah membawa nama itu ke mana-
mana.” Gadis cantik itu berbicara tentang penjajah dengan bangga.
Orang Inggris itu mendesaknya, dan anak laki-laki itu bertanya kepadanya tentang hal itu
orang yang menyembuhkan penyakit orang.

“Itulah pria yang mengetahui semua rahasia dunia,” dia
dikatakan. “Dia berkomunikasi dengan jin gurun.”
Jin adalah roh baik dan jahat. Dan gadis itu menunjuk ke arah selatan, menandakan
bahwa disanalah pria asing itu tinggal. Kemudian

dia mengisi bejananya dengan air dan pergi.
Orang Inggris itu juga menghilang, pergi mencari sang alkemis. Dan anak laki-laki
itu duduk di sana di dekat sumur untuk waktu yang lama, teringat bahwa suatu hari di
Tarifa, orang Levanter membawakan parfum itu untuknya.

wanita, dan menyadari bahwa dia telah mencintainya bahkan sebelum dia menyadarinya
dia ada. Dia tahu bahwa cintanya pada wanita itu akan memungkinkan dia untuk melakukannya
temukan setiap harta karun di dunia.
Keesokan harinya, anak laki-laki itu kembali ke sumur, berharap dapat melihat gadis itu.
Yang mengejutkannya, orang Inggris itu ada di sana, memandang ke padang pasir.
“Saya menunggu sepanjang siang dan malam,” katanya. “Dia muncul dengan bintang-
bintang pertama di malam hari. Saya menceritakan kepadanya apa yang saya cari, dan dia
bertanya apakah saya pernah mengubah timah menjadi emas. Aku mengatakan itu padanya
itulah yang ingin saya pelajari di sini.
“Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus mencoba melakukannya. Hanya itu yang dia katakan: 'Pergi dan coba.'”
Anak laki-laki itu tidak mengatakan apa pun. Orang Inggris yang malang itu telah
melakukan perjalanan sejauh ini, hanya untuk diberitahu bahwa dia harus mengulangi apa
yang telah dia lakukan berkali-kali.
“Kalau begitu, cobalah,” katanya pada orang Inggris itu.
“Itulah yang akan saya lakukan. Saya akan mulai sekarang.”
Ketika orang Inggris itu pergi, Fatima tiba dan mengisi bejananya
air.
“Aku datang untuk memberitahumu satu hal,” kata anak laki-laki itu. “Aku ingin kamu
menjadi istriku. Aku mencintaimu."
Gadis itu menjatuhkan wadahnya, dan airnya tumpah.
“Aku akan menunggumu di sini setiap hari. Saya telah melintasi gurun untuk mencari
harta karun yang ada di dekat Piramida, dan bagi saya, perang sepertinya sebuah kutukan.
Tapi sekarang ini adalah sebuah berkah, karena itu membawaku kepadamu.”
“Perang akan berakhir suatu hari nanti,” kata gadis itu.
Anak laki-laki itu memandang sekelilingnya ke arah pohon kurma. Dia mengingatkan
dirinya sendiri bahwa dia pernah menjadi seorang gembala, dan bahwa dia bisa menjadi
seorang gembala lagi. Fatima lebih penting daripada hartanya.

“Para anggota suku selalu mencari harta karun,” kata gadis itu, seperti
jika dia bisa menebak apa yang dia pikirkan. “Dan para wanita gurun bangga terhadap
sukunya.”
Dia mengisi ulang wadahnya dan pergi.
Anak laki-laki itu pergi ke sumur setiap hari untuk bertemu dengan Fatima. Dia
bercerita tentang kehidupannya sebagai seorang gembala, tentang raja, dan tentang
toko kristal. Mereka menjadi teman, dan kecuali lima belas menit yang dihabiskannya
bersamanya, setiap hari sepertinya tidak akan pernah berlalu. Ketika dia sudah berada
di oasis selama hampir sebulan, pemimpin karavan mengadakan pertemuan dengan
semua orang yang bepergian bersama.

dia.
“Kami tidak tahu kapan perang akan berakhir, jadi kami tidak bisa melanjutkan
perjalanan,” ujarnya. “Pertempuran mungkin akan berlangsung lama, bahkan mungkin
bertahun-tahun. Ada kekuatan yang kuat di kedua sisi, dan perang penting bagi kedua belah
pihak. Ini bukanlah pertarungan kebaikan melawan kejahatan. Ini adalah perang antara
kekuatan-kekuatan yang berjuang demi keseimbangan kekuatan, dan, ketika pertempuran
semacam itu dimulai, pertempuran tersebut akan berlangsung lebih lama dibandingkan pertempuran lainnya—
Allah ada di kedua sisi.”
Orang-orang kembali ke tempat tinggal mereka, dan anak laki-laki itu

pergi menemui Fatima sore itu. Dia memberitahunya tentang
pertemuan pagi hari. “Sehari setelah kita bertemu,” kata Fatima, “kamu mengatakan
kepadaku bahwa kamu mencintaiku. Kemudian, Anda mengajari saya sesuatu tentang
bahasa universal dan Jiwa Dunia. Karena itu, aku telah menjadi bagian dari dirimu.”
Anak laki-laki itu mendengarkan suaranya, dan mengira itu memang benar
lebih indah dari suara angin di pohon kurma.
“Aku sudah lama menunggumu di oasis ini. Aku sudah melupakan masa laluku,
tentang tradisi-tradisiku, dan cara laki-laki di gurun pasir mengharapkan perempuan
berperilaku. Sejak saya masih a
Nak, aku bermimpi bahwa gurun akan memberiku hadiah yang indah. Sekarang, hadiahku telah
tiba, dan itu kamu.”
Anak laki-laki itu ingin meraih tangannya. Namun tangan Fatima memeganginya
pegangan kendinya.
“Kamu telah bercerita padaku tentang mimpimu, tentang raja tua dan harta karunmu. Dan
Anda sudah bercerita tentang pertanda. Jadi sekarang, aku tidak takut apa pun, karena pertanda
itulah yang membawamu kepadaku. Dan saya adalah bagian dari impian Anda, bagian dari
Legenda Pribadi Anda, sebagaimana Anda menyebutnya

dia.
“Itulah mengapa saya ingin Anda terus mencapai tujuan Anda. Jika Anda harus menunggu
sampai perang selesai, maka tunggulah. Namun jika Anda harus pergi sebelum itu, teruslah
mengejar impian Anda. Bukit pasir berubah karena angin, tapi gurun tidak pernah berubah.
Begitulah yang akan terjadi

cinta kita satu sama lain.
“Maktub,” katanya. “Jika aku benar-benar bagian dari mimpimu, kamu akan kembali suatu
hari nanti.”
Anak laki-laki itu sedih ketika dia meninggalkannya hari itu. Dia memikirkan semua gembala
menikah yang dia kenal. Mereka kesulitan meyakinkan istri mereka bahwa mereka harus pergi
ke ladang yang jauh.
Cinta mengharuskan mereka untuk tetap bersama orang yang mereka cintai.
Dia memberi tahu Fatima hal itu, pada pertemuan mereka berikutnya.
“Gurun mengambil orang-orang kita dari kita, dan mereka tidak selalu kembali,” katanya.
“Kami tahu itu, dan kami sudah terbiasa dengan hal itu. Mereka yang tidak kembali menjadi
bagian dari awan, bagian dari binatang yang bersembunyi di jurang dan bagian dari air yang
keluar dari bumi. Mereka menjadi bagian dari segalanya…mereka menjadi Jiwa Dunia.
“Beberapa memang kembali. Dan kemudian para wanita lainnya berbahagia karena mereka
percaya bahwa suatu hari nanti pria mereka akan kembali juga. Saya biasa melihat wanita-
wanita itu dan iri pada kebahagiaan mereka. Sekarang saya

juga akan menjadi salah satu wanita yang menunggu.
“Saya seorang wanita gurun, dan saya bangga akan hal itu. Aku ingin suamiku
mengembara sebebas angin yang membentuk bukit pasir. Dan, jika harus, saya akan
menerima kenyataan bahwa dia telah menjadi bagian dari awan, hewan, dan air gurun.”
Anak laki-laki itu pergi mencari orang Inggris itu. Dia ingin memberitahunya tentang
Fatima. Dia terkejut ketika melihat orang Inggris itu membuat sendiri tungku di luar
tendanya. Itu adalah tungku aneh, berbahan bakar kayu bakar, dengan labu transparan
yang dipanaskan di atasnya. Ketika orang Inggris itu memandang ke padang pasir,
matanya tampak lebih cerah dibandingkan ketika dia membaca buku-bukunya.
“Ini pekerjaan tahap pertama,” ujarnya. “Saya harus memisahkan belerangnya.
Untuk melakukan hal itu dengan sukses, saya tidak perlu takut gagal. Ketakutan saya
akan kegagalanlah yang pertama-tama menghalangi saya untuk mencoba Karya Agung.
Sekarang, saya memulai apa yang bisa saya mulai sepuluh tahun lalu.
Tapi saya senang setidaknya saya tidak menunggu dua puluh tahun.”
Dia terus menyalakan api, dan anak laki-laki itu terus menyalakannya sampai gurun berubah
menjadi merah muda karena matahari terbenam. Dia merasakan dorongan untuk pergi ke padang
pasir, untuk melihat apakah keheningan di sana memberikan jawaban atas pertanyaan-pertanyaannya.
Dia mengembara sebentar, menjaga agar pohon kurma di oasis tetap terlihat. Dia
mendengarkan angin, dan merasakan batu-batu di bawah kakinya. Di sana-sini, dia

menemukan cangkang, dan menyadari bahwa gurun, di masa lalu, dulunya adalah
lautan. Dia duduk di atas batu, dan membiarkan dirinya terhipnotis oleh cakrawala. Dia
mencoba memahami konsep cinta sebagai sesuatu yang berbeda dari kepemilikan, dan
tidak dapat memisahkan keduanya. Namun Fatima adalah seorang wanita gurun pasir,
dan jika ada sesuatu yang bisa membantunya untuk memahami, itu adalah gurun pasir.
Saat dia duduk di sana sambil berpikir, dia merasakan gerakan di atasnya.
Mendongak, dia melihat sepasang elang terbang tinggi di langit.
Dia mengamati elang-elang yang melayang tertiup angin. Meskipun penerbangan
mereka tampaknya tidak memiliki pola, namun hal itu menghasilkan semacam pola tertentu
masuk akal bagi anak laki-laki itu. Hanya saja dia tidak mengerti maksudnya.
Dia mengikuti pergerakan burung-burung itu, mencoba membaca sesuatu
di dalamnya. Mungkin burung gurun ini bisa menjelaskan padanya arti cinta
tanpa kepemilikan.
Dia merasa mengantuk. Dalam hatinya, dia ingin tetap terjaga, tapi dia
juga ingin tidur. “Saya sedang mempelajari Bahasa Dunia, dan segala
sesuatu di dunia ini mulai masuk akal bagi saya…bahkan penerbangan
elang,” katanya pada dirinya sendiri. Dan, dalam suasana hati itu, dia
bersyukur bisa jatuh cinta. Saat kau sedang jatuh cinta, segala sesuatunya
menjadi lebih masuk akal, pikirnya.
Tiba-tiba, salah satu elang menukik cepat ke langit, menyerang elang
lainnya. Saat ia melakukannya, tiba-tiba sebuah gambaran sekilas muncul
di benak anak laki-laki itu: sebuah pasukan, dengan pedang siap, melaju
menuju oasis. Penglihatan itu langsung lenyap, namun mengguncangkannya.
Dia telah mendengar orang berbicara tentang fatamorgana, dan dia sendiri
telah melihatnya: fatamorgana adalah hasrat yang, karena intensitasnya,
terwujud di atas pasir gurun. Namun dia tentu saja tidak menginginkan
tentara menyerbu oasis tersebut.
Dia ingin melupakan penglihatannya, dan kembali bermeditasi. Dia
mencoba lagi berkonsentrasi pada warna merah jambu gurun dan
bebatuannya. Tapi ada sesuatu di hatinya
itu tidak akan memungkinkan dia untuk melakukan hal itu.
“Perhatikan selalu pertanda buruknya,” kata raja tua itu. Anak laki-laki itu mengingat apa
yang dilihatnya dalam penglihatan itu, dan merasakan bahwa penglihatan itu benar-benar terjadi
terjadi.
Dia bangkit, dan berjalan kembali menuju pohon palem. Sekali lagi, dia
memahami banyak bahasa dalam segala hal tentang dirinya: kali ini, gurun
aman, dan oasislah yang menjadi
berbahaya.
Penunggang unta itu duduk di bawah pohon palem sambil mengamati matahari
terbenam. Dia melihat anak laki-laki itu muncul dari sisi lain
bukit pasir.
“Pasukan akan datang,” kata anak laki-laki itu. “Saya mendapat penglihatan.”
“Gurun memenuhi hati manusia dengan penglihatan,” sang penunggang unta

menjawab.
Namun anak laki-laki itu menceritakan kepadanya tentang elang-elang itu: bahwa
dia sedang memperhatikan penerbangan mereka dan tiba-tiba merasa dirinya terjatuh
ke Jiwa Dunia.
Pengendara unta mengerti apa yang dikatakan anak laki-laki itu. Dia tahu bahwa
benda apa pun di muka bumi dapat mengungkap sejarah segala sesuatu. Seseorang
dapat membuka buku di halaman mana pun, atau melihat tangan seseorang; seseorang
dapat membalik kartu, atau mengamati terbangnya burung…apa pun yang diamati,
seseorang dapat menemukan hubungannya dengan pengalamannya saat itu.

Sebenarnya, hal-hal itu tidak mengungkapkan apa pun; hanya saja orang-orang, dengan
melihat apa yang terjadi di sekitar mereka, dapat menemukan cara untuk menembus
Jiwa Dunia.
Gurun itu penuh dengan manusia yang mencari penghidupan berdasarkan
kemudahan yang bisa mereka gunakan untuk menembus Jiwa Dunia. Mereka dikenal
sebagai peramal, dan mereka ditakuti oleh wanita dan orang tua. Anggota suku juga
berhati-hati dalam berkonsultasi dengan mereka, karena mustahil untuk menjadi efektif
dalam pertempuran jika seseorang mengetahui bahwa dia ditakdirkan untuk mati. Para
anggota suku lebih menyukai rasa pertempuran, dan sensasi karena tidak mengetahui
apa hasilnya; masa depan sudah ditulis oleh Allah, dan apa yang ditulisnya selalu demi
kebaikan manusia. Jadi para anggota suku hidup hanya untuk saat ini, karena masa
kini penuh kejutan, dan mereka harus menyadari banyak hal: Dimana pedang musuh?
Dimana miliknya
kuda? Pukulan macam apa yang harus dilakukan selanjutnya

tetap hidup? Penunggang unta itu bukanlah seorang pejuang, dan dia telah berkonsultasi
dengan para peramal. Banyak di antara mereka yang benar mengenai apa yang mereka
katakan, sementara ada pula yang salah. Lalu, suatu hari, peramal tertua yang pernah ia cari
(dan yang paling ditakuti) bertanya alasannya

si penunggang unta begitu tertarik pada masa depan.
“Yah…jadi aku bisa melakukan sesuatu,” jawabnya. “Jadi saya bisa mengubah hal-hal
yang tidak saya inginkan terjadi.”
“Tetapi mereka tidak akan menjadi bagian dari masa depanmu,” sang peramal berkata
dikatakan.
“Yah, mungkin aku hanya ingin mengetahui masa depan agar aku bisa mempersiapkan
diri menghadapi apa yang akan terjadi.”
“Jika hal-hal baik datang, itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan,” kata sang
peramal. “Jika hal-hal buruk terjadi, dan Anda mengetahuinya sebelumnya, Anda akan sangat
menderita bahkan sebelum hal itu terjadi.”
“Saya ingin tahu tentang masa depan karena saya laki-laki,” kata penunggang unta kepada
sang peramal. “Dan manusia selalu menjalani hidupnya berdasarkan masa depan.”
Peramal itu ahli dalam pembuatan ranting; dia melemparkannya ke tanah, dan membuat
interpretasi berdasarkan cara jatuhnya.
Hari itu, dia tidak melakukan cast. Dia membungkus ranting-ranting itu dengan selembar kain
dan memasukkannya kembali ke dalam tasnya.
“Saya mencari nafkah dengan meramalkan masa depan orang-orang,” katanya. “Saya
tahu ilmu tentang ranting, dan saya tahu bagaimana menggunakannya untuk menembus ke
tempat di mana semuanya tertulis. Di sana, saya bisa membaca masa lalu, menemukan apa
yang telah terlupakan, dan memahami pertanda-pertanda yang ada di masa kini.
“Saat orang berkonsultasi dengan saya, saya tidak sedang membaca masa depan; Saya
menebak masa depan. Masa depan adalah milik Tuhan, dan hanya Dia yang mengungkapkannya,
dalam keadaan yang luar biasa. Bagaimana saya menebak masa depan? Berdasarkan pertanda
masa kini. Rahasianya adalah

di sini di masa sekarang. Jika Anda memperhatikan masa kini, Anda bisa
memperbaikinya. Dan jika Anda memperbaiki keadaan saat ini, apa yang terjadi di
kemudian hari juga akan lebih baik. Lupakan masa depan, dan jalani setiap hari
sesuai ajaran, yakin bahwa Tuhan mencintai anak-anaknya.
Setiap hari, dengan sendirinya, membawa serta keabadian.”
Penunggang unta bertanya bagaimana keadaannya
yang Tuhan ijinkan dia melihat masa depan.
“Hanya ketika dia sendiri yang mengungkapkannya. Dan Tuhan jarang mengungkapkan
masa depan. Ketika Dia melakukan hal itu, itu hanya karena satu alasan: ini adalah masa depan
itu ditulis untuk diubah.”
Tuhan telah menunjukkan kepada anak itu bagian dari masa depan, pikir si
penunggang unta. Mengapa dia ingin anak laki-laki itu menjadi miliknya
instrumen?
“Pergi dan bicaralah dengan kepala suku,” kata penunggang unta.

“Beri tahu mereka tentang pasukan yang mendekat.”
“Mereka akan menertawakanku.”
“Mereka adalah orang-orang gurun, dan orang-orang gurun dimanfaatkan

untuk berurusan dengan pertanda.”
“Yah, kalau begitu, mereka mungkin sudah tahu.”

“Mereka tidak peduli dengan hal itu saat ini. Mereka percaya bahwa jika mereka
harus mengetahui sesuatu yang Allah ingin mereka ketahui, maka seseorang akan
memberitahukannya kepada mereka. Hal ini telah terjadi berkali-kali sebelumnya.
Tapi, kali ini, orangnya adalah kamu.”
Anak laki-laki itu memikirkan Fatima. Dan dia memutuskan untuk pergi menemuinya
para kepala suku.
ANAK LAKI-LAKI MENDEKAT PENJAGA DI DEPAN tenda putih besar di

pusat oasis.
“Saya ingin bertemu dengan para kepala suku. Saya telah membawa pertanda dari
gurun."
Tanpa menjawab, penjaga itu memasuki tenda, di mana dia tinggal selama
beberapa waktu. Ketika dia muncul, dia bersama seorang pemuda Arab, berpakaian
putih dan emas. Anak laki-laki itu menceritakan kepada pemuda itu apa yang dilihatnya,
dan laki-laki itu memintanya untuk menunggu di sana. Dia menghilang
ke dalam tenda.
Malam tiba, dan berbagai macam pejuang serta pedagang masuk dan keluar dari
tenda. Satu demi satu, api unggun padam, dan oasis menjadi senyap seperti gurun.
Hanya lampu di tenda besar yang tersisa. Selama ini, anak laki-laki itu memikirkan
tentang Fatima, dan dia masih tidak dapat memahami pemikiran terakhirnya
percakapan dengannya.
Akhirnya, setelah berjam-jam menunggu, penjaga mempersilakan anak itu masuk.

Anak laki-laki itu tercengang dengan apa yang dilihatnya di dalam. Dia tidak pernah
menyangka, di tengah gurun, ada tenda seperti ini. Tanahnya ditutupi karpet terindah
yang pernah ia lewati, dan dari atas bangunan itu tergantung lampu-lampu emas buatan
tangan, masing-masing dengan lilin yang menyala. Para kepala suku duduk di belakang
tenda membentuk setengah lingkaran,
bertumpu pada bantal sutra yang disulam dengan indah. Para pelayan datang dan
pergi dengan nampan perak berisi rempah-rempah dan teh. Para pelayan lainnya
menyalakan api di hookah. Suasananya diliputi
dengan aroma asap yang manis.
Ada delapan kepala suku, tapi anak laki-laki itu bisa langsung melihat siapa di
antara mereka yang paling penting: seorang Arab berpakaian putih dan emas, duduk di
tengah setengah lingkaran. Di sisinya ada pemuda Arab yang diajak bicara tadi.
“Siapakah orang asing yang berbicara tentang pertanda ini?” tanya salah satu kepala
suku sambil menatap anak laki-laki itu.

“Ini aku,” jawab anak laki-laki itu. Dan dia menceritakan apa yang dia lihat.
“Mengapa gurun mengungkapkan hal seperti itu kepada orang asing, padahal gurun
mengetahui bahwa kita telah berada di sini selama beberapa generasi?” kata yang lain
kepala suku.
“Karena mataku belum terbiasa dengan gurun pasir,” kata anak laki-laki itu. “Saya
bisa melihat hal-hal yang mungkin tidak dapat dilihat oleh mata yang terbiasa melihat gurun
melihat."
Dan juga karena aku tahu tentang Jiwa Dunia, pikirnya

untuk dirinya sendiri.
“Oasis adalah tempat yang netral. Tidak ada yang menyerang oasis,” kata a
kepala suku ketiga.
“Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa yang saya lihat. Jika kamu tidak ingin
mempercayaiku, kamu tidak perlu melakukan apa pun.”
Orang-orang itu terlibat dalam diskusi yang penuh semangat. Mereka berbicara
dalam dialek Arab yang tidak dimengerti oleh anak tersebut, namun ketika dia hendak
pergi, penjaga menyuruhnya untuk tetap tinggal. Anak laki-laki itu menjadi ketakutan;
pertanda memberitahunya bahwa ada sesuatu yang salah. Dia menyesal telah berbicara dengannya
penunggang unta tentang apa yang dilihatnya di padang pasir.
Tiba-tiba, orang tua di tengah tersenyum hampir tanpa terasa, dan anak laki-laki itu
merasa lebih baik. Pria tersebut tidak ikut serta dalam diskusi tersebut, dan bahkan tidak
mengatakan sepatah kata pun hingga saat itu. Namun anak laki-laki itu sudah terbiasa
dengan Bahasa Dunia, dan dia bisa merasakan getaran kedamaian di seluruh tenda.
Sekarang intuisinya adalah bahwa dia datang dengan benar.
Diskusi berakhir. Para kepala suku terdiam beberapa saat
saat-saat ketika mereka mendengarkan apa yang dikatakan lelaki tua itu. Kemudian dia
menoleh ke arah anak laki-laki itu: kali ini ekspresinya dingin dan jauh.
“Dua ribu tahun yang lalu, di negeri yang jauh, seorang lelaki yang percaya pada
mimpi dijebloskan ke penjara bawah tanah dan kemudian dijual sebagai budak,” kata
lelaki tua itu, yang kini dalam dialek yang dipahami bocah itu. "Kita
para saudagar membeli orang itu dan membawanya ke Mesir. Kita semua tahu bahwa siapa
pun yang percaya pada mimpi juga tahu bagaimana menafsirkannya

mereka."
Sang sesepuh melanjutkan, “Ketika Firaun memimpikan sapi yang kurus dan sapi yang
gemuk, orang yang saya bicarakan ini menyelamatkan Mesir dari kelaparan. Namanya
Yusuf. Dia juga orang asing di negeri asing, sama sepertimu, dan mungkin seumuran
denganmu.”
Dia berhenti, dan matanya masih tidak ramah.
“Kami selalu menjalankan Tradisi. Tradisi tersebut menyelamatkan Mesir dari kelaparan
pada masa itu, dan menjadikan orang Mesir sebagai bangsa terkaya. Tradisi ini mengajarkan
laki-laki bagaimana cara melintasi gurun, dan bagaimana anak-anak mereka harus menikah.
Tradisi mengatakan bahwa oasis adalah wilayah netral, karena kedua belah pihak mempunyai
oasis, dan keduanya pun demikian

rentan."
Tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun saat lelaki tua itu melanjutkan.
“Tetapi Tradisi juga mengatakan bahwa kita harus mempercayai pesan-pesan tersebut
dari gurun. Semua yang kami ketahui diajarkan kepada kami melalui gurun pasir.”
Orang tua itu memberi isyarat, dan semua orang berdiri. Pertemuan telah usai. Hookah
telah dipadamkan, dan para penjaga berdiri tegak. Anak laki-laki itu bersiap untuk pergi,
tetapi lelaki tua itu berbicara lagi:
“Besok, kami akan melanggar perjanjian yang menyatakan bahwa tidak seorang pun di
oasis boleh membawa senjata. Sepanjang hari kita akan waspada terhadap musuh kita.
Saat matahari terbenam, para pria
akan sekali lagi menyerahkan tangannya padaku. Untuk setiap sepuluh orang yang mati di
antara musuh kita, Anda akan menerima sepotong emas.
“Tetapi senjata tidak dapat ditarik kecuali mereka juga ikut berperang. Senjata sama
berubah-ubahnya seperti gurun, dan jika tidak digunakan, lain kali senjata tersebut mungkin
tidak akan berfungsi. Jika setidaknya salah satu dari mereka belum digunakan pada akhir
hari besok, satu lagi akan digunakan untukmu.”

Ketika anak laki-laki itu meninggalkan tenda, oasis hanya diterangi oleh cahaya
bulan purnama. Dia berjarak dua puluh menit dari tendanya, dan mulai berjalan ke
sana.
Dia khawatir dengan apa yang terjadi. Dia telah berhasil mencapai Jiwa Dunia,
dan sekarang harga dari melakukan hal itu mungkin adalah nyawanya. Itu adalah
pertaruhan yang menakutkan. Namun dia telah membuat taruhan berisiko sejak
dia menjual dombanya untuk mengejar Legenda Pribadinya. Dan, seperti yang
dikatakan oleh penunggang unta itu, mati besok tidak lebih buruk daripada mati di
hari lain. Setiap hari ada untuk dijalani atau untuk menandai kepergian seseorang
dari dunia ini.
Semuanya bergantung pada satu kata: “Maktub.”
Berjalan dalam keheningan, dia tidak menyesal. Jika dia meninggal besok, itu
karena Tuhan tidak berkenan mengubah masa depan. Setidaknya dia akan mati
setelah menyeberangi selat, setelah bekerja di toko kristal, dan setelah mengetahui
kesunyian gurun dan tatapan mata Fatima. Dia menjalani hari-harinya dengan
intens sejak dia meninggalkan rumah begitu lama. Jika dia meninggal besok, dia
akan melihat lebih banyak hal dibandingkan para gembala lainnya, dan dia bangga
akan hal itu.
Tiba-tiba dia mendengar suara gemuruh, dan dia terlempar ke tanah oleh
angin yang tidak pernah dia sadari. Daerah itu dipenuhi debu yang sangat kuat
sehingga menyembunyikan bulan dari pandangan. Di hadapannya ada seekor
kuda putih raksasa, sedang berdiri di atasnya sambil menjerit menakutkan.
Ketika debu yang menyilaukan sudah sedikit mereda, anak laki-laki itu gemetar
apa yang dia lihat. Mengangkangi binatang itu adalah seorang penunggang kuda berpakaian
serba hitam, dengan elang bertengger di bahu kirinya. Dia mengenakan sorban
dan seluruh wajahnya, kecuali matanya, ditutupi selendang hitam. Dia tampaknya
adalah utusan dari
gurun, tapi kehadirannya jauh lebih kuat daripada a

utusan belaka.
Penunggang kuda aneh itu menghunus pedang melengkung yang sangat besar
dari sarungnya yang terpasang di pelananya. Bilah bajanya berkilauan di bawah
cahaya bulan.
“Siapa yang berani membaca arti terbangnya elang?” tuntutnya, begitu keras
hingga kata-katanya seakan bergema di antara lima puluh ribu pohon palem Al-
Fayoum.
“Akulah yang berani melakukannya,” kata anak laki-laki itu. Dia teringat gambaran
Santiago Matamoros, yang menunggangi kuda putihnya, dengan orang-orang kafir di
bawah tapak kakinya. Pria ini tampak persis sama, hanya saja sekarang perannya
dibalik.
“Akulah yang berani melakukannya,” ulangnya, dan dia menundukkan kepalanya
untuk menerima pukulan pedang. “Banyak nyawa akan terselamatkan, karena saya
mampu melihat hingga ke dalam Jiwa Buana.”
Pedang itu tidak jatuh. Sebaliknya, orang asing itu menurunkannya perlahan,
hingga ujungnya menyentuh dahi anak laki-laki itu. Itu menarik setetes
darah.
Penunggang kuda itu sama sekali tidak bisa bergerak, begitu pula anak laki-laki
itu. Bahkan tidak terpikir oleh anak laki-laki itu untuk melarikan diri. Dalam hatinya, dia
merasakan kegembiraan yang aneh: dia akan mati demi mengejar Legenda Pribadinya.
Dan untuk Fatima. Bagaimanapun juga, pertanda-pertanda itu memang benar adanya.
Di sinilah dia, berhadapan langsung dengan musuhnya, namun tidak perlu khawatir
akan kematian—Jiwa Dunia telah menunggunya, dan dia akan segera menjadi bagian
darinya. Dan, besok, musuhnya juga akan menjadi bagiannya
Jiwa itu.
Orang asing itu terus menodongkan pedang ke dahi anak laki-laki itu.
“Mengapa kamu membaca penerbangan burung?”
“Saya hanya membaca apa yang ingin disampaikan burung-burung itu kepada saya.
Mereka ingin menyelamatkan oasis. Besok kalian semua akan mati, karena jumlah orang di
oasis lebih banyak daripada kalian.”
Pedang itu tetap berada di tempatnya. “Siapa kamu untuk mengubah apa
Allah menghendakinya?”
“Allah menciptakan tentara dan Dia juga menciptakan elang. Allah mengajariku bahasa
burung. Semuanya ditulis oleh tangan yang sama,” kata anak laki-laki itu, teringat akan tulisan
tangan penunggang unta itu

kata-kata.
Orang asing itu mencabut pedang dari dahi anak laki-laki itu, dan
anak laki-laki itu merasa sangat lega. Tapi dia tetap tidak bisa melarikan diri.
“Hati-hati dengan ramalanmu,” kata orang asing itu.
“Ketika sesuatu sudah tertulis, tidak ada cara untuk mengubahnya.”
“Yang kulihat hanyalah pasukan,” kata anak laki-laki itu. “Saya tidak melihat hasilnya
dari pertempuran itu.”
Orang asing itu tampak puas dengan jawabannya. Tapi dia menyimpannya
pedang di tangannya. “Apa yang dilakukan orang asing di negeri asing?”
“Saya mengikuti Legenda Pribadi saya. Itu bukan sesuatu yang kamu
akan mengerti.”
Orang asing itu menaruh pedangnya di sarungnya, dan anak laki-laki itu
santai.
“Saya harus menguji keberanian Anda,” kata orang asing itu. “Keberanian adalah kualitas
yang paling penting untuk memahami Bahasa Dunia.”
Anak laki-laki itu terkejut. Orang asing itu membicarakan hal-hal itu
sangat sedikit orang yang mengetahuinya.
“Jangan menyerah, meski sudah sejauh ini,” lanjutnya. “Anda pasti menyukai gurun pasir,
namun jangan pernah mempercayainya sepenuhnya.
Karena gurun menguji semua manusia: menantang setiap langkah, dan membunuh
mereka yang menjadi terganggu.”
Apa yang dia katakan mengingatkan anak laki-laki itu pada raja tua.
“Jika para pejuang datang ke sini, dan kepalamu masih ada di kepalamu
bahuku saat matahari terbenam, datang dan temukan aku,” kata orang asing itu.
Tangan yang sama yang mengacungkan pedang kini memegang cambuk.
Kuda itu bangkit lagi, menimbulkan awan debu.
"Kamu tinggal di mana?" teriak anak laki-laki itu, saat penunggang kuda itu melaju
jauh.
Tangan yang memegang cambuk menunjuk ke selatan.
Anak laki-laki itu telah bertemu dengan sang alkemis.
KEESOKAN PAGINYA, ADA DUA RIBU ORANG BERSENJATA tersebar
di seluruh pohon palem di Al-Fayoum. Sebelum matahari mencapai titik tertingginya, lima
ratus anggota suku muncul di cakrawala. Pasukan berkuda memasuki oasis dari utara;
Tampaknya ini adalah ekspedisi yang damai, tetapi mereka semua membawa senjata
yang disembunyikan di balik jubah mereka. Ketika mereka sampai di tenda putih di
tengah Al-Fayoum, mereka mencabut pedang dan senapan mereka. Dan mereka
menyerang tenda yang kosong.
Orang-orang oasis mengepung para penunggang kuda dari padang pasir
dan dalam waktu setengah jam semua kecuali satu penyusup tewas. Itu
anak-anak dikurung di balik rerimbunan pohon palem, dan tidak melihat apa pun yang
terjadi. Para wanita tersebut tetap tinggal di tenda mereka, berdoa untuk keselamatan
suami mereka, dan juga tidak melihat adanya pertempuran. Jika bukan karena mayat-
mayat yang tergeletak di tanah, hari-hari di oasis akan tampak normal.
Satu-satunya anggota suku yang selamat adalah komandan batalion.
Sore itu, dia dibawa ke hadapan kepala suku, yang menanyakan mengapa dia melanggar
Tradisi. Komandan mengatakan bahwa anak buahnya kelaparan dan kehausan,
kelelahan karena banyak hal

hari-hari pertempuran, dan telah memutuskan untuk merebut oasis agar bisa melakukannya
kembali berperang.
Kepala suku mengatakan bahwa dia merasa kasihan pada anggota sukunya, tapi
bahwa Tradisi itu sakral. Dia mengutuk komandan itu
kematian tanpa kehormatan. Alih-alih dibunuh dengan pisau atau peluru, dia malah
digantung di pohon palem yang mati, di mana tubuhnya dipelintir
angin gurun.
Kepala suku memanggil anak itu dan memberinya lima puluh keping emas. Dia
mengulangi ceritanya tentang Yusuf dari Mesir, dan meminta anak laki-laki itu untuk
menjadi penasihat oasis.
KETIKA MATAHARI TELAH TERTENTU, DAN BINTANG PERTAMA MUNCUL ,
anak laki-laki itu mulai berjalan ke selatan. Dia akhirnya melihat sebuah tenda, dan
sekelompok orang Arab yang lewat memberi tahu anak laki-laki itu bahwa itu adalah
tempat yang dihuni oleh jin. Tapi anak laki-laki itu duduk dan menunggu.
Hingga bulan tinggi, sang alkemis baru bisa terlihat. Dia
membawa dua elang mati di bahunya.
“Aku di sini,” kata anak laki-laki itu.
“Kamu seharusnya tidak berada di sini,” jawab sang alkemis. “Atau Legenda
Pribadimu yang membawamu ke sini?”

“Dengan adanya perang antar suku, mustahil untuk melintasinya
gurun. Jadi saya datang ke sini.”
Sang alkemis turun dari kudanya, dan memberi isyarat agar anak itu masuk tenda
bersamanya. Itu adalah tenda seperti kebanyakan tenda di oasis. Anak laki-laki itu
mencari-cari oven dan peralatan lain yang digunakan dalam alkimia, tapi tidak
melihatnya. Yang ada hanya beberapa buku di tumpukan, kompor kecil, dan karpet
yang ditutupi dengan desain misterius.
"Duduk. Kita akan minum dan makan elang-elang ini,”

kata sang alkemis.
Anak laki-laki itu curiga bahwa mereka adalah elang yang sama yang dia lihat sehari
sebelumnya, tapi dia tidak mengatakan apa-apa. Sang alkemis menyalakan api, dan tak lama
kemudian aroma lezat memenuhi tenda. Itu lebih baik dari itu
aroma hookah.
“Mengapa kamu ingin bertemu denganku?” anak laki-laki itu bertanya.
“Karena pertanda buruk,” jawab sang alkemis. “Angin memberitahu
kepadaku, kamu akan datang, dan kamu memerlukan bantuan.”
“Bukan aku yang dibicarakan angin. Itu orang asing lainnya, orang Inggris. Dialah yang
mencarimu.”
“Dia punya hal lain yang harus dilakukan terlebih dahulu. Tapi dia berada di jalur yang benar. Dia
telah mulai mencoba memahami gurun pasir.”

"Dan bagaimana dengan saya?"
“Ketika seseorang benar-benar menginginkan sesuatu, seluruh alam semesta
berkonspirasi untuk membantu orang tersebut mewujudkan impiannya,” kata sang alkemis,
menggemakan kata-kata raja tua. Anak laki-laki itu mengerti.
Orang lain ada di sana untuk membantunya menuju Legenda Pribadinya.
“Jadi, kamu akan mengajariku?”
"TIDAK. Anda sudah mengetahui semua yang perlu Anda ketahui. Saya hanya akan melakukannya
mengarahkanmu ke arah harta karunmu.”
“Tetapi sedang terjadi perang suku,” anak laki-laki itu mengulangi.
“Saya tahu apa yang terjadi di gurun.”
“Saya telah menemukan harta karun saya. Saya punya unta, saya punya uang dari toko
kristal, dan saya punya lima puluh keping emas. Di negara saya sendiri, saya akan menjadi
orang kaya.”
“Tetapi tidak ada satupun yang berasal dari Piramida,” kata sang alkemis.
“Saya juga punya Fatima. Dia adalah harta yang lebih besar dari apa pun yang saya miliki
telah menang.”
“Dia juga tidak ditemukan di Piramida.”

Mereka makan dalam diam. Sang alkemis membuka botol dan menuangkan cairan merah
ke dalam cangkir anak laki-laki itu. Itu adalah anggur terlezat yang dia miliki
pernah mencicipi.
“Bukankah anggur dilarang di sini?” anak laki-laki itu bertanya
“Yang jahat bukan yang masuk ke mulut laki-laki,” kata dia
ahli alkimia. “Itulah yang keluar dari mulut mereka.”
Sang alkemis agak menakutkan, tapi, saat anak laki-laki itu meminum anggur, dia menjadi
santai. Setelah selesai makan mereka duduk di luar tenda, di bawah bulan yang begitu cemerlang
hingga membuat bintang menjadi pucat.
“Minumlah dan nikmatilah,” kata sang alkemis, menyadari bahwa anak laki-laki itu merasa
lebih bahagia. “Istirahatlah yang nyenyak malam ini, seolah-olah Anda adalah seorang pejuang
yang bersiap untuk berperang. Ingatlah dimanapun hatimu berada, disitulah kamu akan
menemukan harta karunmu. Anda harus menemukan harta karun itu, sehingga semua yang telah
Anda pelajari selama ini dapat masuk akal.
“Besok, jual untamu dan belilah seekor kuda. Unta itu pengkhianat: mereka berjalan ribuan
langkah dan sepertinya tidak pernah lelah.
Lalu tiba-tiba, mereka berlutut dan mati. Tapi kuda menjadi lelah sedikit demi sedikit. Anda selalu
tahu berapa banyak yang bisa Anda minta dari mereka, dan kapan mereka akan mati.”
MALAM BERIKUTNYA, ANAK LAKI-LAKI MUNCUL DI tenda sang alkemis dengan membawa
seekor kuda. Sang alkemis sudah siap, dan dia menaiki kudanya sendiri dan meletakkan elang di
bahu kirinya. Dia berkata kepada anak laki-laki itu, “Tunjukkan padaku di mana ada kehidupan di
gurun pasir. Hanya mereka yang dapat melihat tanda-tanda kehidupan yang dapat menemukan
harta karun.”
Mereka mulai berjalan melintasi pasir, dengan cahaya bulan menerangi jalan mereka. Aku
tidak tahu apakah aku bisa menemukan kehidupan di gurun pasir, pikir anak itu. Saya belum
begitu mengenal gurun pasir.

Dia ingin mengatakannya pada sang alkemis, tapi dia takut pada pria itu.
Mereka mencapai tempat berbatu di mana anak laki-laki itu pernah melihat elang di
langit, namun kini yang ada hanya keheningan dan angin.
“Saya tidak tahu bagaimana menemukan kehidupan di gurun,” kata anak laki-laki itu. "SAYA
Aku tahu ada kehidupan di sini, tapi aku tidak tahu ke mana mencarinya.”
“Hidup menarik kehidupan,” jawab sang alkemis.
Dan kemudian anak laki-laki itu mengerti. Dia melonggarkan kendali kudanya,
yang berlari kencang melewati bebatuan dan pasir. Sang alkemis mengikuti saat
kuda anak laki-laki itu berlari selama hampir setengah jam. Mereka tidak bisa lagi
melihat pohon palem di oasis—hanya bulan raksasa di atas mereka, dan pantulan
peraknya dari bebatuan gurun.
Tiba-tiba, tanpa alasan yang jelas, kuda anak laki-laki itu mulai melambat.
“Ada kehidupan di sini,” kata anak laki-laki itu kepada sang alkemis. “Saya tidak
tahu bahasa gurun, tapi kuda saya tahu bahasa kehidupan.”
Mereka turun, dan sang alkemis tidak berkata apa-apa. Maju perlahan, mereka
mencari di antara batu-batu itu. Sang alkemis berhenti tiba-tiba dan membungkuk
ke tanah. Ada sebuah lubang di antara batu-batu itu. Sang alkemis memasukkan
tangannya ke dalam lubang, lalu seluruh lengannya, hingga bahunya. Ada sesuatu
yang bergerak di sana, dan mata sang alkemis—anak laki-laki itu hanya bisa
melihat matanya—menyipit karena usahanya. Lengannya seperti bertarung dengan
apa pun yang ada di dalam lubang. Kemudian, dengan gerakan yang mengejutkan
anak laki-laki itu, dia menarik lengannya dan melompat berdiri. Di tangannya, dia
menggenggam ekor ular.
Anak laki-laki itu juga melompat, tapi menjauh dari sang alkemis. Ular itu
bertarung dengan panik, mengeluarkan suara mendesis yang memecah kesunyian
gurun. Itu adalah seekor ular kobra, yang racunnya dapat membunuh seseorang
menit.
“Hati-hati terhadap racunnya,” kata anak laki-laki itu. Tapi meski sang alkemis
telah memasukkan tangannya ke dalam lubang, dan pastinya sudah digigit,
ekspresinya tetap tenang. “Alkemis itu berumur dua ratus
tahun,” kata orang Inggris itu kepadanya. Dia harus tahu cara menghadapinya
dengan ular gurun.
Anak laki-laki itu memperhatikan temannya pergi ke kudanya dan menarik

pedangnya. Dengan pedangnya, dia menggambar lingkaran di pasir, dan
lalu dia menempatkan ular itu di dalamnya. Ular itu segera menjadi rileks.
“Jangan khawatir,” kata sang alkemis. “Dia tidak akan meninggalkan lingkaran.
Anda menemukan kehidupan di padang pasir, pertanda yang saya butuhkan.”
“Mengapa hal itu begitu penting?”

“Karena Piramida dikelilingi oleh gurun.”
Anak laki-laki itu tidak ingin berbicara tentang Piramida. Hatinya terasa berat,
dan ia merasa melankolis sejak malam sebelumnya. Ke
melanjutkan pencarian harta karun itu berarti dia harus meninggalkannya
Fatima.
“Aku akan memandumu melintasi gurun,” kata sang alkemis.

“Saya ingin tinggal di oasis,” jawab anak laki-laki itu. “Saya telah menemukan
Fatima, dan sejauh yang saya ketahui, dia lebih berharga dari itu
harta karun."
“Fatima adalah wanita gurun pasir,” kata sang alkemis. “Dia tahu bahwa laki-
laki harus pergi untuk kembali. Dan dia sudah memiliki hartanya: itu kamu.
Sekarang dia berharap kamu akan menemukan apa yang kamu cari.”
“Baiklah, bagaimana jika aku memutuskan untuk tetap tinggal?”
“Biarkan aku memberitahumu apa yang akan terjadi. Anda akan menjadi penasihat
oasis. Anda mempunyai cukup emas untuk membeli banyak domba dan banyak unta.
Anda akan menikahi Fatima, dan Anda berdua akan bahagia selama setahun.
Anda akan belajar mencintai gurun, dan Anda akan mengenal satu per satu dari
lima puluh ribu pohon palem. Anda akan menyaksikan mereka bertumbuh,
menunjukkan bagaimana dunia selalu berubah. Dan Anda akan semakin baik
dalam memahami pertanda, karena gurun adalah guru terbaik
ada.
“Suatu saat di tahun kedua, kamu akan mengingat tentang harta karun itu.
Pertanda akan mulai terus-menerus membicarakannya, dan Anda akan mencoba
mengabaikannya. Anda akan menggunakan pengetahuan Anda untuk
kesejahteraan oasis dan penghuninya. Kepala suku akan menghargai apa yang
Anda lakukan. Dan untamu akan memberimu kekayaan dan kekuasaan.
“Selama tahun ketiga, pertanda akan terus berbicara tentang harta karun dan
Legenda Pribadi Anda. Anda akan berjalan-jalan, malam demi malam, di oasis,
dan Fatima akan merasa tidak bahagia karena dia akan merasa bahwa dialah
yang mengganggu pencarian Anda. Tapi kamu akan mencintainya, dan dia akan
membalas cintamu. Anda akan ingat bahwa dia tidak pernah meminta Anda untuk
tinggal, karena wanita gurun tahu bahwa dia harus menunggu suaminya. Jadi
Anda tidak akan menyalahkannya. Namun sering kali Anda berjalan di pasir
gurun, berpikir bahwa mungkin Anda bisa pergi… bahwa Anda bisa lebih percaya
pada cinta Anda pada Fatima. Karena yang membuatmu bertahan di oasis adalah
ketakutanmu sendiri bahwa kamu mungkin tidak akan pernah kembali.
Pada saat itu, pertanda akan memberitahu Anda bahwa harta Anda terkubur
selamanya.
“Kemudian, suatu saat di tahun keempat, pertanda-pertanda itu akan

meninggalkanmu, karena kamu sudah berhenti mendengarkannya. Kepala suku
akan melihatnya, dan Anda akan diberhentikan dari jabatan Anda sebagai
penasihat. Namun, pada saat itu, Anda sudah menjadi saudagar kaya, dengan
banyak unta dan banyak barang dagangan. Anda akan menghabiskan sisa hari-
hari Anda dengan mengetahui bahwa Anda tidak mengejar Legenda Pribadi Anda, dan itu seka
sudah terlambat.
“Anda harus memahami bahwa cinta tidak pernah menghalangi seseorang

untuk mengejar Legenda Pribadinya. Jika dia meninggalkan pencarian itu, itu
karena itu bukanlah cinta sejati… cinta yang berbicara dalam Bahasa
Dunia."
Sang alkemis menghapus lingkaran di pasir, dan ular itu merayap di antara
bebatuan. Anak laki-laki itu ingat kristal itu
pedagang yang selalu ingin pergi ke Mekah, dan orang Inggris yang mencari sang
alkemis. Dia memikirkan wanita itu

yang telah percaya pada gurun pasir. Dan dia melihat ke padang pasir
yang telah membawanya pada wanita yang dicintainya.

Mereka menaiki kudanya, dan kali ini anak laki-laki itulah yang mengikuti sang
alkemis kembali ke oasis. Angin membawakan suara oasis kepada mereka, dan anak
laki-laki itu mencoba mendengar suara Fatima.
Tapi malam itu, saat dia mengamati ular kobra di dalam lingkaran, penunggang
kuda aneh dengan elang di bahunya berbicara tentang cinta dan harta karun, tentang
wanita gurun dan Legenda Pribadinya.
“Aku ikut denganmu,” kata anak laki-laki itu. Dan dia segera merasakan kedamaian
di dalam hatinya.
“Kita akan berangkat besok sebelum matahari terbit,” hanya itu yang diucapkan sang alkemis
tanggapan.
ANAK LAKI-LAKI MENGHABISKAN MALAM TANPA TIDUR. DUA JAM SEBELUM fajar,
dia membangunkan salah satu anak laki-laki yang tidur di tendanya, dan memintanya untuk
menunjukkan di mana Fatima tinggal. Mereka pergi ke tendanya, dan anak laki-laki itu memberi
temannya cukup emas untuk membeli seekor domba.
Kemudian dia meminta temannya untuk masuk ke tenda tempat Fatima tidur, dan
membangunkannya serta memberitahunya bahwa dia menunggu di luar.

Pemuda Arab itu melakukan apa yang diminta, dan diberi cukup emas untuk membeli
domba lagi.
“Sekarang tinggalkan kami sendiri,” kata anak laki-laki itu kepada pemuda Arab itu.
Orang Arab itu kembali ke tendanya untuk tidur, bangga telah membantu penasihat
oasis, dan senang karena mempunyai cukup uang untuk membeli beberapa domba.
Fatima muncul di pintu masuk tenda. Keduanya berjalan di antara telapak tangan. Anak laki-laki itu
tahu bahwa itu merupakan pelanggaran terhadap Tradisi, tetapi hal itu tidak menjadi masalah baginya
sekarang.
“Aku akan pergi,” katanya. “Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku memang benar
kembali. Aku mencintaimu karena…"
“Jangan katakan apa pun,” sela Fatima. “Seseorang dicintai karena
seseorang dicintai. Tidak diperlukan alasan untuk mencintai.”
Namun anak laki-laki itu melanjutkan, “Saya bermimpi, dan saya bertemu dengan seorang raja.
Saya menjual kristal dan melintasi gurun. Dan, karena suku-suku menyatakan perang, saya pergi ke
sumur, mencari sang alkemis. Jadi, aku mencintaimu karena seluruh alam semesta berkonspirasi untuk
membantuku menemukanmu.”
Keduanya berpelukan. Ini adalah pertama kalinya keduanya menyentuh

lainnya.
“Aku akan kembali,” kata anak laki-laki itu.
“Sebelumnya, saya selalu memandang gurun pasir dengan penuh kerinduan,” kata Fatima.
“Sekarang hal itu akan terjadi dengan harapan. Suatu hari ayahku pergi, tetapi dia kembali ke ibuku, dan
dia selalu kembali lagi sejak itu
Kemudian."
Mereka tidak berkata apa-apa lagi. Mereka berjalan agak jauh di antara mereka
telapak tangan, dan kemudian anak laki-laki itu meninggalkannya di pintu masuk tendanya.
“Aku akan kembali, sama seperti ayahmu kembali kepada ibumu,” dia
dikatakan.
Ia melihat mata Fatima berkaca-kaca.
“Kamu menangis?”
“Aku seorang wanita gurun,” katanya sambil memalingkan wajahnya. "Tetapi
yang terpenting, saya seorang wanita.”
Fatima kembali ke tendanya, dan ketika siang hari tiba, dia keluar untuk melakukan pekerjaan rumah
yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun. Tapi segalanya telah berubah. Anak laki-laki itu tidak lagi
berada di oasis, dan oasis itu tidak lagi memiliki arti yang sama seperti kemarin. Dia
tidak akan lagi menjadi tempat dengan lima puluh ribu pohon palem dan tiga ratus
sumur, tempat para peziarah tiba, merasa lega setelah menyelesaikan perjalanan
panjang mereka. Sejak hari itu, oasis akan menjadi tempat kosong baginya.
Sejak hari itu, gurunlah yang menjadi penting. Dia akan memeriksanya setiap hari,
dan mencoba menebak bintang mana yang diikuti anak laki-laki itu untuk mencari harta
karunnya. Dia harus mengirimkan ciumannya pada angin, berharap angin akan
menyentuh wajah anak laki-laki itu, dan akan memberitahunya bahwa dia masih hidup.
Bahwa dia sedang menunggunya, seorang wanita menunggu seorang pria pemberani
yang mencari harta karunnya.
Sejak hari itu, gurun hanya mewakili satu hal baginya: harapan akan kembalinya dia.
“JANGAN BERPIKIR TENTANG APA YANG TELAH KAU TINGGALKAN,” kata sang alkemis kepada
anak laki-laki itu saat mereka mulai berkendara melintasi pasir gurun.
“Segala sesuatunya tertulis dalam Jiwa Buana, dan ia akan tetap berada di sana
selamanya."
“Pria lebih bermimpi tentang pulang ke rumah daripada pergi,” demikian
kata anak laki-laki. Dia sudah terbiasa kembali dengan keheningan gurun.
“Jika benda yang ditemukan terbuat dari bahan murni, maka benda itu tidak akan
pernah rusak. Dan seseorang selalu bisa kembali. Jika apa yang kamu temukan
hanyalah momen cahaya, seperti ledakan sebuah bintang, kamu tidak akan menemukan
apa pun saat kamu kembali.”
Pria itu berbicara dalam bahasa alkimia. Tapi anak laki-laki itu
tahu bahwa yang dia maksud adalah Fatima.

Sulit untuk tidak memikirkan apa yang telah ditinggalkannya. Itu
gurun pasir, dengan kemonotonannya yang tak ada habisnya, membuatnya bermimpi.
Anak laki-laki itu masih bisa melihat pohon palem, sumur, dan wajah perempuan
dia mencintai. Dia bisa melihat orang Inggris di eksperimennya, dan penunggang
unta yang merupakan seorang guru tanpa menyadarinya. Mungkin sang alkemis
belum pernah jatuh cinta, pikir anak laki-laki itu.
Sang alkemis berkuda di depan, dengan elang di bahunya. Itu
Burung itu tahu betul bahasa gurun, dan setiap kali mereka berhenti, ia terbang
mencari binatang buruan. Pada hari pertama dia kembali dengan seekor kelinci, dan
pada hari kedua dengan dua ekor burung.
Pada malam hari, mereka menyebarkan perlengkapan tidur dan menyalakan api
tersembunyi. Malam di gurun terasa dingin, dan menjadi semakin gelap seiring
berlalunya fase bulan. Mereka melanjutkan pembicaraan selama seminggu, hanya
berbicara tentang tindakan pencegahan yang perlu mereka ikuti untuk menghindari
pertempuran antar suku. Perang berlanjut, dan pada
kali angin membawa bau darah yang manis dan menyakitkan. Pertempuran telah
terjadi di dekatnya, dan angin mengingatkan anak laki-laki itu bahwa ada bahasa
pertanda, selalu siap untuk menunjukkan kepadanya apa yang dilihat matanya.
gagal mengamati.
Pada hari ketujuh, sang alkemis memutuskan untuk berkemah lebih awal dari
biasanya. Elang terbang untuk mencari hewan buruan, dan sang alkemis menawarkan
wadah airnya kepada anak itu.
“Kamu hampir mencapai akhir perjalananmu,” kata sang alkemis.
“Saya mengucapkan selamat kepada Anda karena telah mengejar Legenda Pribadi Anda.”
“Dan selama ini kamu tidak memberitahuku apa pun,” kata anak laki-laki itu.
“Saya pikir Anda akan mengajari saya beberapa hal yang Anda ketahui. Beberapa
waktu yang lalu, saya berkendara melintasi gurun bersama seorang pria yang
memiliki buku tentang alkimia. Tapi saya tidak bisa belajar apa pun dari mereka.”
“Hanya ada satu cara untuk belajar,” jawab sang alkemis. “Itu melalui tindakan.
Semua yang perlu Anda ketahui telah Anda pelajari melalui perjalanan Anda. Anda
hanya perlu belajar satu hal lagi.”
Anak laki-laki itu ingin tahu apa itu, tapi sang alkemis tahu
mencari cakrawala, mencari elang.
“Mengapa kamu disebut alkemis?”

“Karena itulah aku.”
“Dan apa yang salah ketika alkemis lain mencoba membuatnya

emas dan tidak mampu melakukannya?”
“Mereka hanya mencari emas,” jawab rekannya.
“Mereka mencari harta karun Legenda Pribadi mereka, tanpa ingin benar-benar
menghidupkan Legenda Pribadi tersebut.”
“Apa yang masih perlu aku ketahui?” anak laki-laki itu bertanya.
Namun sang alkemis terus melihat ke cakrawala. Dan akhirnya elang kembali
membawa makanan mereka. Mereka menggali lubang dan menyalakan api di
dalamnya, sehingga cahaya apinya tidak terlihat.
“Saya seorang alkemis hanya karena saya seorang alkemis,” katanya sambil
menyiapkan makanan. “Saya belajar ilmu dari kakek saya, yang belajar dari
ayahnya, dan seterusnya, hingga penciptaan dunia. Pada masa itu, Karya Agung
dapat ditulis hanya pada sebuah zamrud. Namun manusia mulai menolak hal-hal
sederhana, dan menulis risalah, interpretasi, dan studi filosofis. Mereka juga mulai
merasa bahwa mereka mengetahui cara yang lebih baik dibandingkan orang lain.
Namun Tablet Zamrud masih hidup sampai sekarang.”
“Apa yang tertulis di Tablet Zamrud?” anak laki-laki itu menginginkannya

tahu.
Sang alkemis mulai menggambar di pasir, dan menyelesaikan gambarnya

dalam waktu kurang dari lima menit. Saat dia menggambar, anak laki-laki itu
memikirkan raja tua itu, dan alun-alun tempat mereka bertemu hari itu; sepertinya
hal itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
“Inilah yang tertulis di Tablet Zamrud,” kata sang
alkemis, ketika dia selesai.
Anak laki-laki itu mencoba membaca apa yang tertulis di pasir.

“Itu sebuah kode,” kata anak laki-laki itu, sedikit kecewa. “Sepertinya seperti yang aku
lihat di buku orang Inggris itu.”

“Tidak,” jawab sang alkemis. “Ini seperti pelarian kedua elang itu; itu tidak dapat
dipahami hanya dengan alasan. Tablet Zamrud adalah jalan langsung menuju Jiwa
Dunia.
“Orang-orang bijak memahami bahwa alam ini hanyalah gambaran dan salinan
surga. Keberadaan dunia ini hanyalah jaminan adanya dunia yang sempurna. Tuhan
menciptakan dunia agar, melalui benda-benda yang terlihat, manusia dapat memahami
ajaran spiritualnya dan keajaiban kebijaksanaannya. Itulah yang saya maksud dengan
tindakan.”
“Haruskah saya memahami Tablet Zamrud?” anak laki-laki itu bertanya.
“Mungkin, jika Anda berada di laboratorium alkimia, ini adalah saat yang tepat untuk
mempelajari cara terbaik memahami Tablet Zamrud. Tapi Anda berada di padang pasir.
Jadi benamkan diri Anda di dalamnya. Gurun akan memberi Anda pemahaman tentang
dunia; sebenarnya, apa saja

di muka bumi akan melakukan hal itu. Anda bahkan tidak perlu melakukannya
pahami gurun pasir: yang perlu Anda lakukan hanyalah merenungkan sebutir pasir, dan
Anda akan melihat di dalamnya semua keajaiban penciptaan.”
“Bagaimana cara saya membenamkan diri di gurun?”
"Dengarkan hatimu. Ia mengetahui segala sesuatu, karena ia berasal
Jiwa Dunia, dan suatu hari nanti akan kembali ke sana.”
MEREKA MENYELESAIKAN GURUN SELAMA DUA HARI DALAM KEsunyian. Itu
sang alkemis menjadi lebih berhati-hati, karena mereka mendekati area dimana
pertempuran paling sengit sedang terjadi. Saat mereka berjalan, anak laki-laki itu
mencoba mendengarkan isi hatinya.
Hal ini tidak mudah dilakukan; dulu, hatinya selalu siap menceritakan kisahnya,
namun belakangan ini hal itu tidak benar. Ada kalanya hatinya menghabiskan waktu
berjam-jam untuk menceritakan kesedihannya, dan di waktu lain

saat-saat menjadi begitu emosional saat matahari terbit di gurun pasir sehingga anak laki-
laki itu harus menyembunyikan air matanya. Jantungnya berdetak paling kencang ketika
berbicara kepada anak lelaki harta karun itu, dan lebih lambat ketika anak lelaki itu menatap
terpesona pada cakrawala gurun yang tak berujung. Namun hatinya tidak pernah tenang,
bahkan ketika anak laki-laki dan sang alkemis telah terdiam.
“Mengapa kita harus mendengarkan hati kita?” anak laki-laki itu bertanya, kapan
mereka telah berkemah hari itu.
“Karena dimanapun hatimu berada, disanalah kamu akan menemukan hatimu

harta karun."
“Tetapi hatiku gelisah,” kata anak laki-laki itu. “Ia mempunyai impiannya sendiri, ia
menjadi emosional, dan ia menjadi bergairah terhadap seorang wanita gurun pasir.
Ia menanyakan banyak hal tentangku, dan membuatku tidak bisa tidur beberapa malam,
ketika aku memikirkan dia.”
"Itu bagus. Hatimu hidup. Terus dengarkan apa yang dikatakannya.”
Selama tiga hari berikutnya, kedua pengelana itu melewati sejumlah anggota suku
bersenjata, dan melihat orang lain di cakrawala. Hati anak laki-laki itu mulai berbicara
tentang ketakutan. Ia menceritakan kepadanya kisah-kisah yang didengarnya dari Jiwa
Buana, kisah-kisah tentang orang-orang yang berusaha menemukan harta karun mereka
dan tidak pernah berhasil. Kadang-kadang hal itu membuat anak laki-laki itu takut dengan
gagasan bahwa dia mungkin tidak akan menemukan harta karunnya, atau bahwa dia akan
mati di sana, di padang pasir. Di lain waktu, ia memberi tahu anak laki-laki itu bahwa memang demikian
puas: telah menemukan cinta dan kekayaan.
“Hatiku adalah seorang pengkhianat,” kata anak laki-laki itu kepada sang alkemis ketika mereka tiba
telah berhenti untuk mengistirahatkan kudanya. “Ia tidak ingin aku melanjutkan.”
“Itu masuk akal,” jawab sang alkemis. “Tentu saja ada ketakutan bahwa, dalam
mengejar impian Anda, Anda mungkin kehilangan semua yang telah Anda menangkan.”
“Kalau begitu, mengapa aku harus mendengarkan hatiku?”

“Karena kamu tidak akan pernah bisa lagi diam. Sekalipun Anda berpura-
pura tidak mendengar apa yang dikatakannya, hal itu akan selalu ada di dalam
diri Anda, mengulangi apa yang Anda pikirkan tentang kehidupan.
dan tentang dunia.”
“Maksudmu aku harus mendengarkan, meskipun itu pengkhianatan?”
“Pengkhianatan adalah pukulan yang datang secara tidak terduga. Jika Anda mengenal hati
Anda dengan baik, hati Anda tidak akan pernah bisa melakukan hal itu terhadap Anda. Karena
Anda akan mengetahui impian dan keinginannya, serta akan mengetahui cara menghadapinya.
“Kamu tidak akan pernah bisa lepas dari hatimu. Jadi lebih baik
mendengarkan apa yang dikatakannya. Dengan begitu, Anda tidak perlu takut
akan serangan yang tidak terduga.”
Anak laki-laki itu terus mendengarkan isi hatinya saat mereka melintasi
gurun. Dia mulai memahami penghindaran dan triknya, dan menerimanya apa
adanya. Dia kehilangan rasa takutnya, dan melupakan kebutuhannya untuk
kembali ke oasis, karena suatu sore, hatinya mengatakan kepadanya bahwa itu bahagia.
“Meskipun kadang-kadang aku mengeluh,” katanya, “itu karena aku adalah hati
seseorang, dan hati orang-orang juga demikian. Orang-orang takut untuk
mengejar impian-impian terpenting mereka, karena mereka merasa bahwa
mereka tidak pantas mendapatkannya, atau bahwa mereka tidak akan mampu
mencapainya. Kita, hati mereka, menjadi takut hanya dengan memikirkan orang-
orang terkasih yang pergi selamanya, atau momen-momen yang seharusnya
baik namun ternyata tidak, atau tentang harta karun yang mungkin telah
ditemukan tetapi selamanya tersembunyi di pasir. Karena ketika hal ini terjadi,
kami sangat menderita.”
“Hatiku takut harus menderita,” kata anak laki-laki itu
alkemis suatu malam saat mereka menatap langit tanpa bulan.
“Katakan pada hatimu bahwa ketakutan akan penderitaan lebih buruk dari
penderitaan itu sendiri. Dan tidak ada hati yang pernah menderita ketika ia
mencari mimpinya, karena setiap detik pencariannya adalah perjumpaan kedua
dengan Tuhan dan dengan keabadian.”
“Setiap detik pencarian adalah perjumpaan dengan Tuhan,” kata anak laki-laki
itu dalam hati. “Ketika saya benar-benar mencari harta karun saya, setiap hari
menjadi cerah, karena saya tahu bahwa setiap jam adalah bagian dari mimpi bahwa
saya akan menemukannya. Ketika saya benar-benar mencari harta karun saya,
saya menemukan hal-hal yang tidak akan pernah saya lihat seandainya saya tidak
memiliki keberanian untuk mencoba hal-hal yang tampaknya mustahil dicapai oleh
seorang gembala.”
Jadi hatinya tenang sepanjang sore. Malam itu, anak laki-laki itu tertidur lelap,
dan ketika dia terbangun, hatinya mulai memberitahunya hal-hal yang datang dari
Jiwa Buana. Dikatakan bahwa semua orang yang bahagia memiliki Tuhan di dalam
dirinya. Dan kebahagiaan itu bisa ditemukan di sebutir pasir dari gurun, seperti yang
dikatakan sang alkemis.
Karena sebutir pasir adalah momen penciptaan, dan alam semesta membutuhkan
waktu jutaan tahun untuk menciptakannya. “Setiap orang di bumi mempunyai harta
yang menantinya,” kata hatinya. “Kami, hati masyarakat, jarang bicara banyak
tentang harta karun itu, karena masyarakat sudah tidak mau lagi mencarinya. Kami
membicarakannya hanya kepada anak-anak.
Kemudian, kita membiarkan kehidupan berjalan sesuai arahnya, menuju nasibnya
sendiri. Namun, sayangnya, sangat sedikit yang mengikuti jalan yang telah ditetapkan
bagi mereka—jalan menuju Legenda Pribadi mereka, dan menuju kebahagiaan.
Kebanyakan orang melihat dunia sebagai tempat yang mengancam, dan karena
mereka melihatnya, dunia ternyata menjadi tempat yang mengancam.
“Jadi, kami, hati mereka, berbicara lebih lembut. Kami tidak pernah berhenti
bersuara, namun kami mulai berharap bahwa kata-kata kami tidak akan didengar:
kami tidak ingin orang-orang menderita karena mereka tidak mengikuti keinginan mereka.
hati.”
“Kenapa hati orang tidak menyuruh mereka untuk terus mengikuti keinginannya
mimpi?" anak laki-laki itu bertanya pada sang alkemis.
“Karena itulah yang paling membuat hati menderita, dan hati tidak
suka menderita.”
Sejak saat itu, anak laki-laki itu memahami isi hatinya. Dia memintanya, tolong,
jangan pernah berhenti berbicara dengannya. Dia meminta agar, ketika dia mengembara
jauh dari mimpinya, hatinya menekannya dan membunyikan alarm. Anak laki-laki itu
bersumpah, setiap kali dia mendengar alarm, dia akan mengindahkannya
pesan.
Malam itu, dia menceritakan semua ini kepada sang alkemis. Dan sang alkemis
mengerti bahwa hati anak laki-laki itu telah kembali ke Jiwa

Dunia.
“Jadi, apa yang harus aku lakukan sekarang?” anak laki-laki itu bertanya.
“Lanjutkan ke arah Piramida,” kata sang alkemis.
“Dan teruslah memperhatikan pertanda-pertanda itu. Hatimu masih mampu menunjukkan
di mana harta karun itu berada.”
“Apakah itu satu-satunya hal yang masih perlu kuketahui?”
“Tidak,” jawab sang alkemis. “Yang masih perlu Anda ketahui adalah ini: sebelum
sebuah mimpi terwujud, Jiwa Buana menguji segala sesuatu yang telah dipelajari
sepanjang perjalanan. Hal ini dilakukan bukan karena itu jahat, tapi agar kita bisa, selain
mewujudkan impian kita,

kuasai pelajaran yang telah kita pelajari saat kita bergerak ke arah itu
mimpi. Itulah titik di mana kebanyakan orang menyerah. Ini adalah titik di mana, seperti
yang kita katakan dalam bahasa gurun, seseorang 'mati kehausan tepat ketika pohon-
pohon palem telah muncul di cakrawala.'
“Setiap pencarian dimulai dengan keberuntungan pemula. Dan setiap pencarian
berakhir dengan sang pemenang diuji dengan berat.”
Anak laki-laki itu teringat sebuah pepatah lama dari negaranya. Itu berkata
bahwa saat paling gelap di malam hari terjadi tepat sebelum fajar.
PADA HARI BERIKUTNYA, TANDA BAHAYA YANG JELAS PERTAMA muncul.
Tiga anggota suku bersenjata mendekat, dan bertanya apa yang dilakukan anak laki-laki dan
sang alkemis di sana.
“Aku sedang berburu dengan elangku,” jawab sang alkemis.
“Kami harus menggeledah Anda untuk mengetahui apakah Anda benar
bersenjata,” kata salah satu anggota suku.
Sang alkemis turun perlahan, dan anak laki-laki itu melakukan hal yang sama.
“Mengapa kamu membawa uang?” tanya anggota suku itu, setelah dia menggeledah tas
anak laki-laki itu.
“Saya membutuhkannya untuk sampai ke Piramida,” katanya.
Anggota suku yang sedang menggeledah barang-barang sang alkemis menemukan botol
kristal kecil berisi cairan, dan telur kaca kuning yang ukurannya sedikit lebih besar dari telur
ayam.
"Benda apa ini?" Dia bertanya.
“Itulah Batu Bertuah dan Ramuan Kehidupan. Ini adalah

Karya Utama para alkemis. Siapa pun yang menelan ramuan itu akan melakukannya
jangan pernah sakit lagi, dan pecahan batu itu mengubah logam apa pun menjadi emas.”
Orang-orang Arab menertawakannya, dan sang alkemis ikut tertawa. Mereka menganggap
jawabannya lucu, dan mereka mengizinkan anak laki-laki dan sang alkemis untuk melanjutkan
dengan semua barang milik mereka.
"Kamu gila?" anak laki-laki itu bertanya pada sang alkemis, kapan mereka sudah
melanjutkan perjalanan. “Untuk apa kamu melakukan itu?”
“Untuk menunjukkan kepadamu salah satu pelajaran sederhana dalam hidup,” jawab
sang alkemis. “Ketika kamu memiliki harta yang sangat besar di dalam dirimu, dan mencoba
menceritakannya kepada orang lain, jarang sekali kamu dipercaya.”
Mereka melanjutkan perjalanan melintasi gurun. Hari demi hari berlalu, hati anak laki-laki
itu menjadi semakin sunyi. Ia tidak ingin lagi mengetahui hal-hal di masa lalu atau masa depan;
rasanya puas hanya dengan merenungkan gurun pasir, dan minum bersama bocah lelaki dari
Jiwa
Dunia. Anak laki-laki itu dan hatinya telah menjadi teman, dan kini keduanya tidak mampu
mengkhianati satu sama lain.
Ketika hatinya berbicara kepadanya, hal itu bertujuan untuk memberikan rangsangan
kepada anak itu, dan memberinya kekuatan, karena hari-hari sunyi di gurun pasir sungguh
melelahkan. Hatinya memberi tahu anak laki-laki itu apa sifat-sifatnya yang paling kuat:
keberaniannya dalam menyerahkan domba-dombanya dan dalam mencoba mewujudkan
Legenda Pribadinya, serta antusiasmenya selama ia bekerja di toko kristal.
Dan hatinya memberitahunya hal lain yang tidak pernah diperhatikan oleh anak laki-
laki itu: hatinya memberitahukan kepada anak laki-laki itu tentang bahaya yang
mengancamnya, namun tidak pernah dia sadari. Hatinya berkata bahwa suatu saat ia
menyembunyikan senapan yang diambil anak itu dari ayahnya, karena kemungkinan anak
itu akan melukai dirinya sendiri. Dan itu mengingatkan anak laki-laki itu pada hari ketika dia
sakit dan muntah-muntah di ladang, setelah itu dia tertidur lelap. Jauh di depannya ada
dua orang pencuri yang berencana mencuri domba anak itu dan membunuhnya.
Namun, karena anak laki-laki itu tidak lewat, mereka memutuskan untuk melanjutkan
perjalanan, karena mengira dia telah mengubah rutenya.
“Apakah hati seorang pria selalu membantunya?” anak laki-laki itu bertanya pada
ahli alkimia.
“Kebanyakan hanya hati orang-orang yang berusaha mewujudkan Legenda Pribadinya.
Tapi mereka juga membantu anak-anak, pemabuk, dan orang tua.”
“Apakah itu berarti aku tidak akan pernah menghadapi bahaya?”
“Itu hanya berarti hati melakukan apa yang bisa dilakukannya,” sang alkemis
dikatakan.
Suatu sore, mereka melewati perkemahan salah satu suku. Di setiap sudut kamp
terdapat orang-orang Arab yang mengenakan jubah putih yang indah, dengan tangan siap.
Orang-orang itu sedang merokok

hookah dan bertukar cerita dari medan perang. Tidak ada yang membayar apa pun
memperhatikan kedua pelancong itu.
“Tidak ada bahaya,” kata anak laki-laki itu ketika mereka sudah melewati perkemahan.
Sang alkemis terdengar marah: “Percayalah pada hatimu, tapi jangan pernah lupa
bahwa kamu sedang berada di gurun pasir. Saat manusia berperang satu sama lain, Jiwa
Dunia dapat mendengar jeritan pertempuran. Tidak ada seorang pun yang gagal
menanggung akibat dari segala sesuatu yang ada di bawah matahari.”
Semua hal adalah satu, pikir anak itu. Dan kemudian, seolah gurun ingin menunjukkan
bahwa sang alkemis benar, dua penunggang kuda muncul dari belakang para pengelana.
“Kalian tidak bisa pergi lebih jauh lagi,” kata salah satu dari mereka. “Anda berada di area tersebut
tempat suku-suku berperang.”
“Aku tidak akan pergi terlalu jauh,” jawab sang alkemis sambil menatap lurus ke mata
para penunggang kuda. Mereka terdiam beberapa saat, lalu sepakat bahwa anak laki-laki
dan sang alkemis boleh melanjutkan perjalanan.
Anak laki-laki itu menyaksikan percakapan itu dengan terpesona. “Anda mendominasi
para penunggang kuda itu dengan caramu memandang mereka,” katanya.
“Matamu menunjukkan kekuatan jiwamu,” jawabnya

ahli alkimia.
Benar sekali, pikir anak itu. Dia telah memperhatikan bahwa, di tengah kerumunan
orang bersenjata di perkemahan, ada seseorang yang menatap tajam ke arah keduanya.
Dia berada sangat jauh sehingga wajahnya bahkan tidak terlihat. Tapi anak laki-laki itu
yakin dia sedang melihat mereka.
Akhirnya, ketika mereka telah melintasi pegunungan yang membentang di sepanjang
cakrawala, sang alkemis mengatakan bahwa mereka hanya berjarak dua hari dari Piramida.
“Jika kita akan segera berpisah,” kata anak laki-laki itu, “kalau begitu
ajari aku tentang alkimia.”
“Kamu sudah tahu tentang alkimia. Ini tentang menembus Jiwa Dunia, dan
menemukan harta karun yang telah disediakan untuk Anda.”
“Tidak, bukan itu maksudku. Saya sedang berbicara tentang mengubah prospek
menjadi emas.”
Sang alkemis terdiam seperti gurun, dan menjawab anak laki-laki itu
hanya setelah mereka berhenti untuk makan.
“Segala sesuatu di alam semesta berevolusi,” katanya. “Dan bagi orang bijak,
emas adalah logam yang berevolusi paling jauh. Jangan tanya kenapa; Saya tidak tahu
kenapa. Saya hanya tahu bahwa Tradisi selalu benar.

“Manusia tidak pernah mengerti perkataan orang bijak. Jadi emas, alih-alih dilihat
sebagai simbol evolusi, malah menjadi dasar evolusi

konflik."
“Ada banyak bahasa yang digunakan oleh benda-benda,” kata anak laki-laki itu.
“Ada suatu masa ketika, bagi saya, rengekan unta tidak lebih dari rengekan. Kemudian
itu menjadi pertanda bahaya. Dan, akhirnya, hanya menjadi cengengan lagi.”
Tapi kemudian dia berhenti. Sang alkemis mungkin sudah mengetahui semuanya
itu.
“Saya telah mengenal alkemis sejati,” lanjut sang alkemis. “Mereka mengunci diri
di laboratorium, dan mencoba berevolusi, seperti yang dilakukan emas. Dan mereka
menemukan Batu Bertuah, karena mereka memahami bahwa ketika sesuatu berevolusi,
segala sesuatu di sekitar benda itu juga berevolusi.
“Yang lain menemukan batu itu secara tidak sengaja. Mereka sudah mempunyai
karunia itu, dan jiwa mereka lebih siap untuk hal-hal seperti itu dibandingkan jiwa orang
lain. Tapi mereka tidak masuk hitungan. Jarang sekali ditemukan.
“Dan ada juga yang lain, yang hanya tertarik pada emas. Mereka tidak pernah
menemukan rahasianya. Mereka lupa bahwa timah, tembaga, dan besi mempunyai
Legenda Pribadi yang harus dipenuhi. Dan siapa pun yang mencampuri Legenda
Pribadi suatu hal lain tidak akan pernah menemukan legendanya sendiri.”
Kata-kata sang alkemis bergema seperti kutukan. Dia mengulurkan tangan
dan mengambil cangkang dari tanah.

“Gurun ini dulunya adalah lautan,” katanya.
“Aku menyadarinya,” jawab anak laki-laki itu.
Sang alkemis menyuruh anak laki-laki itu untuk meletakkan cangkang itu di telinganya.
Dia telah melakukan itu berkali-kali ketika dia masih kecil, dan telah mendengar suaranya
laut.
“Laut tetap hidup di dalam cangkang ini, karena itulah Legenda Pribadinya. Dan
hal ini tidak akan pernah berhenti hingga gurun kembali tertutup air.”
Mereka menaiki kudanya, dan berkuda menuju Piramida Mesir.
MATAHARI TERBENAR KETIKA HATI ANAK MEMBUNYIKAN tanda bahaya.

Mereka dikelilingi oleh bukit pasir raksasa, dan anak laki-laki itu memandang ke arah
sang alkemis untuk melihat apakah dia merasakan sesuatu. Tapi dia tampaknya
tidak menyadari adanya bahaya. Lima menit kemudian, anak laki-laki itu melihat dua
penunggang kuda menunggu di depan mereka. Sebelum dia bisa mengatakan apa
pun kepada sang alkemis, kedua penunggang kuda itu telah menjadi sepuluh, dan
kemudian seratus. Dan kemudian mereka ada dimana-mana di bukit pasir.

Mereka adalah anggota suku berpakaian biru, dengan cincin hitam mengelilingi
turban mereka. Wajah mereka tersembunyi di balik kerudung biru, hanya mata mereka
yang terlihat.
Bahkan dari kejauhan, mata mereka memancarkan kekuatan jiwa mereka. Dan mata mereka
berbicara tentang kematian.
KEDUA DIBAWA KE KAMP MILITER TERDEKAT. Seorang tentara mendorongnya
bocah itu dan sang alkemis ke dalam tenda tempat kepala suku mengadakan pertemuan dengan
stafnya.
“Inilah mata-matanya,” kata salah seorang dari mereka.
“Kami hanya pengembara,” jawab sang alkemis.
“Anda terlihat di kamp musuh tiga hari lalu. Dan kamu
sedang berbicara dengan salah satu pasukan di sana.”
“Saya hanyalah seorang pria yang mengembara di gurun dan mengetahui bintang-bintang,”
kata sang alkemis. “Saya tidak memiliki informasi tentang pasukan atau pergerakan suku. Saya
hanya bertindak sebagai pemandu bagi teman saya

Di Sini."
"Siapa temanmu?" tanya ketua.
“Seorang alkemis,” kata sang alkemis. “Dia memahami kekuatan
alam. Dan dia ingin menunjukkan kepada Anda kekuatannya yang luar biasa.”
Anak laki-laki itu mendengarkan dengan tenang. Dan dengan ketakutan.
“Apa yang dilakukan orang asing di sini?” tanya salah satu pria lainnya.
“Dia membawa uang untuk diberikan kepada sukumu,” kata sang alkemis, sebelum anak
laki-laki itu sempat mengucapkan sepatah kata pun. Dan sambil merampas tas anak laki-laki itu,
sang alkemis memberikan koin emas itu kepada kepala suku.
Orang Arab menerimanya tanpa sepatah kata pun. Sudah cukup
sana untuk membeli banyak senjata.
“Apa itu seorang alkemis?” akhirnya dia bertanya.

“Dia adalah pria yang memahami alam dan dunia. Jika dia mau
dia bisa menghancurkan perkemahan ini hanya dengan kekuatan angin.”

Orang-orang itu tertawa. Mereka terbiasa dengan kerusakan akibat perang, dan
tahu bahwa angin tidak dapat memberikan pukulan fatal kepada mereka. Namun masing-masing merasakan
jantungnya berdetak sedikit lebih cepat. Mereka adalah orang-orang gurun, dan memang demikian
takut pada dukun.
“Saya ingin melihat dia melakukannya,” kata kepala suku.
“Dia membutuhkan tiga hari,” jawab sang alkemis. “Dia akan mengubah dirinya menjadi angin,
hanya untuk menunjukkan kekuatannya. Jika dia tidak bisa melakukannya, kami dengan rendah hati
menawarkan hidup kami kepada Anda, demi kehormatan suku Anda.”
“Anda tidak bisa menawari saya sesuatu yang sudah menjadi milik saya,” sang ketua
berkata dengan arogan. Tapi dia memberi waktu tiga hari kepada para pengelana itu.
Anak laki-laki itu gemetar ketakutan, tetapi sang alkemis membantunya
dari tenda.
“Jangan biarkan mereka melihat bahwa kamu takut,” kata sang alkemis. "Mereka
adalah orang-orang pemberani dan mereka membenci pengecut.”
Tapi anak laki-laki itu bahkan tidak bisa berbicara. Dia bisa melakukannya hanya setelah mereka
berjalan melewati tengah kamp. Tidak perlu memenjarakan mereka: orang-orang Arab cukup menyita
kuda-kuda mereka. Jadi, sekali lagi, dunia telah menunjukkan banyaknya bahasa: gurun yang beberapa
saat lalu tak berujung dan bebas, dan kini menjadi tembok yang tidak bisa ditembus.
“Kamu memberi mereka semua yang kumiliki!” kata anak laki-laki itu. “Semua yang kumiliki
terselamatkan sepanjang hidupku!”
“Nah, apa untungnya bagimu jika kamu harus mati?” jawab sang alkemis. “Uang Anda
menyelamatkan kami selama tiga hari. Jarang sekali uang menyelamatkan nyawa seseorang.”
Namun anak laki-laki itu terlalu takut untuk mendengarkan kata-kata bijak. Dia tidak tahu
bagaimana dia akan mengubah dirinya menjadi angin.
Dia bukan seorang alkemis!

Sang alkemis meminta teh kepada salah satu prajurit, dan menuangkannya ke pergelangan
tangan anak laki-laki itu. Gelombang kelegaan menyapu dirinya, dan sang alkemis menggumamkan
beberapa kata yang tidak dimengerti anak itu.
“Jangan menyerah pada ketakutanmu,” kata sang alkemis dengan aneh
suara lembut. “Jika kamu melakukannya, kamu tidak akan bisa berbicara dengan hatimu.”
“Tapi aku tidak tahu bagaimana mengubah diriku menjadi angin.”
“Jika seseorang menghidupi Legenda Pribadinya, dia mengetahui segala sesuatu yang perlu
dia ketahui. Hanya ada satu hal yang membuat mimpi mustahil tercapai: ketakutan akan
kegagalan.”
“Saya tidak takut gagal. Hanya saja saya tidak tahu cara berbelok
diriku ke dalam angin.”
“Yah, kamu harus belajar; hidupmu bergantung padanya.”

“Tetapi bagaimana jika aku tidak bisa?”
“Maka kamu akan mati di tengah upaya mewujudkan Legenda Pribadimu. Itu jauh lebih baik
daripada mati seperti jutaan orang lainnya, yang bahkan tidak pernah mengetahui apa Legenda
Pribadi mereka.
“Tapi jangan khawatir,” lanjut sang alkemis. “Biasanya ancamannya
kematian membuat orang lebih sadar akan kehidupan mereka.”
HARI PERTAMA BERLALU. ADA PERTEMPURAN BESAR di

dekatnya, dan sejumlah orang yang terluka dibawa kembali ke kamp.
Tentara yang mati digantikan oleh yang lain, dan kehidupan terus berjalan.
Kematian tidak mengubah apa pun, pikir anak itu.
“Kamu bisa saja mati nanti,” kata seorang tentara kepada jenazah salah satu temannya.
“Anda bisa saja mati setelah perdamaian diumumkan. Tapi, bagaimanapun juga, kamu akan
mati.”
Di penghujung hari, anak laki-laki itu pergi mencari sang alkemis,

yang telah membawa elangnya ke padang pasir.
“Aku masih belum tahu bagaimana cara mengubah diriku menjadi angin,” ulang anak laki-laki
itu.
“Ingat apa yang saya katakan kepada Anda: dunia hanyalah aspek Tuhan yang terlihat. Dan
apa yang dilakukan alkimia adalah membawa kesempurnaan spiritual ke dalam dunia material.”
"Apa yang sedang kamu lakukan?"
“Memberi makan elangku.”
“Jika aku tidak mampu mengubah diriku menjadi angin, kita akan mati,” kata anak laki-laki itu.
“Mengapa memberi makan elangmu?”
“Kaulah yang mungkin mati,” kata sang alkemis. “Saya sudah tahu cara mengubah diri saya
menjadi angin.”
PADA HARI KEDUA, ANAK LAKI-LAKI NAIK KE PUNCAK TEbing dekat perkemahan. Para
penjaga mengizinkannya pergi; mereka sudah mendengar tentang penyihir yang bisa mengubah
dirinya menjadi angin, dan mereka tidak ingin mendekatinya. Bagaimanapun, gurun itu tidak bisa
dilewati.
Dia menghabiskan sepanjang sore hari kedua memandang ke padang pasir, dan
mendengarkan isi hatinya. Anak laki-laki itu tahu gurun pasir

merasakan ketakutannya.
Mereka berdua berbicara dalam bahasa yang sama.
PADA HARI KETIGA, KEPALA BERTEMU DENGAN PETUGASNYA. Dia menelepon
alkemis ke pertemuan itu dan berkata, “Ayo kita lihat anak laki-laki yang berubah
dirinya ke dalam angin.”
“Ayo,” jawab sang alkemis.

Anak laki-laki itu membawa mereka ke tebing tempat dia tadi berada
hari sebelumnya. Dia menyuruh mereka semua untuk duduk.
“Ini akan memakan waktu cukup lama,” kata anak laki-laki itu.
“Kami tidak terburu-buru,” jawab kepala suku. “Kami adalah manusia gurun.”
Anak laki-laki itu memandang ke cakrawala. Ada gunung di kejauhan. Dan ada bukit-bukit
pasir, batu-batuan, dan tanaman-tanaman yang bertahan hidup di tempat yang tampaknya
mustahil untuk bertahan hidup. Di sanalah gurun yang telah ia jelajahi selama berbulan-bulan;
Meskipun begitu, dia hanya mengetahui sebagian kecil saja. Di bagian kecil itu, dia menemukan
orang Inggris, karavan, perang suku, dan oasis dengan lima puluh ribu pohon palem dan tiga
ratus sumur.
“Apa yang kamu inginkan di sini hari ini?” gurun bertanya padanya. “Tidak
kamu menghabiskan cukup waktu menatapku kemarin?
“Di suatu tempat kamu sedang menggendong orang yang kucintai,” kata anak laki-laki itu.
“Jadi, saat aku melihat ke pasirmu, aku juga sedang melihatnya. Aku ingin kembali padanya,
dan aku butuh bantuanmu agar aku bisa mengubah diriku menjadi
angin."
"Apa itu cinta?" gurun bertanya.
“Cinta adalah terbangnya elang di atas pasirmu. Karena baginya, Anda adalah lapangan
hijau, tempat ia selalu kembali dengan membawa buruan. Dia mengetahui batu-batumu, bukit-
bukit pasirmu, dan gunung-gunungmu, dan kamu bermurah hati kepadanya.”
“Paruh elang membawa sebagian dari diriku,” kata gurun.
“Selama bertahun-tahun, saya merawat hewan buruannya, memberinya makan dengan sedikit
air yang saya punya, lalu saya tunjukkan di mana hewan buruannya itu berada. Dan, suatu hari,
ketika saya menikmati kenyataan bahwa permainannya tumbuh subur di permukaan saya, elang
itu menyelam dari langit, dan mengambil apa yang telah saya ciptakan.”
“Tapi itu sebabnya kamu menciptakan game ini sejak awal,” anak laki-laki itu
menjawab. “Untuk memberi makan elang. Dan elang kemudian memberi makan
pria. Dan, pada akhirnya, manusia akan memelihara pasir Anda, tempat permainan ini akan
berkembang kembali. Begitulah dunia berjalan.”

“Jadi, apakah itu yang namanya cinta?”
“Ya, itulah cinta. Itulah yang membuat hewan buruan menjadi elang, elang menjadi
manusia, dan manusia, pada gilirannya, menjadi gurun. Itu yang mengubah timah menjadi
emas, dan membuat emas kembali ke bumi.”
"Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan," kata gurun itu.
“Tapi setidaknya kamu bisa memahami bahwa di suatu tempat di pasirmu ada seorang
wanita yang menungguku. Dan itulah mengapa saya harus mengubah diri saya menjadi angin.”
Gurun tidak menjawabnya selama beberapa saat.
Kemudian ia berkata kepadanya, “Saya akan memberikan pasir saya untuk membantu
angin bertiup, tetapi sendirian, saya tidak dapat berbuat apa-apa. Anda harus meminta bantuan dari
angin."
Angin sepoi-sepoi mulai bertiup. Para anggota suku memperhatikan anak laki-laki itu dari
kejauhan, berbicara satu sama lain dalam bahasa anak laki-laki itu
tidak bisa mengerti.
Sang alkemis tersenyum.
Angin menghampiri anak laki-laki itu dan menyentuh wajahnya. Ia mengetahui pembicaraan
anak laki-laki itu dengan gurun, karena angin mengetahui segalanya.
Mereka menyebar ke seluruh dunia tanpa tempat lahir, dan tanpa tempat
untuk mati.
“Bantu aku,” kata anak laki-laki itu. “Suatu hari kamu membawakan suaraku
orang yang kucintai bagiku.”
“Siapa yang mengajarimu berbicara bahasa gurun dan

angin?"
“Hatiku,” jawab anak laki-laki itu.
Angin mempunyai banyak nama. Di belahan dunia itu disebut sirocco karena membawa
uap air dari lautan ke arah timur. Di negeri yang jauh asal anak laki-laki itu, mereka menyebutnya
levanter, karena mereka percaya bahwa hal itu membawa serta pasir gurun, dan
jeritan perang Moor. Mungkin, di tempat di luar padang rumput tempat tinggal domba-
dombanya, orang mengira angin datang dari Andalusia. Namun sebenarnya, angin
tidak datang dari mana pun, juga tidak pergi ke mana pun; itu sebabnya ia lebih kuat
dari gurun. Seseorang mungkin suatu hari menanam pohon di gurun, dan bahkan
beternak domba di sana, namun mereka tidak pernah memanfaatkan angin.
“Kamu tidak bisa menjadi angin,” kata angin. “Kami adalah dua hal yang sangat
berbeda.”
“Itu tidak benar,” kata anak laki-laki itu. “Saya mempelajari rahasia sang alkemis
dalam perjalanan saya. Di dalam diriku ada angin, gurun, lautan, bintang-bintang,
dan segala sesuatu yang tercipta di alam semesta. Kita semua diciptakan oleh
tangan yang sama, dan kita mempunyai jiwa yang sama. Aku ingin menjadi
sepertimu, mampu menjangkau seluruh penjuru dunia, menyeberangi lautan,
menerbangkan pasir yang menutupi hartaku, dan membawakan suara wanita.
Aku cinta."
“Aku mendengar apa yang kamu bicarakan kemarin dengan sang alkemis,” kata
angin. “Katanya segala sesuatu punya Legenda Pribadinya masing-masing. Tapi
manusia tidak bisa mengubah dirinya menjadi angin.”
“Ajari saja aku menjadi angin untuk beberapa saat,” kata anak laki-laki itu.
“Jadi, Anda dan saya dapat berbicara tentang kemungkinan tak terbatas yang dimiliki manusia dan
angin."
Rasa penasaran angin pun timbul, sesuatu yang belum pernah terjadi
sebelumnya. Ia ingin membicarakan hal-hal itu, tetapi ia tidak tahu bagaimana
mengubah manusia menjadi angin. Dan lihatlah betapa banyak hal yang angin sudah
tahu bagaimana melakukannya! Ia menciptakan gurun, menenggelamkan kapal,
menebang seluruh hutan, dan menerjang kota-kota yang dipenuhi musik dan suara-
suara aneh. Rasanya tidak ada batasnya, namun ada seorang anak laki-laki yang
berkata bahwa ada hal lain yang bisa dilakukan angin.
“Inilah yang kami sebut cinta,” kata anak laki-laki itu, melihat angin sudah hampir
mengabulkan permintaannya. “Saat Anda dicintai, Anda bisa melakukan apa saja dalam
ciptaan. Saat kamu dicintai, sama sekali tidak perlu memahami apa yang terjadi, karena
segala sesuatu terjadi di dalam dirimu, dan bahkan pria pun bisa mengubah dirinya
menjadi angin. Tentu saja, selama angin membantu.”
Angin adalah makhluk yang sombong, dan menjadi jengkel dengan apa yang
dikatakan anak laki-laki itu. Angin tersebut mulai berhembus lebih kencang, mengangkat
pasir gurun. Namun pada akhirnya mereka harus menyadari bahwa, meski berhasil
menguasai dunia, mereka tidak tahu bagaimana mengubah manusia menjadi angin. Dan
ia tidak tahu apa-apa tentang cinta.
“Dalam perjalananku keliling dunia, aku sering melihat orang berbicara tentang cinta
dan memandang ke arah surga,” kata angin, geram karena harus mengakui
keterbatasannya sendiri. “Mungkin lebih baik bertanya

surga."
“Kalau begitu, bantu aku melakukan itu,” kata anak laki-laki itu. “Isi tempat ini dengan
badai pasir yang begitu kuat hingga menutupi sinar matahari. Lalu aku bisa melihat ke
surga tanpa membutakan diriku sendiri.”
Maka angin bertiup dengan sekuat tenaganya, dan langit pun dipenuhi
pasir. Matahari berubah menjadi piringan emas.
Di kamp, sulit melihat apa pun. Orang-orang gurun sudah familiar dengan angin itu.
Mereka menyebutnya simum , dan itu lebih buruk daripada badai di laut. Kuda-kuda
mereka berteriak-teriak, dan semua senjata mereka dipenuhi pasir.
Di ketinggian, salah satu komandan menoleh ke kepala dan
berkata, “Mungkin sebaiknya kita mengakhiri ini!”
Mereka hampir tidak bisa melihat anak laki-laki itu. Wajah mereka ditutupi kain biru,
dan mata mereka menunjukkan ketakutan.
“Mari kita hentikan ini,” kata komandan lainnya.

“Saya ingin melihat kebesaran Allah,” kata kepala suku dengan hormat.
“Saya ingin melihat bagaimana seseorang mengubah dirinya menjadi angin.”
Namun dia mencatat dalam hati nama kedua pria yang mengalaminya
mengungkapkan ketakutan mereka. Begitu angin berhenti, dia akan mengeluarkan mereka
dari perintah mereka, karena manusia sejati di gurun pasir

tidak takut.
“Angin memberitahuku bahwa kamu tahu tentang cinta,” kata anak laki-laki itu kepada
matahari. “Kalau kamu tahu tentang cinta, kamu juga harus tahu tentang Jiwa Dunia, karena
itu terbuat dari cinta.”
“Dari tempatku berada,” kata matahari, “Aku dapat melihat Jiwa Buana.
Ia berkomunikasi dengan jiwaku, dan bersama-sama kita membuat tanaman tumbuh dan
domba mencari tempat berteduh. Dari tempat saya berada—dan saya jauh dari bumi—saya
belajar bagaimana mencintai. Saya tahu bahwa jika saya mendekat sedikit saja ke bumi,
semua yang ada di sana akan mati, dan Jiwa Dunia tidak akan ada lagi. Jadi kami
merenungkan satu sama lain, dan kami menginginkan satu sama lain, dan saya memberinya
kehidupan dan kehangatan, dan itu memberi saya alasan untuk hidup.”
“Jadi, kamu tahu tentang cinta,” kata anak laki-laki itu.
“Dan saya mengenal Jiwa Buana, karena kita telah berbicara panjang lebar satu sama
lain selama perjalanan tanpa akhir melintasi alam semesta ini. Hal ini memberi tahu saya
bahwa masalah terbesarnya adalah, hingga saat ini,
hanya mineral dan sayuran yang memahami bahwa segala sesuatu adalah satu.
Bahwa besi tidak perlu sama dengan tembaga, atau tembaga sama dengan emas. Masing-
masing menjalankan fungsinya masing-masing sebagai makhluk yang unik, dan segala
sesuatu akan menjadi simfoni kedamaian jika tangan yang menulis semua ini berhenti pada
hari kelima penciptaan.
“Tapi itu adalah hari keenam,” lanjut matahari.
“Kamu bijaksana, karena kamu mengamati segala sesuatu dari kejauhan,” kata anak laki-
laki itu. “Tapi kamu tidak tahu tentang cinta. Jika tidak ada hari keenam, manusia tidak akan
ada; tembaga akan selalu menjadi tembaga saja,

dan memimpin, memimpin saja. Memang benar segala sesuatu mempunyai Legenda
Pribadinya, namun suatu saat Legenda Pribadi itu akan terwujud. Jadi setiap benda
harus berubah menjadi sesuatu yang lebih baik, dan mendapatkan Legenda Pribadi
yang baru, hingga suatu hari nanti, Jiwa Dunia menjadi satu-satunya benda.”
Matahari memikirkan hal itu, dan memutuskan untuk bersinar lebih terang.
Angin yang sedang menikmati perbincangan itu mulai bertiup lebih kencang, agar
sinar matahari tidak membutakan anak itu.
“Inilah sebabnya mengapa alkimia ada,” kata anak laki-laki itu. “Agar setiap orang
mencari hartanya, menemukannya, lalu ingin menjadi lebih baik dari kehidupannya
yang dulu. Timbal akan memainkan perannya sampai dunia tidak lagi membutuhkan
timbal; dan kemudian timah harus mengubah dirinya menjadi emas.
“Itulah yang dilakukan para alkemis. Mereka menunjukkan bahwa, ketika kita berusaha
untuk menjadi lebih baik dari diri kita sendiri, segala sesuatu di sekitar kita menjadi lebih baik,
juga."
“Yah, kenapa kamu bilang aku tidak tahu tentang cinta?” matahari bertanya pada
anak laki-laki itu.
“Karena bukanlah cinta yang statis seperti gurun pasir, dan bukan pula cinta
menjelajah dunia seperti angin. Dan bukanlah cinta untuk melihat segala sesuatu dari
kejauhan, seperti yang Anda lakukan. Cinta adalah kekuatan yang mengubah dan
meningkatkan Jiwa Dunia. Ketika saya pertama kali mencapainya, saya berpikir Jiwa
Buana itu sempurna. Namun belakangan, saya dapat melihat bahwa hal itu sama
seperti aspek penciptaan lainnya, dan mempunyai hasrat dan peperangannya sendiri.
Kitalah yang memelihara Jiwa Dunia, dan dunia adalah kita
hidup kita akan menjadi lebih baik atau lebih buruk, tergantung pada apakah kita
menjadi lebih baik atau lebih buruk. Dan di situlah kekuatan cinta muncul. Karena
ketika kita mencintai, kita selalu berusaha untuk menjadi lebih baik darinya
kita."
“Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?” tanya matahari.

“Aku ingin kamu membantuku mengubah diriku menjadi angin,” anak laki-laki itu
menjawab.
“Alam mengenalku sebagai makhluk paling bijaksana di antara ciptaan,” kata matahari.
“Tapi aku tidak tahu bagaimana mengubahmu menjadi angin.”
“Lalu, kepada siapa aku harus bertanya?”
Matahari berpikir sejenak. Angin mendengarkan dengan seksama, dan ingin memberi tahu setiap
sudut dunia bahwa kebijaksanaan matahari ada batasnya. Bahwa ia tidak mampu menghadapi anak
laki-laki yang berbicara dalam Bahasa Dunia ini.
“Bicaralah pada tangan yang menulis segalanya,” kata matahari.
Angin menjerit kegirangan, dan bertiup lebih kencang dari sebelumnya. Tenda-tenda diledakkan
dari ikatannya dengan tanah, dan hewan-hewan dibebaskan dari ikatannya. Di tebing, orang-orang itu
saling berpelukan sambil berusaha agar tidak tertiup angin.
Anak laki-laki itu menoleh ke tangan yang menulis semuanya. Saat dia melakukannya, dia
merasakan bahwa alam semesta telah terdiam, dan dia memutuskan untuk tidak melakukannya
berbicara.
Arus cinta mengalir dari hatinya, dan anak laki-laki itu mulai berdoa. Itu adalah doa yang belum
pernah dia panjatkan sebelumnya, karena itu adalah doa tanpa kata atau permohonan. Doanya tidak
mengucap syukur atas domba-dombanya yang telah menemukan padang rumput baru; ia tidak meminta
agar anak itu bisa menjual lebih banyak kristal; dan tidak memohon agar wanita yang ditemuinya terus
menunggu kepulangannya. Dalam keheningan, anak laki-laki itu mengerti bahwa gurun, angin, dan
matahari juga mencoba memahami tanda-tanda yang ditulis oleh tangan, dan berusaha mengikuti jalan
mereka, dan memahami apa yang tertulis di sebuah zamrud. Ia melihat bahwa pertanda-pertanda
tersebar di seluruh bumi dan di ruang angkasa, dan tidak ada alasan atau makna yang melekat pada
kemunculannya; dia dapat melihat bahwa baik gurun, angin, matahari, maupun manusia tidak
mengetahui mengapa mereka diciptakan.

Tapi tangan punya alasan untuk semua ini, dan hanya tangan yang bisa melakukan
keajaiban, atau mengubah laut menjadi gurun…atau manusia menjadi angin. Karena
hanya tangan yang mengerti bahwa itu adalah rancangan yang lebih besar yang telah
menggerakkan alam semesta ke titik di mana enam hari penciptaan telah berkembang
menjadi suatu Karya Agung.
Anak laki-laki itu menjangkau Jiwa Buana, dan melihat bahwa itu adalah bagian dari
Jiwa Tuhan. Dan dia melihat bahwa Jiwa Tuhan adalah jiwanya sendiri. Dan dia, seorang
anak laki-laki, dapat melakukan keajaiban.
SIMUM MELEPAS PADA HARI ITU SEPERTI YANG BELUM PERNAH MELEDAK sebelumnya . Untuk
beberapa generasi setelahnya, orang-orang Arab menceritakan legenda tentang seorang
anak laki-laki yang telah mengubah dirinya menjadi angin, hampir menghancurkan
sebuah kamp militer, untuk menentang pemimpin paling berkuasa di gurun pasir.
Ketika simum berhenti bertiup, semua orang melihat ke tempat di mana anak laki-
laki itu berada. Tapi dia sudah tidak ada lagi; dia berdiri di samping penjaga yang tertutup
pasir, di ujung seberang
kamp.
Orang-orang itu takut dengan sihirnya. Namun ada dua orang yang tersenyum: sang
alkemis, karena dia telah menemukan muridnya yang sempurna, dan sang ketua, karena
murid itu telah memahami kemuliaan Tuhan.
Keesokan harinya, sang jenderal mengucapkan selamat tinggal pada anak laki-laki
dan sang alkemis, dan memberi mereka rombongan pendamping untuk menemani
mereka sejauh yang mereka pilih.

MEREKA BERKENDARA SEPANJANG HARI. Menjelang akhir sore hari,

mereka tiba di sebuah biara Koptik. Sang alkemis turun dari kudanya, dan memberi
tahu para pengawal bahwa mereka bisa kembali ke kamp.
“Mulai sekarang, kamu akan sendirian,” kata sang alkemis. “Anda hanya berjarak
tiga jam dari Piramida.”
“Terima kasih,” kata anak laki-laki itu. “Kamu mengajariku Bahasa

Dunia."
“Saya hanya menggunakan apa yang sudah Anda ketahui.”
Sang alkemis mengetuk gerbang biara. Seorang biksu berpakaian hitam datang ke
gerbang. Mereka berbicara selama beberapa menit dalam bahasa Koptik, dan sang
alkemis mempersilahkan anak itu masuk.

“Saya memintanya untuk mengizinkan saya menggunakan dapur sebentar,” sang alkemis
tersenyum.
Mereka pergi ke dapur di belakang biara. Sang alkemis menyalakan api, dan biksu
itu membawakannya timah, yang kemudian ditempatkan sang alkemis di dalam panci
besi. Ketika timahnya menjadi cair, sang alkemis mengambil telur kuning yang aneh dari
kantongnya. Dia mengikis sepotong setipis rambut darinya, membungkusnya dengan
lilin, dan menambahkannya ke dalam panci yang sudah dilelehkan timahnya.
Campurannya berwarna kemerahan, hampir seperti warna darah.
Sang alkemis mengangkat panci dari api, dan menyimpannya hingga dingin.
Saat dia melakukannya, dia berbicara dengan biksu itu tentang perang suku.
“Saya pikir hal itu akan bertahan lama,” katanya kepada biksu itu.
Biksu itu kesal. Karavan telah berhenti di Giza selama beberapa waktu, menunggu
perang berakhir. “Tetapi kehendak Tuhan yang terjadi,”

kata biksu itu.
“Tepat sekali,” jawab sang alkemis.
Ketika wajan sudah dingin, biksu dan anak laki-laki itu melihatnya dengan terpesona.
Timahnya telah mengering menjadi bentuk wajan, tapi bukan lagi timah. Itu emas.
“Apakah saya akan belajar melakukan itu suatu hari nanti?” anak laki-laki itu bertanya.
“Ini adalah Legenda Pribadiku, bukan milikmu,” sang alkemis
menjawab. “Tetapi saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa hal itu mungkin terjadi.”
Mereka kembali ke gerbang biara. Di sana, itu
alkemis memisahkan disk menjadi empat bagian.
“Ini untukmu,” katanya sambil mengulurkan salah satu bagian itu kepada biksu itu. “Ini atas
kemurahan hati Anda kepada para peziarah.”
“Tetapi pembayaran ini jauh melampaui kemurahan hati saya,” jawab biksu itu.
“Jangan katakan itu lagi. Hidup mungkin mendengarkan, dan memberi Anda lebih sedikit
lain kali.”
Sang alkemis menoleh ke arah anak laki-laki itu. "Ini adalah untuk Anda. Untuk menebusnya
apa yang kamu berikan kepada jenderal.”
Anak laki-laki itu hendak mengatakan bahwa itu lebih dari yang dia berikan kepada jenderal.
Namun dia diam saja, karena dia sudah mendengar apa yang terjadi
kata alkemis kepada biksu itu.
“Dan ini untukku,” kata sang alkemis sambil menyimpan salah satu bagiannya.
“Karena saya harus kembali ke gurun pasir, di mana terjadi perang suku.”
Dia mengambil bagian keempat dan menyerahkannya kepada biksu itu.
“Ini untuk anak laki-laki itu. Jika dia membutuhkannya.”
“Tetapi aku akan mencari harta karunku,” kata anak laki-laki itu. "Aku sangat
dekat dengan itu sekarang.”
“Dan aku yakin kamu akan menemukannya,” kata sang alkemis.
“Lalu kenapa ini?”
“Karena kamu sudah kehilangan tabunganmu dua kali. Sekali ke pencuri, dan sekali ke
jenderal. Saya orang Arab yang sudah tua dan percaya takhayul, dan saya percaya pada
peribahasa kami. Ada pepatah yang mengatakan, 'Segala sesuatu yang terjadi sekali tidak akan
terulang lagi. Tapi segala sesuatu yang terjadi dua kali, pasti akan terjadi untuk ketiga kalinya.'”
Mereka menaiki kudanya.

“AKU INGIN MEMBERITAHUMU CERITA TENTANG MIMPI,” kata sang alkemis.
Anak laki-laki itu mendekatkan kudanya.
“Di Roma kuno, pada masa Kaisar Tiberius, hiduplah seorang pria baik yang memiliki dua putra.
Salah satunya berada di militer, dan telah dikirim ke wilayah terjauh di kekaisaran. Putranya yang lain
adalah seorang penyair, dan menyenangkan seluruh Roma dengan puisi-puisinya yang indah.
“Pada suatu malam, ayah bermimpi. Seorang malaikat menampakkan diri kepadanya,
dan memberitahunya bahwa perkataan salah satu putranya akan dipelajari dan
diulangi di seluruh dunia untuk semua generasi yang akan datang. Sang ayah terbangun dari mimpinya
dengan perasaan bersyukur dan menangis, karena hidup ini sangat murah hati, dan telah
mengungkapkan kepadanya sesuatu yang akan membuat ayah mana pun bangga mengetahuinya.
“Tak lama kemudian, sang ayah meninggal saat mencoba menyelamatkan seorang anak yang
hendak terlindas roda kereta. Karena dia telah menjalani seluruh hidupnya dengan cara yang benar
dan adil, dia langsung pergi ke surga, di mana dia bertemu dengan malaikat yang muncul.
dalam mimpinya.
“'Kamu selalu menjadi pria yang baik,' kata malaikat itu kepadanya. 'Kamu menjalani hidupmu
dengan penuh kasih, dan meninggal dengan bermartabat. Sekarang saya dapat mengabulkan
permintaan apa pun yang Anda inginkan.'
“'Hidup ini baik bagi saya,' kata pria itu. 'Ketika kamu muncul dalam mimpiku, aku merasa semua
usahaku telah membuahkan hasil, karena puisi anakku akan dibaca oleh manusia dari generasi ke
generasi. Saya tidak menginginkan apa pun untuk diri saya sendiri. Namun ayah mana pun akan
bangga dengan ketenaran yang diraih oleh orang yang ia rawat sejak kecil, dan dididik saat ia tumbuh
dewasa. Suatu saat di masa depan, saya ingin melihat kata-kata anak saya.'
“Malaikat itu menyentuh bahu laki-laki itu, dan keduanya diproyeksikan jauh ke masa
depan. Mereka berada di lingkungan yang sangat luas, dikelilingi oleh ribuan orang yang
berbicara dalam bahasa yang aneh.
“Pria itu menangis bahagia.
“'Saya tahu bahwa puisi anak saya abadi,' dia berkata kepada malaikat itu sambil
menangis. 'Bisakah Anda memberi tahu saya puisi anak saya yang mana yang diulang-
ulang oleh orang-orang ini?'
“Malaikat itu mendekat kepada laki-laki itu, dan, dengan kelembutan, membawanya
ke sebuah bangku di dekatnya, di mana mereka duduk.
“'Ayat-ayat putramu yang merupakan seorang penyair sangat populer di Roma,' kata
malaikat itu. 'Semua orang menyukainya dan menikmatinya. Namun ketika pemerintahan
Tiberius berakhir, puisi-puisinya dilupakan. Kata-kata yang Anda dengar sekarang adalah
kata-kata putra Anda yang bertugas di militer.'
“Pria itu memandang malaikat itu dengan heran.
“'Putramu pergi mengabdi di tempat yang jauh, dan menjadi seorang perwira. Dia adil
dan baik. Suatu sore, salah satu pelayannya jatuh sakit, dan sepertinya dia akan mati.
Putra Anda pernah mendengar tentang seorang rabi yang mampu menyembuhkan
penyakit, dan dia pergi berhari-hari untuk mencari pria ini. Dalam perjalanannya, dia
mengetahui bahwa pria yang dia cari adalah Anak Tuhan. Dia bertemu dengan orang lain
yang telah disembuhkan olehnya, dan mereka mengajari putra Anda ajaran pria itu.
Jadi, meskipun dia adalah seorang perwira Romawi, dia memeluk agama mereka. Tak
lama kemudian, dia sampai di tempat yang dikunjungi pria yang dicarinya.'
“'Dia memberi tahu orang itu bahwa salah satu pelayannya sakit parah, dan rabi
bersiap untuk pergi ke rumahnya bersamanya. Namun perwira itu adalah seorang yang
beriman, dan, ketika menatap mata sang rabi, dia tahu bahwa dia pasti berada di hadirat
Putra Allah.'
“'Dan inilah yang dikatakan putramu,' kata malaikat itu kepada pria itu. 'Ini adalah kata-
kata yang dia ucapkan kepada rabi pada saat itu, dan itu belum pernah terjadi
telah dilupakan: “Tuanku, saya tidak layak menerima Engkau di bawah naungan saya. Tapi bicaralah
sepatah kata saja, maka pelayanku akan menjawabnya

disembuhkan.””'
Sang alkemis berkata, “Apa pun yang dia lakukan, setiap orang di bumi memainkan peran
sentral dalam sejarah dunia. Dan biasanya

dia tidak mengetahuinya.”
Anak laki-laki itu tersenyum. Dia tidak pernah membayangkan pertanyaan tentang kehidupan itu
akan sangat penting bagi seorang gembala.
“Selamat tinggal,” kata sang alkemis.
“Selamat tinggal,” kata anak laki-laki itu.
ANAK LAKI-LAKI BERJALAN MELALUI GURUN SELAMA BEBERAPA jam, mendengarkan
dengan tekun apa yang ingin dikatakan hatinya. Hatinyalah yang akan menjawabnya
dia di mana hartanya disembunyikan.
“Di mana hartamu berada, di situ juga terdapat hatimu,” demikian

alkemis telah memberitahunya.
Tapi hatinya berbicara tentang hal lain. Dengan bangga, ia menceritakan kisah seorang
penggembala yang meninggalkan kawanannya untuk mengikuti mimpi yang dialaminya pada dua
kesempatan berbeda. Kisah ini menceritakan tentang Legenda Pribadi, dan tentang banyak lelaki
yang berkelana mencari negeri-negeri jauh atau wanita-wanita cantik, mengkonfrontasi orang-orang
pada masanya dengan prasangka mereka. Itu berbicara tentang perjalanan, penemuan, buku, dan
perubahan.
Saat dia hendak mendaki bukit pasir lainnya, hatinya berbisik, “Waspadalah terhadap tempat di
mana kamu akan menangis. Di situlah aku berada, dan di sanalah hartamu berada.”
Anak laki-laki itu memanjat bukit pasir itu perlahan. Bulan purnama muncul kembali di langit
berbintang: sudah sebulan sejak dia berangkat dari oasis.

Cahaya bulan membayangi bukit pasir, menciptakan penampakan laut yang bergulung; hal
itu mengingatkan anak laki-laki itu pada hari ketika kuda itu dipelihara di padang pasir, dan
dia mengenal sang alkemis. Dan bulan jatuh di atas kesunyian gurun, dan di atas kesunyian
manusia
perjalanan mencari harta karun.
Ketika dia mencapai puncak bukit pasir, jantungnya melonjak. Di sana, diterangi oleh
cahaya bulan dan kecerahan gurun, berdiri Piramida Mesir yang khusyuk dan megah.
Anak laki-laki itu berlutut dan menangis. Dia berterima kasih kepada Tuhan karena
membuatnya percaya pada Legenda Pribadinya, dan karena menuntunnya bertemu dengan
seorang raja, seorang pedagang, seorang Inggris, dan seorang alkemis. Dan terutama
karena dia telah bertemu dengan seorang wanita gurun yang mengatakan kepadanya
bahwa cinta tidak akan pernah menghalangi seorang pria dari Legenda Pribadinya.
Jika dia mau, dia sekarang bisa kembali ke oasis, kembali ke Fatima, dan menjalani
hidupnya sebagai seorang penggembala sederhana. Bagaimanapun juga, sang alkemis
terus hidup di gurun pasir, meskipun dia memahami Bahasa Dunia, dan tahu cara mengubah
timah menjadi emas.
Dia tidak perlu menunjukkan ilmu dan seninya kepada siapa pun. Anak laki-laki itu berkata
pada dirinya sendiri bahwa, dalam perjalanan mewujudkan Legenda Pribadinya, dia telah
mempelajari semua yang perlu dia ketahui, dan telah mengalami semua yang mungkin dia
impikan.
Tapi di sinilah dia, pada titik menemukan harta karunnya, dan dia mengingatkan dirinya
sendiri bahwa tidak ada proyek yang selesai sampai tujuannya tercapai. Anak laki-laki itu
memandangi pasir di sekelilingnya, dan melihat, di tempat air matanya jatuh, seekor
kumbang scarab sedang berlari melintasi pasir. Selama berada di padang pasir, dia
mengetahui bahwa, di Mesir, kumbang scarab adalah simbol Tuhan.
Pertanda lain! Anak laki-laki itu mulai menggali bukit pasir. Saat dia melakukannya, dia
memikirkan apa yang pernah dikatakan pedagang kristal itu: siapa pun
bisa membangun piramida di halaman belakang rumahnya. Anak laki-laki itu sekarang dapat melihat
bahwa dia tidak dapat melakukan hal tersebut jika dia meletakkan batu demi batu selama sisa hidupnya.
Sepanjang malam, anak laki-laki itu menggali di tempat yang dipilihnya, namun tidak
menemukan apa pun. Dia merasa terbebani oleh waktu berabad-abad sejak Piramida dibangun.
Tapi dia tidak berhenti. Ia berjuang untuk terus menggali sambil melawan angin yang kerap
bertiup
pasir kembali ke dalam penggalian. Tangannya terkelupas dan
kelelahan, tapi dia mendengarkan hatinya. Itu telah menyuruhnya untuk menggali di mana
air matanya jatuh.
Saat dia mencoba mengeluarkan batu yang dia temui, dia mendengar langkah kaki.
Beberapa sosok mendekatinya. Punggung mereka menghadap cahaya bulan, dan anak laki-laki
itu tidak dapat melihat mata mereka maupun mata mereka

wajah.
"Apa yang kamu lakukan di sini?" salah satu tokoh itu menuntut.
Karena ketakutan, anak itu tidak menjawab. Dia telah menemukan
di mana hartanya berada, dan takut dengan apa yang mungkin terjadi.
“Kami adalah pengungsi akibat perang suku, dan kami membutuhkan uang,” demikian
kata sosok lainnya. “Apa yang kamu sembunyikan di sana?”
"Aku tidak menyembunyikan apa pun," jawab anak laki-laki itu.
Namun salah satu dari mereka menangkap anak itu dan menariknya keluar dari lubang.
Seorang lainnya, yang sedang menggeledah tas anak laki-laki itu, menemukan sepotong emas.
“Ada emas di sini,” katanya.
Bulan menyinari wajah orang Arab yang menangkapnya, dan
di mata pria itu anak laki-laki itu melihat kematian.
“Dia mungkin menyembunyikan lebih banyak emas di dalam tanah.”
Mereka menyuruh anak itu terus menggali, tapi dia tidak menemukan apa pun. Saat
matahari terbit, orang-orang itu mulai memukuli anak laki-laki itu. Dia memar dan berdarah,
pakaiannya terkoyak-koyak, dan dia merasakan kematian

di dekat.
“Apa gunanya uang bagimu jika kamu akan mati? Jarang sekali uang bisa
menyelamatkan nyawa seseorang,” kata sang alkemis. Akhirnya, anak laki-laki itu
berteriak kepada orang-orang itu, “Saya sedang menggali harta karun!” Dan meskipun
mulutnya berdarah dan bengkak, dia mengatakan kepada para penyerangnya bahwa
dia telah dua kali bermimpi tentang harta karun yang tersembunyi di dekat Piramida
Mesir.
Pria yang tampaknya adalah pemimpin kelompok itu berbicara kepada salah satu
dari mereka: “Tinggalkan dia. Dia tidak punya apa-apa lagi. Dia pasti mencuri emas
ini.”
Anak laki-laki itu jatuh ke pasir, hampir tak sadarkan diri. Pemimpinnya bergetar
dia dan berkata, “Kami berangkat.”
Namun sebelum mereka pergi, dia kembali menemui anak itu dan berkata, “Kamu
tidak akan mati. Anda akan hidup, dan Anda akan belajar bahwa pria tidak boleh
sebodoh itu. Dua tahun yang lalu, di sini, di tempat ini, saya juga mengalami mimpi
yang berulang. Saya bermimpi bahwa saya harus melakukan perjalanan ke ladang
Spanyol dan mencari reruntuhan gereja tempat para gembala dan domba mereka
tidur. Dalam mimpiku, ada pohon ara yang tumbuh di reruntuhan sakristi, dan aku
diberitahu bahwa, jika aku menggali akar pohon ara itu, aku akan menemukan harta
karun. Tapi aku tidak sebodoh itu untuk melintasi seluruh gurun hanya karena mimpi
yang berulang.”
Dan mereka menghilang.
Anak laki-laki itu berdiri dengan gemetar, dan sekali lagi memandang ke arah
Piramida. Mereka sepertinya menertawakannya, dan dia pun membalas tawanya,
hatinya meledak karena kegembiraan.
Karena sekarang dia tahu dimana hartanya berada.
EPILOG
ANAK LAKI-LAKI MENCAPAI GEREJA KECIL YANG TERTINGGAL

SAAT malam mulai tiba. Pohon ara itu masih ada di sakristi, dan bintang-
bintang masih bisa dilihat melalui atap yang setengah hancur. Dia ingat
saat dia berada di sana bersama domba-dombanya; itu adalah malam
yang damai…kecuali mimpinya.
Sekarang dia di sini bukan dengan kawanannya, tapi dengan sekop.
Lama sekali dia duduk memandangi langit. Kemudian dia mengambil

sebotol anggur dari ranselnya dan meminumnya. Dia ingat malam di
padang pasir ketika dia duduk bersama sang alkemis, saat mereka
memandangi bintang-bintang dan minum anggur bersama. Dia
memikirkan banyak jalan yang telah dilaluinya, dan cara aneh yang
dipilih Tuhan untuk menunjukkan hartanya kepadanya. Jika dia tidak
percaya akan pentingnya mimpi yang berulang, dia tidak akan bertemu
dengan wanita Gipsi, raja, pencuri, atau… “Yah, daftarnya panjang. Tapi
jalannya sudah tertulis di pertanda, dan tidak mungkin aku salah,” katanya
diri.
Dia tertidur, dan ketika dia bangun, matahari sudah tinggi. Dia mulai
menggali di dasar pohon ara.
“Dasar penyihir tua,” teriak anak laki-laki itu ke langit. “Kau tahu keseluruhan
ceritanya. Anda bahkan meninggalkan sedikit emas di biara agar saya bisa
kembali ke gereja ini. Biksu itu tertawa ketika dia melihat saya kembali dalam
keadaan compang-camping. Tidak bisakah kamu menyelamatkanku dari itu?”
“Tidak,” dia mendengar suara angin berkata. “Jika aku memberitahumu, kamu
tidak akan melihat Piramida. Cantik sekali, bukan?”
Anak laki-laki itu tersenyum, dan terus menggali. Setengah jam kemudian, sekopnya
membentur sesuatu yang keras. Satu jam kemudian, di hadapannya ada sekotak koin emas
Spanyol. Ada juga batu mulia, topeng emas berhiaskan bulu berwarna merah putih, dan
tersemat patung batu
dengan permata. Rampasan penaklukan yang telah lama dilupakan oleh negara tersebut,
dan beberapa penakluk tidak memberitahukannya kepada anak-anaknya

tentang.
Anak laki-laki itu mengeluarkan Urim dan Tumim dari tasnya. Dia baru sekali
menggunakan kedua batu itu, yaitu pada suatu pagi ketika dia sedang berada di pasar.
Kehidupan dan jalannya selalu memberinya cukup banyak pertanda.
Diletakkannya Urim dan Tumim di peti itu. Itu juga merupakan bagian dari harta barunya,
karena itu adalah pengingat akan raja lama, yang tidak akan pernah dilihatnya lagi.
Itu benar; hidup sungguh murah hati bagi mereka yang mengejar Legenda Pribadinya,
pikir anak laki-laki itu. Kemudian dia teringat bahwa dia harus pergi ke Tarifa agar dia bisa
memberikan sepersepuluh hartanya kepada wanita Gipsi itu, seperti yang dia janjikan. Orang-
orang Gipsi itu sungguh pintar, pikirnya. Mungkin karena mereka sering berpindah-pindah.
Angin mulai bertiup lagi. Itu adalah levanter, angin yang datang dari Afrika. Itu tidak
membawa serta bau gurun
ancaman invasi bangsa Moor. Sebaliknya, itu membawa aroma parfum yang dikenalnya
dengan baik, dan sentuhan sebuah ciuman—ciuman yang datang dari jauh, perlahan,
perlahan, hingga mendarat di bibirnya.
Anak laki-laki itu tersenyum. Ini adalah pertama kalinya dia melakukan itu.
“Aku datang, Fatima,” katanya.

TENTANG PENULIS
PAULO COELHO lahir di Rio de Janeiro, Brasil, kota tempat dia tinggal
sekarang. Kehidupannya sendiri dalam banyak hal bervariasi dan tidak biasa
seperti tokoh protagonis dalam novel-novelnya yang terkenal secara internasional.
Seperti mereka, Paulo Coelho mengikuti mimpinya dalam upaya mencapai
pemenuhan. Impiannya sendiri, untuk menjadi seorang penulis, menemui rasa
frustrasi sepanjang masa awal masa dewasanya, saat ia bekerja di berbagai
profesi, beberapa di antaranya bermanfaat secara materi tetapi tidak memuaskan
secara spiritual. “Saya selalu tahu,” katanya, “bahwa Legenda Pribadi saya, jika
menggunakan istilah alkimia, adalah menulis.” Dia berumur tiga puluh delapan
ketika dia menerbitkan buku pertamanya.
Pada tahun 1970, setelah memutuskan bahwa sekolah hukum bukan
untuknya, dia melakukan perjalanan ke sebagian besar Amerika Selatan, Afrika
Utara, Meksiko, dan Eropa. Kembali ke Brasil setelah dua tahun, ia memulai karir
yang sukses sebagai penulis lagu populer. Pada tahun 1974, ia dipenjarakan
sebentar oleh kediktatoran militer yang saat itu berkuasa di Brasil. Pada tahun
1980, dia mengalami salah satu momen menentukan dalam hidupnya: dia
berjalan di Jalan Santiago de Compostela sepanjang lima ratus lebih mil di barat
laut Spanyol. Di jalan raya kuno ini, yang digunakan selama berabad-abad oleh
para peziarah dari Perancis untuk menuju ke katedral yang konon merupakan
tempat peninggalan St. James, ia mencapai kesadaran diri dan kebangkitan
spiritual yang kemudian ia gambarkan dalam The Pilgrimage .
Paulo Coelho pernah berkata bahwa mewujudkan impian itu seperti belajar
bahasa asing; Anda akan membuat kesalahan tetapi Anda akan sampai di sana
pada akhirnya. Pada tahun 1988, ia menerbitkan The Alchemist, sebuah novel yang
mengeksplorasi tema ini, dan meluncurkannya sebagai penulis buku

terlaris internasional. Secara khusus, Paulo Coelho dikenal karena teknik
berceritanya yang kuat dan wawasan spiritualnya yang mendalam yang
ia padukan dengan sempurna ke dalam perumpamaannya. Sejak itu,
The Alchemist telah terjual lebih dari dua puluh juta kopi di seluruh dunia
dan telah diterjemahkan ke dalam lima puluh enam bahasa. Selain The
Pilgrimage dan The Alchemist, Paulo Coelho telah menulis novel
cemerlang tentang berbagai aliran kehidupan kita, termasuk Di Tepi
Sungai Piedra I Sat Down and Wept, The Valkyries, The Fifth Mountain,
dan Veronika Decides to Die. Seorang pemenang berbagai penghargaan
sastra, Paulo Coelho juga merupakan pembicara terkemuka untuk tujuan kemanusia
Pada tahun 1999, dia menerima Crystal Award untuk Prestasi Artistik di
Konferensi Forum Ekonomi Davos.
Pujian Internasional untuk Paulo Coelho
Sang Alkemis
“Cerita ini memiliki daya tarik komikal, ketegangan dramatis, dan intensitas psikologis
seperti sebuah dongeng, namun penuh dengan hikmah khusus juga…. Sebuah kisah manis
yang eksotis bagi tua dan muda.”
—Penerbit Mingguan
“Di balik kisah yang memikat dan keanggunan yang cemerlang dalam novel ini, terdapat
landasan kebijaksanaan dalam mengikuti kata hati.”
-Daftar buku
“Sama berkesan dan bermakna seperti The Little karya Saint-Exupéry

Pangeran."
—Austin Amerika-Statesman
“Sebuah dongeng yang menyentuh dan menginspirasi.”
—Bintang Indianapolis
“Sedikit tusuk tulang rusuknya dari atas.”

—Pers Bebas Detroit
“The Alchemist adalah kesuksesan yang luar biasa.”
—Der Spiegel (Jerman)

“Kisah luar biasa tentang perjalanan paling ajaib: pencarian untuk memenuhi takdir
seseorang. Saya merekomendasikan The Alchemist kepada siapa pun yang berkomitmen
penuh untuk mewujudkan kehidupan impian mereka—
Hari ini."
—Anthony Robbins, penulis

Bangkitkan Raksasa Dalam
“Kisah kewirausahaan tentang kearifan universal yang dapat kita terapkan

urusan hidup kita sendiri.”
—Spencer Johnson, MD, penulis Siapa yang
Memindahkan Keju Saya
“Kisah petualangan yang penuh keajaiban dan kebijaksanaan.”
—Rudolfo Anaya, penulis Bless Me, Ultima
“The Alchemist adalah buku indah tentang sihir, mimpi, dan hal-hal lain
harta karun yang kita cari di tempat lain dan kemudian temukan di depan pintu rumah kita.”
—Madonna di hari Minggu-Aktuell (Jerman)
“Sang Alkemis adalah sebuah kegembiraan dan keajaiban yang penuh inspirasi.
Dongeng ini adalah perpaduan sempurna antara pencarian spiritual, teka-teki eksistensial,
kepekaan yang indah, dan kekuatan yang dalam.”
—Malcolm Boyd, penulis
Apakah Engkau Berlari Bersamaku, Yesus?
“Paulo Coelho mengetahui rahasia alkimia sastra.”

—Kenzaburo Oé, pemenang Hadiah Nobel Sastra
“Kisah yang paling lembut dan lembut. Ini adalah permata yang langka dari sebuah buku,
dan pastinya akan menyentuh inti setiap hati yang sungguh-sungguh mencari takdirnya sendiri
dalam perjalanan hidup.”
—Gerald G. Jampolsky, MD, rekan penulis
Ubah Pikiran Anda, Ubah Hidup Anda dan Cinta Adalah Melepaskan Rasa Takut
“Jarang saya menemukan cerita yang lugas dan sederhana seperti The Alchemist karya
Coelho. Ini mengangkat pembaca keluar dari waktu dan berfokus melalui cerita yang sangat
tidak terduga tentang seorang pemimpi muda yang mencari dirinya sendiri. Sebuah cerita indah
dengan pesan tajam untuk setiap pembaca.”
—Joseph Girzone, penulis Joshua
“Ini adalah jenis buku yang membuat Anda lebih memahami tentang diri sendiri dan
kehidupan. Ia memiliki filosofi, dan dibumbui dengan warna, rasa dan subjek, seperti dongeng.
Buku yang bagus.”
—Yedi'ot Aharonot (Israel)
“Seorang anak laki-laki bernama Santiago bergabung dengan barisan Candide dan Pinokio
dengan membawa kami pada petualangan yang sangat luar biasa.”
—Paul Zindel, penulis drama pemenang Hadiah Pulitzer,
Pengaruh Sinar Gamma pada Marigold Manusia di Bulan
“Kualitas mistik dalam petualangan aneh anak laki-laki, Santiago, mungkin tidak hanya
membawa dia tetapi juga orang lain yang membaca buku bagus ini lebih dekat untuk mengenali
dan mencapai takdir batin mereka sendiri.”
—Charlotte Zolotow, penulis Jika Anda Mendengarkan

“Paulo Coelho memberi Anda inspirasi untuk mengejar impian Anda sendiri
dengan melihat dunia melalui mata Anda sendiri dan bukan
Milik orang lain."
—Lynn Andrews, penulis seri Medicine Woman
“Tidak ada yang mustahil, begitulah pesan Coelho, asalkan Anda menginginkannya
dengan sepenuh hati. Tidak ada buku lain yang memberikan harapan sebesar ini,
tidak mengherankan jika penulisnya menjadi guru di antara semua orang yang mencari
makna hidup.”
—Fokus (Jerman)
“The Alchemist adalah buku yang benar-benar puitis.”
—Welt am Sonntag (Jerman)
“Di sepanjang cerita dan diterangi dalam gaya puitis terdapat metafora dan
wawasan mendalam yang menggugah imajinasi kita dan membawa pembaca pada
perjalanan jiwa yang fantastis.”
—Yomiuri-Shinbun (Jepang)
“The Alchemist mengingatkan kita pada The Little Prince karya Saint-Exupéry
dan Nabi oleh Khalil Gibran, serta perumpamaan dalam Alkitab.”
—Gazeta Wymborcza (Polandia)
“The Alchemist adalah kisah yang indah dan mengharukan dengan cita rasa yang
eksotis…. Anda mungkin setuju atau tidak dengan filosofi Paulo Coelho, namun tetap
saja ini adalah kisah yang menghibur hati kita.
seperti halnya jiwa kita.”
—Bergensavisen (Norwegia)
“Sang Alkemis itu seperti Pangeran Kecil zaman modern . Sebuah buku yang luar
biasa dan sederhana.”
—Milorad Pavic (Serbia)
“Di antara penulis Amerika Latin, hanya Gabriel Garcia dari Kolombia
Marquez lebih banyak dibaca dibandingkan Paulo Coelho dari Brasil.”
—Ekonom
JUGA BYPAULO COELHO
Ziarah: Pencarian Kontemporer akan Kebijaksanaan Kuno
Valkyrie: Pertemuan dengan Malaikat
Di Tepi Sungai Piedra Aku Duduk dan Menangis
Gunung Kelima
Alkemis Bergambar
Veronika Memutuskan untuk Mati

KREDIT
Desain sampul: Doreen Louie Foto sampul © oleh J. Sims/FPG

Internasional
hak cipta
Buku ini adalah versi bahasa Inggris dari O Alquimista, orang Portugis
edisi asli, diterbitkan di Brazil oleh Editora Rocco Ltd. (Rio de Janeiro). Hak Cipta
© 1988 oleh Paulo Coelho. Edisi ini disiapkan oleh Alan R. Clarke dengan
berkonsultasi dengan Paulo Coelho.
SANG ALKEMIS. Hak Cipta © 1993 oleh Paulo Coelho. Semua hak
dilindungi undang-undang berdasarkan Konvensi Hak Cipta Internasional
dan Pan-Amerika. Dengan membayar biaya yang diperlukan, Anda telah
diberikan hak non-eksklusif dan tidak dapat dialihkan untuk mengakses dan membaca
teks e-book ini di layar. Tidak ada bagian dari teks ini yang boleh
direproduksi, ditransmisikan, diunduh, didekompilasi, direkayasa balik, atau
disimpan dalam atau dimasukkan ke dalam sistem penyimpanan dan pengambilan
informasi apa pun, dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun, baik
elektronik atau mekanis, yang dikenal sekarang atau selanjutnya. ditemukan,
tanpa izin tertulis dari PerfectBound™.
PerfectBound™ dan logo PerfectBound™ adalah merek dagang dari

HarperCollins Penerbit, Inc.
Pembaca Mobipocket Juli 2005 ISBN 0-06-088268-9
Data Katalogisasi-dalam-Publikasi Perpustakaan Kongres telah

dipesan.
ISBN 0–06–250217–4 (kain)

ISBN 0–06–250218–2 (sampul tipis)
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Tentang Penerbit
Australia
HarperCollins Publishers (Australia) Pty.Ltd.
25 Jalan Ryde (PO Box 321)
Pymble, NSW 2073, Australia http://
www.perfectbound.com.au
Kanada
HarperCollins Penerbit Ltd.
Jalan 55 Avenue, Suite 2900
Toronto, ON, M5R, 3L2, Kanada http://
www.perfectbound.ca
Selandia Baru
HarperCollinsPublishers (Selandia Baru) Limited
Kotak PO 1
Auckland, Selandia Baru
http://www.harpercollins.co.nz
Inggris Raya
HarperCollins Publishers Ltd.
77-85 Jalan Istana Fulham
London, W6 8JB, Inggris

http://www.uk.perfectbound.com
Amerika Serikat
HarperCollins Penerbit Inc.
10 Jalan 53 Timur
New York, NY 10022
http://www.perfectbound.com

The ALCHEMIST PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The ALCHEMIST PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Saya ingat menerima surat dari

Sang alkemis mengambil buku milik seseorang

Nama anak laki-laki itu adalah Santiago.

Anak laki-laki itu telah bekerja di pedagang

Anak laki-laki itu mencapai tempat kecil yang ditinggalkan

gereja seperti malam…

BUKU OLEH PAULO COELHO

SEPULUH TAHUN BERJALAN

berkata kepada ibunya: “Kamu harus membaca

kesuksesan sebesar itu?

menghadapi impian kita sendiri.

Ada empat kendala. Pertama: kita diberitahu sejak kecil

jiwa kita hingga tidak terlihat. Tapi tetap saja

kita bahagia dan siap menemani kita dalam perjalanan itu.

sungguh menginginkannya dan mengetahui bahwa kami telah mempertaruhkan segalanya

Semesta berkonspirasi menguntungkan kita, meskipun kita mungkin tidak memahami

Saya bertanya pada diri sendiri: apakah kekalahan itu perlu?

hidup adalah jatuh tujuh kali dan bangun delapan kali.

hanya akan menderita lebih dari orang lain?

Setelah menghilangkan impian kita, menggunakan kekuatan cinta untuk

Diterjemahkan oleh Margaret Jull Costa

Diterjemahkan oleh Clifford E. Landers

ALCHEMIST MENGAMBIL BUKU YANG DIMILIKI SESEORANG DALAM karavan

telah membawa. Membolak-balik halamannya, dia menemukan sebuah cerita tentang

jatuh, lahirlah sekuntum bunga

“Mengapa kamu menangis?” para dewi bertanya.

“Aku menangisi Narcissus,” jawab danau itu.

Danau itu sunyi selama beberapa waktu. Akhirnya, dikatakan:

NAMA ANAK ANAK ADALAH SANTIAGO. Senja mulai terbenam ketika

untuk mencegah kawanan domba pergi pada malam hari.

bintang-bintang melalui atap yang setengah hancur.

seperti seminggu yang lalu, dan sekali lagi dia terbangun

Ia bangkit dan mengambil tongkatnya, mulai membangunkan domba-domba yang

bisa jadi sebaliknya: dialah yang menjadi

“AKU PERLU MENJUAL WOL,” KATA ANAK LAKI-LAKI KEPADA PEDAGANG.

Gadis itu khas daerah Andalusia, dengan mengalir

buku,” jawabnya. Selama dua jam mereka berbicara, dia memberitahunya

yang menyenangkan dari berbicara dengan domba-dombanya.

“Seperti semua orang belajar,” katanya. "Di sekolah."

Anak laki-laki itu menggumamkan jawaban yang membuatnya tidak menjawab

membuatnya menunggu selama tiga hari. Ia menyadari bahwa ia merasakan sesuatu

lagi pada tahun berikutnya.

Banyak gembala lewat dan menjual wol mereka.

“Tidak masalah,” katanya kepada domba-dombanya. “Saya kenal gadis-gadis lain

Para penggembala, seperti pelaut dan pedagang keliling, selalu menemukan

Kita harus bersiap menghadapi perubahan, pikirnya, dan memang demikian

untuk tinggal di sini selamanya,” lanjut ayahnya.

“Baiklah, kalau begitu aku akan menjadi seorang gembala!”

yang berisi tiga koin emas Spanyol kuno.

wanita adalah yang paling cantik.”

HORIZONNYA BERWARNA MERAH, DAN TIBA-TIBA matahari muncul.

dengan laut, dia

mungkin menemukan Tuhan di seminari, pikirnya sambil memandang matahari terbit.

baru dan musim berganti.

Yang mereka pikirkan hanyalah makanan dan air.

wanita lain sejak aku bertemu dengan putri saudagar itu.

lain, dengan kawanan domba yang lebih besar,

Kemungkinan mimpi menjadi kenyataan itulah yang membuat hidup menjadi

WANITA TUA MEMBANTU ANAK LAKI-LAKI KE KAMAR DI BELAKANG rumahnya;

Wanita itu duduk, dan menyuruhnya duduk juga. Kemudian

dia memegang kedua tangannya, dan mulai berdoa dengan tenang.