1

TERJEMAH AQIDATUL AWAM

َّ ‫الر ْح ٰمن‬ ‫ه‬

‫الر ِح ْي ِم‬ ِ
َّ ‫اّٰلل‬
ِ ‫م‬ِ ‫س‬ْ‫ب‬
ِ
ُ َ
َ ْ ْ َ ْ َ
ََّ ‫) وب‬1( ‫ـمن‬ ْ
َ ‫الرح‬ َ ْ َ ْ
ََّ ‫ـدأ بـاسم اّٰللِ و‬
‫ان‬
ِ ‫ـس‬ ‫ح‬ ‫لإ‬
ِ ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ـ‬
ِ ‫ائ‬‫د‬ ‫ـم‬
ِ ‫ـي‬‫ح‬ِ ‫الر‬ ِ ِ ِ ِ ‫أب‬
Saya (Mushonnif / Pengarang Kitab) memulai dengan nama Allah, Dzat yang maha
pengasih, dan Maha Penyayang yang senatiasa memberikan kenikmatan tiada
putusnya

َّ ُ ََ َ ْ َ
ْ َ
َ َّ
َ ْ
ْ َ ْ ُ ْ َْ َ
‫ـر البـاق ِـي ِبلا تحـو ِل‬
ِ ‫لآخ‬
ِ ‫) ا‬2( ‫فالحـمـد ِّٰللِ الـق ِدي ِم الأو ِل‬
Maka segala puji bagi Allah Yang Maha Dahulu, Yang Maha Awal, Yang Maha Akhir,
Yang Maha Tetap tanpa ada perubahan

َ ََّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ََّ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ََّ َ ُ َ ََّ ُ

‫) على الـنـبي خي ِر من قد وحدا‬3( ‫ث ََّم الـصلاة والسلام سـرمدا‬
ِ ِ
Kemudian, semoga sholawat dan salam senantiasa tercurahkan pada Nabi sebaik-
baiknya orang yang mengEsakan Allah

ْ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫ـن َتـب‬
ْ ‫ـحبه َو َم‬ْ َ َ َ
‫ـبيل ِدي ِن الح ِق غير مـبـت ِدع‬ِ ‫س‬ )4 ( ‫ـع‬ ِ ِ ِ ‫ص‬ ‫و‬ ‫ه‬
ِ ‫ل‬
ِ ‫آ‬ ‫و‬
Dan keluarganya, para sahabatnya dan orang-orang yang mengikuti jalan agama
secara benar bukan orang-orang yang berbuat bid’ah

ْ َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َْ ْ ُ ُ ْ َْ َ ُ ََْ
‫ـرين ِصفه‬ ِ ‫ـب ِّٰللِ ِعش‬
ٍ ‫اج‬
ِ ‫) ِمن و‬5( ‫وبعد فاعلم ِبوجو ِب المع ِرفـه‬
Dan setelahnya ketahuilah dengan yakin bahwa Allah itu mempunyai 20 sifat wajib

َ ْ ْ ْ َ ْ ٌ َُ َ ٌ ْ َ ٌ ْ ُ ْ َ ُ َ
‫) مخال ِـف ِللـخـل ِق ِبا ِلإطلا ِق‬6( ‫ـديم ب ِاقـي‬ِ ‫فاّٰلل موجـود ق‬
Allah itu Ada, Qodim, Baqi dan berbeda dengan makhlukNya secara mutlak
 2
َ َّ ُ َ ٌ ْ ُ ْ َ َ َ ٌ َ ٌ ََ
ْ‫ـال ٌم بكل شي‬ َّ َ َ ْ
ِ ِ ِ ‫ـريـد ع‬ِ ‫ـادر م‬
ِ ‫) ق‬7( ‫احـد وحي‬ ِ ‫ـني وو‬ِ ‫ـائم غ‬
ِ ‫وق‬
Berdiri sendiri, Maha Kaya, Maha Esa, Maha Hidup, Maha Kuasa, Maha Menghendaki,
Maha Mengetahui atas segala sesuatu

َ ْ َ ٌ َْ َ ٌ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ ْ ٌ
ُ‫ـتظم‬ ُ ُ ُ َ ْ ‫َس‬
ِ ‫) له ِصـفات سـبعـة تـن‬8( ‫ـمـيع الب ِصـير والمتك ِلـم‬ِ
Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Berbicara, Allah mempunyai 7 sifat yang
tersusun

َ ْ ٌَ َ ُ ْ ْ ٌ َ َ
ْ‫ـت َمر‬ َ َ ٌ ْ َ ٌَ َ ٌ َ ْ ُ َ
‫) حـيـاة ال ِعلـم كلام اس‬9( ‫ـع بـص ْر‬‫فقـدرة ِإرادة سـم‬
yaitu Berkuasa, Menghendaki, Mendengar, Melihat, Hidup, Mempunyai Ilmu, Berbicara
secara terus berlangsung

ْ َ ْ ُ َّ ُ ٌ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٌ َ َ
‫ـن ك ِفع ِل ِه‬ ‫ـك‬
ٍ ِ ‫ُم‬ ‫ل‬ ِ ‫ك‬ ‫ـ‬
ِ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ـر‬‫ت‬ ) 1 0( ‫ه‬
ِ ‫ل‬
ِ ‫د‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ه‬
ِ ‫ـل‬
ِ ‫ـض‬ ‫وجائ ِـز ِبـف‬
Dengan karunia dan keadilanNya, Allah memiliki sifat boleh (wenang) yaitu boleh
mengerjakan sesuatu atau meninggalkannya
َ َ
ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ
‫الصـد ِق والتـب ِلـي ِغ والأمانه‬
ِ ‫) ِب‬1 ( ‫أرسـل أن ِبيا ذ ِوي فـطـانـه‬
Allah telah mengutus para nabi yang memiliki 4 sifat yang wajib yaitu cerdas, jujur,
menyampaikan (risalah) dan dipercaya

َ َ
ْ
ْ َ َ َْ ْ َ َ َ ْ ْ َّ َ ٌ ‫َو َجـائ‬
‫ـفي ِف المر ِض‬
ِ ‫خ‬ ‫ك‬ ‫ص‬ ‫ق‬‫ن‬
ٍ ِ ‫ـر‬‫ي‬‫غ‬ ‫ب‬ِ )1 2( ‫ض‬ِ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬
ِ ِ ِ‫ـق‬‫ح‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ز‬
ِ ِ
Dan boleh didalam hak Rosul dari sifat manusia tanpa mengurangi derajatnya,misalnya
sakit yang ringan

ْ َ َ َْ ُ َ ََ ٌ َ ْ َ َ َْ َ ُ َ ْ
‫اجـبـة وفاضلوا المـلا ِئكه‬ َ
‫و‬ )1 3 ( ‫ه‬ ‫ك‬ ‫ئ‬ ‫لا‬ ‫م‬‫ال‬ ‫ر‬ ‫ائ‬ ‫س‬َ ‫ك‬ ْ ‫ـت ُه‬
‫م‬ ‫ِعصـم‬
ِ ِ ِ ِ
Mereka mendapat penjagaan Allah (dari perbuatan dosa) seperti para malaikat
seluruhnya. (Penjagaan itu) wajib bahkan para Nabi lebih utama dari para malaikat
 3
ْ ُ َْ َ ْ َ ْ َ َّ ُ َُّ ُ ْ َ ْ ْ َ
‫اج ِب‬ َ ْ َ ُ
ِ ‫) فاحفظ ِلخم ِسـين ِبحك ٍم و‬14( ‫اج ِب‬
ِ ‫والمسـت ِحيل ِضد ك ِل و‬
Dan sifat mustahil adalah lawan dari sifat yang wajib maka hafalkanlah 50 sifat itu
sebagai ketentuan yang wajib

َ ْ َ ْ َّ َ َ
ْ‫ـتنم‬ ََّ َ ُ ََّ ُ ْ َ َ
ْ ْ َ َ َْ ُ ْ َْ
ِ ‫ـف فح ِقق واغ‬ ٍ ‫) كـل مـكل‬15( ‫ـرين ل ِزم‬ ِ ‫تف ِصيل خمس ٍة و ِعش‬
Adapun rincian nama para Rosul ada 25 itu wajib diketahui bagi setiap mukallaf, maka
yakinilah dan ambilah keuntungannya

ََّ ُ ٌَّ ُ ُ ْ
ْ‫ـت َبع‬ ْ
َ ‫ـح َوإ ْب‬ َ ْ ‫ـو ُد َم‬
ْ ‫آد ٌم ا ْدريْ ُس ُن ْو ٌح ُه‬
َ ْ ُ
‫اهـيـم كل م‬ ‫ر‬
ِ ِ ‫ال‬
ِ ‫ص‬ )1 6 ( ‫ع‬ ِ ِ ‫هم‬
Mereka adalah Nabi Adam, Idris, Nuh, Hud serta Sholeh, Ibrahim ( yang masing-masing
diikuti berikutnya)

َ َ ْ ُ ْ َُّ َ َ ُ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٌ ُْ
‫) يعقوب يوسـف وأيوب احتذى‬17( ‫اعيل ِاسحاق كذا‬ ِ ‫لوط واِ سـم‬
Luth, Ismail dan Ishaq demikian pula Ya'qub, Yusuf dan Ayyub dan selanjutnya

َ ‫او ُد ُس َل ْي َما ُن ََّات‬

ْ‫ـبع‬ ْ ْ ُ
ُ ‫ـفل َد‬ ْ َ َْ َ َ ْ َُ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ
ِ ‫) ذو ال ِك‬18( ‫شعيب هارون وموسى واليسع‬
Syuaib, Harun, Musa dan Alyasa', Dzulkifli, Dawud, Sulaiman yang diikuti

َّ ‫ع َغ‬
َ‫ـيا‬ ْ َ ٌ َ َ ََ َ ْ َ ْ َ ََّ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ
‫) ِعيسـى وطـه خ ِاتم د‬19( ‫إليـاس يونس زك ِريـا يحيى‬
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa dan Thaha (Muhammad) sebagai penutup, maka
tinggalkanlah jalan yang menyimpang dari kebenaran

ُ‫مـا َد َامـت ْالأَ ََّيــام‬

َ ْ
‫ـهم‬ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ ََّ ُ ْ َ َ
ِ ِ ‫) و ِآل‬20( ‫علـي ِهم الصـلاة والسـلام‬
Semoga sholawat dan salam terkumpulkan pada mereka dan keluarga mereka
sepanjang masa

ُ ‫ـر َب َو َلا َن ْو َم َل‬ ُ َ َْ َ َ ُ ََ ََّ ُ َ ْ

ْ‫ـهم‬ ْ ‫) لا أكل لا ش‬21( ‫ـذ ْي بلا أب وأم‬
ْ َ
ِ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ـل‬‫م‬َ ‫َوال‬
ٍ ِ
Adapun para malaikat itu tetap tanpa bapak dan ibu, tidak makan dan tidak minum serta
tidak tidur
 4
ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ْ ُْ ْ ُ ُ ْ ْ َ ُ ْ َْ
َ
‫) ِمـيـكـال ِاسـر ِافيل ِعزر ِائيل‬22( ‫ـصـيل عش ٍر ِمنهم ِجب ِريل‬ ِ ‫تف‬
Secara terperinci mereka ada 10, yaitu Jibril, Mikail, Isrofil, dan Izroil

َ َ ْ ُ َ ْ ٌ َ ٌ ْ َ َ َ َ ٌ ْ ََ ٌْ َ ْ َ ْ ُ
‫ورضوان احتـذى‬ ِ ‫) ع ِتـيد ما ِلك‬23( ‫منـكر ن ِكـير ور ِقيب وكذا‬
Munkar, Nakiir, dan Roqiib, demikian pula ‘Atiid, Maalik, dan Ridwan dan selanjutnya

َُ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ
ُ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٌ َ َْ
َ ‫ـعـة م ْن كتب تـفص ْيل‬
‫ـزيلها‬
ِ ‫ـن‬‫ت‬ ‫ى‬‫د‬‫ه‬ ‫ال‬‫ب‬ِ ‫ى‬‫س‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ار‬‫و‬ ‫ت‬ )24 ( ‫ا‬‫ه‬ ِ ٍ ِ ‫أ رب‬
Empat dari Kitab-Kitab Suci Allah secara terperinci adalah Taurat bagi Nabi Musa
diturunkan dengan membawa petunjuk

َ َْ ْ َ َ َ ُ َ َُ َ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َ ُ َ ُْ َُ
ْ
‫) ِعيـسى وفـرقان على خي ِر الملا‬25( ‫زبـور داود واِ ِنجـيـل على‬
Zabur bagi Nabi Dawud dan Injil bagi Nabi Isa dan AlQur’an bagi sebaik-baik kaum
(Nabi Muhammad SAW)

ْ َ ْ َ َ ْ َُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َْ ُ ُ ُ َ
‫) ِفيهـا كلام الـحـك ِم الع ِلـي ِم‬26( ‫ـلي ِل والك ِلي ِم‬
ِ ‫خ‬‫ال‬ ‫ـف‬ ‫وصح‬
Dan lembaran-lembaran (Shuhuf) suci yang diturunkan untuk AlKholil (Nabi Ibrohim)
dan AlKaliim (Nabi Musa) mengandung Perkataan dari Yang Maha Bijaksana dan Maha
Mengetahui

ُْ ُ َْ َ ُ ْ ْ ََّ ُ َُّ َ َ ُْ ُ
َ َّ َ َ َ َُّ ُ َ
‫ـلـيم والقبول‬ ِ ‫) فحـقـه التس‬27( ‫وكـل ما أتى ِب ِه الـرسـول‬
Dan segala apa-apa yang disampaikan oleh Rosulullah, maka kita wajib pasrah dan
menerima

ْ َ َ َ َّ ُ َ َ ُ َ ْ
ْ‫ـه م َن ال َع َجب‬ ْ َ َ ْ َ
ِ ِ ‫) وك ِل مـا كان ِب‬28( ‫آخ ٍر وجب‬
ِ ‫ِإيـمـاننا ِبـيو ِم‬
Keimanan kita kepada Hari Akhir hukumnya wajib, dan segala perkara yang dahsyat
pada Hari Akhir

ََّ َ ُ َ َ ََّ ْ ْ ٌ َ َ
‫اج ِب‬ َ
‫و‬ ‫ن‬ْ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ـل‬‫ع‬ ‫ـا‬‫ُم‬ِ )29( ‫ب‬ ‫اج‬ َ
‫و‬ ‫ال‬ ‫ي‬‫اق‬ َ
ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫خ ِاتم‬
‫ب‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ة‬
Sebagai penutup untuk menerangkan ketetapan yang wajib, dari hal yang menjadi
kewajiban bagi mukallaf
 5
َ َّ ُ َ ً َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ
ْ ْ ٌ ََّ َ ُ َ َُّ َ
‫) ِللـعال ِمـيـن رحـمة وف ِضلا‬30( ‫ن ِبـيـنا محمد قد أر ِســلا‬
Nabi kita Muhammad telah diutus untuk seluruh alam sebagai Rahmat dan keutamaan
diberikan kepada beliau SAW melebihi semua

ْ َ
ْ‫ـم َع ْب ُد َم َناف َي ْن َتسـب‬
ٌ ‫) َو َهاش‬31( ‫ـب‬
ْ ‫أ ُبـ ْو ُه َع ْب ُد اّٰللِ َع ْب ُد ال ُم ََّطل‬
ِ ٍ ِ ِ
Ayahnya bernama Abdullah putera Abdul Mutthalib, dan nasabnya bersambung kepada
Hasyim putera Abdu Manaf
َ ُ
ْ ََّ ْ ََّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ْ ََّ ْ َُّ ُ َ ُ َُّ َ
‫) أرضـعته ح ِليمـة السـع ِديـه‬32( ‫ــريـه‬ِ ‫آمـنة الـزه‬
ِ ‫وأمـه‬
Dan ibunya bernama Aminah Az-Zuhriyyah, yang menyusui beliau adalah Halimah As-
Sa’diyyah

ْ َْ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ََ ْ َ ْ َ ْ َ ََّ َ ُ ُ ْ َ
‫) وفاتـه ِبـطـيـبة الـم ِدينه‬33( ‫مول ِـده ِبمـكـة الأ ِميــنه‬
Lahirnya di Makkah yang aman, dan wafatnya di Toiybah (Madinah)
َ َ
َ ْ َّ َّ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ََّ َ
‫ـتينا‬ ِ ‫الس‬
ِ ‫) وعـمـره قد جاوز‬34( ‫أتـم قـبـل الـوح ِي أرب ِعينا‬
Sebelum turun wahyu, nabi Muhammad telah sempurna berumur 40 tahun, dan usia
beliau 60 tahun lebih
َ
ْ ُ ْ ُ َُّ َ ٌ َ َ
ُ‫ـف َهم‬ ُ ُ ْ َ َُُ ْ ٌ َ ْ َ َ
‫) ثلاثـة ِمـن الذكـو ِر ت‬35( ‫وسـبـعة أولاده ف ِمـنـهم‬
Ada 7 orang putera-puteri nabi Muhammad, diantara mereka 3 orang laki-laki, maka
pahamilah itu

ََّ َ ُ َ
ُ‫ـقب‬ ْ ‫ـر ب َذ‬ ََّ َ ْ َ
ٌ ‫) َو َطاه‬36( ‫الط َّي ُب‬ ُ ْ َ َ ْ َ
‫ـن ذا يـل‬
ِ ‫ي‬ ِ ِ ِ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ِ‫اّٰلل‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ـم‬‫اس‬
ِ ‫ق‬
Qasim dan Abdullah yang bergelar At-Thoyyib dan At-Thohir, dengan 2 sebutan inilah
(At-Thoyyib dan At-Thohir) Abdullah diberi gelar

ْ ُ َ ُ َُّ ُ َ َ
ْ ََّ ْ َ َّ
ْ ‫) فأمـه مار ََّية ال‬37( ‫ـريـه‬ َّ ‫ـم ِم ْن ُس‬ َ
ْ ‫أت ُاه ْإب َراه‬
ُ ‫ـي‬
‫ـطـيـه‬ِ ‫ـقـب‬
ِ ِ ِ ِ
Anak yang ketiga bernama Ibrohim dari Sariyyah (Amat perempuan), ibunya (Ibrohim)
bernama Mariyah Al-Qibtiyyah
 6
ْ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ٌ َ ْ ُ ْ َْ َ ْ َ ْ َْ ُ ْ َ َ
‫) هم ِستـة فخـذ ِب ِهم و ِلـيجه‬38( ‫ـديجه‬
ِ ‫اهيم ِمن خ‬
ِ ‫وغيـر ِإبر‬
Selain Ibrohim, ibu putera-puteri Nabi Muhammad berasal dari Khodijah, mereka ada 6
orang (selain Ibrohim), maka kenalilah dengan penuh cinta

َ ْ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ
َ َّ ْ
َ ‫) رض‬39( ‫ـر‬ َ َ ‫َوأ ْر َب ٌع م‬
‫ـي ِع ُيذك ُر‬
ْ ‫ـوان َربي للجم‬
ِ ِ ِ ِ
ُ ‫اث تـذك‬ِ ‫ن‬ ‫لإ‬
ِ ‫ا‬ ‫ـن‬ ِ
Dan 4 orang anak perempuan Nabi akan disebutkan, semoga keridhoan Allah untuk
mereka semua

ُ ْ َ َ ْ َّ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ََّ ُ َ َ
ْ‫ضل ُه ُم َجلي‬ ‫ف‬ ‫ان‬ ‫ط‬ ‫ـب‬‫الس‬
ِ ‫ا‬‫م‬ ‫اه‬‫ن‬‫اب‬ ‫و‬ )40( ْ
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ب‬ ‫اء‬‫ر‬ ‫ه‬ ‫الز‬ ‫ـة‬‫ـم‬‫اط‬
ِ ‫ف‬
ِ ِ ِ
Fatimah Az-Zahro yang bersuamikan Ali bin Abi Tholib, dan kedua putera mereka
(Hasan dan Husein) adalah cucu Nabi yang sudah jelas keutamaanya
ُ
ْ ََّ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َُّ َ ْ ََّ َ ُ َ َ ْ َ َ ٌ َ ْ َ َ
‫ـوم زكـت ر ِضيه‬
ٍ ‫) وأم كـلـث‬41( ‫فزيـنب وبعـدهـا رقـيه‬
Kemudian Zaenab dan selanjutnya Ruqayyah, dan Ummu Kultsum yang suci lagi
diridhoi

َ َ ْ ُ ْ ََّ ََّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ ُ َ َ ْ ُْ ُ ََ َ ْ َ
‫) خ ِيـرن فاخترن النـبي المقتفى‬42( ‫ع ْن ِت ْس ِع ِنسو ٍة وفاة المصطفى‬
ِ
Dari 9 istri Nabi ditinggalkan setelah wafatnya, mereka semua telah diminta memilih
syurga atu dunia, maka mereka memilih nabi sebagai panutan

ُ َ ْ َ َ ٌ َ ْ ُ ْ َ ٌ ََّ َ َُ ْ َ َ ٌ َ ْ َ َ ٌ َ َ
‫ـفيـة مـيـمـونة و رملة‬ ِ ‫ص‬ )43 ( ‫ة‬ ‫ع ِائشـة وحفصـة وسـود‬
Aisyah, Hafshah, dan Saudah, Shofiyyah, Maimunah, dan Romlah
ُ
ْ ََّ ْ َ ٌ َ ََّ َ ْ ْ ُْ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٌ َ َْ َ ٌ ْ
‫ـنين أمـهات مر ِضـيه‬ ِ ‫) ِللمـؤ ِم‬44( ‫ِهند و زيـنب كذا جويـ ِريه‬
Hindun dan Zaenab, begitu pula Juwairiyyah, Bagi kaum Mu’minin mereka menjadi ibu-
ibu yang diridhoi

َ ْ ُ َ ٌ ََّ َ ُ ُ ََّ َ َ َ ٌ ََّ َ ُ َُّ َ ُ َ ْ َ

‫ـفيـة ذات اح ِتذا‬
ِ ‫) عمـتـه ص‬45( ‫حمـزة عمـه وعـباس كذا‬
Hamzah adalah Paman Nabi demikian pula ‘Abbas, Bibi Nabi adalah Shofiyyah yang
mengikuti Nabi
 7
َ ُْ ْ ُ ً ْ َ َ ََّ َ ْ َ ْ ْ َّ ََّ َ ْ َ ْ ََ
‫) ِمـن مـكة ليلا ِلقد ٍس يدرى‬46( ‫وقبـل ِهجـر ِة النـبي ا ِلإسرا‬
ِ ِ
Dan sebelum Nabi Hijrah (ke Madinah), terjadi peristiwa Isro’. Dari Makkah pada malam
hari menuju Baitul Maqdis yang dapat dilihat
َ
َ ََّ َ ًَّ َ َُّ ََّ ََّ َ َ ََّ ٌ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ
‫) حتى َرأى النـبي ربـا كـلما‬47( ‫لسـما‬ ‫وبعد ِإسـر ٍاء عروج ِل‬
ِ
Setelah Isro’ lalu Mi’roj (naik) keatas sehingga Nabi melihat Tuhan yang berkata-kata

ْ َ َ َْ َْ َ َْ ً َْ ََْ ْ ََ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫) علي ِه خمسا بعد خم ِسين فرض‬48( ‫انحص ٍار وافـترض‬ ْ ْ ْ
ِ ‫ِمن غي ِركي ٍف و‬
Berkata-kata tanpa bentuk dan ruang. Disinilah diwajibkan kepadanya (sholat) 5 waktu
yang sebelumnya 50 waktu

َ ْ َ َ َ ََ ْ ْ َ ََّ ُ ْ َ ََّ َ َ
ْ ْ َ
‫) وفـر ِض خـمـس ٍة ِبلا ام ِتر ِاء‬49( ‫وبـلـغ الأمـة ِبا ِلإســر ِاء‬
Dan Nabi telah menyampaikan kepada umat peristiwa Isro’ tersebut. Dan kewajiban
sholat 5 waktu tanpa keraguan

َُ ْ َ َ َ ُ ْ َّ ْ ُْ َ ُ
َ َّ
ْ ‫ـد ْي ٌق ب َت ْصـد‬ َ َ ْ َ
‫الصـدق وافى أهله‬ ‫ج‬ ‫و‬ ُ
‫ر‬ ‫ع‬ ‫ال‬‫ب‬ ‫و‬ )50 ( ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ص‬
ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫قد ف‬
‫از‬
Sungguh beruntung sahabat Abubakar As-Shiddiq dengan membenarkan peristiwa
tersebut, juga peristiwa Mi’raj yang sudah sepantasnya kebenaran itu disandang bagi
pelaku Isro’ Mi’roj

ْ‫ـهـلَ ٌة ُم َي ََّس َره‬

ْ ‫ـوام َس‬ َ ْ َ
َ ‫ـع‬ ‫ل‬‫ل‬ ‫و‬ )51 ( ْ
‫ه‬ ‫ر‬َ َ َ ُْ ٌ َ ْ َ
‫ص‬ ‫ـت‬‫خ‬‫م‬ ‫ة‬ ‫ـد‬‫ي‬‫ق‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ـذ‬‫ه‬
َ َ
‫و‬
ِ ِ ِ ِ ِ
Inilah keterangan Aqidah secara ringkas bagi orang-orang awam yang mudah dan
gampang

ُ ْ َْ ََْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ
ْ ََّ ْ َ َ ُ ‫َن‬
ِ ‫) من ينت ِمي ِللص‬52( ‫اظم ِتلك أحـمد الم ْرزو ِق ْي‬
‫ـاد ِق المصدو ِق‬ ِ
Yang di nadhomkan oleh Ahmad Al Marzuqi, seorang yang bernisbat kepada Nabi
Muhammad (As-Shodiqul Mashduq)
 8
َ ََّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ََّ ََ َ ََّ َ ََّ َ َ ُ َْْ َ
‫) علـى النبي خي ِر من قد علـما‬53( ‫و الحمد ِّٰللِ وصـلى سـلما‬
ِ ِ
Dan segala puji bagi Allah serta Sholawat dan Salam tercurahkan kepada Nabi sebaik-
baik orang yang telah mengajar

َ ْ َ َّ ُ َ
ْ‫بخ ْير َه ْدي َي ْق َتدي‬ ُ َّ ُ َ ْ ََّ َ ْ
ِ ِ ِ
ْ
‫) وك ِل مـن‬54( ‫لآل والصـح ِب وك ِل مر ِش ِد‬
ِ ‫َوا‬
ٍ
Juga kepada keluarga dan sahabat serta orang yang memberi petunjuk dan orang yang
mengikuti petunjuk

ْ ََ ْ َ َ ْ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َُ ََْ
‫) ونفع ك ِل من ِبها ق ِد اشـتغل‬55( ‫وأسـأل الك ِريم ِإخلاص الع َمل‬
Dan saya mohon kepada Allah yang Maha Pemurah keikhlasan dalam beramal dan
manfaat bagi setiap orang yang berpegang teguh pada aqidah ini

َ
َ ُ َّ ُ َُّ َ ْ َ ُ ْ َ َُ ْ َّ َ ٌ َ َ ُ َ ْ
‫) ت ِاريخها ( ِلي حي غ ٍر ) جم ِل‬56( ‫أبياتها ( م ْيـز ) ِبـع ِد الجم ِل‬
Nadhom ini ada 57 bait dengan hitungan abjad, tahun penulisannya 1258 Hijriah

َ ََّ ْ َّ َ ْ َ َْ َ َ ْ َ َ ُ ْ ََّ َ
‫ام‬
ِ ‫م‬ ‫الت‬ ‫ب‬ ‫ن‬
ِ ِ ‫ي‬‫الد‬ِ ‫ي‬‫ف‬ ‫ب‬ ‫اج‬
ِ ٍ ِ ‫و‬ ‫ـن‬ ‫م‬ِ )57 ( ‫ام‬
ِ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫د‬‫ـي‬ ‫ـق‬
ِ ‫سـميـتها‬
‫ع‬
Aku namakan aqidah ini Aqidatul Awwam, keterangan yang wajib diketahui dalam
urusan agama dengan sempurna